Thema 56 – Kriminalität und Polizei
Text 1 – Bűnözés Magyarországon – Kriminalität in Ungarn – Entwicklung, typische Delikte, Strafrecht, Strafvollzug und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A bűnözés alakulása – Die Entwicklung der Kriminalität
Text 2 – Jellemző bűncselekmények és csalási módszerek – Typische Delikte und Betrugsmaschen
Text 3 – A büntetőjog alapjai – Grundlagen des Strafrechts
Text 4 – Büntetések és büntetés-végrehajtás – Strafen und Strafvollzug
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A bűnözés alakulása – Die Entwicklung der Kriminalität
1. Magyarország a hivatalos statisztikák szerint Európa viszonylag biztonságos országai közé tartozik. – Nach den offiziellen Statistiken gehört Ungarn zu den relativ sicheren Ländern Europas.
2. A regisztrált bűncselekmények száma a 2010-es évtized eleje óta jelentősen, több mint a felére csökkent. – Die Zahl der registrierten Straftaten ist seit Anfang der 2010er-Jahre deutlich, um mehr als die Hälfte, zurückgegangen.
3. Míg 2010 körül évente több mint négyszázezer bűncselekményt regisztráltak, az utóbbi években ez a szám kétszázezer alatt maradt. – Während um 2010 jährlich mehr als vierhunderttausend Straftaten registriert wurden, blieb diese Zahl in den letzten Jahren unter zweihunderttausend.
4. A csökkenés okai között a szakértők a demográfiai változásokat, a jobb technikai megelőzést és a szigorúbb büntetőpolitikát is említik. – Unter den Gründen für den Rückgang nennen Fachleute die demografischen Veränderungen, die bessere technische Prävention und auch die strengere Kriminalpolitik.
5. A bűncselekmények legnagyobb részét továbbra is a vagyon elleni bűncselekmények, főként a lopások és a csalások teszik ki. – Den größten Teil der Straftaten machen weiterhin Vermögensdelikte aus, vor allem Diebstähle und Betrugsfälle.
6. Az erőszakos bűncselekmények, például az emberölések száma nemzetközi összehasonlításban alacsony. – Die Zahl der Gewaltdelikte, etwa der Tötungsdelikte, ist im internationalen Vergleich niedrig.
7. A statisztikák ugyanakkor csak az ismertté vált eseteket mutatják, a látens bűnözés aránya egyes területeken jelentős lehet. – Die Statistiken zeigen allerdings nur die bekannt gewordenen Fälle, der Anteil des Dunkelfelds kann in manchen Bereichen erheblich sein.
8. Területileg a bűnözés Budapesten és a nagyobb városokban koncentrálódik, a kistelepüléseken jóval ritkább. – Regional konzentriert sich die Kriminalität auf Budapest und die größeren Städte, in kleinen Orten ist sie deutlich seltener.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország a hivatalos statisztikák szerint Európa viszonylag biztonságos országai közé tartozik.
2. A regisztrált bűncselekmények száma a 2010-es évtized eleje óta jelentősen, több mint a felére csökkent.
3. Míg 2010 körül évente több mint négyszázezer bűncselekményt regisztráltak, az utóbbi években ez a szám kétszázezer alatt maradt.
4. A csökkenés okai között a szakértők a demográfiai változásokat, a jobb technikai megelőzést és a szigorúbb büntetőpolitikát is említik.
5. A bűncselekmények legnagyobb részét továbbra is a vagyon elleni bűncselekmények, főként a lopások és a csalások teszik ki.
6. Az erőszakos bűncselekmények, például az emberölések száma nemzetközi összehasonlításban alacsony.
7. A statisztikák ugyanakkor csak az ismertté vált eseteket mutatják, a látens bűnözés aránya egyes területeken jelentős lehet.
8. Területileg a bűnözés Budapesten és a nagyobb városokban koncentrálódik, a kistelepüléseken jóval ritkább.
(aufklappen)német
1. Nach den offiziellen Statistiken gehört Ungarn zu den relativ sicheren Ländern Europas.
2. Die Zahl der registrierten Straftaten ist seit Anfang der 2010er-Jahre deutlich, um mehr als die Hälfte, zurückgegangen.
3. Während um 2010 jährlich mehr als vierhunderttausend Straftaten registriert wurden, blieb diese Zahl in den letzten Jahren unter zweihunderttausend.
