075 thema 4

1. Ezen a hétvégén nem jár a villamos a házunk előtt.

2. A síneket felújítják, ezért pótlóbusz közlekedik helyette.

3. A pótlóbusz megállóját először nem találtam meg.

4. Egy kedves néni megmutatta, hogy a sarok mögött van.

5. A busz lassabb volt, és nagyon zötyögött.

6. Mégis örültem, hogy hétfőtől újra jár a villamos.

1. Ezen a hétvégén nem jár a villamos a házunk előtt. – An diesem Wochenende fährt die Straßenbahn vor unserem Haus nicht.

2. A síneket felújítják, ezért pótlóbusz közlekedik helyette. – Die Gleise werden erneuert, deshalb verkehrt stattdessen ein Ersatzbus.

3. A pótlóbusz megállóját először nem találtam meg. – Die Haltestelle des Ersatzbusses habe ich zuerst nicht gefunden.

4. Egy kedves néni megmutatta, hogy a sarok mögött van. – Eine freundliche ältere Dame zeigte mir, dass sie hinter der Ecke ist.

5. A busz lassabb volt, és nagyon zötyögött. – Der Bus war langsamer und hat sehr geruckelt.

6. Mégis örültem, hogy hétfőtől újra jár a villamos. – Trotzdem habe ich mich gefreut, dass die Straßenbahn ab Montag wieder fährt.

1. Nagymama múlt héten lett hatvanöt éves.

2. Azóta nem kell jegyet vagy bérletet vennie.

3. Csak a személyi igazolványát kell magánál tartania.

4. Az első napon a jegyellenőr elkérte tőle.

5. Nagymama büszkén mutatta meg, és mosolygott.

6. Azt mondja, ez a legjobb ajándék a születésnapjára.

1. Nagymama múlt héten lett hatvanöt éves. – Oma ist letzte Woche fünfundsechzig Jahre alt geworden.

2. Azóta nem kell jegyet vagy bérletet vennie. – Seitdem muss sie keine Fahrkarte und keine Monatskarte mehr kaufen.

3. Csak a személyi igazolványát kell magánál tartania. – Sie muss nur ihren Personalausweis bei sich haben.

4. Az első napon a jegyellenőr elkérte tőle. – Am ersten Tag hat der Kontrolleur ihn von ihr verlangt.

5. Nagymama büszkén mutatta meg, és mosolygott. – Oma hat ihn stolz gezeigt und gelächelt.

6. Azt mondja, ez a legjobb ajándék a születésnapjára. – Sie sagt, das sei das beste Geschenk zu ihrem Geburtstag.

1. Tamás nagybátyám Németországból jött látogatóba.

2. A repülőtérről a reptéri busszal jött be a városba.

3. A busz egyenesen a Deák térig hozta.

4. Ott vártam rá, és nagyon megörültünk egymásnak.

5. Azt mondta, hogy a busz kényelmes volt, és nem is drága.

6. Utána együtt sétáltunk el egy kávézóba.

1. Tamás nagybátyám Németországból jött látogatóba. – Mein Onkel Tamás kam aus Deutschland zu Besuch.

2. A repülőtérről a reptéri busszal jött be a városba. – Vom Flughafen kam er mit dem Flughafenbus in die Stadt.

3. A busz egyenesen a Deák térig hozta. – Der Bus brachte ihn direkt bis zum Deák-Platz.

4. Ott vártam rá, és nagyon megörültünk egymásnak. – Dort habe ich auf ihn gewartet, und wir haben uns sehr übereinander gefreut.

5. Azt mondta, hogy a busz kényelmes volt, és nem is drága. – Er sagte, der Bus sei bequem gewesen und auch nicht teuer.

6. Utána együtt sétáltunk el egy kávézóba. – Danach sind wir zusammen in ein Café spaziert.

1. Zsófi a kisbabájával utazott a hármas metróval.

2. A felújított állomáson már van lift.

3. Így könnyen lejutott a babakocsival a peronra.

