Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az egységes segélyhívó szám – Die einheitliche Notrufnummer
1. Anett, aki néhány hónapja dolgozik hívásfogadó operátorként (Notrufannehmerin), egy reggel elmagyarázta a munkáját az unokaöccsének. – Anett, die seit einigen Monaten als Notrufannehmerin arbeitet, erklärte eines Morgens ihrem Neffen ihre Arbeit.
2. Magyarországon minden segélyhívás az egységes segélyhívó számra (einheitliche Notrufnummer), a 112-re fut be. – In Ungarn laufen alle Notrufe bei der einheitlichen Notrufnummer, der 112, ein.
3. A régi számok, a 104, a 105 és a 107 ma is működnek, de ezeket is a 112-es hívásfogadó központ (Notrufannahmezentrale) fogadja. – Die alten Nummern 104, 105 und 107 funktionieren heute noch, doch auch sie werden von der Notrufannahmezentrale der 112 entgegengenommen.
4. Az országban két ilyen központ működik, az egyik Miskolcon, a másik Szombathelyen. – Im Land gibt es zwei solcher Zentralen, eine in Miskolc, die andere in Szombathely.
5. Anett feladata, hogy kikérdezze a bejelentőt (Anrufer / Meldender), és továbbítsa az adatokat a megfelelő szervnek: a mentőknek, a tűzoltóknak vagy a rendőrségnek. – Anetts Aufgabe ist es, den Anrufer zu befragen und die Daten an die zuständige Stelle weiterzuleiten: an den Rettungsdienst, die Feuerwehr oder die Polizei.
6. A legfontosabb kérdések mindig ugyanazok: hol történt az eset, mi történt, és van-e sérült. – Die wichtigsten Fragen sind immer dieselben: wo der Vorfall geschah, was geschah und ob es Verletzte gibt.
7. A rendszer képes a hívó készülék helymeghatározására (Standortbestimmung) is, ami különösen akkor fontos, ha a bejelentő nem tudja, hol van. – Das System ist auch zur Standortbestimmung des anrufenden Geräts fähig, was besonders dann wichtig ist, wenn der Anrufer nicht weiß, wo er ist.
8. Sajnos a hívások jelentős része téves vagy szándékosan megtévesztő, és ezek a valódi vészhelyzetektől veszik el az időt. – Leider ist ein erheblicher Teil der Anrufe irrtümlich oder absichtlich irreführend, und diese stehlen den echten Notfällen die Zeit.
9. Anett azt kérte az unokaöccsétől, hogy soha ne hívja viccből a 112-t, mert lehet, hogy éppen abban a percben valaki más élete múlik a vonalon. – Anett bat ihren Neffen, die 112 nie aus Spaß anzurufen, weil vielleicht gerade in dieser Minute das Leben eines anderen von der Leitung abhängt.
(aufklappen)magyarul
1. Anett, aki néhány hónapja dolgozik hívásfogadó operátorként (Notrufannehmerin), egy reggel elmagyarázta a munkáját az unokaöccsének.
2. Magyarországon minden segélyhívás az egységes segélyhívó számra (einheitliche Notrufnummer), a 112-re fut be.
3. A régi számok, a 104, a 105 és a 107 ma is működnek, de ezeket is a 112-es hívásfogadó központ (Notrufannahmezentrale) fogadja.
4. Az országban két ilyen központ működik, az egyik Miskolcon, a másik Szombathelyen.
5. Anett feladata, hogy kikérdezze a bejelentőt (Anrufer / Meldender), és továbbítsa az adatokat a megfelelő szervnek: a mentőknek, a tűzoltóknak vagy a rendőrségnek.
6. A legfontosabb kérdések mindig ugyanazok: hol történt az eset, mi történt, és van-e sérült.
7. A rendszer képes a hívó készülék helymeghatározására (Standortbestimmung) is, ami különösen akkor fontos, ha a bejelentő nem tudja, hol van.
8. Sajnos a hívások jelentős része téves vagy szándékosan megtévesztő, és ezek a valódi vészhelyzetektől veszik el az időt.
9. Anett azt kérte az unokaöccsétől, hogy soha ne hívja viccből a 112-t, mert lehet, hogy éppen abban a percben valaki más élete múlik a vonalon.
(aufklappen)német
1. Anett, die seit einigen Monaten als Notrufannehmerin arbeitet, erklärte eines Morgens ihrem Neffen ihre Arbeit.
2. In Ungarn laufen alle Notrufe bei der einheitlichen Notrufnummer, der 112, ein.
3. Die alten Nummern 104, 105 und 107 funktionieren heute noch, doch auch sie werden von der Notrufannahmezentrale der 112 entgegengenommen.
4. Im Land gibt es zwei solcher Zentralen, eine in Miskolc, die andere in Szombathely.
5. Anetts Aufgabe ist es, den Anrufer zu befragen und die Daten an die zuständige Stelle weiterzuleiten: an den Rettungsdienst, die Feuerwehr oder die Polizei.
6. Die wichtigsten Fragen sind immer dieselben: wo der Vorfall geschah, was geschah und ob es Verletzte gibt.
7. Das System ist auch zur Standortbestimmung des anrufenden Geräts fähig, was besonders dann wichtig ist, wenn der Anrufer nicht weiß, wo er ist.
8. Leider ist ein erheblicher Teil der Anrufe irrtümlich oder absichtlich irreführend, und diese stehlen den echten Notfällen die Zeit.
9. Anett bat ihren Neffen, die 112 nie aus Spaß anzurufen, weil vielleicht gerade in dieser Minute das Leben eines anderen von der Leitung abhängt.
2. Kurzgeschichte – A kéményseprés – Die Schornsteinfegerarbeit
1. Pál bácsi falusi házában fatüzelésű kályha és egy régi gázkazán is működik. – Im Dorfhaus von Onkel Pál sind ein Holzofen und ein alter Gaskessel in Betrieb.
2. Egy őszi napon levelet kapott, amelyben a kéményseprő-ipari közszolgáltató (öffentlicher Schornsteinfegerdienst) bejelentette az éves ellenőrzést. – An einem Herbsttag erhielt er einen Brief, in dem der öffentliche Schornsteinfegerdienst die jährliche Überprüfung ankündigte.
3. Magyarországon a lakossági kéményseprés (Schornsteinfegen für Privathaushalte) a legtöbb helyen ingyenes, mert az állam finanszírozza. – In Ungarn ist das Schornsteinfegen für Privathaushalte an den meisten Orten kostenlos, weil der Staat es finanziert.
4. Az ellenőrzés gyakorisága a tüzelőanyagtól függ: a szilárd tüzelésű berendezéseket évente, a gázkészülékeket általában kétévente vizsgálják. – Die Häufigkeit der Überprüfung hängt vom Brennstoff ab: Feststofffeuerungen werden jährlich, Gasgeräte in der Regel alle zwei Jahre geprüft.