4. Unter den Gründen für den Rückgang nennen Fachleute die demografischen Veränderungen, die bessere technische Prävention und auch die strengere Kriminalpolitik.
5. Den größten Teil der Straftaten machen weiterhin Vermögensdelikte aus, vor allem Diebstähle und Betrugsfälle.
6. Die Zahl der Gewaltdelikte, etwa der Tötungsdelikte, ist im internationalen Vergleich niedrig.
7. Die Statistiken zeigen allerdings nur die bekannt gewordenen Fälle, der Anteil des Dunkelfelds kann in manchen Bereichen erheblich sein.
8. Regional konzentriert sich die Kriminalität auf Budapest und die größeren Städte, in kleinen Orten ist sie deutlich seltener.
Text 2
Jellemző bűncselekmények és csalási módszerek – Typische Delikte und Betrugsmaschen
9. Az elmúlt években a legdinamikusabban az internetes és telefonos csalások száma nőtt. – In den letzten Jahren stieg die Zahl der Internet- und Telefonbetrügereien am stärksten.
10. Különösen elterjedt az úgynevezett „unokázós csalás”, amelynek során a csalók egy bajba jutott rokonnak adják ki magukat. – Besonders verbreitet ist der sogenannte „Enkeltrick“, bei dem sich die Betrüger als ein in Not geratener Verwandter ausgeben.
11. Gyakoriak a hamis banki hívások is, amikor a csaló a bank biztonsági munkatársaként kéri el az ügyfél adatait. – Häufig sind auch gefälschte Bankanrufe, bei denen der Betrüger sich als Sicherheitsmitarbeiter der Bank ausgibt und die Daten des Kunden erfragt.
12. A bankok és a rendőrség rendszeresen figyelmeztetnek arra, hogy valódi banki alkalmazott soha nem kér jelszót vagy kódot telefonon. – Banken und Polizei weisen regelmäßig darauf hin, dass ein echter Bankangestellter niemals am Telefon nach Passwort oder Code fragt.
13. Budapesten a turistákat főként zsebtolvajok, túlárazott taxik és bizonyos szórakozóhelyeken a számlával való csalás fenyegeti. – In Budapest sind Touristen vor allem durch Taschendiebe, überteuerte Taxis und in bestimmten Lokalen durch Betrug mit der Rechnung gefährdet.
14. Vidéken inkább a betörések, a terménylopások és az üresen álló nyaralók feltörése jelentenek problémát. – Auf dem Land stellen eher Einbrüche, Diebstähle von Ernteerträgen und Aufbrüche leer stehender Ferienhäuser ein Problem dar.
15. A családon belüli erőszak Magyarországon is komoly, de nagyrészt rejtett probléma, amelyet 2013 óta „kapcsolati erőszak” néven önálló bűncselekményként kezelnek. – Häusliche Gewalt ist auch in Ungarn ein ernstes, aber weitgehend verborgenes Problem, das seit 2013 unter der Bezeichnung „Beziehungsgewalt“ als eigenständige Straftat behandelt wird.
(aufklappen)magyarul
9. Az elmúlt években a legdinamikusabban az internetes és telefonos csalások száma nőtt.
10. Különösen elterjedt az úgynevezett „unokázós csalás”, amelynek során a csalók egy bajba jutott rokonnak adják ki magukat.
11. Gyakoriak a hamis banki hívások is, amikor a csaló a bank biztonsági munkatársaként kéri el az ügyfél adatait.
12. A bankok és a rendőrség rendszeresen figyelmeztetnek arra, hogy valódi banki alkalmazott soha nem kér jelszót vagy kódot telefonon.
13. Budapesten a turistákat főként zsebtolvajok, túlárazott taxik és bizonyos szórakozóhelyeken a számlával való csalás fenyegeti.
14. Vidéken inkább a betörések, a terménylopások és az üresen álló nyaralók feltörése jelentenek problémát.
15. A családon belüli erőszak Magyarországon is komoly, de nagyrészt rejtett probléma, amelyet 2013 óta „kapcsolati erőszak” néven önálló bűncselekményként kezelnek.
(aufklappen)német
9. In den letzten Jahren stieg die Zahl der Internet- und Telefonbetrügereien am stärksten.
10. Besonders verbreitet ist der sogenannte „Enkeltrick“, bei dem sich die Betrüger als ein in Not geratener Verwandter ausgeben.
