049 thema 6

---

Thema 49 – Kartenspiele

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nagyapa még élne

1. Nagyapa tavaly télen halt meg, és azóta senki sem ül a helyén a konyhaasztalnál. – Opa ist letzten Winter gestorben, und seitdem sitzt niemand auf seinem Platz am Küchentisch.

2. A régi, kopott magyar kártyája még mindig a fiók mélyén lapul. – Sein altes, abgenutztes ungarisches Kartenspiel liegt immer noch hinten in der Schublade.

3. Egy vasárnap délután elővettem, és egyedül keverni kezdtem. – An einem Sonntagnachmittag holte ich es hervor und fing an, allein zu mischen.

4. Ha nagyapa még élne, most biztosan azt mondaná, hogy túl gyorsan keverek. – Wenn Opa noch leben würde, würde er jetzt sicher sagen, dass ich zu schnell mische.

5. Aztán leülne velem szemben, és kihívna egy snapszerpartira. – Dann würde er sich mir gegenübersetzen und mich zu einer Partie Schnapsen herausfordern.

6. Valószínűleg nyerne, mert ő mindig emlékezett minden kijátszott lapra. – Wahrscheinlich würde er gewinnen, denn er erinnerte sich immer an jede ausgespielte Karte.

7. Felhívtam az öcsémet, és megkérdeztem, nem jönne-e át egy partira. – Ich rief meinen jüngeren Bruder an und fragte, ob er nicht auf eine Partie herüberkommen würde.

8. Aznap este nagyapa szabályai szerint játszottunk, és mintha ő is ott ült volna velünk. – An diesem Abend spielten wir nach Opas Regeln, und es war, als hätte er mit uns dort gesessen.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa tavaly télen halt meg, és azóta senki sem ül a helyén a konyhaasztalnál.

2. A régi, kopott magyar kártyája még mindig a fiók mélyén lapul.

3. Egy vasárnap délután elővettem, és egyedül keverni kezdtem.

4. Ha nagyapa még élne, most biztosan azt mondaná, hogy túl gyorsan keverek.

5. Aztán leülne velem szemben, és kihívna egy snapszerpartira.

6. Valószínűleg nyerne, mert ő mindig emlékezett minden kijátszott lapra.

7. Felhívtam az öcsémet, és megkérdeztem, nem jönne-e át egy partira.

8. Aznap este nagyapa szabályai szerint játszottunk, és mintha ő is ott ült volna velünk.

(aufklappen)német

1. Opa ist letzten Winter gestorben, und seitdem sitzt niemand auf seinem Platz am Küchentisch.

2. Sein altes, abgenutztes ungarisches Kartenspiel liegt immer noch hinten in der Schublade.

3. An einem Sonntagnachmittag holte ich es hervor und fing an, allein zu mischen.

4. Wenn Opa noch leben würde, würde er jetzt sicher sagen, dass ich zu schnell mische.

5. Dann würde er sich mir gegenübersetzen und mich zu einer Partie Schnapsen herausfordern.

6. Wahrscheinlich würde er gewinnen, denn er erinnerte sich immer an jede ausgespielte Karte.

7. Ich rief meinen jüngeren Bruder an und fragte, ob er nicht auf eine Partie herüberkommen würde.

8. An diesem Abend spielten wir nach Opas Regeln, und es war, als hätte er mit uns dort gesessen.

2. Kurzgeschichte – A merész ulti

1. Gábor kezében ott volt a piros hetes, és úgy érezte, ma szerencséje van. – Gábor hatte die Herz-Sieben in der Hand, und er hatte das Gefühl, heute Glück zu haben.

2. Ha bemondaná az ultit, az utolsó ütést az adu hetessel kellene megnyernie. – Wenn er Ulti ansagen würde, müsste er den letzten Stich mit der Trumpf-Sieben gewinnen.

3. A barátai figyelmeztették, hogy túl kevés adu van nála. – Seine Freunde warnten ihn, dass er zu wenige Trümpfe habe.

4. „Ha én lennék a helyedben, inkább egy egyszerű partit játszanék” – mondta Feri. – „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich lieber eine einfache Partie spielen“, sagte Feri.