5. A kéményseprő megmérte a huzatot (Zug) és megvizsgálta, nincs-e lerakódás (Ablagerung) a kéményben. – Der Schornsteinfeger maß den Zug und prüfte, ob es Ablagerungen im Schornstein gibt.
6. A fatüzelésű kályha kéményében vastag kátrányréteget talált, amely kéménytüzet (Schornsteinbrand) okozhatott volna. – Im Schornstein des Holzofens fand er eine dicke Teerschicht, die einen Schornsteinbrand hätte verursachen können.
7. Elmagyarázta, hogy a nedves fa elégetése miatt rakódik le a kátrány, ezért csak kiszárított tűzifát szabad használni. – Er erklärte, dass sich der Teer wegen der Verbrennung von feuchtem Holz ablagert, und man deshalb nur getrocknetes Brennholz verwenden darf.
8. A gázkazánnál a füstgázmérés (Abgasmessung) rendben volt, de javasolta egy szén-monoxid-érzékelő felszerelését. – Beim Gaskessel war die Abgasmessung in Ordnung, aber er empfahl, einen Kohlenmonoxidmelder anzubringen.
9. Pál bácsi aláírta a munkalapot (Arbeitsblatt / Prüfprotokoll), és megfogadta, hogy idén a tűzifát egy évig a fészerben szárítja. – Onkel Pál unterschrieb das Prüfprotokoll und nahm sich vor, das Brennholz dieses Jahr ein Jahr lang im Schuppen zu trocknen.
(aufklappen)magyarul
1. Pál bácsi falusi házában fatüzelésű kályha és egy régi gázkazán is működik.
2. Egy őszi napon levelet kapott, amelyben a kéményseprő-ipari közszolgáltató (öffentlicher Schornsteinfegerdienst) bejelentette az éves ellenőrzést.
3. Magyarországon a lakossági kéményseprés (Schornsteinfegen für Privathaushalte) a legtöbb helyen ingyenes, mert az állam finanszírozza.
4. Az ellenőrzés gyakorisága a tüzelőanyagtól függ: a szilárd tüzelésű berendezéseket évente, a gázkészülékeket általában kétévente vizsgálják.
5. A kéményseprő megmérte a huzatot (Zug) és megvizsgálta, nincs-e lerakódás (Ablagerung) a kéményben.
6. A fatüzelésű kályha kéményében vastag kátrányréteget talált, amely kéménytüzet (Schornsteinbrand) okozhatott volna.
7. Elmagyarázta, hogy a nedves fa elégetése miatt rakódik le a kátrány, ezért csak kiszárított tűzifát szabad használni.
8. A gázkazánnál a füstgázmérés (Abgasmessung) rendben volt, de javasolta egy szén-monoxid-érzékelő felszerelését.
9. Pál bácsi aláírta a munkalapot (Arbeitsblatt / Prüfprotokoll), és megfogadta, hogy idén a tűzifát egy évig a fészerben szárítja.
(aufklappen)német
1. Im Dorfhaus von Onkel Pál sind ein Holzofen und ein alter Gaskessel in Betrieb.
2. An einem Herbsttag erhielt er einen Brief, in dem der öffentliche Schornsteinfegerdienst die jährliche Überprüfung ankündigte.
3. In Ungarn ist das Schornsteinfegen für Privathaushalte an den meisten Orten kostenlos, weil der Staat es finanziert.
4. Die Häufigkeit der Überprüfung hängt vom Brennstoff ab: Feststofffeuerungen werden jährlich, Gasgeräte in der Regel alle zwei Jahre geprüft.
5. Der Schornsteinfeger maß den Zug und prüfte, ob es Ablagerungen im Schornstein gibt.
6. Im Schornstein des Holzofens fand er eine dicke Teerschicht, die einen Schornsteinbrand hätte verursachen können.
7. Er erklärte, dass sich der Teer wegen der Verbrennung von feuchtem Holz ablagert, und man deshalb nur getrocknetes Brennholz verwenden darf.
8. Beim Gaskessel war die Abgasmessung in Ordnung, aber er empfahl, einen Kohlenmonoxidmelder anzubringen.
9. Onkel Pál unterschrieb das Prüfprotokoll und nahm sich vor, das Brennholz dieses Jahr ein Jahr lang im Schuppen zu trocknen.
3. Kurzgeschichte – Az árvízvédelmi készültség – Die Hochwasserschutzbereitschaft
1. Egy szeptemberi héten a hosszan tartó esőzések miatt a Duna vízszintje gyorsan emelkedni kezdett. – In einer Septemberwoche begann der Wasserstand der Donau wegen anhaltender Regenfälle schnell zu steigen.
2. A területileg illetékes vízügyi igazgatóság (Wasserdirektion) először elsőfokú árvízvédelmi készültséget (Hochwasserschutzbereitschaft erster Stufe) rendelt el. – Die örtlich zuständige Wasserdirektion ordnete zunächst die Hochwasserschutzbereitschaft erster Stufe an.
3. Ez azt jelenti, hogy a gátőrök (Deichwärter) rendszeresen bejárják a töltéseket, és figyelik a vízállást. – Das bedeutet, dass die Deichwärter regelmäßig die Dämme abgehen und den Wasserstand beobachten.
4. Amikor a víz tovább emelkedett, a készültséget másodfokúra, majd harmadfokúra emelték. – Als das Wasser weiter stieg, wurde die Bereitschaft auf die zweite und dann auf die dritte Stufe erhöht.
5. Harmadfokú készültségnél már folyamatos, éjjel-nappali gátőrzés (Deichwache) zajlik, és a védekezésbe a katasztrófavédelem és a honvédség is bekapcsolódik. – Bei Bereitschaftsstufe drei findet bereits eine ununterbrochene Deichwache bei Tag und Nacht statt, und auch der Katastrophenschutz und die Armee schalten sich in die Abwehr ein.
6. A gátőrök különösen a buzgárokra (Qualmquellen) figyeltek, amelyeken át a víz a gát alatt átszivárog. – Die Deichwärter achteten besonders auf Qualmquellen, durch die das Wasser unter dem Deich hindurchsickert.
7. Az egyik buzgár köré homokzsákokból gyűrűt raktak, hogy a víz ellennyomása megállítsa az anyagkimosódást. – Um eine der Qualmquellen legten sie einen Ring aus Sandsäcken, damit der Gegendruck des Wassers die Materialausspülung stoppt.
8. A legmagasabb fokozat a rendkívüli készültség (außerordentliche Bereitschaft), amelyet akkor rendelnek el, ha a vízszint meghaladja az eddig mért legmagasabb értéket, vagy közvetlen gátszakadás fenyeget. – Die höchste Stufe ist die außerordentliche Bereitschaft, die angeordnet wird, wenn der Wasserstand den bisher höchsten gemessenen Wert übersteigt oder ein Deichbruch unmittelbar droht.
