Thema 27 – Erste Hilfe und Notfälle
Text 2 – Katasztrófavédelem Magyarországon – tűzoltóság, árvíz, viharjelzés a Balatonnál, hőség- és tűzveszély, valamint tanácsok német kivándorlóknak – Katastrophenschutz in Ungarn – Feuerwehr, Hochwasser, Sturmwarnung am Balaton, Hitze- und Brandgefahr und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A katasztrófavédelem szervezete – Die Organisation des Katastrophenschutzes
Text 2 – Árvízvédelem – Hochwasserschutz
Text 3 – A balatoni viharjelző rendszer – Das Sturmwarnsystem am Balaton
Text 4 – Hőség, erdőtűz és szén-monoxid – Hitze, Waldbrand und Kohlenmonoxid
Text 5 – Riasztás és tájékoztatás – Warnung und Information
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A katasztrófavédelem szervezete – Die Organisation des Katastrophenschutzes
1. Magyarországon a katasztrófavédelem feladatait a Belügyminisztérium Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatósága látja el. – In Ungarn werden die Aufgaben des Katastrophenschutzes von der Landesgeneraldirektion für Katastrophenschutz des Innenministeriums wahrgenommen.
2. Ez a szervezet egyesíti a tűzoltóságot, a polgári védelmet és az iparbiztonsági hatóságot. – Diese Organisation vereint die Feuerwehr, den Zivilschutz und die Behörde für Industriesicherheit.
3. A hivatásos tűzoltóság tehát Magyarországon nem az önkormányzatokhoz, hanem egy országos, állami szervezethez tartozik. – Die Berufsfeuerwehr gehört in Ungarn also nicht zu den Kommunen, sondern zu einer landesweiten staatlichen Organisation.
4. Ez lényeges különbség Németországhoz képest, ahol a tűzvédelem alapvetően a települések feladata. – Das ist ein wesentlicher Unterschied zu Deutschland, wo der Brandschutz grundsätzlich Aufgabe der Gemeinden ist.
5. A hivatásos egységek mellett számos önkéntes tűzoltó egyesület működik, különösen a kisebb településeken. – Neben den Berufseinheiten gibt es zahlreiche freiwillige Feuerwehrvereine, besonders in kleineren Ortschaften.
6. A megyei katasztrófavédelmi igazgatóságok koordinálják a helyi mentési munkálatokat. – Die Katastrophenschutzdirektionen der Komitate koordinieren die örtlichen Rettungsarbeiten.
7. Nemzetközi bevetésekre a HUNOR nevű mentőcsapat is rendelkezésre áll, amely romok alól történő mentésre szakosodott. – Für internationale Einsätze steht auch das Rettungsteam HUNOR zur Verfügung, das auf die Rettung aus Trümmern spezialisiert ist.
8. A HUNOR többek között a törökországi földrengés után is segített a túlélők felkutatásában. – HUNOR half unter anderem nach dem Erdbeben in der Türkei bei der Suche nach Überlebenden.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a katasztrófavédelem feladatait a Belügyminisztérium Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatósága látja el.
2. Ez a szervezet egyesíti a tűzoltóságot, a polgári védelmet és az iparbiztonsági hatóságot.
3. A hivatásos tűzoltóság tehát Magyarországon nem az önkormányzatokhoz, hanem egy országos, állami szervezethez tartozik.
4. Ez lényeges különbség Németországhoz képest, ahol a tűzvédelem alapvetően a települések feladata.
5. A hivatásos egységek mellett számos önkéntes tűzoltó egyesület működik, különösen a kisebb településeken.
6. A megyei katasztrófavédelmi igazgatóságok koordinálják a helyi mentési munkálatokat.
7. Nemzetközi bevetésekre a HUNOR nevű mentőcsapat is rendelkezésre áll, amely romok alól történő mentésre szakosodott.
8. A HUNOR többek között a törökországi földrengés után is segített a túlélők felkutatásában.
(aufklappen)német
1. In Ungarn werden die Aufgaben des Katastrophenschutzes von der Landesgeneraldirektion für Katastrophenschutz des Innenministeriums wahrgenommen.
2. Diese Organisation vereint die Feuerwehr, den Zivilschutz und die Behörde für Industriesicherheit.
3. Die Berufsfeuerwehr gehört in Ungarn also nicht zu den Kommunen, sondern zu einer landesweiten staatlichen Organisation.