5. Gábor mégis bemondta, és a szíve hevesen dobogott minden körben. – Gábor sagte es trotzdem an, und sein Herz klopfte in jeder Runde heftig.

6. Az utolsó előtti ütésnél kiderült, hogy az ellenfeleinek már nincs adujuk. – Beim vorletzten Stich stellte sich heraus, dass seine Gegner keine Trümpfe mehr hatten.

7. Gábor diadalmasan letette a piros hetest, és elvitte az utolsó ütést. – Gábor legte triumphierend die Herz-Sieben ab und gewann den letzten Stich.

8. „Ha nem kockáztattam volna, most nem ünnepelnénk” – mondta nevetve. – „Hätte ich nichts riskiert, würden wir jetzt nicht feiern“, sagte er lachend.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor kezében ott volt a piros hetes, és úgy érezte, ma szerencséje van.

2. Ha bemondaná az ultit, az utolsó ütést az adu hetessel kellene megnyernie.

3. A barátai figyelmeztették, hogy túl kevés adu van nála.

4. „Ha én lennék a helyedben, inkább egy egyszerű partit játszanék” – mondta Feri.

5. Gábor mégis bemondta, és a szíve hevesen dobogott minden körben.

6. Az utolsó előtti ütésnél kiderült, hogy az ellenfeleinek már nincs adujuk.

7. Gábor diadalmasan letette a piros hetest, és elvitte az utolsó ütést.

8. „Ha nem kockáztattam volna, most nem ünnepelnénk” – mondta nevetve.

(aufklappen)német

1. Gábor hatte die Herz-Sieben in der Hand, und er hatte das Gefühl, heute Glück zu haben.

2. Wenn er Ulti ansagen würde, müsste er den letzten Stich mit der Trumpf-Sieben gewinnen.

3. Seine Freunde warnten ihn, dass er zu wenige Trümpfe habe.

4. „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich lieber eine einfache Partie spielen“, sagte Feri.

5. Gábor sagte es trotzdem an, und sein Herz klopfte in jeder Runde heftig.

6. Beim vorletzten Stich stellte sich heraus, dass seine Gegner keine Trümpfe mehr hatten.

7. Gábor legte triumphierend die Herz-Sieben ab und gewann den letzten Stich.

8. „Hätte ich nichts riskiert, würden wir jetzt nicht feiern“, sagte er lachend.

3. Kurzgeschichte – Bárcsak ne blöfföltem volna!

1. Az egyetemi kollégiumban a fiúk minden csütörtökön pókereztek. – Im Studentenwohnheim spielten die Jungen jeden Donnerstag Poker.

2. Dávid azt hitte, hogy ő a legjobb blöffölő az egész emeleten. – Dávid glaubte, er sei der beste Bluffer auf der ganzen Etage.

3. Egy este semmi értékes lapja nem volt, mégis minden zsetonját a középre tolta. – Eines Abends hatte er keine einzige wertvolle Karte, trotzdem schob er alle seine Chips in die Mitte.

4. Arra számított, hogy a többiek megijednek, és bedobják a lapjukat. – Er rechnete damit, dass die anderen Angst bekommen und ihre Karten wegwerfen würden.

5. Csak Réka, egy csendes elsőéves lány maradt bent a játékban. – Nur Réka, eine stille Erstsemesterin, blieb im Spiel.

6. Amikor felfordították a lapokat, kiderült, hogy Rékának két ásza van. – Als die Karten aufgedeckt wurden, stellte sich heraus, dass Réka zwei Asse hatte.

7. „Bárcsak ne blöfföltem volna ilyen korán!” – sóhajtott Dávid. – „Hätte ich doch nicht so früh geblufft!“, seufzte Dávid.

8. Réka mosolygott, és megkérdezte, játszanának-e jövő héten is. – Réka lächelte und fragte, ob sie nächste Woche wieder spielen würden.