9. Erre most nem volt szükség, mert a tetőzés (Scheitelpunkt der Flutwelle) után a víz lassan visszahúzódott. – Dies war diesmal nicht nötig, denn nach dem Scheitelpunkt der Flutwelle zog sich das Wasser langsam zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szeptemberi héten a hosszan tartó esőzések miatt a Duna vízszintje gyorsan emelkedni kezdett.
2. A területileg illetékes vízügyi igazgatóság (Wasserdirektion) először elsőfokú árvízvédelmi készültséget (Hochwasserschutzbereitschaft erster Stufe) rendelt el.
3. Ez azt jelenti, hogy a gátőrök (Deichwärter) rendszeresen bejárják a töltéseket, és figyelik a vízállást.
4. Amikor a víz tovább emelkedett, a készültséget másodfokúra, majd harmadfokúra emelték.
5. Harmadfokú készültségnél már folyamatos, éjjel-nappali gátőrzés (Deichwache) zajlik, és a védekezésbe a katasztrófavédelem és a honvédség is bekapcsolódik.
6. A gátőrök különösen a buzgárokra (Qualmquellen) figyeltek, amelyeken át a víz a gát alatt átszivárog.
7. Az egyik buzgár köré homokzsákokból gyűrűt raktak, hogy a víz ellennyomása megállítsa az anyagkimosódást.
8. A legmagasabb fokozat a rendkívüli készültség (außerordentliche Bereitschaft), amelyet akkor rendelnek el, ha a vízszint meghaladja az eddig mért legmagasabb értéket, vagy közvetlen gátszakadás fenyeget.
9. Erre most nem volt szükség, mert a tetőzés (Scheitelpunkt der Flutwelle) után a víz lassan visszahúzódott.
(aufklappen)német
1. In einer Septemberwoche begann der Wasserstand der Donau wegen anhaltender Regenfälle schnell zu steigen.
2. Die örtlich zuständige Wasserdirektion ordnete zunächst die Hochwasserschutzbereitschaft erster Stufe an.
3. Das bedeutet, dass die Deichwärter regelmäßig die Dämme abgehen und den Wasserstand beobachten.
4. Als das Wasser weiter stieg, wurde die Bereitschaft auf die zweite und dann auf die dritte Stufe erhöht.
5. Bei Bereitschaftsstufe drei findet bereits eine ununterbrochene Deichwache bei Tag und Nacht statt, und auch der Katastrophenschutz und die Armee schalten sich in die Abwehr ein.
6. Die Deichwärter achteten besonders auf Qualmquellen, durch die das Wasser unter dem Deich hindurchsickert.
7. Um eine der Qualmquellen legten sie einen Ring aus Sandsäcken, damit der Gegendruck des Wassers die Materialausspülung stoppt.
8. Die höchste Stufe ist die außerordentliche Bereitschaft, die angeordnet wird, wenn der Wasserstand den bisher höchsten gemessenen Wert übersteigt oder ein Deichbruch unmittelbar droht.
9. Dies war diesmal nicht nötig, denn nach dem Scheitelpunkt der Flutwelle zog sich das Wasser langsam zurück.
4. Kurzgeschichte – A meteorológiai figyelmeztetés – Die Wetterwarnung
1. Brigitta egy nyári táborban dolgozik a Mátrában, és minden reggel megnézi az időjárási figyelmeztetéseket. – Brigitta arbeitet in einem Sommerlager im Mátra-Gebirge und schaut sich jeden Morgen die Wetterwarnungen an.
2. Az országos meteorológiai szolgálat, a HungaroMet, járásonként (nach Kreisen) adja ki a figyelmeztetést. – Der nationale Wetterdienst HungaroMet gibt die Warnungen nach Kreisen heraus.
3. A figyelmeztetéseknek három fokozata van: sárga (első fok), narancs (második fok) és piros (harmadik fok). – Die Warnungen haben drei Stufen: Gelb (erste Stufe), Orange (zweite Stufe) und Rot (dritte Stufe).
4. Aznap reggel a térkép a tábor járására narancs figyelmeztetést mutatott heves zivatar (schweres Gewitter) miatt. – An diesem Morgen zeigte die Karte für den Kreis des Lagers eine orange Warnung wegen eines schweren Gewitters.
5. Brigitta tudta, hogy narancs fokozatnál erős széllökések (Sturmböen) és nagy szemű jégeső is előfordulhat. – Brigitta wusste, dass bei Stufe Orange auch starke Sturmböen und großkörniger Hagel vorkommen können.
6. Ezért a délutáni túrát lemondta, és a gyerekeknek a nagy kőépületben szervezett programot. – Deshalb sagte sie die Wanderung am Nachmittag ab und organisierte für die Kinder ein Programm im großen Steingebäude.
7. A rövid távú előrejelzés (Kurzfristvorhersage / Nowcasting) alapján a zivatar négy óra körül érte el a tábort. – Laut der Kurzfristvorhersage erreichte das Gewitter das Lager gegen vier Uhr.
8. A szél kidöntött két fát az erdei ösvényen, amelyen a csoport egyébként túrázott volna. – Der Wind entwurzelte zwei Bäume auf dem Waldweg, auf dem die Gruppe sonst gewandert wäre.
9. A szülők, akiknek Brigitta este beszámolt a döntéséről, megköszönték, hogy komolyan vette a figyelmeztetést. – Die Eltern, denen Brigitta am Abend von ihrer Entscheidung berichtete, dankten ihr, dass sie die Warnung ernst genommen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Brigitta egy nyári táborban dolgozik a Mátrában, és minden reggel megnézi az időjárási figyelmeztetéseket.
2. Az országos meteorológiai szolgálat, a HungaroMet, járásonként (nach Kreisen) adja ki a figyelmeztetést.
3. A figyelmeztetéseknek három fokozata van: sárga (első fok), narancs (második fok) és piros (harmadik fok).
4. Aznap reggel a térkép a tábor járására narancs figyelmeztetést mutatott heves zivatar (schweres Gewitter) miatt.
5. Brigitta tudta, hogy narancs fokozatnál erős széllökések (Sturmböen) és nagy szemű jégeső is előfordulhat.
6. Ezért a délutáni túrát lemondta, és a gyerekeknek a nagy kőépületben szervezett programot.
7. A rövid távú előrejelzés (Kurzfristvorhersage / Nowcasting) alapján a zivatar négy óra körül érte el a tábort.
8. A szél kidöntött két fát az erdei ösvényen, amelyen a csoport egyébként túrázott volna.
9. A szülők, akiknek Brigitta este beszámolt a döntéséről, megköszönték, hogy komolyan vette a figyelmeztetést.
(aufklappen)német
1. Brigitta arbeitet in einem Sommerlager im Mátra-Gebirge und schaut sich jeden Morgen die Wetterwarnungen an.
2. Der nationale Wetterdienst HungaroMet gibt die Warnungen nach Kreisen heraus.
3. Die Warnungen haben drei Stufen: Gelb (erste Stufe), Orange (zweite Stufe) und Rot (dritte Stufe).
4. An diesem Morgen zeigte die Karte für den Kreis des Lagers eine orange Warnung wegen eines schweren Gewitters.
5. Brigitta wusste, dass bei Stufe Orange auch starke Sturmböen und großkörniger Hagel vorkommen können.
6. Deshalb sagte sie die Wanderung am Nachmittag ab und organisierte für die Kinder ein Programm im großen Steingebäude.
7. Laut der Kurzfristvorhersage erreichte das Gewitter das Lager gegen vier Uhr.
8. Der Wind entwurzelte zwei Bäume auf dem Waldweg, auf dem die Gruppe sonst gewandert wäre.
9. Die Eltern, denen Brigitta am Abend von ihrer Entscheidung berichtete, dankten ihr, dass sie die Warnung ernst genommen hatte.