11. Häufig sind auch gefälschte Bankanrufe, bei denen der Betrüger sich als Sicherheitsmitarbeiter der Bank ausgibt und die Daten des Kunden erfragt.
12. Banken und Polizei weisen regelmäßig darauf hin, dass ein echter Bankangestellter niemals am Telefon nach Passwort oder Code fragt.
13. In Budapest sind Touristen vor allem durch Taschendiebe, überteuerte Taxis und in bestimmten Lokalen durch Betrug mit der Rechnung gefährdet.
14. Auf dem Land stellen eher Einbrüche, Diebstähle von Ernteerträgen und Aufbrüche leer stehender Ferienhäuser ein Problem dar.
15. Häusliche Gewalt ist auch in Ungarn ein ernstes, aber weitgehend verborgenes Problem, das seit 2013 unter der Bezeichnung „Beziehungsgewalt“ als eigenständige Straftat behandelt wird.
Text 3
A büntetőjog alapjai – Grundlagen des Strafrechts
16. A magyar büntetőjog alapja a 2012. évi C. törvény, vagyis a Büntető Törvénykönyv, röviden Btk. – Grundlage des ungarischen Strafrechts ist das Gesetz C von 2012, also das Strafgesetzbuch, kurz Btk.
17. Az új Btk. 2013. július 1-jén lépett hatályba, és a korábbinál több ponton szigorúbb szabályokat tartalmaz. – Das neue Btk trat am 1. Juli 2013 in Kraft und enthält in mehreren Punkten strengere Regeln als das vorherige.
18. A büntetőeljárást a 2017-ben elfogadott és 2018 júliusától alkalmazott büntetőeljárási törvény szabályozza. – Das Strafverfahren wird durch die 2017 verabschiedete und seit Juli 2018 angewandte Strafprozessordnung geregelt.
19. A magyar jog élesen megkülönbözteti a bűncselekményt és a kisebb súlyú szabálysértést. – Das ungarische Recht unterscheidet scharf zwischen der Straftat und der weniger schweren Ordnungswidrigkeit.
20. Egy kisebb értékű bolti lopás például egy bizonyos értékhatárig csak szabálysértésnek minősül. – Ein Ladendiebstahl von geringem Wert gilt zum Beispiel bis zu einer bestimmten Wertgrenze nur als Ordnungswidrigkeit.
21. A büntethetőség korhatára általában tizennégy év, egyes súlyos erőszakos bűncselekményeknél azonban tizenkét év. – Das Strafmündigkeitsalter liegt in der Regel bei vierzehn Jahren, bei einigen schweren Gewalttaten jedoch bei zwölf Jahren.
22. A kábítószer fogyasztása és birtoklása Magyarországon már kis mennyiségben is bűncselekmény. – Konsum und Besitz von Drogen sind in Ungarn schon in kleinen Mengen eine Straftat.
23. Első alkalommal, csekély mennyiség esetén azonban lehetőség van az úgynevezett elterelésre, vagyis kezelésen való részvételre büntetés helyett. – Beim ersten Mal und bei geringer Menge besteht jedoch die Möglichkeit der sogenannten Diversion, also der Teilnahme an einer Behandlung statt einer Strafe.
24. A jogos védelem szabályait 2013-ban kiterjesztették, így például az éjszaka lakásba erőszakkal behatoló támadóval szemben a törvény vélelmezi az életveszélyt. – Die Regeln der Notwehr wurden 2013 erweitert, sodass das Gesetz zum Beispiel gegenüber einem Angreifer, der nachts gewaltsam in eine Wohnung eindringt, Lebensgefahr vermutet.
(aufklappen)magyarul
16. A magyar büntetőjog alapja a 2012. évi C. törvény, vagyis a Büntető Törvénykönyv, röviden Btk.
17. Az új Btk. 2013. július 1-jén lépett hatályba, és a korábbinál több ponton szigorúbb szabályokat tartalmaz.
18. A büntetőeljárást a 2017-ben elfogadott és 2018 júliusától alkalmazott büntetőeljárási törvény szabályozza.
19. A magyar jog élesen megkülönbözteti a bűncselekményt és a kisebb súlyú szabálysértést.
20. Egy kisebb értékű bolti lopás például egy bizonyos értékhatárig csak szabálysértésnek minősül.
21. A büntethetőség korhatára általában tizennégy év, egyes súlyos erőszakos bűncselekményeknél azonban tizenkét év.
22. A kábítószer fogyasztása és birtoklása Magyarországon már kis mennyiségben is bűncselekmény.
23. Első alkalommal, csekély mennyiség esetén azonban lehetőség van az úgynevezett elterelésre, vagyis kezelésen való részvételre büntetés helyett.