(aufklappen)magyarul

1. Az egyetemi kollégiumban a fiúk minden csütörtökön pókereztek.

2. Dávid azt hitte, hogy ő a legjobb blöffölő az egész emeleten.

3. Egy este semmi értékes lapja nem volt, mégis minden zsetonját a középre tolta.

4. Arra számított, hogy a többiek megijednek, és bedobják a lapjukat.

5. Csak Réka, egy csendes elsőéves lány maradt bent a játékban.

6. Amikor felfordították a lapokat, kiderült, hogy Rékának két ásza van.

7. „Bárcsak ne blöfföltem volna ilyen korán!” – sóhajtott Dávid.

8. Réka mosolygott, és megkérdezte, játszanának-e jövő héten is.

(aufklappen)német

1. Im Studentenwohnheim spielten die Jungen jeden Donnerstag Poker.

2. Dávid glaubte, er sei der beste Bluffer auf der ganzen Etage.

3. Eines Abends hatte er keine einzige wertvolle Karte, trotzdem schob er alle seine Chips in die Mitte.

4. Er rechnete damit, dass die anderen Angst bekommen und ihre Karten wegwerfen würden.

5. Nur Réka, eine stille Erstsemesterin, blieb im Spiel.

6. Als die Karten aufgedeckt wurden, stellte sich heraus, dass Réka zwei Asse hatte.

7. „Hätte ich doch nicht so früh geblufft!“, seufzte Dávid.

8. Réka lächelte und fragte, ob sie nächste Woche wieder spielen würden.

4. Kurzgeschichte – A kártya, amely összehozta őket

1. Nagymama gyakran mesél arról, hogyan ismerkedett meg nagyapával. – Oma erzählt oft davon, wie sie Opa kennengelernt hat.

2. Egy falusi bálon volt, de nagyapa nem tudott táncolni. – Es war auf einem Dorfball, aber Opa konnte nicht tanzen.

3. Ezért inkább a kocsmai asztalnál ült, és ultizott a barátaival. – Deshalb saß er lieber am Kneipentisch und spielte mit seinen Freunden Ulti.

4. Nagymama odament, és megjegyezte, hogy rosszul játszotta ki a lapját. – Oma ging hin und bemerkte, dass er seine Karte falsch ausgespielt hatte.

5. Nagyapa először megsértődött, de aztán megkérdezte, hogyan játszana ő. – Opa war zuerst gekränkt, fragte dann aber, wie sie spielen würde.

6. Nagymama leült, és egy órán belül mindenkit megvert az asztalnál. – Oma setzte sich hin und schlug innerhalb einer Stunde alle am Tisch.

7. „Ha akkor nem szólok bele a játékba, talán sosem házasodtunk volna össze” – mondja mindig. – „Hätte ich mich damals nicht ins Spiel eingemischt, hätten wir vielleicht nie geheiratet“, sagt sie immer.

8. Nagyapa erre csak annyit felelt, hogy azóta is nagymama osztja a lapokat a házban. – Opa antwortete darauf nur, dass seitdem Oma im Haus die Karten verteilt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama gyakran mesél arról, hogyan ismerkedett meg nagyapával.

2. Egy falusi bálon volt, de nagyapa nem tudott táncolni.

3. Ezért inkább a kocsmai asztalnál ült, és ultizott a barátaival.

4. Nagymama odament, és megjegyezte, hogy rosszul játszotta ki a lapját.

5. Nagyapa először megsértődött, de aztán megkérdezte, hogyan játszana ő.

6. Nagymama leült, és egy órán belül mindenkit megvert az asztalnál.

7. „Ha akkor nem szólok bele a játékba, talán sosem házasodtunk volna össze” – mondja mindig.

