Thema 92 – Der Sport
Stufe 10 – höchstes Niveau, Sportorganisation und Sportkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A helyszíni közvetítés – Die Live-Reportage
1. Zoltán, a rádió sportkommentátora (Sportkommentator), fél órával a kezdőrúgás (Anstoß) előtt elfoglalta helyét a sajtópáholyban (Pressetribüne). – Zoltán, der Sportkommentator des Radios, nahm eine halbe Stunde vor dem Anstoß seinen Platz auf der Pressetribüne ein.
2. „Jó estét kívánok, kedves hallgatók, a Groupama Arénából jelentkezünk a bajnoki rangadó (Spitzenspiel) előtt!” – kezdte. – „Guten Abend, liebe Hörerinnen und Hörer, wir melden uns aus der Groupama Arena vor dem Spitzenspiel der Liga!“, begann er.
3. A szakkommentátor (Co-Kommentator), egy volt válogatott középpályás, ismertette a két csapat felállását (Aufstellung). – Der Co-Kommentator, ein ehemaliger Nationalspieler im Mittelfeld, stellte die Aufstellungen beider Mannschaften vor.
4. „A hazaiak négy-kettő-három-egyes hadrendben (Formation) lépnek pályára, a vendégek pedig mélyebben, öt védővel várják őket” – tette hozzá. – „Die Gastgeber laufen in einer 4-2-3-1-Formation auf, die Gäste erwarten sie tiefer stehend mit fünf Verteidigern“, fügte er hinzu.
5. A huszadik percben Zoltán hangja megemelkedett: „Beadás (Flanke) a jobb oldalról, fejes (Kopfball)… és gól!” – In der zwanzigsten Minute hob sich Zoltáns Stimme: „Flanke von rechts, Kopfball … und Tor!“
6. Néhány másodperccel később azonban jelezte, hogy a videóbíró (Videoschiedsrichter) ellenőrzi a jelenetet (Szene) lesgyanú miatt. – Einige Sekunden später meldete er jedoch, dass der Videoschiedsrichter die Szene wegen Abseitsverdachts überprüfe.
7. „Kedves hallgatók, a játékvezető a monitorhoz siet… és érvényteleníti (annulliert) a gólt!” – tudósított. – „Liebe Hörerinnen und Hörer, der Schiedsrichter eilt zum Monitor … und annulliert das Tor!“, berichtete er.
8. A szakkommentátor a visszajátszás (Wiederholung) alapján megerősítette, hogy a csatár vállal lesen volt. – Der Co-Kommentator bestätigte anhand der Wiederholung, dass der Stürmer mit der Schulter im Abseits gestanden hatte.
9. A félidei összefoglaló (Halbzeitbilanz) után Zoltán átadta a szót a stúdiónak (Studio) a többi eredményért. – Nach der Halbzeitbilanz gab Zoltán für die übrigen Ergebnisse ab ins Studio.
10. Később azt mondta egy interjúban, hogy a rádiós közvetítés lényege, hogy a hallgató szeme helyett is lásson. – Später sagte er in einem Interview, das Wesen der Radioreportage bestehe darin, anstelle der Augen des Hörers zu sehen.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán, a rádió sportkommentátora (Sportkommentator), fél órával a kezdőrúgás (Anstoß) előtt elfoglalta helyét a sajtópáholyban (Pressetribüne).
2. „Jó estét kívánok, kedves hallgatók, a Groupama Arénából jelentkezünk a bajnoki rangadó (Spitzenspiel) előtt!” – kezdte.
3. A szakkommentátor (Co-Kommentator), egy volt válogatott középpályás, ismertette a két csapat felállását (Aufstellung).
4. „A hazaiak négy-kettő-három-egyes hadrendben (Formation) lépnek pályára, a vendégek pedig mélyebben, öt védővel várják őket” – tette hozzá.
5. A huszadik percben Zoltán hangja megemelkedett: „Beadás (Flanke) a jobb oldalról, fejes (Kopfball)… és gól!”
6. Néhány másodperccel később azonban jelezte, hogy a videóbíró (Videoschiedsrichter) ellenőrzi a jelenetet (Szene) lesgyanú miatt.
7. „Kedves hallgatók, a játékvezető a monitorhoz siet… és érvényteleníti (annulliert) a gólt!” – tudósított.
8. A szakkommentátor a visszajátszás (Wiederholung) alapján megerősítette, hogy a csatár vállal lesen volt.
9. A félidei összefoglaló (Halbzeitbilanz) után Zoltán átadta a szót a stúdiónak (Studio) a többi eredményért.
10. Később azt mondta egy interjúban, hogy a rádiós közvetítés lényege, hogy a hallgató szeme helyett is lásson.
(aufklappen)német
1. Zoltán, der Sportkommentator des Radios, nahm eine halbe Stunde vor dem Anstoß seinen Platz auf der Pressetribüne ein.
2. „Guten Abend, liebe Hörerinnen und Hörer, wir melden uns aus der Groupama Arena vor dem Spitzenspiel der Liga!“, begann er.
3. Der Co-Kommentator, ein ehemaliger Nationalspieler im Mittelfeld, stellte die Aufstellungen beider Mannschaften vor.
4. „Die Gastgeber laufen in einer 4-2-3-1-Formation auf, die Gäste erwarten sie tiefer stehend mit fünf Verteidigern“, fügte er hinzu.
5. In der zwanzigsten Minute hob sich Zoltáns Stimme: „Flanke von rechts, Kopfball … und Tor!“
6. Einige Sekunden später meldete er jedoch, dass der Videoschiedsrichter die Szene wegen Abseitsverdachts überprüfe.
7. „Liebe Hörerinnen und Hörer, der Schiedsrichter eilt zum Monitor … und annulliert das Tor!“, berichtete er.
8. Der Co-Kommentator bestätigte anhand der Wiederholung, dass der Stürmer mit der Schulter im Abseits gestanden hatte.
9. Nach der Halbzeitbilanz gab Zoltán für die übrigen Ergebnisse ab ins Studio.
10. Später sagte er in einem Interview, das Wesen der Radioreportage bestehe darin, anstelle der Augen des Hörers zu sehen.
2. Kurzgeschichte – A sajtótájékoztató – Die Pressekonferenz
1. A vereség után a vezetőedző (Cheftrainer), Tamás, a sajtótájékoztatóra (Pressekonferenz) érkezett. – Nach der Niederlage kam Cheftrainer Tamás zur Pressekonferenz.
2. A klub sajtófőnöke (Pressesprecher) bejelentette, hogy összesen tíz percre van lehetőség kérdezni. – Der Pressesprecher des Vereins kündigte an, dass insgesamt zehn Minuten für Fragen zur Verfügung stünden.
3. Egy újságíró rögtön megkérdezte: „Edző úr, felelősnek érzi magát a harmadik egymást követő vereségért?” – Ein Journalist fragte sofort: „Herr Trainer, fühlen Sie sich für die dritte Niederlage in Folge verantwortlich?“
4. Tamás nyugodtan felelt: „A felelősség mindig a vezetőedzőé, de a teljesítményt a csapat egészének kell javítania.” – Tamás antwortete ruhig: „Die Verantwortung liegt immer beim Cheftrainer, aber die Leistung muss die Mannschaft als Ganzes verbessern.“
5. Egy másik riporter a kapus hibájáról érdeklődött, amely az első gólhoz vezetett. – Ein anderer Reporter erkundigte sich nach dem Fehler des Torwarts, der zum ersten Gegentor geführt hatte.
