084 thema 12

---

Thema 84 – Schach

Text 1 – Schach in Ungarn – Verband und Vereine, Turnierleben, Schach in Schule und Alltag sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A Magyar Sakkszövetség és a klubok – Der Ungarische Schachverband und die Vereine

1. Magyarországon a versenysakkot a Magyar Sakkszövetség (MSSZ) irányítja, amely a nemzetközi sakkszövetség, a FIDE tagja. – In Ungarn wird das Turnierschach vom Ungarischen Schachverband (MSSZ) geleitet, der Mitglied des Weltschachbundes FIDE ist.

2. A szövetség szervezi az országos bajnokságokat, a csapatbajnokságot és a válogatott szereplését. – Der Verband organisiert die Landesmeisterschaften, die Mannschaftsmeisterschaft und die Einsätze der Nationalmannschaft.

3. Az országban több száz sakk-klub és sakkszakosztály működik, a nagyvárosoktól a kis falvakig. – Im Land gibt es mehrere Hundert Schachvereine und Schachabteilungen, von den Großstädten bis zu den kleinen Dörfern.

4. Sok klub egy nagyobb sportegyesület része, és gyakran iskolákban vagy művelődési házakban tartja az edzéseit. – Viele Vereine sind Teil eines größeren Sportvereins und halten ihre Trainings oft in Schulen oder Kulturhäusern ab.

5. A klubestek többnyire hétköznap este vannak, és ilyenkor villámversenyeket vagy elemzéseket tartanak. – Die Vereinsabende finden meist an Wochentagen abends statt, und dann werden Blitzturniere oder Analysen abgehalten.

6. A legtöbb klub szívesen fogad új tagokat, kortól és tudásszinttől függetlenül. – Die meisten Vereine nehmen gern neue Mitglieder auf, unabhängig von Alter und Spielstärke.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a versenysakkot a Magyar Sakkszövetség (MSSZ) irányítja, amely a nemzetközi sakkszövetség, a FIDE tagja.

2. A szövetség szervezi az országos bajnokságokat, a csapatbajnokságot és a válogatott szereplését.

3. Az országban több száz sakk-klub és sakkszakosztály működik, a nagyvárosoktól a kis falvakig.

4. Sok klub egy nagyobb sportegyesület része, és gyakran iskolákban vagy művelődési házakban tartja az edzéseit.

5. A klubestek többnyire hétköznap este vannak, és ilyenkor villámversenyeket vagy elemzéseket tartanak.

6. A legtöbb klub szívesen fogad új tagokat, kortól és tudásszinttől függetlenül.

(aufklappen)német

1. In Ungarn wird das Turnierschach vom Ungarischen Schachverband (MSSZ) geleitet, der Mitglied des Weltschachbundes FIDE ist.

2. Der Verband organisiert die Landesmeisterschaften, die Mannschaftsmeisterschaft und die Einsätze der Nationalmannschaft.

3. Im Land gibt es mehrere Hundert Schachvereine und Schachabteilungen, von den Großstädten bis zu den kleinen Dörfern.

4. Viele Vereine sind Teil eines größeren Sportvereins und halten ihre Trainings oft in Schulen oder Kulturhäusern ab.

5. Die Vereinsabende finden meist an Wochentagen abends statt, und dann werden Blitzturniere oder Analysen abgehalten.

6. Die meisten Vereine nehmen gern neue Mitglieder auf, unabhängig von Alter und Spielstärke.

Text 2

A csapatbajnokság és a versenyélet – Die Mannschaftsmeisterschaft und das Turnierleben

7. A magyar csapatbajnokság legmagasabb osztálya az NB I., amelyben az ország legerősebb klubjai játszanak. – Die höchste Spielklasse der ungarischen Mannschaftsmeisterschaft ist die NB I, in der die stärksten Vereine des Landes spielen.