8. Nagyapa erre csak annyit felelt, hogy azóta is nagymama osztja a lapokat a házban.

(aufklappen)német

1. Oma erzählt oft davon, wie sie Opa kennengelernt hat.

2. Es war auf einem Dorfball, aber Opa konnte nicht tanzen.

3. Deshalb saß er lieber am Kneipentisch und spielte mit seinen Freunden Ulti.

4. Oma ging hin und bemerkte, dass er seine Karte falsch ausgespielt hatte.

5. Opa war zuerst gekränkt, fragte dann aber, wie sie spielen würde.

6. Oma setzte sich hin und schlug innerhalb einer Stunde alle am Tisch.

7. „Hätte ich mich damals nicht ins Spiel eingemischt, hätten wir vielleicht nie geheiratet“, sagt sie immer.

8. Opa antwortete darauf nur, dass seitdem Oma im Haus die Karten verteilt.

5. Kurzgeschichte – Egy este áram nélkül

1. Egy nagy vihar után az egész faluban elment az áram. – Nach einem großen Sturm fiel im ganzen Dorf der Strom aus.

2. Nem működött a televízió, és a telefonok is lemerültek. – Der Fernseher funktionierte nicht, und auch die Handys waren leer.

3. Anya gyertyákat gyújtott, apa pedig előkereste a kártyát. – Mama zündete Kerzen an, und Papa suchte die Karten heraus.

4. A gyerekek először morogtak, hogy ez unalmas lesz. – Die Kinder murrten zuerst, dass das langweilig werde.

5. Egy óra múlva azonban már senki sem akarta, hogy visszajöjjön az áram. – Nach einer Stunde wollte jedoch niemand mehr, dass der Strom zurückkommt.

6. Bence azt javasolta, hogy minden héten legyen egy „áram nélküli este”. – Bence schlug vor, dass es jede Woche einen „Abend ohne Strom“ geben solle.

7. Ha ezt apa javasolta volna, a gyerekek biztosan tiltakoztak volna. – Hätte Papa das vorgeschlagen, hätten die Kinder sicher protestiert.

8. Így viszont mindenki egyetértett, és a hagyomány azóta is él. – So aber waren alle einverstanden, und die Tradition lebt bis heute.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nagy vihar után az egész faluban elment az áram.

2. Nem működött a televízió, és a telefonok is lemerültek.

3. Anya gyertyákat gyújtott, apa pedig előkereste a kártyát.

4. A gyerekek először morogtak, hogy ez unalmas lesz.

5. Egy óra múlva azonban már senki sem akarta, hogy visszajöjjön az áram.

6. Bence azt javasolta, hogy minden héten legyen egy „áram nélküli este”.

7. Ha ezt apa javasolta volna, a gyerekek biztosan tiltakoztak volna.

8. Így viszont mindenki egyetértett, és a hagyomány azóta is él.

(aufklappen)német

1. Nach einem großen Sturm fiel im ganzen Dorf der Strom aus.

2. Der Fernseher funktionierte nicht, und auch die Handys waren leer.

3. Mama zündete Kerzen an, und Papa suchte die Karten heraus.

4. Die Kinder murrten zuerst, dass das langweilig werde.

5. Nach einer Stunde wollte jedoch niemand mehr, dass der Strom zurückkommt.

6. Bence schlug vor, dass es jede Woche einen „Abend ohne Strom“ geben solle.

7. Hätte Papa das vorgeschlagen, hätten die Kinder sicher protestiert.

8. So aber waren alle einverstanden, und die Tradition lebt bis heute.

6. Kurzgeschichte – A kártyaadósság

1. Lajos bácsi fiatal korában sokat kártyázott pénzben. – Onkel Lajos hat in jungen Jahren viel um Geld gespielt.

2. Egy éjszaka annyit veszített, hogy el kellett volna adnia a lovát. – Eines Nachts verlor er so viel, dass er sein Pferd hätte verkaufen müssen.

3. A nyertes, egy idős gazda, azt mondta neki, hogy nem kéri a lovat. – Der Gewinner, ein alter Bauer, sagte ihm, dass er das Pferd nicht wolle.

4. Ehelyett azt kérte, hogy Lajos egy évig segítsen neki az aratásban. – Stattdessen verlangte er, dass Lajos ihm ein Jahr lang bei der Ernte helfe.