6. „Egyéni hibákról a nyilvánosság előtt nem beszélek, ezeket a csapaton belül elemezzük (analysieren)” – mondta Tamás. – „Über individuelle Fehler spreche ich nicht in der Öffentlichkeit, die analysieren wir innerhalb der Mannschaft“, sagte Tamás.
7. Amikor a találgatásokról (Spekulationen) kérdezték, miszerint a vezetőség (Vereinsführung) már utódot keres, egy pillanatra elhallgatott. – Als man ihn nach den Spekulationen fragte, die Vereinsführung suche bereits einen Nachfolger, schwieg er einen Moment.
8. „A szerződésem (Vertrag) a szezon végéig szól, és addig teljes erővel dolgozom” – válaszolta végül. – „Mein Vertrag läuft bis zum Saisonende, und bis dahin arbeite ich mit voller Kraft“, antwortete er schließlich.
9. A sajtófőnök ekkor jelezte, hogy az idő lejárt, és megköszönte az újságírók figyelmét. – Der Pressesprecher signalisierte daraufhin, dass die Zeit abgelaufen sei, und dankte den Journalisten für ihre Aufmerksamkeit.
10. Másnap a sportnapilapok (Sporttageszeitungen) címlapján Tamás mondata szerepelt a teljes erőről. – Am nächsten Tag stand Tamás‘ Satz über die volle Kraft auf den Titelseiten der Sporttageszeitungen.
(aufklappen)magyarul
1. A vereség után a vezetőedző (Cheftrainer), Tamás, a sajtótájékoztatóra (Pressekonferenz) érkezett.
2. A klub sajtófőnöke (Pressesprecher) bejelentette, hogy összesen tíz percre van lehetőség kérdezni.
3. Egy újságíró rögtön megkérdezte: „Edző úr, felelősnek érzi magát a harmadik egymást követő vereségért?”
4. Tamás nyugodtan felelt: „A felelősség mindig a vezetőedzőé, de a teljesítményt a csapat egészének kell javítania.”
5. Egy másik riporter a kapus hibájáról érdeklődött, amely az első gólhoz vezetett.
6. „Egyéni hibákról a nyilvánosság előtt nem beszélek, ezeket a csapaton belül elemezzük (analysieren)” – mondta Tamás.
7. Amikor a találgatásokról (Spekulationen) kérdezték, miszerint a vezetőség (Vereinsführung) már utódot keres, egy pillanatra elhallgatott.
8. „A szerződésem (Vertrag) a szezon végéig szól, és addig teljes erővel dolgozom” – válaszolta végül.
9. A sajtófőnök ekkor jelezte, hogy az idő lejárt, és megköszönte az újságírók figyelmét.
10. Másnap a sportnapilapok (Sporttageszeitungen) címlapján Tamás mondata szerepelt a teljes erőről.
(aufklappen)német
1. Nach der Niederlage kam Cheftrainer Tamás zur Pressekonferenz.
2. Der Pressesprecher des Vereins kündigte an, dass insgesamt zehn Minuten für Fragen zur Verfügung stünden.
3. Ein Journalist fragte sofort: „Herr Trainer, fühlen Sie sich für die dritte Niederlage in Folge verantwortlich?“
4. Tamás antwortete ruhig: „Die Verantwortung liegt immer beim Cheftrainer, aber die Leistung muss die Mannschaft als Ganzes verbessern.“
5. Ein anderer Reporter erkundigte sich nach dem Fehler des Torwarts, der zum ersten Gegentor geführt hatte.
6. „Über individuelle Fehler spreche ich nicht in der Öffentlichkeit, die analysieren wir innerhalb der Mannschaft“, sagte Tamás.
7. Als man ihn nach den Spekulationen fragte, die Vereinsführung suche bereits einen Nachfolger, schwieg er einen Moment.
8. „Mein Vertrag läuft bis zum Saisonende, und bis dahin arbeite ich mit voller Kraft“, antwortete er schließlich.
9. Der Pressesprecher signalisierte daraufhin, dass die Zeit abgelaufen sei, und dankte den Journalisten für ihre Aufmerksamkeit.
10. Am nächsten Tag stand Tamás‘ Satz über die volle Kraft auf den Titelseiten der Sporttageszeitungen.
3. Kurzgeschichte – Az egyesületi közgyűlés – Die Mitgliederversammlung des Vereins
1. A falusi sportegyesület (Sportverein) évi rendes közgyűlésén (ordentliche Mitgliederversammlung) negyvenkét tag jelent meg. – Bei der ordentlichen Jahresmitgliederversammlung des Dorfsportvereins erschienen zweiundvierzig Mitglieder.
2. Az elnök, Imre bácsi, megállapította a határozatképességet (Beschlussfähigkeit), és ismertette a napirendi pontokat (Tagesordnungspunkte). – Der Vorsitzende, Onkel Imre, stellte die Beschlussfähigkeit fest und stellte die Tagesordnungspunkte vor.
3. Elsőként a gazdasági vezető (Kassenwart) beszámolt az elmúlt év bevételeiről és kiadásairól. – Als Erstes berichtete die Kassenwartin über die Einnahmen und Ausgaben des vergangenen Jahres.
4. „A tagdíjbevétel (Mitgliedsbeiträge) csökkent, viszont a TAO-támogatásból (TAO-Förderung) sikerült felújítani az öltözőket” – mondta. – „Die Einnahmen aus Mitgliedsbeiträgen sind gesunken, dafür konnten wir mit der TAO-Förderung die Umkleiden sanieren“, sagte sie.
5. Az ellenőrző bizottság (Kassenprüfer / Rechnungsprüfungsausschuss) elnöke jelentette, hogy a könyvelést rendben találták. – Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses berichtete, dass die Buchführung in Ordnung befunden worden sei.
6. Ezután a közgyűlés nyílt szavazással (offene Abstimmung) elfogadta a beszámolót (Rechenschaftsbericht), és megadta a felmentvényt (Entlastung) az elnökségnek. – Danach nahm die Versammlung in offener Abstimmung den Rechenschaftsbericht an und erteilte dem Vorstand die Entlastung.
7. Heves vita következett arról, hogy alapítsanak-e női focicsapatot. – Es folgte eine hitzige Debatte darüber, ob eine Frauenfußballmannschaft gegründet werden solle.
8. Egy fiatal anya, Kitti, azzal érvelt, hogy a lányoknak ugyanolyan joguk van sportolni a faluban, mint a fiúknak. – Eine junge Mutter, Kitti, argumentierte, dass die Mädchen im Dorf das gleiche Recht auf Sport hätten wie die Jungen.