4. Das ist ein wesentlicher Unterschied zu Deutschland, wo der Brandschutz grundsätzlich Aufgabe der Gemeinden ist.
5. Neben den Berufseinheiten gibt es zahlreiche freiwillige Feuerwehrvereine, besonders in kleineren Ortschaften.
6. Die Katastrophenschutzdirektionen der Komitate koordinieren die örtlichen Rettungsarbeiten.
7. Für internationale Einsätze steht auch das Rettungsteam HUNOR zur Verfügung, das auf die Rettung aus Trümmern spezialisiert ist.
8. HUNOR half unter anderem nach dem Erdbeben in der Türkei bei der Suche nach Überlebenden.
Text 2
Árvízvédelem – Hochwasserschutz
9. Magyarország Európa egyik leginkább árvízveszélyes országa, mivel területének közel negyede ártéren fekszik. – Ungarn gehört zu den am stärksten hochwassergefährdeten Ländern Europas, da fast ein Viertel seines Staatsgebiets in Überschwemmungsgebieten liegt.
10. Az ország nagy része síkság, amelyet a Duna, a Tisza és azok mellékfolyói szelnek át. – Ein großer Teil des Landes ist Tiefebene, die von der Donau, der Theiß und deren Nebenflüssen durchzogen wird.
11. A folyók mentén több ezer kilométer hosszú árvízvédelmi töltésrendszer épült ki. – Entlang der Flüsse wurde ein mehrere Tausend Kilometer langes Deichsystem errichtet.
12. A Duna budapesti vízállása 2013 júniusában minden korábbi rekordot megdöntött. – Der Pegelstand der Donau in Budapest übertraf im Juni 2013 alle bisherigen Rekorde.
13. Akkor katonák, tűzoltók és önkéntesek tízezrei töltötték és rakták a homokzsákokat. – Damals füllten und stapelten Zehntausende Soldaten, Feuerwehrleute und Freiwillige Sandsäcke.
14. Az árvízvédelmi készültségnek három fokozata van, amelyeket a vízügyi igazgatóságok rendelnek el. – Die Hochwasserschutzbereitschaft hat drei Stufen, die von den Wasserwirtschaftsdirektionen angeordnet werden.
15. Harmadfokú készültség idején a gátakat éjjel-nappal figyelik, és szükség esetén kitelepítést rendelnek el. – Bei Bereitschaftsstufe drei werden die Deiche Tag und Nacht überwacht, und bei Bedarf wird eine Evakuierung angeordnet.
16. Aki folyóparti településen vásárol házat, annak érdemes utánanéznie, hogy az ingatlan ártéren fekszik-e. – Wer in einer Ortschaft am Fluss ein Haus kauft, sollte prüfen, ob die Immobilie in einem Überschwemmungsgebiet liegt.
(aufklappen)magyarul
9. Magyarország Európa egyik leginkább árvízveszélyes országa, mivel területének közel negyede ártéren fekszik.
10. Az ország nagy része síkság, amelyet a Duna, a Tisza és azok mellékfolyói szelnek át.
11. A folyók mentén több ezer kilométer hosszú árvízvédelmi töltésrendszer épült ki.
12. A Duna budapesti vízállása 2013 júniusában minden korábbi rekordot megdöntött.
13. Akkor katonák, tűzoltók és önkéntesek tízezrei töltötték és rakták a homokzsákokat.
14. Az árvízvédelmi készültségnek három fokozata van, amelyeket a vízügyi igazgatóságok rendelnek el.
15. Harmadfokú készültség idején a gátakat éjjel-nappal figyelik, és szükség esetén kitelepítést rendelnek el.
16. Aki folyóparti településen vásárol házat, annak érdemes utánanéznie, hogy az ingatlan ártéren fekszik-e.
(aufklappen)német
9. Ungarn gehört zu den am stärksten hochwassergefährdeten Ländern Europas, da fast ein Viertel seines Staatsgebiets in Überschwemmungsgebieten liegt.