24. A jogos védelem szabályait 2013-ban kiterjesztették, így például az éjszaka lakásba erőszakkal behatoló támadóval szemben a törvény vélelmezi az életveszélyt.
(aufklappen)német
16. Grundlage des ungarischen Strafrechts ist das Gesetz C von 2012, also das Strafgesetzbuch, kurz Btk.
17. Das neue Btk trat am 1. Juli 2013 in Kraft und enthält in mehreren Punkten strengere Regeln als das vorherige.
18. Das Strafverfahren wird durch die 2017 verabschiedete und seit Juli 2018 angewandte Strafprozessordnung geregelt.
19. Das ungarische Recht unterscheidet scharf zwischen der Straftat und der weniger schweren Ordnungswidrigkeit.
20. Ein Ladendiebstahl von geringem Wert gilt zum Beispiel bis zu einer bestimmten Wertgrenze nur als Ordnungswidrigkeit.
21. Das Strafmündigkeitsalter liegt in der Regel bei vierzehn Jahren, bei einigen schweren Gewalttaten jedoch bei zwölf Jahren.
22. Konsum und Besitz von Drogen sind in Ungarn schon in kleinen Mengen eine Straftat.
23. Beim ersten Mal und bei geringer Menge besteht jedoch die Möglichkeit der sogenannten Diversion, also der Teilnahme an einer Behandlung statt einer Strafe.
24. Die Regeln der Notwehr wurden 2013 erweitert, sodass das Gesetz zum Beispiel gegenüber einem Angreifer, der nachts gewaltsam in eine Wohnung eindringt, Lebensgefahr vermutet.
Text 4
Büntetések és büntetés-végrehajtás – Strafen und Strafvollzug
25. A halálbüntetést Magyarországon 1990-ben az Alkotmánybíróság döntése törölte el. – Die Todesstrafe wurde in Ungarn 1990 durch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts abgeschafft.
26. A legsúlyosabb büntetés az életfogytig tartó szabadságvesztés, amely tényleges, vagyis feltételes szabadság nélküli formában is kiszabható. – Die schwerste Strafe ist die lebenslange Freiheitsstrafe, die auch in tatsächlicher Form, also ohne Möglichkeit der bedingten Entlassung, verhängt werden kann.
27. A tényleges életfogytiglant az Emberi Jogok Európai Bírósága több ítéletében is kifogásolta. – Die tatsächlich lebenslange Freiheitsstrafe hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in mehreren Urteilen beanstandet.
28. A szabadságvesztést három fokozatban hajtják végre: fegyházban, börtönben vagy fogházban. – Die Freiheitsstrafe wird in drei Stufen vollstreckt: im Zuchthaus, im Gefängnis oder in der Haftanstalt.
29. A fogvatartottak számát tekintve Magyarország a lakosság arányában az Európai Unió magasabb értékű országai közé tartozik. – Gemessen an der Zahl der Gefangenen gehört Ungarn im Verhältnis zur Bevölkerung zu den Ländern der Europäischen Union mit höheren Werten.
30. A börtönök túlzsúfoltsága miatt az Emberi Jogok Európai Bírósága 2015-ben úgynevezett pilot ítéletben marasztalta el az országot. – Wegen der Überbelegung der Gefängnisse verurteilte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte das Land 2015 in einem sogenannten Piloturteil.
31. Ezt követően kártalanítási rendszert vezettek be, és új börtönférőhelyeket hoztak létre. – Danach wurde ein Entschädigungssystem eingeführt, und es wurden neue Haftplätze geschaffen.
32. A börtönökben a munkáltatás és a képzés kiemelt szerepet kap, mivel ezek segítik a szabadulás utáni beilleszkedést. – In den Gefängnissen spielen Beschäftigung und Ausbildung eine herausgehobene Rolle, da sie die Wiedereingliederung nach der Entlassung unterstützen.