5. Kurzgeschichte – A hőségriasztás fokozatai – Die Stufen der Hitzewarnung
1. Dr. Fazekas Orsolya háziorvos egy kisvárosban, és minden nyáron figyelemmel kíséri a hőségriasztásokat. – Dr. Orsolya Fazekas ist Hausärztin in einer Kleinstadt und verfolgt jeden Sommer die Hitzewarnungen.
2. Magyarországon a hőségriasztást (Hitzewarnung) az országos tisztifőorvos (Landesamtsarzt) rendeli el, a meteorológiai előrejelzés alapján. – In Ungarn wird die Hitzewarnung vom Landesamtsarzt auf Grundlage der meteorologischen Vorhersage angeordnet.
3. Az első fokozat tájékoztatás, amikor a napi középhőmérséklet (Tagesmitteltemperatur) legalább egy napig eléri a huszonöt fokot. – Die erste Stufe ist eine Information, wenn die Tagesmitteltemperatur mindestens einen Tag lang fünfundzwanzig Grad erreicht.
4. A második fokozatot akkor rendelik el, ha ez legalább három egymást követő napon át fennáll. – Die zweite Stufe wird angeordnet, wenn dies mindestens drei aufeinanderfolgende Tage lang anhält.
5. A harmadik fokozat, a hőségriadó (Hitzealarm), akkor lép életbe, ha a napi középhőmérséklet legalább három napon át meghaladja a huszonhét fokot. – Die dritte Stufe, der Hitzealarm, tritt in Kraft, wenn die Tagesmitteltemperatur mindestens drei Tage lang siebenundzwanzig Grad übersteigt.
6. Ilyenkor az önkormányzatok hűsítő helyiségeket (Kühlräume / Abkühlungsorte) nyitnak, és az állatkertek, múzeumok gyakran kedvezményeket adnak. – Dann öffnen die Gemeinden Abkühlungsräume, und Zoos und Museen gewähren oft Vergünstigungen.
7. Dr. Fazekas ilyenkor különösen figyel a krónikus betegekre, mert a hőség súlyosbíthatja a szív- és érrendszeri betegségeket (Herz-Kreislauf-Erkrankungen). – Dr. Fazekas achtet dann besonders auf chronisch Kranke, denn die Hitze kann Herz-Kreislauf-Erkrankungen verschlimmern.
8. Azt tanácsolja a betegeinek, hogy kerüljék a déli napsütést, és figyeljenek a hőguta (Hitzschlag) jeleire, mint a zavartság és a forró, száraz bőr. – Sie rät ihren Patienten, die Mittagssonne zu meiden und auf Anzeichen eines Hitzschlags wie Verwirrtheit und heiße, trockene Haut zu achten.
9. Egy idős betege egyszer azt mondta neki, hogy a hőségriadó az egyetlen riadó, amelyet minden nyáron biztosan megérhet. – Ein älterer Patient sagte ihr einmal, dass der Hitzealarm der einzige Alarm sei, den er jeden Sommer mit Sicherheit erleben könne.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Fazekas Orsolya háziorvos egy kisvárosban, és minden nyáron figyelemmel kíséri a hőségriasztásokat.
2. Magyarországon a hőségriasztást (Hitzewarnung) az országos tisztifőorvos (Landesamtsarzt) rendeli el, a meteorológiai előrejelzés alapján.
3. Az első fokozat tájékoztatás, amikor a napi középhőmérséklet (Tagesmitteltemperatur) legalább egy napig eléri a huszonöt fokot.
4. A második fokozatot akkor rendelik el, ha ez legalább három egymást követő napon át fennáll.
5. A harmadik fokozat, a hőségriadó (Hitzealarm), akkor lép életbe, ha a napi középhőmérséklet legalább három napon át meghaladja a huszonhét fokot.
6. Ilyenkor az önkormányzatok hűsítő helyiségeket (Kühlräume / Abkühlungsorte) nyitnak, és az állatkertek, múzeumok gyakran kedvezményeket adnak.
7. Dr. Fazekas ilyenkor különösen figyel a krónikus betegekre, mert a hőség súlyosbíthatja a szív- és érrendszeri betegségeket (Herz-Kreislauf-Erkrankungen).
8. Azt tanácsolja a betegeinek, hogy kerüljék a déli napsütést, és figyeljenek a hőguta (Hitzschlag) jeleire, mint a zavartság és a forró, száraz bőr.
9. Egy idős betege egyszer azt mondta neki, hogy a hőségriadó az egyetlen riadó, amelyet minden nyáron biztosan megérhet.
(aufklappen)német
1. Dr. Orsolya Fazekas ist Hausärztin in einer Kleinstadt und verfolgt jeden Sommer die Hitzewarnungen.
2. In Ungarn wird die Hitzewarnung vom Landesamtsarzt auf Grundlage der meteorologischen Vorhersage angeordnet.
3. Die erste Stufe ist eine Information, wenn die Tagesmitteltemperatur mindestens einen Tag lang fünfundzwanzig Grad erreicht.
4. Die zweite Stufe wird angeordnet, wenn dies mindestens drei aufeinanderfolgende Tage lang anhält.
5. Die dritte Stufe, der Hitzealarm, tritt in Kraft, wenn die Tagesmitteltemperatur mindestens drei Tage lang siebenundzwanzig Grad übersteigt.
6. Dann öffnen die Gemeinden Abkühlungsräume, und Zoos und Museen gewähren oft Vergünstigungen.
7. Dr. Fazekas achtet dann besonders auf chronisch Kranke, denn die Hitze kann Herz-Kreislauf-Erkrankungen verschlimmern.
8. Sie rät ihren Patienten, die Mittagssonne zu meiden und auf Anzeichen eines Hitzschlags wie Verwirrtheit und heiße, trockene Haut zu achten.
9. Ein älterer Patient sagte ihr einmal, dass der Hitzealarm der einzige Alarm sei, den er jeden Sommer mit Sicherheit erleben könne.
6. Kurzgeschichte – Az avarégetési tilalom – Das Verbot der Laubverbrennung
1. Jenő bácsi évtizedekig minden ősszel elégette a kertben összegyűlt avart és gallyakat. – Onkel Jenő verbrannte jahrzehntelang jeden Herbst das im Garten angesammelte Laub und die Zweige.