9. A javaslatot végül nagy többséggel (mit großer Mehrheit) elfogadták, és a szervezéssel Kittit bízták meg. – Der Antrag wurde schließlich mit großer Mehrheit angenommen, und mit der Organisation wurde Kitti beauftragt.
10. Imre bácsi a közgyűlést azzal zárta, hogy a jegyzőkönyvet (Protokoll) két hitelesítő (Protokollbeglaubiger) írja alá. – Onkel Imre schloss die Versammlung mit dem Hinweis, dass das Protokoll von zwei Beglaubigern unterzeichnet werde.
(aufklappen)magyarul
1. A falusi sportegyesület (Sportverein) évi rendes közgyűlésén (ordentliche Mitgliederversammlung) negyvenkét tag jelent meg.
2. Az elnök, Imre bácsi, megállapította a határozatképességet (Beschlussfähigkeit), és ismertette a napirendi pontokat (Tagesordnungspunkte).
3. Elsőként a gazdasági vezető (Kassenwart) beszámolt az elmúlt év bevételeiről és kiadásairól.
4. „A tagdíjbevétel (Mitgliedsbeiträge) csökkent, viszont a TAO-támogatásból (TAO-Förderung) sikerült felújítani az öltözőket” – mondta.
5. Az ellenőrző bizottság (Kassenprüfer / Rechnungsprüfungsausschuss) elnöke jelentette, hogy a könyvelést rendben találták.
6. Ezután a közgyűlés nyílt szavazással (offene Abstimmung) elfogadta a beszámolót (Rechenschaftsbericht), és megadta a felmentvényt (Entlastung) az elnökségnek.
7. Heves vita következett arról, hogy alapítsanak-e női focicsapatot.
8. Egy fiatal anya, Kitti, azzal érvelt, hogy a lányoknak ugyanolyan joguk van sportolni a faluban, mint a fiúknak.
9. A javaslatot végül nagy többséggel (mit großer Mehrheit) elfogadták, és a szervezéssel Kittit bízták meg.
10. Imre bácsi a közgyűlést azzal zárta, hogy a jegyzőkönyvet (Protokoll) két hitelesítő (Protokollbeglaubiger) írja alá.
(aufklappen)német
1. Bei der ordentlichen Jahresmitgliederversammlung des Dorfsportvereins erschienen zweiundvierzig Mitglieder.
2. Der Vorsitzende, Onkel Imre, stellte die Beschlussfähigkeit fest und stellte die Tagesordnungspunkte vor.
3. Als Erstes berichtete die Kassenwartin über die Einnahmen und Ausgaben des vergangenen Jahres.
4. „Die Einnahmen aus Mitgliedsbeiträgen sind gesunken, dafür konnten wir mit der TAO-Förderung die Umkleiden sanieren“, sagte sie.
5. Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses berichtete, dass die Buchführung in Ordnung befunden worden sei.
6. Danach nahm die Versammlung in offener Abstimmung den Rechenschaftsbericht an und erteilte dem Vorstand die Entlastung.
7. Es folgte eine hitzige Debatte darüber, ob eine Frauenfußballmannschaft gegründet werden solle.
8. Eine junge Mutter, Kitti, argumentierte, dass die Mädchen im Dorf das gleiche Recht auf Sport hätten wie die Jungen.
9. Der Antrag wurde schließlich mit großer Mehrheit angenommen, und mit der Organisation wurde Kitti beauftragt.
10. Onkel Imre schloss die Versammlung mit dem Hinweis, dass das Protokoll von zwei Beglaubigern unterzeichnet werde.
4. Kurzgeschichte – A szerződéstárgyalás – Die Vertragsverhandlung
1. Milán, a liga gólkirálya (Torschützenkönig), játékosügynökével (Spielerberater) érkezett a klub sportigazgatójához (Sportdirektor). – Milán, der Torschützenkönig der Liga, kam mit seinem Spielerberater zum Sportdirektor des Vereins.
2. A szerződése (Vertrag) a nyáron lejár, és több külföldi klub is érdeklődik iránta. – Sein Vertrag läuft im Sommer aus, und mehrere ausländische Vereine interessieren sich für ihn.
3. A sportigazgató hároméves szerződéshosszabbítást (Vertragsverlängerung) ajánlott, emelt alapfizetéssel (Grundgehalt). – Der Sportdirektor bot eine dreijährige Vertragsverlängerung mit erhöhtem Grundgehalt an.
4. Az ügynök ezt válaszolta: „Ügyfelem marasztalása (Verbleib) csak akkor lehetséges, ha a szerződés kivásárlási záradékot (Ausstiegsklausel) is tartalmaz.” – Der Berater antwortete: „Ein Verbleib meines Klienten ist nur möglich, wenn der Vertrag auch eine Ausstiegsklausel enthält.“
5. A sportigazgató elmagyarázta, hogy egy túl alacsony kivásárlási összeg (Ablösesumme) a klub számára kockázatot jelentene. – Der Sportdirektor erklärte, dass eine zu niedrige Ablösesumme ein Risiko für den Verein darstellen würde.
6. Hosszas tárgyalás után megállapodtak a teljesítményalapú bónuszokban (leistungsbezogene Prämien), például a gólokért és a nemzetközi szereplésért. – Nach langen Verhandlungen einigten sie sich auf leistungsbezogene Prämien, etwa für Tore und für die internationale Teilnahme.
7. A képjogokról (Bildrechte) szóló pontot külön mellékletben (Anhang) rögzítették. – Den Punkt über die Bildrechte hielten sie in einem gesonderten Anhang fest.
8. Milán, aki addig csendben ült, csak annyit kérdezett, hogy marad-e a csapatkapitány (Mannschaftskapitän). – Milán, der bis dahin still dagesessen hatte, fragte nur, ob er Mannschaftskapitän bleibe.
9. A sportigazgató mosolyogva bólintott, és kezet nyújtott neki. – Der Sportdirektor nickte lächelnd und reichte ihm die Hand.
10. A szerződést egy héttel később, a sportorvosi vizsgálat (sportärztliche Untersuchung) után, ünnepélyes keretek között írták alá. – Der Vertrag wurde eine Woche später, nach der sportärztlichen Untersuchung, in feierlichem Rahmen unterzeichnet.
(aufklappen)magyarul
1. Milán, a liga gólkirálya (Torschützenkönig), játékosügynökével (Spielerberater) érkezett a klub sportigazgatójához (Sportdirektor).
2. A szerződése (Vertrag) a nyáron lejár, és több külföldi klub is érdeklődik iránta.
3. A sportigazgató hároméves szerződéshosszabbítást (Vertragsverlängerung) ajánlott, emelt alapfizetéssel (Grundgehalt).
4. Az ügynök ezt válaszolta: „Ügyfelem marasztalása (Verbleib) csak akkor lehetséges, ha a szerződés kivásárlási záradékot (Ausstiegsklausel) is tartalmaz.”
5. A sportigazgató elmagyarázta, hogy egy túl alacsony kivásárlási összeg (Ablösesumme) a klub számára kockázatot jelentene.
6. Hosszas tárgyalás után megállapodtak a teljesítményalapú bónuszokban (leistungsbezogene Prämien), például a gólokért és a nemzetközi szereplésért.