33. A büntetés utolsó szakaszában az elítélt bizonyos feltételekkel reintegrációs őrizetbe, azaz nyomkövetővel otthonába kerülhet. – Im letzten Abschnitt der Strafe kann der Verurteilte unter bestimmten Voraussetzungen in den Reintegrationsgewahrsam, also mit Fußfessel nach Hause, kommen.
34. Fiatalkorúak esetében a bíróságok gyakran próbára bocsátást vagy pártfogó felügyeletet alkalmaznak a szabadságvesztés helyett. – Bei Jugendlichen wenden die Gerichte oft eine Verwarnung mit Strafvorbehalt oder Bewährungsaufsicht statt einer Freiheitsstrafe an.
(aufklappen)magyarul
25. A halálbüntetést Magyarországon 1990-ben az Alkotmánybíróság döntése törölte el.
26. A legsúlyosabb büntetés az életfogytig tartó szabadságvesztés, amely tényleges, vagyis feltételes szabadság nélküli formában is kiszabható.
27. A tényleges életfogytiglant az Emberi Jogok Európai Bírósága több ítéletében is kifogásolta.
28. A szabadságvesztést három fokozatban hajtják végre: fegyházban, börtönben vagy fogházban.
29. A fogvatartottak számát tekintve Magyarország a lakosság arányában az Európai Unió magasabb értékű országai közé tartozik.
30. A börtönök túlzsúfoltsága miatt az Emberi Jogok Európai Bírósága 2015-ben úgynevezett pilot ítéletben marasztalta el az országot.
31. Ezt követően kártalanítási rendszert vezettek be, és új börtönférőhelyeket hoztak létre.
32. A börtönökben a munkáltatás és a képzés kiemelt szerepet kap, mivel ezek segítik a szabadulás utáni beilleszkedést.
33. A büntetés utolsó szakaszában az elítélt bizonyos feltételekkel reintegrációs őrizetbe, azaz nyomkövetővel otthonába kerülhet.
34. Fiatalkorúak esetében a bíróságok gyakran próbára bocsátást vagy pártfogó felügyeletet alkalmaznak a szabadságvesztés helyett.
(aufklappen)német
25. Die Todesstrafe wurde in Ungarn 1990 durch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts abgeschafft.
26. Die schwerste Strafe ist die lebenslange Freiheitsstrafe, die auch in tatsächlicher Form, also ohne Möglichkeit der bedingten Entlassung, verhängt werden kann.
27. Die tatsächlich lebenslange Freiheitsstrafe hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in mehreren Urteilen beanstandet.
28. Die Freiheitsstrafe wird in drei Stufen vollstreckt: im Zuchthaus, im Gefängnis oder in der Haftanstalt.
29. Gemessen an der Zahl der Gefangenen gehört Ungarn im Verhältnis zur Bevölkerung zu den Ländern der Europäischen Union mit höheren Werten.
30. Wegen der Überbelegung der Gefängnisse verurteilte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte das Land 2015 in einem sogenannten Piloturteil.
31. Danach wurde ein Entschädigungssystem eingeführt, und es wurden neue Haftplätze geschaffen.
32. In den Gefängnissen spielen Beschäftigung und Ausbildung eine herausgehobene Rolle, da sie die Wiedereingliederung nach der Entlassung unterstützen.
33. Im letzten Abschnitt der Strafe kann der Verurteilte unter bestimmten Voraussetzungen in den Reintegrationsgewahrsam, also mit Fußfessel nach Hause, kommen.
34. Bei Jugendlichen wenden die Gerichte oft eine Verwarnung mit Strafvorbehalt oder Bewährungsaufsicht statt einer Freiheitsstrafe an.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
35. A Magyarországon élő németek többsége a hétköznapokban biztonságosnak érzi az országot, különösen a vidéki térségeket. – Die meisten in Ungarn lebenden Deutschen empfinden das Land im Alltag als sicher, besonders die ländlichen Regionen.
36. A falvakban a szoros szomszédi kapcsolatok és a polgárőrség jelenléte sokszor hatékonyabb védelmet nyújt, mint bármilyen riasztó. – In den Dörfern bieten enge Nachbarschaftsbeziehungen und die Präsenz der Bürgerwache oft wirksameren Schutz als jede Alarmanlage.