10. Ein großer Teil des Landes ist Tiefebene, die von der Donau, der Theiß und deren Nebenflüssen durchzogen wird.
11. Entlang der Flüsse wurde ein mehrere Tausend Kilometer langes Deichsystem errichtet.
12. Der Pegelstand der Donau in Budapest übertraf im Juni 2013 alle bisherigen Rekorde.
13. Damals füllten und stapelten Zehntausende Soldaten, Feuerwehrleute und Freiwillige Sandsäcke.
14. Die Hochwasserschutzbereitschaft hat drei Stufen, die von den Wasserwirtschaftsdirektionen angeordnet werden.
15. Bei Bereitschaftsstufe drei werden die Deiche Tag und Nacht überwacht, und bei Bedarf wird eine Evakuierung angeordnet.
16. Wer in einer Ortschaft am Fluss ein Haus kauft, sollte prüfen, ob die Immobilie in einem Überschwemmungsgebiet liegt.
Text 3
A balatoni viharjelző rendszer – Das Sturmwarnsystem am Balaton
17. A Balaton sekély vize miatt egy hirtelen vihar percek alatt veszélyes hullámokat kelthet. – Wegen des flachen Wassers des Balaton kann ein plötzlicher Sturm innerhalb von Minuten gefährliche Wellen erzeugen.
18. Ezért a tó partján egy fényjelző rendszer figyelmezteti a fürdőzőket és a vitorlázókat. – Deshalb warnt am Seeufer ein Lichtsignalsystem Badende und Segler.
19. A viharjelzők minden évben április elsejétől október végéig működnek. – Die Sturmwarnleuchten sind jedes Jahr vom ersten April bis Ende Oktober in Betrieb.
20. Elsőfokú figyelmeztetésnél a sárga fény percenként körülbelül negyvenötször villan fel. – Bei der Warnung ersten Grades blinkt das gelbe Licht etwa fünfundvierzigmal pro Minute.
21. Ilyenkor a fürdőzők csak a parttól legfeljebb ötszáz méterre úszhatnak, és a kisebb vízi járművek sem távolodhatnak el. – Dann dürfen Badende höchstens fünfhundert Meter vom Ufer weg schwimmen, und auch kleinere Wasserfahrzeuge dürfen sich nicht entfernen.
22. Másodfokú viharjelzésnél a fény percenként körülbelül kilencvenszer villog, és ekkor tilos a fürdés. – Bei der Sturmwarnung zweiten Grades blinkt das Licht etwa neunzigmal pro Minute, und dann ist das Baden verboten.
23. Hasonló rendszer működik a Velencei-tavon és a Tisza-tavon is. – Ein ähnliches System gibt es auch am Velencer See und am Theiß-See.
24. A viharjelzés figyelmen kívül hagyása nemcsak életveszélyes, hanem pénzbírsággal is járhat. – Das Missachten der Sturmwarnung ist nicht nur lebensgefährlich, sondern kann auch mit einem Bußgeld geahndet werden.
(aufklappen)magyarul
17. A Balaton sekély vize miatt egy hirtelen vihar percek alatt veszélyes hullámokat kelthet.
18. Ezért a tó partján egy fényjelző rendszer figyelmezteti a fürdőzőket és a vitorlázókat.
19. A viharjelzők minden évben április elsejétől október végéig működnek.
20. Elsőfokú figyelmeztetésnél a sárga fény percenként körülbelül negyvenötször villan fel.
21. Ilyenkor a fürdőzők csak a parttól legfeljebb ötszáz méterre úszhatnak, és a kisebb vízi járművek sem távolodhatnak el.
22. Másodfokú viharjelzésnél a fény percenként körülbelül kilencvenszer villog, és ekkor tilos a fürdés.
23. Hasonló rendszer működik a Velencei-tavon és a Tisza-tavon is.
24. A viharjelzés figyelmen kívül hagyása nemcsak életveszélyes, hanem pénzbírsággal is járhat.
(aufklappen)német
17. Wegen des flachen Wassers des Balaton kann ein plötzlicher Sturm innerhalb von Minuten gefährliche Wellen erzeugen.
18. Deshalb warnt am Seeufer ein Lichtsignalsystem Badende und Segler.
19. Die Sturmwarnleuchten sind jedes Jahr vom ersten April bis Ende Oktober in Betrieb.
20. Bei der Warnung ersten Grades blinkt das gelbe Licht etwa fünfundvierzigmal pro Minute.
21. Dann dürfen Badende höchstens fünfhundert Meter vom Ufer weg schwimmen, und auch kleinere Wasserfahrzeuge dürfen sich nicht entfernen.