7. A képjogokról (Bildrechte) szóló pontot külön mellékletben (Anhang) rögzítették.
8. Milán, aki addig csendben ült, csak annyit kérdezett, hogy marad-e a csapatkapitány (Mannschaftskapitän).
9. A sportigazgató mosolyogva bólintott, és kezet nyújtott neki.
10. A szerződést egy héttel később, a sportorvosi vizsgálat (sportärztliche Untersuchung) után, ünnepélyes keretek között írták alá.
(aufklappen)német
1. Milán, der Torschützenkönig der Liga, kam mit seinem Spielerberater zum Sportdirektor des Vereins.
2. Sein Vertrag läuft im Sommer aus, und mehrere ausländische Vereine interessieren sich für ihn.
3. Der Sportdirektor bot eine dreijährige Vertragsverlängerung mit erhöhtem Grundgehalt an.
4. Der Berater antwortete: „Ein Verbleib meines Klienten ist nur möglich, wenn der Vertrag auch eine Ausstiegsklausel enthält.“
5. Der Sportdirektor erklärte, dass eine zu niedrige Ablösesumme ein Risiko für den Verein darstellen würde.
6. Nach langen Verhandlungen einigten sie sich auf leistungsbezogene Prämien, etwa für Tore und für die internationale Teilnahme.
7. Den Punkt über die Bildrechte hielten sie in einem gesonderten Anhang fest.
8. Milán, der bis dahin still dagesessen hatte, fragte nur, ob er Mannschaftskapitän bleibe.
9. Der Sportdirektor nickte lächelnd und reichte ihm die Hand.
10. Der Vertrag wurde eine Woche später, nach der sportärztlichen Untersuchung, in feierlichem Rahmen unterzeichnet.
5. Kurzgeschichte – A doppingeljárás – Das Dopingverfahren
1. Eszter, egy válogatott súlyemelő, levelet kapott a nemzeti doppingellenes szervezettől (Nationale Anti-Doping-Organisation). – Eszter, eine Nationalgewichtheberin, erhielt einen Brief von der Nationalen Anti-Doping-Organisation.
2. A levél szerint egy versenyen kívüli ellenőrzés (Trainingskontrolle) során vett A-mintájában (A-Probe) tiltott anyagot (verbotene Substanz) találtak. – Laut dem Brief war in ihrer bei einer Trainingskontrolle entnommenen A-Probe eine verbotene Substanz gefunden worden.
3. Eszter döbbenten hívta fel ügyvédjét (Rechtsanwalt), aki sportjogra (Sportrecht) szakosodott. – Eszter rief entsetzt ihren Anwalt an, der auf Sportrecht spezialisiert ist.
4. Az ügyvéd azt tanácsolta, hogy kérje a B-minta (B-Probe) felbontását és elemzését. – Der Anwalt riet ihr, die Öffnung und Analyse der B-Probe zu beantragen.
5. Közben ideiglenes felfüggesztést (vorläufige Suspendierung) rendeltek el, így nem indulhatott a közelgő Európa-bajnokságon. – In der Zwischenzeit wurde eine vorläufige Suspendierung verhängt, sodass sie bei der bevorstehenden Europameisterschaft nicht starten durfte.
6. Eszter átnézte az összes gyógyszerét, és rájött, hogy egy megfázás elleni szert szedett, amelyhez nem kért gyógyászati célú mentességet (medizinische Ausnahmegenehmigung, TUE). – Eszter ging alle ihre Medikamente durch und stellte fest, dass sie ein Erkältungsmittel eingenommen hatte, für das sie keine medizinische Ausnahmegenehmigung beantragt hatte.
7. A meghallgatáson (Anhörung) az ügyvéd bizonyította, hogy a szer mennyisége teljesítményfokozásra (Leistungssteigerung) alkalmatlan volt. – Bei der Anhörung wies der Anwalt nach, dass die Menge der Substanz zur Leistungssteigerung ungeeignet war.
8. A fegyelmi testület (Disziplinarorgan) elismerte, hogy nem szándékos (nicht vorsätzlich) szabálysértésről volt szó, de a vétkesség (Verschulden) így is fennállt. – Das Disziplinarorgan erkannte an, dass es sich um einen nicht vorsätzlichen Verstoß handelte, das Verschulden aber dennoch bestand.
9. Ezért négy év helyett hat hónapos eltiltást (Sperre) szabott ki. – Deshalb verhängte es statt vier Jahren eine sechsmonatige Sperre.
10. Eszter azóta minden gyógyszert ellenőriztet a szövetség orvosával, és előadásokat tart a fiataloknak a figyelmetlenség veszélyeiről. – Eszter lässt seitdem jedes Medikament vom Verbandsarzt prüfen und hält Vorträge für junge Sportler über die Gefahren der Unachtsamkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter, egy válogatott súlyemelő, levelet kapott a nemzeti doppingellenes szervezettől (Nationale Anti-Doping-Organisation).
2. A levél szerint egy versenyen kívüli ellenőrzés (Trainingskontrolle) során vett A-mintájában (A-Probe) tiltott anyagot (verbotene Substanz) találtak.
3. Eszter döbbenten hívta fel ügyvédjét (Rechtsanwalt), aki sportjogra (Sportrecht) szakosodott.
4. Az ügyvéd azt tanácsolta, hogy kérje a B-minta (B-Probe) felbontását és elemzését.
5. Közben ideiglenes felfüggesztést (vorläufige Suspendierung) rendeltek el, így nem indulhatott a közelgő Európa-bajnokságon.
6. Eszter átnézte az összes gyógyszerét, és rájött, hogy egy megfázás elleni szert szedett, amelyhez nem kért gyógyászati célú mentességet (medizinische Ausnahmegenehmigung, TUE).
7. A meghallgatáson (Anhörung) az ügyvéd bizonyította, hogy a szer mennyisége teljesítményfokozásra (Leistungssteigerung) alkalmatlan volt.
8. A fegyelmi testület (Disziplinarorgan) elismerte, hogy nem szándékos (nicht vorsätzlich) szabálysértésről volt szó, de a vétkesség (Verschulden) így is fennállt.
9. Ezért négy év helyett hat hónapos eltiltást (Sperre) szabott ki.
10. Eszter azóta minden gyógyszert ellenőriztet a szövetség orvosával, és előadásokat tart a fiataloknak a figyelmetlenség veszélyeiről.
(aufklappen)német
1. Eszter, eine Nationalgewichtheberin, erhielt einen Brief von der Nationalen Anti-Doping-Organisation.
2. Laut dem Brief war in ihrer bei einer Trainingskontrolle entnommenen A-Probe eine verbotene Substanz gefunden worden.
3. Eszter rief entsetzt ihren Anwalt an, der auf Sportrecht spezialisiert ist.
4. Der Anwalt riet ihr, die Öffnung und Analyse der B-Probe zu beantragen.
5. In der Zwischenzeit wurde eine vorläufige Suspendierung verhängt, sodass sie bei der bevorstehenden Europameisterschaft nicht starten durfte.