8. Az alsóbb osztályokban, például az NB I/B-ben, az NB II-ben és a megyei bajnokságokban amatőrök is rendszeresen játszanak. – In den unteren Klassen, etwa in der NB I/B, der NB II und in den Komitatsmeisterschaften, spielen auch Amateure regelmäßig.

9. A csapatmérkőzéseket többnyire hétvégén rendezik, gyakran vasárnap délelőtt. – Die Mannschaftskämpfe werden meist am Wochenende ausgetragen, oft am Sonntagvormittag.

10. A legmagasabb osztályban külföldi nagymesterek is szerepelnek, ami a magyar liga színvonalát emeli. – In der höchsten Spielklasse spielen auch ausländische Großmeister, was das Niveau der ungarischen Liga hebt.

11. Budapesten évtizedek óta havonta rendeznek olyan körmérkőzéseket, ahol a játékosok nemzetközi normákat szerezhetnek. – In Budapest werden seit Jahrzehnten monatlich Rundenturniere veranstaltet, bei denen Spieler internationale Normen erzielen können.

12. Ezek a versenyek a világ minden tájáról vonzanak címre vágyó fiatal játékosokat. – Diese Turniere ziehen titelhungrige junge Spieler aus allen Teilen der Welt an.

13. Nyaranta számos nyílt versenyt rendeznek fürdővárosokban és a Balaton környékén, például a hagyományos zalakarosi versenyt. – Im Sommer finden zahlreiche offene Turniere in Kurorten und in der Balatonregion statt, zum Beispiel das traditionsreiche Turnier in Zalakaros.

14. Az ilyen versenyeken a sakk és a pihenés jól összeköthető, ezért sok családos játékos is részt vesz rajtuk. – Bei solchen Turnieren lassen sich Schach und Erholung gut verbinden, deshalb nehmen auch viele Spieler mit Familie teil.

(aufklappen)magyarul

7. A magyar csapatbajnokság legmagasabb osztálya az NB I., amelyben az ország legerősebb klubjai játszanak.

8. Az alsóbb osztályokban, például az NB I/B-ben, az NB II-ben és a megyei bajnokságokban amatőrök is rendszeresen játszanak.

9. A csapatmérkőzéseket többnyire hétvégén rendezik, gyakran vasárnap délelőtt.

10. A legmagasabb osztályban külföldi nagymesterek is szerepelnek, ami a magyar liga színvonalát emeli.

11. Budapesten évtizedek óta havonta rendeznek olyan körmérkőzéseket, ahol a játékosok nemzetközi normákat szerezhetnek.

12. Ezek a versenyek a világ minden tájáról vonzanak címre vágyó fiatal játékosokat.

13. Nyaranta számos nyílt versenyt rendeznek fürdővárosokban és a Balaton környékén, például a hagyományos zalakarosi versenyt.

14. Az ilyen versenyeken a sakk és a pihenés jól összeköthető, ezért sok családos játékos is részt vesz rajtuk.

(aufklappen)német

7. Die höchste Spielklasse der ungarischen Mannschaftsmeisterschaft ist die NB I, in der die stärksten Vereine des Landes spielen.

8. In den unteren Klassen, etwa in der NB I/B, der NB II und in den Komitatsmeisterschaften, spielen auch Amateure regelmäßig.

9. Die Mannschaftskämpfe werden meist am Wochenende ausgetragen, oft am Sonntagvormittag.

10. In der höchsten Spielklasse spielen auch ausländische Großmeister, was das Niveau der ungarischen Liga hebt.

11. In Budapest werden seit Jahrzehnten monatlich Rundenturniere veranstaltet, bei denen Spieler internationale Normen erzielen können.

12. Diese Turniere ziehen titelhungrige junge Spieler aus allen Teilen der Welt an.

13. Im Sommer finden zahlreiche offene Turniere in Kurorten und in der Balatonregion statt, zum Beispiel das traditionsreiche Turnier in Zalakaros.