22. Bei der Sturmwarnung zweiten Grades blinkt das Licht etwa neunzigmal pro Minute, und dann ist das Baden verboten.
23. Ein ähnliches System gibt es auch am Velencer See und am Theiß-See.
24. Das Missachten der Sturmwarnung ist nicht nur lebensgefährlich, sondern kann auch mit einem Bußgeld geahndet werden.
Text 4
Hőség, erdőtűz és szén-monoxid – Hitze, Waldbrand und Kohlenmonoxid
25. A nyári kánikula egyre gyakrabban jelent veszélyt, főként az idősekre és a krónikus betegekre. – Die Sommerhitze stellt immer häufiger eine Gefahr dar, vor allem für ältere und chronisch kranke Menschen.
26. Tartós hőség esetén az országos tisztifőorvos hőségriasztást rendel el, amelynek több fokozata van. – Bei anhaltender Hitze ordnet der Landesamtsarzt einen Hitzealarm an, der mehrere Stufen hat.
27. Hőségriasztás idején sok városban ingyenes hűtött helyiségeket nyitnak meg, és ivókutakat állítanak fel. – Während des Hitzealarms werden in vielen Städten kostenlose gekühlte Räume geöffnet und Trinkbrunnen aufgestellt.
28. A száraz időszakokban országos tűzgyújtási tilalmat is elrendelhetnek. – In Trockenperioden kann auch ein landesweites Feuerverbot angeordnet werden.
29. Ilyenkor tilos a szabadban tüzet rakni, még a saját kertben is, és ez a tarlóégetésre is vonatkozik. – Dann ist es verboten, im Freien Feuer zu machen, sogar im eigenen Garten, und dies gilt auch für das Abbrennen von Stoppelfeldern.
30. A tilalom megszegése jelentős bírsággal járhat. – Ein Verstoß gegen das Verbot kann mit einem erheblichen Bußgeld geahndet werden.
31. Télen a leggyakoribb veszélyforrás a szén-monoxid-mérgezés, amelyet rosszul karbantartott kémények és gázkészülékek okoznak. – Im Winter ist die häufigste Gefahrenquelle die Kohlenmonoxidvergiftung, die durch schlecht gewartete Schornsteine und Gasgeräte verursacht wird.
32. A katasztrófavédelem minden fűtési szezon előtt kampányban javasolja a szén-monoxid-érzékelők felszerelését. – Der Katastrophenschutz empfiehlt vor jeder Heizsaison in einer Kampagne die Installation von Kohlenmonoxidmeldern.
33. A kéményseprés Magyarországon a lakosság számára rendszeres és kötelező. – Das Schornsteinfegen ist in Ungarn für die Bevölkerung regelmäßig und verpflichtend.
(aufklappen)magyarul
25. A nyári kánikula egyre gyakrabban jelent veszélyt, főként az idősekre és a krónikus betegekre.
26. Tartós hőség esetén az országos tisztifőorvos hőségriasztást rendel el, amelynek több fokozata van.
27. Hőségriasztás idején sok városban ingyenes hűtött helyiségeket nyitnak meg, és ivókutakat állítanak fel.
28. A száraz időszakokban országos tűzgyújtási tilalmat is elrendelhetnek.
29. Ilyenkor tilos a szabadban tüzet rakni, még a saját kertben is, és ez a tarlóégetésre is vonatkozik.
30. A tilalom megszegése jelentős bírsággal járhat.
31. Télen a leggyakoribb veszélyforrás a szén-monoxid-mérgezés, amelyet rosszul karbantartott kémények és gázkészülékek okoznak.
32. A katasztrófavédelem minden fűtési szezon előtt kampányban javasolja a szén-monoxid-érzékelők felszerelését.
33. A kéményseprés Magyarországon a lakosság számára rendszeres és kötelező.
(aufklappen)német
25. Die Sommerhitze stellt immer häufiger eine Gefahr dar, vor allem für ältere und chronisch kranke Menschen.
26. Bei anhaltender Hitze ordnet der Landesamtsarzt einen Hitzealarm an, der mehrere Stufen hat.
27. Während des Hitzealarms werden in vielen Städten kostenlose gekühlte Räume geöffnet und Trinkbrunnen aufgestellt.
28. In Trockenperioden kann auch ein landesweites Feuerverbot angeordnet werden.
29. Dann ist es verboten, im Freien Feuer zu machen, sogar im eigenen Garten, und dies gilt auch für das Abbrennen von Stoppelfeldern.