5. Lajos minden reggel hajnalban kelt, és becsülettel ledolgozta az adósságát. – Lajos stand jeden Morgen im Morgengrauen auf und arbeitete seine Schuld ehrlich ab.

6. Az év végére nemcsak az adósságától szabadult meg, hanem a kártyaszenvedélyétől is. – Bis zum Jahresende war er nicht nur seine Schuld, sondern auch seine Spielleidenschaft los.

7. „Ha az öreg elvette volna a lovamat, talán sosem tanulok meg dolgozni” – meséli ma. – „Hätte der Alte mein Pferd genommen, hätte ich vielleicht nie arbeiten gelernt“, erzählt er heute.

8. Azóta csak babszemekben játszik, de azt nagyon szívesen. – Seitdem spielt er nur noch um Bohnen, das aber sehr gern.

(aufklappen)magyarul

1. Lajos bácsi fiatal korában sokat kártyázott pénzben.

2. Egy éjszaka annyit veszített, hogy el kellett volna adnia a lovát.

3. A nyertes, egy idős gazda, azt mondta neki, hogy nem kéri a lovat.

4. Ehelyett azt kérte, hogy Lajos egy évig segítsen neki az aratásban.

5. Lajos minden reggel hajnalban kelt, és becsülettel ledolgozta az adósságát.

6. Az év végére nemcsak az adósságától szabadult meg, hanem a kártyaszenvedélyétől is.

7. „Ha az öreg elvette volna a lovamat, talán sosem tanulok meg dolgozni” – meséli ma.

8. Azóta csak babszemekben játszik, de azt nagyon szívesen.

(aufklappen)német

1. Onkel Lajos hat in jungen Jahren viel um Geld gespielt.

2. Eines Nachts verlor er so viel, dass er sein Pferd hätte verkaufen müssen.

3. Der Gewinner, ein alter Bauer, sagte ihm, dass er das Pferd nicht wolle.

4. Stattdessen verlangte er, dass Lajos ihm ein Jahr lang bei der Ernte helfe.

5. Lajos stand jeden Morgen im Morgengrauen auf und arbeitete seine Schuld ehrlich ab.

6. Bis zum Jahresende war er nicht nur seine Schuld, sondern auch seine Spielleidenschaft los.

7. „Hätte der Alte mein Pferd genommen, hätte ich vielleicht nie arbeiten gelernt“, erzählt er heute.

8. Seitdem spielt er nur noch um Bohnen, das aber sehr gern.

7. Kurzgeschichte – Az idősotthon kártyabajnoksága

1. A városi idősotthonban minden tavasszal römibajnokságot rendeznek. – Im städtischen Altenheim wird jedes Frühjahr eine Rommé-Meisterschaft veranstaltet.

2. Ilona néni kilencvenkét éves, de a szeme még mindig éles, mint egy sasé. – Tante Ilona ist zweiundneunzig, aber ihr Blick ist immer noch scharf wie der eines Adlers.

3. Az ápolók szerint a kártyázás segít neki abban, hogy frissen tartsa az elméjét. – Laut den Pflegekräften hilft ihr das Kartenspielen dabei, ihren Verstand frisch zu halten.

4. Idén a döntőben egy fiatalabb lakóval, Sándor bácsival mérkőzött meg. – Dieses Jahr trat sie im Finale gegen einen jüngeren Bewohner, Onkel Sándor, an.

5. Sándor bácsi azt mondta, hogy ha nyerne, táncolna egyet Ilona nénivel. – Onkel Sándor sagte, wenn er gewinnen würde, würde er mit Tante Ilona einen Tanz tanzen.

6. Ilona néni azt felelte, hogy ha ő nyer, akkor is táncolhatnak, de ő vezet. – Tante Ilona antwortete, wenn sie gewinne, könnten sie auch tanzen, aber sie führe.

7. A döntőt végül Ilona néni nyerte egyetlen ponttal. – Das Finale gewann schließlich Tante Ilona mit einem einzigen Punkt.