6. Eszter ging alle ihre Medikamente durch und stellte fest, dass sie ein Erkältungsmittel eingenommen hatte, für das sie keine medizinische Ausnahmegenehmigung beantragt hatte.
7. Bei der Anhörung wies der Anwalt nach, dass die Menge der Substanz zur Leistungssteigerung ungeeignet war.
8. Das Disziplinarorgan erkannte an, dass es sich um einen nicht vorsätzlichen Verstoß handelte, das Verschulden aber dennoch bestand.
9. Deshalb verhängte es statt vier Jahren eine sechsmonatige Sperre.
10. Eszter lässt seitdem jedes Medikament vom Verbandsarzt prüfen und hält Vorträge für junge Sportler über die Gefahren der Unachtsamkeit.
6. Kurzgeschichte – A fegyelmi bizottság – Die Disziplinarkommission
1. A rangadón Dénes, a vendégcsapat középhátvédje (Innenverteidiger), a lefújás után megütötte az egyik ellenfelet. – Beim Spitzenspiel schlug Dénes, Innenverteidiger der Gastmannschaft, nach dem Abpfiff einen Gegenspieler.
2. A játékvezető ezt a jelentésében (Spielbericht) rögzítette, mivel a pályán már nem tudott piros lapot adni. – Der Schiedsrichter hielt dies in seinem Spielbericht fest, da er auf dem Platz keine Rote Karte mehr geben konnte.
3. A szövetség fegyelmi bizottsága (Disziplinarkommission) a következő héten tárgyalta az ügyet. – Die Disziplinarkommission des Verbandes verhandelte den Fall in der folgenden Woche.
4. A bizottság elnöke megkérdezte: „Kívánja-e a játékos nyilatkozatát (Stellungnahme) megtenni?” – Der Vorsitzende der Kommission fragte: „Möchte der Spieler eine Stellungnahme abgeben?“
5. Dénes elismerte a tettét, és elmondta, hogy előtte többször provokálták (provoziert). – Dénes gab die Tat zu und erklärte, dass er vorher mehrfach provoziert worden sei.
6. A bizottság a videofelvételek (Videoaufnahmen) megtekintése után megállapította, hogy a provokáció nem igazolja a tettlegességet (Tätlichkeit). – Die Kommission stellte nach Sichtung der Videoaufnahmen fest, dass die Provokation die Tätlichkeit nicht rechtfertige.
7. Enyhítő körülményként (mildernder Umstand) értékelték, hogy Dénes korábban soha nem kapott eltiltást, és megbánást tanúsított. – Als mildernden Umstand werteten sie, dass Dénes zuvor nie gesperrt worden war und Reue zeigte.
8. A határozat (Entscheidung) öt mérkőzéses eltiltásról és pénzbírságról (Geldstrafe) szólt. – Die Entscheidung lautete auf eine Sperre von fünf Spielen und eine Geldstrafe.
9. A klubnak tizenöt napja volt arra, hogy fellebbezést (Berufung) nyújtson be a másodfokú testülethez. – Der Verein hatte fünfzehn Tage Zeit, bei der zweiten Instanz Berufung einzulegen.
10. Dénes azonban lemondott a fellebbezésről, és személyesen kért bocsánatot az ellenféltől. – Dénes verzichtete jedoch auf die Berufung und entschuldigte sich persönlich beim Gegenspieler.
(aufklappen)magyarul
1. A rangadón Dénes, a vendégcsapat középhátvédje (Innenverteidiger), a lefújás után megütötte az egyik ellenfelet.
2. A játékvezető ezt a jelentésében (Spielbericht) rögzítette, mivel a pályán már nem tudott piros lapot adni.
3. A szövetség fegyelmi bizottsága (Disziplinarkommission) a következő héten tárgyalta az ügyet.
4. A bizottság elnöke megkérdezte: „Kívánja-e a játékos nyilatkozatát (Stellungnahme) megtenni?”
5. Dénes elismerte a tettét, és elmondta, hogy előtte többször provokálták (provoziert).
6. A bizottság a videofelvételek (Videoaufnahmen) megtekintése után megállapította, hogy a provokáció nem igazolja a tettlegességet (Tätlichkeit).
7. Enyhítő körülményként (mildernder Umstand) értékelték, hogy Dénes korábban soha nem kapott eltiltást, és megbánást tanúsított.
8. A határozat (Entscheidung) öt mérkőzéses eltiltásról és pénzbírságról (Geldstrafe) szólt.
9. A klubnak tizenöt napja volt arra, hogy fellebbezést (Berufung) nyújtson be a másodfokú testülethez.
10. Dénes azonban lemondott a fellebbezésről, és személyesen kért bocsánatot az ellenféltől.
(aufklappen)német
1. Beim Spitzenspiel schlug Dénes, Innenverteidiger der Gastmannschaft, nach dem Abpfiff einen Gegenspieler.
2. Der Schiedsrichter hielt dies in seinem Spielbericht fest, da er auf dem Platz keine Rote Karte mehr geben konnte.
3. Die Disziplinarkommission des Verbandes verhandelte den Fall in der folgenden Woche.
4. Der Vorsitzende der Kommission fragte: „Möchte der Spieler eine Stellungnahme abgeben?“
5. Dénes gab die Tat zu und erklärte, dass er vorher mehrfach provoziert worden sei.
6. Die Kommission stellte nach Sichtung der Videoaufnahmen fest, dass die Provokation die Tätlichkeit nicht rechtfertige.
7. Als mildernden Umstand werteten sie, dass Dénes zuvor nie gesperrt worden war und Reue zeigte.
8. Die Entscheidung lautete auf eine Sperre von fünf Spielen und eine Geldstrafe.
9. Der Verein hatte fünfzehn Tage Zeit, bei der zweiten Instanz Berufung einzulegen.
10. Dénes verzichtete jedoch auf die Berufung und entschuldigte sich persönlich beim Gegenspieler.
7. Kurzgeschichte – A pályázat – Der Förderantrag
1. Hajnalka, egy kisvárosi úszóklub ügyvezetője (Geschäftsführerin), pályázatot (Förderantrag) készített egy tanuszoda (Lehrschwimmbecken) felújítására. – Hajnalka, Geschäftsführerin eines Kleinstadt-Schwimmvereins, erstellte einen Förderantrag für die Sanierung eines Lehrschwimmbeckens.
2. Első lépésként sportfejlesztési programot (Sportentwicklungsprogramm) kellett benyújtania a szakszövetséghez (Fachverband). – Als ersten Schritt musste sie beim Fachverband ein Sportentwicklungsprogramm einreichen.
3. A programban részletesen be kellett mutatnia az utánpótlás-létszámot (Nachwuchszahlen) és a várható hatásokat. – Im Programm musste sie die Nachwuchszahlen und die erwarteten Auswirkungen ausführlich darstellen.
4. A költségvetéshez (Kostenplan) három árajánlatot (Kostenvoranschläge) kért be különböző kivitelezőktől. – Für den Kostenplan holte sie drei Kostenvoranschläge verschiedener Bauunternehmen ein.
5. A szükséges önrészt (Eigenanteil) a város és néhány helyi vállalkozás vállalta. – Den nötigen Eigenanteil übernahmen die Stadt und einige örtliche Unternehmen.