14. Bei solchen Turnieren lassen sich Schach und Erholung gut verbinden, deshalb nehmen auch viele Spieler mit Familie teil.

Text 3

Sakk az iskolában – Schach in der Schule

15. Magyarországon a sakkot sokan nemcsak sportnak, hanem fontos oktatási eszköznek is tekintik. – In Ungarn betrachten viele Schach nicht nur als Sport, sondern auch als wichtiges Bildungsmittel.

16. Polgár Judit visszavonulása után egy saját oktatási programot dolgozott ki, amely a Sakkpalota nevet kapta. – Judit Polgár entwickelte nach ihrem Rücktritt ein eigenes Bildungsprogramm, das den Namen Sakkpalota („Schachpalast“) erhielt.

17. A program óvodásoknak és kisiskolásoknak szól, és a sakkon keresztül fejleszti a logikát, a koncentrációt és a kreativitást. – Das Programm richtet sich an Kindergarten- und Grundschulkinder und fördert über das Schach Logik, Konzentration und Kreativität.

18. A Sakkpalota-program több száz magyar iskolában és óvodában van jelen, és külföldön is felfigyeltek rá. – Das Sakkpalota-Programm ist in mehreren Hundert ungarischen Schulen und Kindergärten vertreten und hat auch im Ausland Aufmerksamkeit erregt.

19. Polgár Judit alapítványa évente Budapesten rendezi a Globális Sakkfesztivált, amely családi programokkal népszerűsíti a sakkot. – Die Stiftung von Judit Polgár veranstaltet jährlich in Budapest das Globale Schachfestival, das mit Familienprogrammen für das Schach wirbt.

20. Sok iskolában délutáni sakkszakkör működik, és rendszeresen rendeznek diákolimpiákat is. – In vielen Schulen gibt es nachmittags eine Schach-AG, und regelmäßig werden auch Schülerolympiaden veranstaltet.

21. A legjobb diákok a korosztályos országos bajnokságokon mérhetik össze tudásukat. – Die besten Schüler können ihr Können bei den nationalen Altersklassenmeisterschaften messen.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarországon a sakkot sokan nemcsak sportnak, hanem fontos oktatási eszköznek is tekintik.

16. Polgár Judit visszavonulása után egy saját oktatási programot dolgozott ki, amely a Sakkpalota nevet kapta.

17. A program óvodásoknak és kisiskolásoknak szól, és a sakkon keresztül fejleszti a logikát, a koncentrációt és a kreativitást.

18. A Sakkpalota-program több száz magyar iskolában és óvodában van jelen, és külföldön is felfigyeltek rá.

19. Polgár Judit alapítványa évente Budapesten rendezi a Globális Sakkfesztivált, amely családi programokkal népszerűsíti a sakkot.

20. Sok iskolában délutáni sakkszakkör működik, és rendszeresen rendeznek diákolimpiákat is.

21. A legjobb diákok a korosztályos országos bajnokságokon mérhetik össze tudásukat.

(aufklappen)német

15. In Ungarn betrachten viele Schach nicht nur als Sport, sondern auch als wichtiges Bildungsmittel.

16. Judit Polgár entwickelte nach ihrem Rücktritt ein eigenes Bildungsprogramm, das den Namen Sakkpalota („Schachpalast“) erhielt.

17. Das Programm richtet sich an Kindergarten- und Grundschulkinder und fördert über das Schach Logik, Konzentration und Kreativität.

18. Das Sakkpalota-Programm ist in mehreren Hundert ungarischen Schulen und Kindergärten vertreten und hat auch im Ausland Aufmerksamkeit erregt.

19. Die Stiftung von Judit Polgár veranstaltet jährlich in Budapest das Globale Schachfestival, das mit Familienprogrammen für das Schach wirbt.