30. Ein Verstoß gegen das Verbot kann mit einem erheblichen Bußgeld geahndet werden.
31. Im Winter ist die häufigste Gefahrenquelle die Kohlenmonoxidvergiftung, die durch schlecht gewartete Schornsteine und Gasgeräte verursacht wird.
32. Der Katastrophenschutz empfiehlt vor jeder Heizsaison in einer Kampagne die Installation von Kohlenmonoxidmeldern.
33. Das Schornsteinfegen ist in Ungarn für die Bevölkerung regelmäßig und verpflichtend.
Text 5
Riasztás és tájékoztatás – Warnung und Information
34. A lakosság riasztására országszerte szirénarendszer szolgál. – Zur Warnung der Bevölkerung dient landesweit ein Sirenensystem.
35. A szirénák működőképességét rendszeresen, általában a hónap első hétfőjén ellenőrzik. – Die Funktionsfähigkeit der Sirenen wird regelmäßig, in der Regel am ersten Montag des Monats, überprüft.
36. A próbajelzés rövid, és nem igényel semmilyen teendőt a lakosság részéről. – Das Probesignal ist kurz und erfordert keine Maßnahmen seitens der Bevölkerung.
37. Az időjárási figyelmeztetéseket a HungaroMet adja ki sárga, narancs és piros fokozatban. – Die Wetterwarnungen werden von HungaroMet in den Stufen Gelb, Orange und Rot herausgegeben.
38. Piros figyelmeztetés esetén rendkívül veszélyes időjárásra kell számítani, például heves zivatarra vagy extrém hőségre. – Bei einer roten Warnung muss man mit äußerst gefährlichem Wetter rechnen, zum Beispiel mit heftigen Gewittern oder extremer Hitze.
39. A katasztrófavédelem honlapján és közösségi oldalain naprakész információk olvashatók a veszélyhelyzetekről. – Auf der Website und in den sozialen Netzwerken des Katastrophenschutzes sind aktuelle Informationen zu Gefahrenlagen zu lesen.
40. Súlyos veszélyhelyzetben a kormány rendkívüli jogrendet is bevezethet. – In einer schweren Notlage kann die Regierung auch eine besondere Rechtsordnung einführen.
(aufklappen)magyarul
34. A lakosság riasztására országszerte szirénarendszer szolgál.
35. A szirénák működőképességét rendszeresen, általában a hónap első hétfőjén ellenőrzik.
36. A próbajelzés rövid, és nem igényel semmilyen teendőt a lakosság részéről.
37. Az időjárási figyelmeztetéseket a HungaroMet adja ki sárga, narancs és piros fokozatban.
38. Piros figyelmeztetés esetén rendkívül veszélyes időjárásra kell számítani, például heves zivatarra vagy extrém hőségre.
39. A katasztrófavédelem honlapján és közösségi oldalain naprakész információk olvashatók a veszélyhelyzetekről.
40. Súlyos veszélyhelyzetben a kormány rendkívüli jogrendet is bevezethet.
(aufklappen)német
34. Zur Warnung der Bevölkerung dient landesweit ein Sirenensystem.
35. Die Funktionsfähigkeit der Sirenen wird regelmäßig, in der Regel am ersten Montag des Monats, überprüft.
36. Das Probesignal ist kurz und erfordert keine Maßnahmen seitens der Bevölkerung.
37. Die Wetterwarnungen werden von HungaroMet in den Stufen Gelb, Orange und Rot herausgegeben.
38. Bei einer roten Warnung muss man mit äußerst gefährlichem Wetter rechnen, zum Beispiel mit heftigen Gewittern oder extremer Hitze.
39. Auf der Website und in den sozialen Netzwerken des Katastrophenschutzes sind aktuelle Informationen zu Gefahrenlagen zu lesen.
40. In einer schweren Notlage kann die Regierung auch eine besondere Rechtsordnung einführen.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
41. A német kivándorlók sokszor alábecsülik a magyar nyár hőségét és a hirtelen érkező viharokat. – Deutsche Auswanderer unterschätzen oft die ungarische Sommerhitze und die plötzlich aufziehenden Gewitter.