4. A metróban egy idős úr helyet csinált neki.

5. A baba egész úton csendben aludt.

6. Zsófi örült, hogy a régi lépcsők helyett most lift van.

1. Zsófi a kisbabájával utazott a hármas metróval. – Zsófi fuhr mit ihrem Baby mit der U-Bahn-Linie drei.

2. A felújított állomáson már van lift. – An der sanierten Station gibt es schon einen Aufzug.

3. Így könnyen lejutott a babakocsival a peronra. – So kam sie mit dem Kinderwagen leicht auf den Bahnsteig.

4. A metróban egy idős úr helyet csinált neki. – In der U-Bahn machte ihr ein älterer Herr Platz.

5. A baba egész úton csendben aludt. – Das Baby hat die ganze Fahrt über ruhig geschlafen.

6. Zsófi örült, hogy a régi lépcsők helyett most lift van. – Zsófi freute sich, dass es statt der alten Treppen jetzt einen Aufzug gibt.

1. Péntek este hirtelen nagy vihar lett.

2. Anna egy étterem előtt állt, és nem volt nála esernyő.

3. A telefonján taxit rendelt egy alkalmazással.

4. Öt perc múlva megérkezett egy sárga taxi.

5. A sofőr udvarias volt, és egy esernyővel kísérte az autóhoz.

6. Anna szárazon és jókedvűen ért haza.

1. Péntek este hirtelen nagy vihar lett. – Am Freitagabend gab es plötzlich ein großes Unwetter.

2. Anna egy étterem előtt állt, és nem volt nála esernyő. – Anna stand vor einem Restaurant und hatte keinen Regenschirm dabei.

3. A telefonján taxit rendelt egy alkalmazással. – Auf ihrem Handy bestellte sie mit einer App ein Taxi.

4. Öt perc múlva megérkezett egy sárga taxi. – Nach fünf Minuten kam ein gelbes Taxi an.

5. A sofőr udvarias volt, és egy esernyővel kísérte az autóhoz. – Der Fahrer war höflich und begleitete sie mit einem Regenschirm zum Auto.

6. Anna szárazon és jókedvűen ért haza. – Anna kam trocken und gut gelaunt nach Hause.

1. A budai hegyekben van egy különleges vasút.

2. Ezen a vasúton gyerekek dolgoznak felnőttek felügyelete mellett.

3. Ők adják el a jegyeket, és ők jelzik az indulást.

4. Bálint tavaly óta szolgál ott forgalmistaként.

5. Egyenruhát visel, és nagyon komolyan veszi a munkáját.

6. A szülei mindig büszkén nézik, amikor felemeli a jelzőtárcsát.

1. A budai hegyekben van egy különleges vasút. – In den Budaer Bergen gibt es eine besondere Eisenbahn.

2. Ezen a vasúton gyerekek dolgoznak felnőttek felügyelete mellett. – Auf dieser Bahn arbeiten Kinder unter der Aufsicht von Erwachsenen.

3. Ők adják el a jegyeket, és ők jelzik az indulást. – Sie verkaufen die Fahrkarten und geben das Abfahrtssignal.

4. Bálint tavaly óta szolgál ott forgalmistaként. – Bálint arbeitet dort seit letztem Jahr als Fahrdienstleiter.

5. Egyenruhát visel, és nagyon komolyan veszi a munkáját. – Er trägt eine Uniform und nimmt seine Arbeit sehr ernst.

6. A szülei mindig büszkén nézik, amikor felemeli a jelzőtárcsát. – Seine Eltern schauen immer stolz zu, wenn er die Signalkelle hebt.

1. A buszon egy fiú nagyon hangosan hallgatott zenét.

2. A többi utas zavartan nézett rá.

3. Egy kislány odament hozzá, és kedvesen megkérte, hogy halkítsa le.

4. A fiú elpirult, és azonnal felvette a fülhallgatóját.

5. Néhány utas mosolyogva tapsolt a kislánynak.

6. A buszon újra csend lett.

1. A buszon egy fiú nagyon hangosan hallgatott zenét. – Im Bus hörte ein Junge sehr laut Musik.

2. A többi utas zavartan nézett rá. – Die anderen Fahrgäste schauten ihn gestört an.

3. Egy kislány odament hozzá, és kedvesen megkérte, hogy halkítsa le. – Ein kleines Mädchen ging zu ihm und bat ihn freundlich, leiser zu machen.