2. Az unokája, Benedek, egyszer szólt neki, hogy 2021 óta a településeken belül általános avarégetési tilalom (allgemeines Verbot der Laubverbrennung) van érvényben. – Sein Enkel Benedek sagte ihm einmal, dass seit 2021 innerhalb der Ortschaften ein allgemeines Verbot der Laubverbrennung gilt.
3. A tilalmat elsősorban a levegőminőség (Luftqualität) védelme miatt vezették be, mert az avarégetés füstje sok szálló port (Feinstaub) tartalmaz. – Das Verbot wurde in erster Linie zum Schutz der Luftqualität eingeführt, weil der Rauch der Laubverbrennung viel Feinstaub enthält.
4. Emellett a tűzvédelmi hatóság (Brandschutzbehörde) szerint az elszabadult kerti tüzek gyakran okoznak külterületi tüzeket (Vegetationsbrände). – Außerdem verursachen laut Brandschutzbehörde außer Kontrolle geratene Gartenfeuer oft Vegetationsbrände.
5. Ha valaki megszegi a tilalmat, a katasztrófavédelem tűzvédelmi bírságot (Brandschutzbußgeld) szabhat ki. – Wenn jemand das Verbot missachtet, kann der Katastrophenschutz ein Brandschutzbußgeld verhängen.
6. A nyári aszályos időszakokban ezen felül az erdészeti hatóság általános tűzgyújtási tilalmat (allgemeines Feuerverbot) is elrendelhet, amely az erdőkre és azok kétszáz méteres körzetére vonatkozik. – In sommerlichen Dürreperioden kann die Forstbehörde darüber hinaus ein allgemeines Feuerverbot anordnen, das für die Wälder und deren Umkreis von zweihundert Metern gilt.
7. Jenő bácsi először morgott, hogy mit csináljon most a rengeteg levéllel. – Onkel Jenő murrte zuerst, was er jetzt mit der vielen Laubmenge machen solle.
8. Benedek megmutatta neki, hogyan lehet komposztálni (kompostieren), és hogy az önkormányzat zöldhulladék-gyűjtést (Grünschnittabfuhr) is szervez. – Benedek zeigte ihm, wie man kompostieren kann und dass die Gemeinde auch eine Grünschnittabfuhr organisiert.
9. Két év múlva Jenő bácsi büszkén mutogatta a szomszédoknak, milyen jó földet ad a saját komposztja. – Zwei Jahre später zeigte Onkel Jenő den Nachbarn stolz, was für gute Erde sein eigener Kompost liefert.
(aufklappen)magyarul
1. Jenő bácsi évtizedekig minden ősszel elégette a kertben összegyűlt avart és gallyakat.
2. Az unokája, Benedek, egyszer szólt neki, hogy 2021 óta a településeken belül általános avarégetési tilalom (allgemeines Verbot der Laubverbrennung) van érvényben.
3. A tilalmat elsősorban a levegőminőség (Luftqualität) védelme miatt vezették be, mert az avarégetés füstje sok szálló port (Feinstaub) tartalmaz.
4. Emellett a tűzvédelmi hatóság (Brandschutzbehörde) szerint az elszabadult kerti tüzek gyakran okoznak külterületi tüzeket (Vegetationsbrände).
5. Ha valaki megszegi a tilalmat, a katasztrófavédelem tűzvédelmi bírságot (Brandschutzbußgeld) szabhat ki.
6. A nyári aszályos időszakokban ezen felül az erdészeti hatóság általános tűzgyújtási tilalmat (allgemeines Feuerverbot) is elrendelhet, amely az erdőkre és azok kétszáz méteres körzetére vonatkozik.
7. Jenő bácsi először morgott, hogy mit csináljon most a rengeteg levéllel.
8. Benedek megmutatta neki, hogyan lehet komposztálni (kompostieren), és hogy az önkormányzat zöldhulladék-gyűjtést (Grünschnittabfuhr) is szervez.
9. Két év múlva Jenő bácsi büszkén mutogatta a szomszédoknak, milyen jó földet ad a saját komposztja.
(aufklappen)német
1. Onkel Jenő verbrannte jahrzehntelang jeden Herbst das im Garten angesammelte Laub und die Zweige.
2. Sein Enkel Benedek sagte ihm einmal, dass seit 2021 innerhalb der Ortschaften ein allgemeines Verbot der Laubverbrennung gilt.
3. Das Verbot wurde in erster Linie zum Schutz der Luftqualität eingeführt, weil der Rauch der Laubverbrennung viel Feinstaub enthält.
4. Außerdem verursachen laut Brandschutzbehörde außer Kontrolle geratene Gartenfeuer oft Vegetationsbrände.
5. Wenn jemand das Verbot missachtet, kann der Katastrophenschutz ein Brandschutzbußgeld verhängen.
6. In sommerlichen Dürreperioden kann die Forstbehörde darüber hinaus ein allgemeines Feuerverbot anordnen, das für die Wälder und deren Umkreis von zweihundert Metern gilt.
7. Onkel Jenő murrte zuerst, was er jetzt mit der vielen Laubmenge machen solle.
8. Benedek zeigte ihm, wie man kompostieren kann und dass die Gemeinde auch eine Grünschnittabfuhr organisiert.
9. Zwei Jahre später zeigte Onkel Jenő den Nachbarn stolz, was für gute Erde sein eigener Kompost liefert.
7. Kurzgeschichte – A csendes gyilkos – Der lautlose Killer
1. A katasztrófavédelem minden télen kampányt indít a szén-monoxid-mérgezés (Kohlenmonoxidvergiftung) megelőzésére. – Der Katastrophenschutz startet jeden Winter eine Kampagne zur Verhütung von Kohlenmonoxidvergiftungen.
2. Szilágyi Bernadett, a katasztrófavédelem szóvivője (Pressesprecherin), egy rádióinterjúban elmagyarázta, miért nevezik a szén-monoxidot csendes gyilkosnak. – Bernadett Szilágyi, Pressesprecherin des Katastrophenschutzes, erklärte in einem Radiointerview, warum man das Kohlenmonoxid den lautlosen Killer nennt.
3. A gáz színtelen, szagtalan és íztelen, így az ember semmilyen érzékszervével nem tudja észlelni. – Das Gas ist farblos, geruchlos und geschmacklos, sodass der Mensch es mit keinem seiner Sinnesorgane wahrnehmen kann.
4. Akkor keletkezik, amikor a tüzelőanyag tökéletlen égése (unvollständige Verbrennung) megy végbe, például eltömődött kémény vagy rossz légellátás miatt. – Es entsteht bei unvollständiger Verbrennung des Brennstoffs, zum Beispiel wegen eines verstopften Schornsteins oder schlechter Luftzufuhr.
5. Különösen veszélyesek a nyílászárócserék (Fenstertausch) utáni első telek, mert a jól záró új ablakok miatt nem jut elég levegő a gázkészülékhez. – Besonders gefährlich sind die ersten Winter nach einem Fenstertausch, weil durch die gut schließenden neuen Fenster nicht genug Luft zum Gasgerät gelangt.