6. „Ha a pályázat nyer, a környék összes iskolája ingyen tarthat itt úszásoktatást” – mondta a polgármesternek. – „Wenn der Antrag Erfolg hat, können alle Schulen der Umgebung hier kostenlos Schwimmunterricht abhalten“, sagte sie dem Bürgermeister.
7. A beadás után hiánypótlásra (Nachforderung von Unterlagen) szólították fel, mert egy építési engedély (Baugenehmigung) másolata hiányzott. – Nach der Einreichung wurde sie zur Nachreichung von Unterlagen aufgefordert, weil eine Kopie der Baugenehmigung fehlte.
8. Három hónap múlva megérkezett a támogatói okirat (Förderbescheid), amely a teljes összeget jóváhagyta. – Drei Monate später kam der Förderbescheid, der die gesamte Summe bewilligte.
9. A felújítás után a klubnak két éven belül el kell számolnia (abrechnen) minden forinttal. – Nach der Sanierung muss der Verein innerhalb von zwei Jahren über jeden Forint abrechnen.
10. Hajnalka a megnyitón azt mondta, hogy a papírmunka hónapjai megérték, hiszen a gyerekek mosolya mindent kárpótol. – Hajnalka sagte bei der Eröffnung, dass sich die Monate des Papierkrams gelohnt hätten, denn das Lächeln der Kinder entschädige für alles.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnalka, egy kisvárosi úszóklub ügyvezetője (Geschäftsführerin), pályázatot (Förderantrag) készített egy tanuszoda (Lehrschwimmbecken) felújítására.
2. Első lépésként sportfejlesztési programot (Sportentwicklungsprogramm) kellett benyújtania a szakszövetséghez (Fachverband).
3. A programban részletesen be kellett mutatnia az utánpótlás-létszámot (Nachwuchszahlen) és a várható hatásokat.
4. A költségvetéshez (Kostenplan) három árajánlatot (Kostenvoranschläge) kért be különböző kivitelezőktől.
5. A szükséges önrészt (Eigenanteil) a város és néhány helyi vállalkozás vállalta.
6. „Ha a pályázat nyer, a környék összes iskolája ingyen tarthat itt úszásoktatást” – mondta a polgármesternek.
7. A beadás után hiánypótlásra (Nachforderung von Unterlagen) szólították fel, mert egy építési engedély (Baugenehmigung) másolata hiányzott.
8. Három hónap múlva megérkezett a támogatói okirat (Förderbescheid), amely a teljes összeget jóváhagyta.
9. A felújítás után a klubnak két éven belül el kell számolnia (abrechnen) minden forinttal.
10. Hajnalka a megnyitón azt mondta, hogy a papírmunka hónapjai megérték, hiszen a gyerekek mosolya mindent kárpótol.
(aufklappen)német
1. Hajnalka, Geschäftsführerin eines Kleinstadt-Schwimmvereins, erstellte einen Förderantrag für die Sanierung eines Lehrschwimmbeckens.
2. Als ersten Schritt musste sie beim Fachverband ein Sportentwicklungsprogramm einreichen.
3. Im Programm musste sie die Nachwuchszahlen und die erwarteten Auswirkungen ausführlich darstellen.
4. Für den Kostenplan holte sie drei Kostenvoranschläge verschiedener Bauunternehmen ein.
5. Den nötigen Eigenanteil übernahmen die Stadt und einige örtliche Unternehmen.
6. „Wenn der Antrag Erfolg hat, können alle Schulen der Umgebung hier kostenlos Schwimmunterricht abhalten“, sagte sie dem Bürgermeister.
7. Nach der Einreichung wurde sie zur Nachreichung von Unterlagen aufgefordert, weil eine Kopie der Baugenehmigung fehlte.
8. Drei Monate später kam der Förderbescheid, der die gesamte Summe bewilligte.
9. Nach der Sanierung muss der Verein innerhalb von zwei Jahren über jeden Forint abrechnen.
10. Hajnalka sagte bei der Eröffnung, dass sich die Monate des Papierkrams gelohnt hätten, denn das Lächeln der Kinder entschädige für alles.
8. Kurzgeschichte – A versenyengedély – Die Spielberechtigung
1. Lukas, egy Magyarországra költözött tizenhárom éves német fiú, egy szegedi kosárlabdaklubban szeretett volna játszani. – Lukas, ein nach Ungarn gezogener dreizehnjähriger deutscher Junge, wollte in einem Basketballverein in Szeged spielen.
2. A klub szakosztályvezetője (Abteilungsleiter) elmagyarázta az apjának, hogy versenyengedély (Spielberechtigung / Lizenz) nélkül nem léphet pályára bajnoki mérkőzésen. – Der Abteilungsleiter des Vereins erklärte seinem Vater, dass er ohne Spielberechtigung nicht in einem Ligaspiel auflaufen dürfe.
3. Mivel Lukas korábban egy német egyesületben volt igazolt játékos (registrierter Spieler), nemzetközi átigazolásra (internationaler Transfer) volt szükség. – Da Lukas vorher in einem deutschen Verein als Spieler registriert war, war ein internationaler Transfer nötig.
4. Ehhez a régi klubtól és a német szövetségtől kiadási engedélyt (Freigabe) kellett kérni. – Dazu musste beim alten Verein und beim deutschen Verband eine Freigabe beantragt werden.
5. Kiskorú (minderjährig) játékos esetén a nemzetközi szövetség külön ellenőrzi, hogy a költözés nem sportolói okokból történt-e. – Bei einem minderjährigen Spieler prüft der internationale Verband gesondert, ob der Umzug nicht aus sportlichen Gründen erfolgt ist.
6. Az apának ezért igazolnia kellett, hogy munkája miatt költözött a család Magyarországra. – Der Vater musste deshalb nachweisen, dass die Familie wegen seiner Arbeit nach Ungarn gezogen war.
7. Benyújtották a munkaszerződést (Arbeitsvertrag), a lakcímkártyát (Adresskarte) és Lukas iskolalátogatási igazolását (Schulbescheinigung). – Sie reichten den Arbeitsvertrag, die Adresskarte und Lukas‘ Schulbescheinigung ein.
8. Ezenkívül szükség volt egy érvényes sportorvosi igazolásra (sportärztliches Attest) is. – Außerdem war auch ein gültiges sportärztliches Attest notwendig.
9. Hat hét várakozás után megérkezett a nemzetközi átigazolási igazolás (internationale Freigabebescheinigung). – Nach sechs Wochen Wartezeit traf die internationale Freigabebescheinigung ein.
10. Lukas első meccsén nyolc pontot szerzett, és csapattársai már magyarul szurkoltak neki. – Lukas erzielte in seinem ersten Spiel acht Punkte, und seine Mannschaftskameraden feuerten ihn schon auf Ungarisch an.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas, egy Magyarországra költözött tizenhárom éves német fiú, egy szegedi kosárlabdaklubban szeretett volna játszani.
2. A klub szakosztályvezetője (Abteilungsleiter) elmagyarázta az apjának, hogy versenyengedély (Spielberechtigung / Lizenz) nélkül nem léphet pályára bajnoki mérkőzésen.