8. Az ünnepségen valóban táncoltak, és a lakók hangosan tapsoltak nekik. – Bei der Feier tanzten sie tatsächlich, und die Bewohner klatschten ihnen laut Beifall.

(aufklappen)magyarul

1. A városi idősotthonban minden tavasszal römibajnokságot rendeznek.

2. Ilona néni kilencvenkét éves, de a szeme még mindig éles, mint egy sasé.

3. Az ápolók szerint a kártyázás segít neki abban, hogy frissen tartsa az elméjét.

4. Idén a döntőben egy fiatalabb lakóval, Sándor bácsival mérkőzött meg.

5. Sándor bácsi azt mondta, hogy ha nyerne, táncolna egyet Ilona nénivel.

6. Ilona néni azt felelte, hogy ha ő nyer, akkor is táncolhatnak, de ő vezet.

7. A döntőt végül Ilona néni nyerte egyetlen ponttal.

8. Az ünnepségen valóban táncoltak, és a lakók hangosan tapsoltak nekik.

(aufklappen)német

1. Im städtischen Altenheim wird jedes Frühjahr eine Rommé-Meisterschaft veranstaltet.

2. Tante Ilona ist zweiundneunzig, aber ihr Blick ist immer noch scharf wie der eines Adlers.

3. Laut den Pflegekräften hilft ihr das Kartenspielen dabei, ihren Verstand frisch zu halten.

4. Dieses Jahr trat sie im Finale gegen einen jüngeren Bewohner, Onkel Sándor, an.

5. Onkel Sándor sagte, wenn er gewinnen würde, würde er mit Tante Ilona einen Tanz tanzen.

6. Tante Ilona antwortete, wenn sie gewinne, könnten sie auch tanzen, aber sie führe.

7. Das Finale gewann schließlich Tante Ilona mit einem einzigen Punkt.

8. Bei der Feier tanzten sie tatsächlich, und die Bewohner klatschten ihnen laut Beifall.

8. Kurzgeschichte – Ha tudnám a szabályokat

1. Heidi, a német szomszédasszony, szeretett volna beszállni a falusi asszonyok kártyakörébe. – Heidi, die deutsche Nachbarin, hätte gern an der Kartenrunde der Dorffrauen teilgenommen.

2. A probléma az volt, hogy az asszonyok zsírozást játszottak, amit Heidi nem ismert. – Das Problem war, dass die Frauen Zsírozás spielten, das Heidi nicht kannte.

3. „Ha tudnám a szabályokat, szívesen játszanék veletek” – mondta tört magyarsággal. – „Wenn ich die Regeln wüsste, würde ich gern mit euch spielen“, sagte sie in gebrochenem Ungarisch.

4. Erzsi néni megígérte, hogy megtanítja, ha Heidi cserébe megtanítja őket egy német süteményre. – Tante Erzsi versprach, es ihr beizubringen, wenn Heidi ihnen im Gegenzug einen deutschen Kuchen beibringe.

5. Így minden csütörtökön kártyáztak, és közben almás pitét meg Streuselkuchent ettek. – So spielten sie jeden Donnerstag Karten und aßen dabei Apfelkuchen und Streuselkuchen.

6. Heidi gyorsan megtanulta, hogy a zsírozásban a tízes és az ász a „zsír”. – Heidi lernte schnell, dass beim Zsírozás die Zehn und das Ass das „Fett“ sind.

7. Néhány hónap múlva már azt is értette, amikor az asszonyok falusi pletykákat meséltek. – Nach einigen Monaten verstand sie sogar, wenn die Frauen Dorfklatsch erzählten.

8. „Ha nem kártyáztam volna, sosem tanultam volna meg ilyen jól magyarul” – mondta később. – „Hätte ich nicht Karten gespielt, hätte ich nie so gut Ungarisch gelernt“, sagte sie später.

(aufklappen)magyarul

1. Heidi, a német szomszédasszony, szeretett volna beszállni a falusi asszonyok kártyakörébe.

2. A probléma az volt, hogy az asszonyok zsírozást játszottak, amit Heidi nem ismert.

3. „Ha tudnám a szabályokat, szívesen játszanék veletek” – mondta tört magyarsággal.