4. A fiú elpirult, és azonnal felvette a fülhallgatóját. – Der Junge errötete und setzte sofort seine Kopfhörer auf.

5. Néhány utas mosolyogva tapsolt a kislánynak. – Einige Fahrgäste klatschten dem kleinen Mädchen lächelnd Beifall.

6. A buszon újra csend lett. – Im Bus wurde es wieder still.

1. Vasárnap Szentendrére kirándultunk.

2. A Batthyány téren szálltunk fel a HÉV-re.

3. A városhatáron túlra kiegészítő jegyet kellett venni.

4. Az úton a Duna mellett haladtunk el.

5. Szentendrén végigsétáltunk a színes utcákon.

6. Este fáradtan, de vidáman ültünk vissza a HÉV-re.

1. Vasárnap Szentendrére kirándultunk. – Am Sonntag haben wir einen Ausflug nach Szentendre gemacht.

2. A Batthyány téren szálltunk fel a HÉV-re. – Am Batthyány-Platz sind wir in die HÉV eingestiegen.

3. A városhatáron túlra kiegészítő jegyet kellett venni. – Für die Strecke hinter der Stadtgrenze musste man eine Zusatzfahrkarte kaufen.

4. Az úton a Duna mellett haladtunk el. – Unterwegs fuhren wir an der Donau entlang.

5. Szentendrén végigsétáltunk a színes utcákon. – In Szentendre spazierten wir durch die bunten Gassen.

6. Este fáradtan, de vidáman ültünk vissza a HÉV-re. – Am Abend setzten wir uns müde, aber fröhlich wieder in die HÉV.

1. A mi utcánkban új villamosok járnak.

2. Csendesek, tiszták, és nyáron hűvös van bennük.

3. A padlójuk alacsony, ezért könnyű felszállni.

4. Nagypapa régen nehezen lépett fel a magas lépcsőn.

5. Most egyedül is könnyen felszáll a botjával.

6. Azt mondja, hogy az új villamos megváltoztatta az életét.

1. A mi utcánkban új villamosok járnak. – In unserer Straße fahren neue Straßenbahnen.

2. Csendesek, tiszták, és nyáron hűvös van bennük. – Sie sind leise, sauber, und im Sommer ist es darin kühl.

3. A padlójuk alacsony, ezért könnyű felszállni. – Ihr Boden ist niedrig, deshalb kann man leicht einsteigen.

4. Nagypapa régen nehezen lépett fel a magas lépcsőn. – Opa ist früher nur schwer die hohe Stufe hinaufgekommen.

5. Most egyedül is könnyen felszáll a botjával. – Jetzt steigt er mit seinem Stock auch allein leicht ein.

6. Azt mondja, hogy az új villamos megváltoztatta az életét. – Er sagt, dass die neue Straßenbahn sein Leben verändert hat.

1. Gábor sokáig dolgozott az irodában.

2. Fél tizenkettőkor rohant le a metróhoz.

3. Éppen akkor érkezett az utolsó szerelvény.

4. Az ajtók már záródtak, de még be tudott ugrani.

5. A kocsiban rajta kívül csak két utas ült.

6. Gábor megkönnyebbülten sóhajtott, és hazautazott.

1. Gábor sokáig dolgozott az irodában. – Gábor hat lange im Büro gearbeitet.

2. Fél tizenkettőkor rohant le a metróhoz. – Um halb zwölf rannte er hinunter zur U-Bahn.

3. Éppen akkor érkezett az utolsó szerelvény. – Genau in dem Moment kam der letzte Zug.

4. Az ajtók már záródtak, de még be tudott ugrani. – Die Türen schlossen sich schon, aber er konnte noch hineinspringen.

5. A kocsiban rajta kívül csak két utas ült. – Im Wagen saßen außer ihm nur zwei Fahrgäste.

6. Gábor megkönnyebbülten sóhajtott, és hazautazott. – Gábor seufzte erleichtert und fuhr nach Hause.