3. Mivel Lukas korábban egy német egyesületben volt igazolt játékos (registrierter Spieler), nemzetközi átigazolásra (internationaler Transfer) volt szükség.
4. Ehhez a régi klubtól és a német szövetségtől kiadási engedélyt (Freigabe) kellett kérni.
5. Kiskorú (minderjährig) játékos esetén a nemzetközi szövetség külön ellenőrzi, hogy a költözés nem sportolói okokból történt-e.
6. Az apának ezért igazolnia kellett, hogy munkája miatt költözött a család Magyarországra.
7. Benyújtották a munkaszerződést (Arbeitsvertrag), a lakcímkártyát (Adresskarte) és Lukas iskolalátogatási igazolását (Schulbescheinigung).
8. Ezenkívül szükség volt egy érvényes sportorvosi igazolásra (sportärztliches Attest) is.
9. Hat hét várakozás után megérkezett a nemzetközi átigazolási igazolás (internationale Freigabebescheinigung).
10. Lukas első meccsén nyolc pontot szerzett, és csapattársai már magyarul szurkoltak neki.
(aufklappen)német
1. Lukas, ein nach Ungarn gezogener dreizehnjähriger deutscher Junge, wollte in einem Basketballverein in Szeged spielen.
2. Der Abteilungsleiter des Vereins erklärte seinem Vater, dass er ohne Spielberechtigung nicht in einem Ligaspiel auflaufen dürfe.
3. Da Lukas vorher in einem deutschen Verein als Spieler registriert war, war ein internationaler Transfer nötig.
4. Dazu musste beim alten Verein und beim deutschen Verband eine Freigabe beantragt werden.
5. Bei einem minderjährigen Spieler prüft der internationale Verband gesondert, ob der Umzug nicht aus sportlichen Gründen erfolgt ist.
6. Der Vater musste deshalb nachweisen, dass die Familie wegen seiner Arbeit nach Ungarn gezogen war.
7. Sie reichten den Arbeitsvertrag, die Adresskarte und Lukas‘ Schulbescheinigung ein.
8. Außerdem war auch ein gültiges sportärztliches Attest notwendig.
9. Nach sechs Wochen Wartezeit traf die internationale Freigabebescheinigung ein.
10. Lukas erzielte in seinem ersten Spiel acht Punkte, und seine Mannschaftskameraden feuerten ihn schon auf Ungarisch an.
9. Kurzgeschichte – A biztonsági egyeztetés – Die Sicherheitsbesprechung
1. A budapesti derbi (Derby) előtt két nappal biztonsági egyeztetést (Sicherheitsbesprechung) tartottak a stadionban. – Zwei Tage vor dem Budapester Derby fand im Stadion eine Sicherheitsbesprechung statt.
2. Jelen volt a klub biztonsági vezetője (Sicherheitsbeauftragter), a rendőrség képviselője és a mentőszolgálat koordinátora. – Anwesend waren der Sicherheitsbeauftragte des Vereins, ein Vertreter der Polizei und der Koordinator des Rettungsdienstes.
3. A rendőrség a mérkőzést kiemelt kockázatúnak (Hochrisikospiel) minősítette, mivel a két tábor (Fanlager) között régi ellentét áll fenn. – Die Polizei stufte das Spiel als Hochrisikospiel ein, da zwischen den beiden Fanlagern eine alte Feindschaft besteht.
4. „A vendégszurkolókat (Gästefans) rendőri kísérettel (Polizeibegleitung) hozzuk a pályaudvarról a vendégszektorig (Gästeblock)” – mondta az őrnagy. – „Die Gästefans bringen wir mit Polizeibegleitung vom Bahnhof bis zum Gästeblock“, sagte der Major.
5. A biztonsági vezető elmondta, hogy a beléptetésnél (Einlasskontrolle) arcfelismerő kamerák (Gesichtserkennungskameras) is működnek. – Der Sicherheitsbeauftragte erklärte, dass bei der Einlasskontrolle auch Gesichtserkennungskameras im Einsatz seien.
6. Hozzátette, hogy a pirotechnikai eszközök (Pyrotechnik) bevitele szigorúan tilos, és a rendezők (Ordner) fokozott motozást végeznek. – Er fügte hinzu, dass das Mitbringen von Pyrotechnik streng verboten sei und die Ordner verstärkte Durchsuchungen durchführten.
7. A mentőkoordinátor két mozgóorvosi egység (mobile Sanitätseinheit) elhelyezését kérte a lelátók mögött. – Der Rettungskoordinator bat um die Aufstellung von zwei mobilen Sanitätseinheiten hinter den Tribünen.
8. Megállapodtak abban is, hogy a vendégszurkolók a mérkőzés után húsz percig a szektorban maradnak (Blocksperre). – Man einigte sich auch darauf, dass die Gästefans nach dem Spiel zwanzig Minuten im Block bleiben.
9. A derbi végül incidens (Zwischenfall) nélkül zajlott le, mindössze néhány ember ellen indult szabálysértési eljárás (Ordnungswidrigkeitsverfahren). – Das Derby verlief schließlich ohne Zwischenfälle, nur gegen einige wenige wurde ein Ordnungswidrigkeitsverfahren eingeleitet.
10. Az értékelő megbeszélésen a rendőrség megdicsérte a klub rendezőinek munkáját. – Bei der Auswertungsbesprechung lobte die Polizei die Arbeit der Ordner des Vereins.
(aufklappen)magyarul
1. A budapesti derbi (Derby) előtt két nappal biztonsági egyeztetést (Sicherheitsbesprechung) tartottak a stadionban.
2. Jelen volt a klub biztonsági vezetője (Sicherheitsbeauftragter), a rendőrség képviselője és a mentőszolgálat koordinátora.
3. A rendőrség a mérkőzést kiemelt kockázatúnak (Hochrisikospiel) minősítette, mivel a két tábor (Fanlager) között régi ellentét áll fenn.
4. „A vendégszurkolókat (Gästefans) rendőri kísérettel (Polizeibegleitung) hozzuk a pályaudvarról a vendégszektorig (Gästeblock)” – mondta az őrnagy.
5. A biztonsági vezető elmondta, hogy a beléptetésnél (Einlasskontrolle) arcfelismerő kamerák (Gesichtserkennungskameras) is működnek.
6. Hozzátette, hogy a pirotechnikai eszközök (Pyrotechnik) bevitele szigorúan tilos, és a rendezők (Ordner) fokozott motozást végeznek.
7. A mentőkoordinátor két mozgóorvosi egység (mobile Sanitätseinheit) elhelyezését kérte a lelátók mögött.
8. Megállapodtak abban is, hogy a vendégszurkolók a mérkőzés után húsz percig a szektorban maradnak (Blocksperre).
9. A derbi végül incidens (Zwischenfall) nélkül zajlott le, mindössze néhány ember ellen indult szabálysértési eljárás (Ordnungswidrigkeitsverfahren).