4. Erzsi néni megígérte, hogy megtanítja, ha Heidi cserébe megtanítja őket egy német süteményre.

5. Így minden csütörtökön kártyáztak, és közben almás pitét meg Streuselkuchent ettek.

6. Heidi gyorsan megtanulta, hogy a zsírozásban a tízes és az ász a „zsír”.

7. Néhány hónap múlva már azt is értette, amikor az asszonyok falusi pletykákat meséltek.

8. „Ha nem kártyáztam volna, sosem tanultam volna meg ilyen jól magyarul” – mondta később.

(aufklappen)német

1. Heidi, die deutsche Nachbarin, hätte gern an der Kartenrunde der Dorffrauen teilgenommen.

2. Das Problem war, dass die Frauen Zsírozás spielten, das Heidi nicht kannte.

3. „Wenn ich die Regeln wüsste, würde ich gern mit euch spielen“, sagte sie in gebrochenem Ungarisch.

4. Tante Erzsi versprach, es ihr beizubringen, wenn Heidi ihnen im Gegenzug einen deutschen Kuchen beibringe.

5. So spielten sie jeden Donnerstag Karten und aßen dabei Apfelkuchen und Streuselkuchen.

6. Heidi lernte schnell, dass beim Zsírozás die Zehn und das Ass das „Fett“ sind.

7. Nach einigen Monaten verstand sie sogar, wenn die Frauen Dorfklatsch erzählten.

8. „Hätte ich nicht Karten gespielt, hätte ich nie so gut Ungarisch gelernt“, sagte sie später.

9. Kurzgeschichte – A versenyre készülve

1. Márton hónapok óta készült az országos ultibajnokságra. – Márton bereitete sich seit Monaten auf die landesweite Ulti-Meisterschaft vor.

2. Esténként régi partikat elemzett, és jegyzeteket írt egy vastag füzetbe. – Abends analysierte er alte Partien und schrieb Notizen in ein dickes Heft.

3. A felesége néha megkérdezte, nem lenne-e jobb, ha inkább pihenne. – Seine Frau fragte manchmal, ob es nicht besser wäre, wenn er sich lieber ausruhen würde.

4. Márton azt felelte, hogy ha most nem gyakorol, később megbánná. – Márton antwortete, wenn er jetzt nicht übe, würde er es später bereuen.

5. A verseny napján azonban annyira izgult, hogy az első fordulóban két hibát is vétett. – Am Tag des Turniers war er jedoch so aufgeregt, dass er in der ersten Runde gleich zwei Fehler machte.

6. A szünetben a felesége felhívta, és azt mondta neki, hogy játsszon úgy, mint otthon a konyhában. – In der Pause rief ihn seine Frau an und sagte ihm, er solle so spielen wie zu Hause in der Küche.

7. A tanács segített, és Márton a nap végére a harmadik helyen végzett. – Der Rat half, und Márton landete am Ende des Tages auf dem dritten Platz.

8. „Ha nem hívtál volna fel, most az utolsók között lennék” – mondta hálásan. – „Hättest du mich nicht angerufen, wäre ich jetzt unter den Letzten“, sagte er dankbar.

(aufklappen)magyarul

1. Márton hónapok óta készült az országos ultibajnokságra.

2. Esténként régi partikat elemzett, és jegyzeteket írt egy vastag füzetbe.

3. A felesége néha megkérdezte, nem lenne-e jobb, ha inkább pihenne.

4. Márton azt felelte, hogy ha most nem gyakorol, később megbánná.

5. A verseny napján azonban annyira izgult, hogy az első fordulóban két hibát is vétett.

6. A szünetben a felesége felhívta, és azt mondta neki, hogy játsszon úgy, mint otthon a konyhában.

7. A tanács segített, és Márton a nap végére a harmadik helyen végzett.

8. „Ha nem hívtál volna fel, most az utolsók között lennék” – mondta hálásan.