37. Aki csak az év egy részét tölti Magyarországon, annak érdemes megkérnie egy megbízható szomszédot, hogy a távollét alatt figyeljen a házra. – Wer nur einen Teil des Jahres in Ungarn verbringt, sollte einen zuverlässigen Nachbarn bitten, während der Abwesenheit auf das Haus zu achten.
38. Az ingatlanvásárlásnál a magyar jog kötelezővé teszi az ügyvédi ellenjegyzést, ami jelentős védelmet nyújt a csalások ellen. – Beim Immobilienkauf schreibt das ungarische Recht die anwaltliche Gegenzeichnung vor, was einen erheblichen Schutz vor Betrug bietet.
39. Ennek ellenére érdemes független, lehetőleg németül is beszélő ügyvédet választani, és nem az eladó által ajánlottat. – Trotzdem empfiehlt es sich, einen unabhängigen, möglichst auch Deutsch sprechenden Anwalt zu wählen und nicht den vom Verkäufer empfohlenen.
40. A német nyelvű telefonos vagy internetes csalások a Magyarországon élő németeket is célba vehetik, ugyanúgy, mint otthon. – Deutschsprachige Telefon- oder Internetbetrügereien können auch die in Ungarn lebenden Deutschen ins Visier nehmen, genauso wie zu Hause.
41. Aki bűncselekmény áldozatává válik, a büntetőeljárásban anyanyelvét használhatja, és szükség esetén ingyenes tolmács áll rendelkezésére. – Wer Opfer einer Straftat wird, kann im Strafverfahren seine Muttersprache verwenden, und bei Bedarf steht ihm ein kostenloser Dolmetscher zur Verfügung.
42. Az állami áldozatsegítő szolgálat külföldi állampolgároknak is nyújt tájékoztatást, érzelmi támogatást és bizonyos esetekben anyagi segítséget. – Der staatliche Opferhilfedienst bietet auch ausländischen Staatsbürgern Information, emotionale Unterstützung und in bestimmten Fällen finanzielle Hilfe.
43. Fontos tudni, hogy a magyar drogtörvény jóval szigorúbb a németnél, így a Németországban részben legális kannabisz Magyarországon tilos. – Wichtig zu wissen ist, dass das ungarische Drogengesetz deutlich strenger ist als das deutsche, sodass das in Deutschland teilweise legale Cannabis in Ungarn verboten ist.
44. Hasonlóan szigorú a közlekedési alkoholtilalom, mert Magyarországon vezetés előtt semennyi alkohol nem megengedett. – Ähnlich streng ist das Alkoholverbot im Straßenverkehr, denn in Ungarn ist vor dem Fahren überhaupt kein Alkohol erlaubt.
45. Bizonyos munkakörökhöz, például gyermekekkel való foglalkozáshoz, magyar hatósági erkölcsi bizonyítványra lehet szükség. – Für bestimmte Tätigkeiten, etwa die Arbeit mit Kindern, kann ein ungarisches behördliches Führungszeugnis erforderlich sein.
46. Az erkölcsi bizonyítványt ügyfélkapun keresztül elektronikusan is lehet igényelni, ha valaki rendelkezik magyar elektronikus azonosítással. – Das Führungszeugnis kann man auch elektronisch über das Bürgerportal beantragen, wenn man über eine ungarische elektronische Identifizierung verfügt.
47. Ha egy német állampolgárt Magyarországon elítélnek, az ítéletet az európai bűnügyi nyilvántartási információs rendszeren (ECRIS) keresztül Németországgal is közlik. – Wird ein deutscher Staatsbürger in Ungarn verurteilt, wird das Urteil über das Europäische Strafregisterinformationssystem (ECRIS) auch Deutschland mitgeteilt.
48. Összességében elmondható, hogy aki a helyi szabályokat ismeri és betartja, az Magyarországon nyugodt és biztonságos életet élhet. – Insgesamt lässt sich sagen, dass, wer die örtlichen Regeln kennt und einhält, in Ungarn ein ruhiges und sicheres Leben führen kann.
(aufklappen)magyarul
35. A Magyarországon élő németek többsége a hétköznapokban biztonságosnak érzi az országot, különösen a vidéki térségeket.
36. A falvakban a szoros szomszédi kapcsolatok és a polgárőrség jelenléte sokszor hatékonyabb védelmet nyújt, mint bármilyen riasztó.
37. Aki csak az év egy részét tölti Magyarországon, annak érdemes megkérnie egy megbízható szomszédot, hogy a távollét alatt figyeljen a házra.