10. Az értékelő megbeszélésen a rendőrség megdicsérte a klub rendezőinek munkáját.
(aufklappen)német
1. Zwei Tage vor dem Budapester Derby fand im Stadion eine Sicherheitsbesprechung statt.
2. Anwesend waren der Sicherheitsbeauftragte des Vereins, ein Vertreter der Polizei und der Koordinator des Rettungsdienstes.
3. Die Polizei stufte das Spiel als Hochrisikospiel ein, da zwischen den beiden Fanlagern eine alte Feindschaft besteht.
4. „Die Gästefans bringen wir mit Polizeibegleitung vom Bahnhof bis zum Gästeblock“, sagte der Major.
5. Der Sicherheitsbeauftragte erklärte, dass bei der Einlasskontrolle auch Gesichtserkennungskameras im Einsatz seien.
6. Er fügte hinzu, dass das Mitbringen von Pyrotechnik streng verboten sei und die Ordner verstärkte Durchsuchungen durchführten.
7. Der Rettungskoordinator bat um die Aufstellung von zwei mobilen Sanitätseinheiten hinter den Tribünen.
8. Man einigte sich auch darauf, dass die Gästefans nach dem Spiel zwanzig Minuten im Block bleiben.
9. Das Derby verlief schließlich ohne Zwischenfälle, nur gegen einige wenige wurde ein Ordnungswidrigkeitsverfahren eingeleitet.
10. Bei der Auswertungsbesprechung lobte die Polizei die Arbeit der Ordner des Vereins.
10. Kurzgeschichte – A videóelemzés – Die Videoanalyse
1. Hétfő reggel a csapat a klub elemzőtermében (Analyseraum) gyűlt össze, hogy kiértékelje a hétvégi mérkőzést. – Am Montagmorgen versammelte sich die Mannschaft im Analyseraum des Vereins, um das Spiel vom Wochenende auszuwerten.
2. A videóelemző (Videoanalyst), Gergely, egy nagy képernyőn kivetítette a legfontosabb jeleneteket. – Der Videoanalyst Gergely projizierte die wichtigsten Szenen auf einen großen Bildschirm.
3. „Nézzétek meg, mekkora rés (Lücke) nyílik a védelem és a középpálya között, amikor elveszítjük a labdát!” – mondta. – „Schaut euch an, wie groß die Lücke zwischen Abwehr und Mittelfeld wird, wenn wir den Ball verlieren!“, sagte er.
4. Az edző kiegészítette, hogy az átmenetnél (Umschaltspiel) a csapat túl lassan rendeződik vissza (sich neu formieren). – Der Trainer ergänzte, dass sich die Mannschaft beim Umschaltspiel zu langsam neu formiere.
5. Gergely ezután megmutatta a GPS-mellények (GPS-Westen) adatait, amelyek a futott távot és a sprintek számát (Sprintanzahl) rögzítik. – Gergely zeigte anschließend die Daten der GPS-Westen, die die Laufdistanz und die Sprintanzahl erfassen.
6. Kiderült, hogy a bal oldali szélső (Linksaußen) a második félidőben harminc százalékkal kevesebbet sprintelt. – Es stellte sich heraus, dass der Linksaußen in der zweiten Halbzeit dreißig Prozent weniger gesprintet hatte.
7. A játékos bevallotta, hogy már a meccs elején érezte a combhajlító izmát (hintere Oberschenkelmuskulatur). – Der Spieler gab zu, dass er schon zu Beginn des Spiels seine hintere Oberschenkelmuskulatur gespürt hatte.
8. Az edző nem szidta meg, hanem megkérte, hogy legközelebb azonnal szóljon az orvosi stábnak (medizinisches Team). – Der Trainer schimpfte nicht mit ihm, sondern bat ihn, beim nächsten Mal sofort dem medizinischen Team Bescheid zu geben.
9. Az elemzés végén Gergely a csapat legjobb pillanatait is levetítette, hogy a megbeszélés pozitív hangulatban záruljon. – Am Ende der Analyse spielte Gergely auch die besten Momente der Mannschaft ab, damit die Besprechung in positiver Stimmung endete.
10. Az edző szerint a modern futballban az adatok sokat segítenek, de a döntéseket végül mindig emberek hozzák meg. – Laut dem Trainer helfen Daten im modernen Fußball sehr, aber die Entscheidungen treffen am Ende immer Menschen.
(aufklappen)magyarul
1. Hétfő reggel a csapat a klub elemzőtermében (Analyseraum) gyűlt össze, hogy kiértékelje a hétvégi mérkőzést.
2. A videóelemző (Videoanalyst), Gergely, egy nagy képernyőn kivetítette a legfontosabb jeleneteket.
3. „Nézzétek meg, mekkora rés (Lücke) nyílik a védelem és a középpálya között, amikor elveszítjük a labdát!” – mondta.
4. Az edző kiegészítette, hogy az átmenetnél (Umschaltspiel) a csapat túl lassan rendeződik vissza (sich neu formieren).
5. Gergely ezután megmutatta a GPS-mellények (GPS-Westen) adatait, amelyek a futott távot és a sprintek számát (Sprintanzahl) rögzítik.
6. Kiderült, hogy a bal oldali szélső (Linksaußen) a második félidőben harminc százalékkal kevesebbet sprintelt.
7. A játékos bevallotta, hogy már a meccs elején érezte a combhajlító izmát (hintere Oberschenkelmuskulatur).
8. Az edző nem szidta meg, hanem megkérte, hogy legközelebb azonnal szóljon az orvosi stábnak (medizinisches Team).
9. Az elemzés végén Gergely a csapat legjobb pillanatait is levetítette, hogy a megbeszélés pozitív hangulatban záruljon.
10. Az edző szerint a modern futballban az adatok sokat segítenek, de a döntéseket végül mindig emberek hozzák meg.
(aufklappen)német
1. Am Montagmorgen versammelte sich die Mannschaft im Analyseraum des Vereins, um das Spiel vom Wochenende auszuwerten.
2. Der Videoanalyst Gergely projizierte die wichtigsten Szenen auf einen großen Bildschirm.
3. „Schaut euch an, wie groß die Lücke zwischen Abwehr und Mittelfeld wird, wenn wir den Ball verlieren!“, sagte er.
4. Der Trainer ergänzte, dass sich die Mannschaft beim Umschaltspiel zu langsam neu formiere.
5. Gergely zeigte anschließend die Daten der GPS-Westen, die die Laufdistanz und die Sprintanzahl erfassen.
6. Es stellte sich heraus, dass der Linksaußen in der zweiten Halbzeit dreißig Prozent weniger gesprintet hatte.
7. Der Spieler gab zu, dass er schon zu Beginn des Spiels seine hintere Oberschenkelmuskulatur gespürt hatte.
8. Der Trainer schimpfte nicht mit ihm, sondern bat ihn, beim nächsten Mal sofort dem medizinischen Team Bescheid zu geben.
9. Am Ende der Analyse spielte Gergely auch die besten Momente der Mannschaft ab, damit die Besprechung in positiver Stimmung endete.
10. Laut dem Trainer helfen Daten im modernen Fußball sehr, aber die Entscheidungen treffen am Ende immer Menschen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.