6. A mérgezés első tünetei, a fejfájás, a szédülés és a hányinger, könnyen összetéveszthetők egy egyszerű megfázással. – Die ersten Vergiftungssymptome, Kopfschmerzen, Schwindel und Übelkeit, lassen sich leicht mit einer einfachen Erkältung verwechseln.
7. A szóvivő szerint a legbiztosabb védekezés egy szabványos (normgerecht), hangjelzést adó szén-monoxid-érzékelő. – Laut der Pressesprecherin ist der sicherste Schutz ein normgerechter Kohlenmonoxidmelder mit akustischem Signal.
8. Ha a készülék jelez, azonnal ki kell nyitni az ablakokat, el kell hagyni a lakást, és a szabadból kell hívni a 112-t. – Wenn das Gerät Alarm gibt, muss man sofort die Fenster öffnen, die Wohnung verlassen und von draußen die 112 anrufen.
9. Az interjú végén Bernadett hozzátette, hogy egy érzékelő ára kevesebb, mint egy tankolásé, de életeket menthet. – Am Ende des Interviews fügte Bernadett hinzu, dass ein Melder weniger kostet als eine Tankfüllung, aber Leben retten kann.
(aufklappen)magyarul
1. A katasztrófavédelem minden télen kampányt indít a szén-monoxid-mérgezés (Kohlenmonoxidvergiftung) megelőzésére.
2. Szilágyi Bernadett, a katasztrófavédelem szóvivője (Pressesprecherin), egy rádióinterjúban elmagyarázta, miért nevezik a szén-monoxidot csendes gyilkosnak.
3. A gáz színtelen, szagtalan és íztelen, így az ember semmilyen érzékszervével nem tudja észlelni.
4. Akkor keletkezik, amikor a tüzelőanyag tökéletlen égése (unvollständige Verbrennung) megy végbe, például eltömődött kémény vagy rossz légellátás miatt.
5. Különösen veszélyesek a nyílászárócserék (Fenstertausch) utáni első telek, mert a jól záró új ablakok miatt nem jut elég levegő a gázkészülékhez.
6. A mérgezés első tünetei, a fejfájás, a szédülés és a hányinger, könnyen összetéveszthetők egy egyszerű megfázással.
7. A szóvivő szerint a legbiztosabb védekezés egy szabványos (normgerecht), hangjelzést adó szén-monoxid-érzékelő.
8. Ha a készülék jelez, azonnal ki kell nyitni az ablakokat, el kell hagyni a lakást, és a szabadból kell hívni a 112-t.
9. Az interjú végén Bernadett hozzátette, hogy egy érzékelő ára kevesebb, mint egy tankolásé, de életeket menthet.
(aufklappen)német
1. Der Katastrophenschutz startet jeden Winter eine Kampagne zur Verhütung von Kohlenmonoxidvergiftungen.
2. Bernadett Szilágyi, Pressesprecherin des Katastrophenschutzes, erklärte in einem Radiointerview, warum man das Kohlenmonoxid den lautlosen Killer nennt.
3. Das Gas ist farblos, geruchlos und geschmacklos, sodass der Mensch es mit keinem seiner Sinnesorgane wahrnehmen kann.
4. Es entsteht bei unvollständiger Verbrennung des Brennstoffs, zum Beispiel wegen eines verstopften Schornsteins oder schlechter Luftzufuhr.
5. Besonders gefährlich sind die ersten Winter nach einem Fenstertausch, weil durch die gut schließenden neuen Fenster nicht genug Luft zum Gasgerät gelangt.
6. Die ersten Vergiftungssymptome, Kopfschmerzen, Schwindel und Übelkeit, lassen sich leicht mit einer einfachen Erkältung verwechseln.
7. Laut der Pressesprecherin ist der sicherste Schutz ein normgerechter Kohlenmonoxidmelder mit akustischem Signal.
8. Wenn das Gerät Alarm gibt, muss man sofort die Fenster öffnen, die Wohnung verlassen und von draußen die 112 anrufen.
9. Am Ende des Interviews fügte Bernadett hinzu, dass ein Melder weniger kostet als eine Tankfüllung, aber Leben retten kann.
8. Kurzgeschichte – A tűzvédelmi szabályzat – Die Brandschutzordnung
1. Egy győri autóalkatrészgyárban Kiss Norbert a tűzvédelmi előadó (Brandschutzbeauftragter). – In einer Autoteilefabrik in Győr ist Norbert Kiss der Brandschutzbeauftragte.
2. Az ő feladata, hogy elkészítse és naprakészen tartsa a gyár tűzvédelmi szabályzatát (Brandschutzordnung). – Seine Aufgabe ist es, die Brandschutzordnung der Fabrik zu erstellen und auf dem neuesten Stand zu halten.
3. A szabályzat része a tűzriadó terv (Alarmplan / Brandalarmplan), amely meghatározza, ki mit tegyen tűz esetén. – Teil der Ordnung ist der Brandalarmplan, der festlegt, wer im Brandfall was zu tun hat.
4. Norbert minden új dolgozónak tűzvédelmi oktatást (Brandschutzunterweisung) tart, ahol bemutatja a menekülési útvonalakat (Fluchtwege). – Norbert hält für jeden neuen Mitarbeiter eine Brandschutzunterweisung ab, in der er die Fluchtwege zeigt.
5. Évente legalább egyszer kiürítési gyakorlatot (Evakuierungsübung) szervez, amelyen az egész üzemnek részt kell vennie. – Mindestens einmal im Jahr organisiert er eine Evakuierungsübung, an der der ganze Betrieb teilnehmen muss.
6. A legutóbbi gyakorlaton kiderült, hogy az egyik vészkijáratot raklapokkal torlaszolták el. – Bei der letzten Übung stellte sich heraus, dass einer der Notausgänge mit Paletten verstellt worden war.
7. Norbert a vezetőséggel együtt azonnal intézkedett, mert egy valódi tűznél ez emberéletekbe kerülhetett volna. – Norbert ergriff zusammen mit der Leitung sofort Maßnahmen, denn bei einem echten Brand hätte das Menschenleben kosten können.
8. A katasztrófavédelem tűzvédelmi hatósági ellenőrzése (behördliche Brandschutzprüfung / Brandschau) során a hiányosság már nem volt meg. – Bei der behördlichen Brandschau des Katastrophenschutzes bestand der Mangel nicht mehr.
9. Norbert azt szokta mondani a kollégáinak, hogy a tűzvédelem kilencvenkilenc százaléka unalmas rutin, de az az egy százalék dönt életről és halálról. – Norbert sagt seinen Kollegen gewöhnlich, dass neunundneunzig Prozent des Brandschutzes langweilige Routine sind, aber dieses eine Prozent über Leben und Tod entscheidet.