(aufklappen)német

1. Márton bereitete sich seit Monaten auf die landesweite Ulti-Meisterschaft vor.

2. Abends analysierte er alte Partien und schrieb Notizen in ein dickes Heft.

3. Seine Frau fragte manchmal, ob es nicht besser wäre, wenn er sich lieber ausruhen würde.

4. Márton antwortete, wenn er jetzt nicht übe, würde er es später bereuen.

5. Am Tag des Turniers war er jedoch so aufgeregt, dass er in der ersten Runde gleich zwei Fehler machte.

6. In der Pause rief ihn seine Frau an und sagte ihm, er solle so spielen wie zu Hause in der Küche.

7. Der Rat half, und Márton landete am Ende des Tages auf dem dritten Platz.

8. „Hättest du mich nicht angerufen, wäre ich jetzt unter den Letzten“, sagte er dankbar.

10. Kurzgeschichte – A kártya mint ajándék

1. Eszter Németországba költözött, és nagyon hiányzott neki a családja. – Eszter ist nach Deutschland gezogen, und ihre Familie fehlte ihr sehr.

2. Karácsonyra egy kis csomagot kapott az édesanyjától. – Zu Weihnachten bekam sie ein kleines Paket von ihrer Mutter.

3. A csomagban egy új magyar kártya és egy kézzel írt levél volt. – Im Paket waren ein neues ungarisches Kartenspiel und ein handgeschriebener Brief.

4. A levélben az állt, hogy ha elővenné a kártyát, gondoljon a régi családi estékre. – Im Brief stand, wenn sie die Karten hervorholen würde, solle sie an die alten Familienabende denken.

5. Eszter meghívta a német kollégáit, és megtanította nekik a makaót. – Eszter lud ihre deutschen Kollegen ein und brachte ihnen Makao bei.

6. A kollégák azt mondták, hogy ez olyan, mint a német Mau-Mau, csak magyarul. – Die Kollegen sagten, das sei wie das deutsche Mau-Mau, nur auf Ungarisch.

7. Aznap este Eszter videóhívásban megmutatta az édesanyjának, hogy a kártyát máris használják. – An diesem Abend zeigte Eszter ihrer Mutter per Videoanruf, dass die Karten schon benutzt werden.

8. Az édesanyja elérzékenyült, és azt mondta, bárcsak ő is ott ülhetne velük. – Ihre Mutter war gerührt und sagte, wenn sie doch auch dort mit ihnen sitzen könnte.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter Németországba költözött, és nagyon hiányzott neki a családja.

2. Karácsonyra egy kis csomagot kapott az édesanyjától.

3. A csomagban egy új magyar kártya és egy kézzel írt levél volt.

4. A levélben az állt, hogy ha elővenné a kártyát, gondoljon a régi családi estékre.

5. Eszter meghívta a német kollégáit, és megtanította nekik a makaót.

6. A kollégák azt mondták, hogy ez olyan, mint a német Mau-Mau, csak magyarul.

7. Aznap este Eszter videóhívásban megmutatta az édesanyjának, hogy a kártyát máris használják.

8. Az édesanyja elérzékenyült, és azt mondta, bárcsak ő is ott ülhetne velük.

(aufklappen)német

1. Eszter ist nach Deutschland gezogen, und ihre Familie fehlte ihr sehr.

2. Zu Weihnachten bekam sie ein kleines Paket von ihrer Mutter.

3. Im Paket waren ein neues ungarisches Kartenspiel und ein handgeschriebener Brief.

4. Im Brief stand, wenn sie die Karten hervorholen würde, solle sie an die alten Familienabende denken.

5. Eszter lud ihre deutschen Kollegen ein und brachte ihnen Makao bei.

6. Die Kollegen sagten, das sei wie das deutsche Mau-Mau, nur auf Ungarisch.

7. An diesem Abend zeigte Eszter ihrer Mutter per Videoanruf, dass die Karten schon benutzt werden.

8. Ihre Mutter war gerührt und sagte, wenn sie doch auch dort mit ihnen sitzen könnte.