20. In vielen Schulen gibt es nachmittags eine Schach-AG, und regelmäßig werden auch Schülerolympiaden veranstaltet.

21. Die besten Schüler können ihr Können bei den nationalen Altersklassenmeisterschaften messen.

Text 4

Sakk a hétköznapokban – Schach im Alltag

22. Budapest egyik legismertebb képe a Széchenyi fürdő, ahol idős urak a meleg vízben sakkoznak. – Eines der bekanntesten Bilder Budapests ist das Széchenyi-Bad, wo ältere Herren im warmen Wasser Schach spielen.

23. A sakktábla ilyenkor egy úszó lapon vagy a medence szélén áll, és a nézők körbeállják a játékosokat. – Das Schachbrett steht dabei auf einer schwimmenden Platte oder am Beckenrand, und die Zuschauer umringen die Spieler.

24. Sok városi parkban beépített sakkasztalok vannak, ahol nyáron délutánonként rögtönzött játszmák folynak. – In vielen Stadtparks gibt es fest eingebaute Schachtische, an denen im Sommer nachmittags spontane Partien stattfinden.

25. A kávéházi sakkozás hagyománya ma is él, bár már nem olyan elterjedt, mint a huszadik század elején. – Die Tradition des Kaffeehausschachs lebt bis heute fort, auch wenn sie nicht mehr so verbreitet ist wie zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.

26. Az online sakk az utóbbi években Magyarországon is rendkívül népszerű lett, különösen a fiatalok körében. – Online-Schach ist in den letzten Jahren auch in Ungarn äußerst beliebt geworden, besonders bei jungen Leuten.

27. Az idősebb generáció tagjai gyakran nyugdíjasklubokban vagy idősotthonokban sakkoznak. – Die Angehörigen der älteren Generation spielen oft in Seniorenclubs oder in Altersheimen Schach.

28. A szenior sakkozóknak külön bajnokságokat is rendeznek, ahol a korosztály szerinti kategóriákban lehet versenyezni. – Für Seniorenschachspieler werden eigene Meisterschaften veranstaltet, bei denen man in Alterskategorien antreten kann.

(aufklappen)magyarul

22. Budapest egyik legismertebb képe a Széchenyi fürdő, ahol idős urak a meleg vízben sakkoznak.

23. A sakktábla ilyenkor egy úszó lapon vagy a medence szélén áll, és a nézők körbeállják a játékosokat.

24. Sok városi parkban beépített sakkasztalok vannak, ahol nyáron délutánonként rögtönzött játszmák folynak.

25. A kávéházi sakkozás hagyománya ma is él, bár már nem olyan elterjedt, mint a huszadik század elején.

26. Az online sakk az utóbbi években Magyarországon is rendkívül népszerű lett, különösen a fiatalok körében.

27. Az idősebb generáció tagjai gyakran nyugdíjasklubokban vagy idősotthonokban sakkoznak.

28. A szenior sakkozóknak külön bajnokságokat is rendeznek, ahol a korosztály szerinti kategóriákban lehet versenyezni.

(aufklappen)német

22. Eines der bekanntesten Bilder Budapests ist das Széchenyi-Bad, wo ältere Herren im warmen Wasser Schach spielen.

23. Das Schachbrett steht dabei auf einer schwimmenden Platte oder am Beckenrand, und die Zuschauer umringen die Spieler.

24. In vielen Stadtparks gibt es fest eingebaute Schachtische, an denen im Sommer nachmittags spontane Partien stattfinden.

25. Die Tradition des Kaffeehausschachs lebt bis heute fort, auch wenn sie nicht mehr so verbreitet ist wie zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.

26. Online-Schach ist in den letzten Jahren auch in Ungarn äußerst beliebt geworden, besonders bei jungen Leuten.

27. Die Angehörigen der älteren Generation spielen oft in Seniorenclubs oder in Altersheimen Schach.

28. Für Seniorenschachspieler werden eigene Meisterschaften veranstaltet, bei denen man in Alterskategorien antreten kann.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

29. A sakk kiváló lehetőség arra, hogy egy új országban gyorsan kapcsolatokat építsünk. – Schach ist eine hervorragende Möglichkeit, in einem neuen Land schnell Kontakte zu knüpfen.