(aufklappen)magyarul
1. Egy győri autóalkatrészgyárban Kiss Norbert a tűzvédelmi előadó (Brandschutzbeauftragter).
2. Az ő feladata, hogy elkészítse és naprakészen tartsa a gyár tűzvédelmi szabályzatát (Brandschutzordnung).
3. A szabályzat része a tűzriadó terv (Alarmplan / Brandalarmplan), amely meghatározza, ki mit tegyen tűz esetén.
4. Norbert minden új dolgozónak tűzvédelmi oktatást (Brandschutzunterweisung) tart, ahol bemutatja a menekülési útvonalakat (Fluchtwege).
5. Évente legalább egyszer kiürítési gyakorlatot (Evakuierungsübung) szervez, amelyen az egész üzemnek részt kell vennie.
6. A legutóbbi gyakorlaton kiderült, hogy az egyik vészkijáratot raklapokkal torlaszolták el.
7. Norbert a vezetőséggel együtt azonnal intézkedett, mert egy valódi tűznél ez emberéletekbe kerülhetett volna.
8. A katasztrófavédelem tűzvédelmi hatósági ellenőrzése (behördliche Brandschutzprüfung / Brandschau) során a hiányosság már nem volt meg.
9. Norbert azt szokta mondani a kollégáinak, hogy a tűzvédelem kilencvenkilenc százaléka unalmas rutin, de az az egy százalék dönt életről és halálról.
(aufklappen)német
1. In einer Autoteilefabrik in Győr ist Norbert Kiss der Brandschutzbeauftragte.
2. Seine Aufgabe ist es, die Brandschutzordnung der Fabrik zu erstellen und auf dem neuesten Stand zu halten.
3. Teil der Ordnung ist der Brandalarmplan, der festlegt, wer im Brandfall was zu tun hat.
4. Norbert hält für jeden neuen Mitarbeiter eine Brandschutzunterweisung ab, in der er die Fluchtwege zeigt.
5. Mindestens einmal im Jahr organisiert er eine Evakuierungsübung, an der der ganze Betrieb teilnehmen muss.
6. Bei der letzten Übung stellte sich heraus, dass einer der Notausgänge mit Paletten verstellt worden war.
7. Norbert ergriff zusammen mit der Leitung sofort Maßnahmen, denn bei einem echten Brand hätte das Menschenleben kosten können.
8. Bei der behördlichen Brandschau des Katastrophenschutzes bestand der Mangel nicht mehr.
9. Norbert sagt seinen Kollegen gewöhnlich, dass neunundneunzig Prozent des Brandschutzes langweilige Routine sind, aber dieses eine Prozent über Leben und Tod entscheidet.
9. Kurzgeschichte – A szirénapróba – Der Sirenenprobealarm
1. Egy Paks környéki faluba költözött német házaspár, Klaus és Monika, egy délben ijedten hallgatta a falu főterén felszerelt szirénát. – Ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, das in ein Dorf in der Nähe von Paks gezogen war, hörte eines Mittags erschrocken die auf dem Hauptplatz des Dorfes installierte Sirene.
2. A szomszéd, Erzsébet néni, megnyugtatta őket, hogy ez csak a havi szirénapróba (Sirenenprobe). – Die Nachbarin, Tante Erzsébet, beruhigte sie, dass dies nur die monatliche Sirenenprobe sei.
3. Elmagyarázta, hogy az atomerőmű és a veszélyes üzemek (Störfallbetriebe) környékén működik a MoLaRi, a Monitoring és Lakossági Riasztó rendszer (Monitoring- und Bevölkerungswarnsystem). – Sie erklärte, dass im Umkreis des Atomkraftwerks und der Störfallbetriebe das MoLaRi, das Monitoring- und Bevölkerungswarnsystem, in Betrieb ist.
4. A rendszer a szirénák mellett sugárzásmérő szondákat (Strahlungsmesssonden) is tartalmaz, amelyek folyamatosan figyelik a környezetet. – Das System umfasst neben den Sirenen auch Strahlungsmesssonden, die die Umgebung ständig überwachen.
5. A próba során a szirénák rövid hangjelzést vagy beszédüzenetet adnak, hogy ellenőrizzék a működésüket. – Bei der Probe geben die Sirenen ein kurzes Tonsignal oder eine Sprachdurchsage ab, um ihre Funktionsfähigkeit zu überprüfen.
6. Valódi veszély esetén a sziréna váltakozó hangmagasságú, hosszan tartó jelzést ad, és ilyenkor a rádióból és a televízióból kell tájékozódni. – Bei echter Gefahr gibt die Sirene ein lang anhaltendes Signal mit wechselnder Tonhöhe, und dann muss man sich über Radio und Fernsehen informieren.
7. Erzsébet néni azt is elmondta, hogy a lakók évekkel ezelőtt tájékoztató füzetet kaptak a teendőkről, például az elzárkózásról (Aufenthalt in geschlossenen Räumen). – Tante Erzsébet erzählte auch, dass die Bewohner vor Jahren eine Informationsbroschüre über die zu ergreifenden Maßnahmen erhalten hatten, zum Beispiel über den Aufenthalt in geschlossenen Räumen.
8. Klaus és Monika elkérte tőle a füzetet, és a szótár segítségével végigolvasták. – Klaus und Monika baten sie um die Broschüre und lasen sie mithilfe des Wörterbuchs durch.
9. Azóta a havi szirénapróba számukra nem ijesztő, hanem inkább egyfajta megnyugtató emlékeztető, hogy a rendszer működik. – Seitdem ist die monatliche Sirenenprobe für sie nicht beängstigend, sondern eher eine Art beruhigende Erinnerung daran, dass das System funktioniert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Paks környéki faluba költözött német házaspár, Klaus és Monika, egy délben ijedten hallgatta a falu főterén felszerelt szirénát.
2. A szomszéd, Erzsébet néni, megnyugtatta őket, hogy ez csak a havi szirénapróba (Sirenenprobe).
3. Elmagyarázta, hogy az atomerőmű és a veszélyes üzemek (Störfallbetriebe) környékén működik a MoLaRi, a Monitoring és Lakossági Riasztó rendszer (Monitoring- und Bevölkerungswarnsystem).
4. A rendszer a szirénák mellett sugárzásmérő szondákat (Strahlungsmesssonden) is tartalmaz, amelyek folyamatosan figyelik a környezetet.
5. A próba során a szirénák rövid hangjelzést vagy beszédüzenetet adnak, hogy ellenőrizzék a működésüket.
6. Valódi veszély esetén a sziréna váltakozó hangmagasságú, hosszan tartó jelzést ad, és ilyenkor a rádióból és a televízióból kell tájékozódni.
7. Erzsébet néni azt is elmondta, hogy a lakók évekkel ezelőtt tájékoztató füzetet kaptak a teendőkről, például az elzárkózásról (Aufenthalt in geschlossenen Räumen).