42. A Balatonnál vitorlázóknak érdemes a helyi viharjelzési szabályokat magyarul is ismerniük. – Wer am Balaton segelt, sollte die örtlichen Sturmwarnregeln auch auf Ungarisch kennen.
43. Aki régi parasztházat vásárol, annak érdemes szakemberrel átvizsgáltatnia a kéményt és a fűtést. – Wer ein altes Bauernhaus kauft, sollte den Schornstein und die Heizung von einem Fachmann überprüfen lassen.
44. A kerti hulladék elégetésére vonatkozó szabályok településenként eltérnek, és sok helyen teljesen tilos. – Die Regeln für das Verbrennen von Gartenabfällen unterscheiden sich von Gemeinde zu Gemeinde, und vielerorts ist es ganz verboten.
45. A helyi önkéntes tűzoltó egyesületek szívesen fogadnak új tagokat, a kivándorlókat is. – Die örtlichen freiwilligen Feuerwehrvereine nehmen gern neue Mitglieder auf, auch Auswanderer.
46. Egy ilyen tagság nemcsak hasznos tudást ad, hanem segít a falusi közösségbe való beilleszkedésben is. – Eine solche Mitgliedschaft vermittelt nicht nur nützliches Wissen, sondern hilft auch bei der Eingliederung in die Dorfgemeinschaft.
47. Ajánlott otthon egy vészhelyzeti csomagot tartani ivóvízzel, zseblámpával, elemes rádióval és a legfontosabb iratokkal. – Es empfiehlt sich, zu Hause ein Notfallpaket mit Trinkwasser, Taschenlampe, batteriebetriebenem Radio und den wichtigsten Dokumenten bereitzuhalten.
48. Aki felkészül, az egy katasztrófa idején nemcsak magán, hanem a szomszédain is segíteni tud. – Wer vorbereitet ist, kann in einer Katastrophe nicht nur sich selbst, sondern auch seinen Nachbarn helfen.
(aufklappen)magyarul
41. A német kivándorlók sokszor alábecsülik a magyar nyár hőségét és a hirtelen érkező viharokat.
42. A Balatonnál vitorlázóknak érdemes a helyi viharjelzési szabályokat magyarul is ismerniük.
43. Aki régi parasztházat vásárol, annak érdemes szakemberrel átvizsgáltatnia a kéményt és a fűtést.
44. A kerti hulladék elégetésére vonatkozó szabályok településenként eltérnek, és sok helyen teljesen tilos.
45. A helyi önkéntes tűzoltó egyesületek szívesen fogadnak új tagokat, a kivándorlókat is.
46. Egy ilyen tagság nemcsak hasznos tudást ad, hanem segít a falusi közösségbe való beilleszkedésben is.
47. Ajánlott otthon egy vészhelyzeti csomagot tartani ivóvízzel, zseblámpával, elemes rádióval és a legfontosabb iratokkal.
48. Aki felkészül, az egy katasztrófa idején nemcsak magán, hanem a szomszédain is segíteni tud.
(aufklappen)német
41. Deutsche Auswanderer unterschätzen oft die ungarische Sommerhitze und die plötzlich aufziehenden Gewitter.
42. Wer am Balaton segelt, sollte die örtlichen Sturmwarnregeln auch auf Ungarisch kennen.
43. Wer ein altes Bauernhaus kauft, sollte den Schornstein und die Heizung von einem Fachmann überprüfen lassen.
44. Die Regeln für das Verbrennen von Gartenabfällen unterscheiden sich von Gemeinde zu Gemeinde, und vielerorts ist es ganz verboten.
45. Die örtlichen freiwilligen Feuerwehrvereine nehmen gern neue Mitglieder auf, auch Auswanderer.
46. Eine solche Mitgliedschaft vermittelt nicht nur nützliches Wissen, sondern hilft auch bei der Eingliederung in die Dorfgemeinschaft.
47. Es empfiehlt sich, zu Hause ein Notfallpaket mit Trinkwasser, Taschenlampe, batteriebetriebenem Radio und den wichtigsten Dokumenten bereitzuhalten.
48. Wer vorbereitet ist, kann in einer Katastrophe nicht nur sich selbst, sondern auch seinen Nachbarn helfen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.