38. Az ingatlanvásárlásnál a magyar jog kötelezővé teszi az ügyvédi ellenjegyzést, ami jelentős védelmet nyújt a csalások ellen.
39. Ennek ellenére érdemes független, lehetőleg németül is beszélő ügyvédet választani, és nem az eladó által ajánlottat.
40. A német nyelvű telefonos vagy internetes csalások a Magyarországon élő németeket is célba vehetik, ugyanúgy, mint otthon.
41. Aki bűncselekmény áldozatává válik, a büntetőeljárásban anyanyelvét használhatja, és szükség esetén ingyenes tolmács áll rendelkezésére.
42. Az állami áldozatsegítő szolgálat külföldi állampolgároknak is nyújt tájékoztatást, érzelmi támogatást és bizonyos esetekben anyagi segítséget.
43. Fontos tudni, hogy a magyar drogtörvény jóval szigorúbb a németnél, így a Németországban részben legális kannabisz Magyarországon tilos.
44. Hasonlóan szigorú a közlekedési alkoholtilalom, mert Magyarországon vezetés előtt semennyi alkohol nem megengedett.
45. Bizonyos munkakörökhöz, például gyermekekkel való foglalkozáshoz, magyar hatósági erkölcsi bizonyítványra lehet szükség.
46. Az erkölcsi bizonyítványt ügyfélkapun keresztül elektronikusan is lehet igényelni, ha valaki rendelkezik magyar elektronikus azonosítással.
47. Ha egy német állampolgárt Magyarországon elítélnek, az ítéletet az európai bűnügyi nyilvántartási információs rendszeren (ECRIS) keresztül Németországgal is közlik.
48. Összességében elmondható, hogy aki a helyi szabályokat ismeri és betartja, az Magyarországon nyugodt és biztonságos életet élhet.
(aufklappen)német
35. Die meisten in Ungarn lebenden Deutschen empfinden das Land im Alltag als sicher, besonders die ländlichen Regionen.
36. In den Dörfern bieten enge Nachbarschaftsbeziehungen und die Präsenz der Bürgerwache oft wirksameren Schutz als jede Alarmanlage.
37. Wer nur einen Teil des Jahres in Ungarn verbringt, sollte einen zuverlässigen Nachbarn bitten, während der Abwesenheit auf das Haus zu achten.
38. Beim Immobilienkauf schreibt das ungarische Recht die anwaltliche Gegenzeichnung vor, was einen erheblichen Schutz vor Betrug bietet.
39. Trotzdem empfiehlt es sich, einen unabhängigen, möglichst auch Deutsch sprechenden Anwalt zu wählen und nicht den vom Verkäufer empfohlenen.
40. Deutschsprachige Telefon- oder Internetbetrügereien können auch die in Ungarn lebenden Deutschen ins Visier nehmen, genauso wie zu Hause.
41. Wer Opfer einer Straftat wird, kann im Strafverfahren seine Muttersprache verwenden, und bei Bedarf steht ihm ein kostenloser Dolmetscher zur Verfügung.
42. Der staatliche Opferhilfedienst bietet auch ausländischen Staatsbürgern Information, emotionale Unterstützung und in bestimmten Fällen finanzielle Hilfe.
43. Wichtig zu wissen ist, dass das ungarische Drogengesetz deutlich strenger ist als das deutsche, sodass das in Deutschland teilweise legale Cannabis in Ungarn verboten ist.
44. Ähnlich streng ist das Alkoholverbot im Straßenverkehr, denn in Ungarn ist vor dem Fahren überhaupt kein Alkohol erlaubt.
45. Für bestimmte Tätigkeiten, etwa die Arbeit mit Kindern, kann ein ungarisches behördliches Führungszeugnis erforderlich sein.
46. Das Führungszeugnis kann man auch elektronisch über das Bürgerportal beantragen, wenn man über eine ungarische elektronische Identifizierung verfügt.
47. Wird ein deutscher Staatsbürger in Ungarn verurteilt, wird das Urteil über das Europäische Strafregisterinformationssystem (ECRIS) auch Deutschland mitgeteilt.
48. Insgesamt lässt sich sagen, dass, wer die örtlichen Regeln kennt und einhält, in Ungarn ein ruhiges und sicheres Leben führen kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.