8. Klaus és Monika elkérte tőle a füzetet, és a szótár segítségével végigolvasták.
9. Azóta a havi szirénapróba számukra nem ijesztő, hanem inkább egyfajta megnyugtató emlékeztető, hogy a rendszer működik.
(aufklappen)német
1. Ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, das in ein Dorf in der Nähe von Paks gezogen war, hörte eines Mittags erschrocken die auf dem Hauptplatz des Dorfes installierte Sirene.
2. Die Nachbarin, Tante Erzsébet, beruhigte sie, dass dies nur die monatliche Sirenenprobe sei.
3. Sie erklärte, dass im Umkreis des Atomkraftwerks und der Störfallbetriebe das MoLaRi, das Monitoring- und Bevölkerungswarnsystem, in Betrieb ist.
4. Das System umfasst neben den Sirenen auch Strahlungsmesssonden, die die Umgebung ständig überwachen.
5. Bei der Probe geben die Sirenen ein kurzes Tonsignal oder eine Sprachdurchsage ab, um ihre Funktionsfähigkeit zu überprüfen.
6. Bei echter Gefahr gibt die Sirene ein lang anhaltendes Signal mit wechselnder Tonhöhe, und dann muss man sich über Radio und Fernsehen informieren.
7. Tante Erzsébet erzählte auch, dass die Bewohner vor Jahren eine Informationsbroschüre über die zu ergreifenden Maßnahmen erhalten hatten, zum Beispiel über den Aufenthalt in geschlossenen Räumen.
8. Klaus und Monika baten sie um die Broschüre und lasen sie mithilfe des Wörterbuchs durch.
9. Seitdem ist die monatliche Sirenenprobe für sie nicht beängstigend, sondern eher eine Art beruhigende Erinnerung daran, dass das System funktioniert.
10. Kurzgeschichte – Kitelepítés és befogadás – Evakuierung und Aufnahme
1. Egy vegyi üzemben bekövetkezett baleset után a hatóságok elrendelték a közeli lakótelep kitelepítését (Evakuierung). – Nach einem Unfall in einem Chemiewerk ordneten die Behörden die Evakuierung der nahegelegenen Wohnsiedlung an.
2. A polgármester, aki a település katasztrófavédelmi feladataiért felel, éjjel összehívta a válságstábot (Krisenstab). – Der Bürgermeister, der für die Katastrophenschutzaufgaben der Gemeinde verantwortlich ist, berief in der Nacht den Krisenstab ein.
3. A polgári védelmi szervezet (Zivilschutzorganisation) önkéntesei házról házra járva értesítették a lakókat. – Die Freiwilligen der Zivilschutzorganisation benachrichtigten die Bewohner von Haus zu Haus.
4. A lakóknak azt tanácsolták, hogy vigyék magukkal a menekülőcsomagot (Notfallgepäck): iratokat, gyógyszereket, meleg ruhát és ivóvizet. – Den Bewohnern wurde geraten, das Notfallgepäck mitzunehmen: Dokumente, Medikamente, warme Kleidung und Trinkwasser.
5. A kitelepítetteket a város sportcsarnokában kialakított befogadóhelyen (Aufnahmestelle / Notunterkunft) helyezték el. – Die Evakuierten wurden in einer in der Sporthalle der Stadt eingerichteten Notunterkunft untergebracht.
6. Ott a Vöröskereszt munkatársai (Mitarbeiter des Roten Kreuzes) ellátást, takarót és pszichológiai támogatást biztosítottak. – Dort stellten die Mitarbeiter des Roten Kreuzes Verpflegung, Decken und psychologische Unterstützung bereit.
7. Az egyik idős lakó, Gizella néni, nem akarta elhagyni a lakását, mert a macskáját nem vihette magával. – Eine ältere Bewohnerin, Tante Gizella, wollte ihre Wohnung nicht verlassen, weil sie ihre Katze nicht mitnehmen durfte.
8. Egy fiatal önkéntes végül szállítódobozt szerzett, és a macska is helyet kapott egy külön kialakított sarokban. – Ein junger Freiwilliger besorgte schließlich eine Transportbox, und auch die Katze bekam einen Platz in einer eigens eingerichteten Ecke.
9. A visszatelepítés (Rückführung) két nap múlva történt meg, miután a szakemberek megállapították, hogy a levegő ismét biztonságos. – Die Rückführung erfolgte zwei Tage später, nachdem die Fachleute festgestellt hatten, dass die Luft wieder sicher war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vegyi üzemben bekövetkezett baleset után a hatóságok elrendelték a közeli lakótelep kitelepítését (Evakuierung).
2. A polgármester, aki a település katasztrófavédelmi feladataiért felel, éjjel összehívta a válságstábot (Krisenstab).
3. A polgári védelmi szervezet (Zivilschutzorganisation) önkéntesei házról házra járva értesítették a lakókat.
4. A lakóknak azt tanácsolták, hogy vigyék magukkal a menekülőcsomagot (Notfallgepäck): iratokat, gyógyszereket, meleg ruhát és ivóvizet.
5. A kitelepítetteket a város sportcsarnokában kialakított befogadóhelyen (Aufnahmestelle / Notunterkunft) helyezték el.
6. Ott a Vöröskereszt munkatársai (Mitarbeiter des Roten Kreuzes) ellátást, takarót és pszichológiai támogatást biztosítottak.
7. Az egyik idős lakó, Gizella néni, nem akarta elhagyni a lakását, mert a macskáját nem vihette magával.
8. Egy fiatal önkéntes végül szállítódobozt szerzett, és a macska is helyet kapott egy külön kialakított sarokban.
9. A visszatelepítés (Rückführung) két nap múlva történt meg, miután a szakemberek megállapították, hogy a levegő ismét biztonságos.
(aufklappen)német
1. Nach einem Unfall in einem Chemiewerk ordneten die Behörden die Evakuierung der nahegelegenen Wohnsiedlung an.
2. Der Bürgermeister, der für die Katastrophenschutzaufgaben der Gemeinde verantwortlich ist, berief in der Nacht den Krisenstab ein.
3. Die Freiwilligen der Zivilschutzorganisation benachrichtigten die Bewohner von Haus zu Haus.
4. Den Bewohnern wurde geraten, das Notfallgepäck mitzunehmen: Dokumente, Medikamente, warme Kleidung und Trinkwasser.
5. Die Evakuierten wurden in einer in der Sporthalle der Stadt eingerichteten Notunterkunft untergebracht.
6. Dort stellten die Mitarbeiter des Roten Kreuzes Verpflegung, Decken und psychologische Unterstützung bereit.
7. Eine ältere Bewohnerin, Tante Gizella, wollte ihre Wohnung nicht verlassen, weil sie ihre Katze nicht mitnehmen durfte.
8. Ein junger Freiwilliger besorgte schließlich eine Transportbox, und auch die Katze bekam einen Platz in einer eigens eingerichteten Ecke.
9. Die Rückführung erfolgte zwei Tage später, nachdem die Fachleute festgestellt hatten, dass die Luft wieder sicher war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.