30. A szabályok mindenhol ugyanazok, ezért a nyelvtudás hiánya a táblánál alig jelent akadályt. – Die Regeln sind überall dieselben, daher stellt die fehlende Sprachkenntnis am Brett kaum ein Hindernis dar.

31. Aki klubba szeretne járni, legegyszerűbb, ha felveszi a kapcsolatot a lakóhelyéhez legközelebbi egyesülettel. – Wer einen Verein besuchen möchte, nimmt am einfachsten Kontakt mit dem Verein auf, der seinem Wohnort am nächsten liegt.

32. A klubok elérhetőségei a Magyar Sakkszövetség honlapján vagy a helyi önkormányzatnál is megtalálhatók. – Die Kontaktdaten der Vereine findet man auf der Webseite des Ungarischen Schachverbands oder auch bei der örtlichen Gemeinde.

33. Hivatalos magyar csapatmérkőzéseken csak az játszhat, akit a klubja a szövetségnél versenyzőként regisztrált. – An offiziellen ungarischen Mannschaftskämpfen darf nur teilnehmen, wen sein Verein beim Verband als Spieler registriert hat.

34. A nyílt nemzetközi versenyeken viszont a meglévő FIDE-azonosítóval és a német szövetségi tagsággal is el lehet indulni. – Bei offenen internationalen Turnieren kann man dagegen auch mit der vorhandenen FIDE-ID und der deutschen Verbandszugehörigkeit antreten.

35. Aki a nemzetközi szövetségben hivatalosan Magyarországot szeretné képviselni, annak szövetségváltást kell kérnie. – Wer im Weltverband offiziell Ungarn vertreten möchte, muss einen Föderationswechsel beantragen.

36. A szövetségváltásra a FIDE saját szabályai vonatkoznak, amelyek várakozási időt és esetenként díjat is előírhatnak. – Für den Föderationswechsel gelten eigene Regeln der FIDE, die eine Wartezeit und gegebenenfalls eine Gebühr vorschreiben können.

37. Mivel az Élő-pontszám nemzetközi, a meglévő értékszám a szövetségváltás után is megmarad. – Da die Elo-Zahl international ist, bleibt die vorhandene Wertungszahl auch nach dem Föderationswechsel erhalten.

38. Hasznos megtanulni a magyar bábujelöléseket, mert a lejegyzőlapokon és a sakkönyvekben ezeket használják. – Es ist nützlich, die ungarischen Figurenbezeichnungen zu lernen, weil sie auf den Partieformularen und in den Schachbüchern verwendet werden.

39. A német K, D, T, L, S betűk helyett magyarul K, V, B, F és H áll, vagyis király, vezér, bástya, futó és huszár. – Statt der deutschen Buchstaben K, D, T, L, S stehen auf Ungarisch K, V, B, F und H, also király, vezér, bástya, futó und huszár.

40. Különösen a huszár és a futó betűjét keverik össze könnyen a német anyanyelvűek. – Besonders die Buchstaben für Springer und Läufer verwechseln deutsche Muttersprachler leicht.

41. A versenyeken a versenybírók többnyire beszélnek angolul, néha németül is. – Bei Turnieren sprechen die Schiedsrichter meist Englisch, manchmal auch Deutsch.

42. A nyugati határ közelében, például Sopron vagy Győr környékén, gyakoriak az osztrák és a magyar klubok közötti barátságos mérkőzések. – In der Nähe der Westgrenze, etwa in der Gegend von Sopron oder Győr, sind Freundschaftskämpfe zwischen österreichischen und ungarischen Vereinen häufig.

43. A klub tagdíjai Magyarországon általában mérsékeltek, és a nyugdíjasok gyakran kedvezményt kapnak. – Die Mitgliedsbeiträge der Vereine sind in Ungarn in der Regel moderat, und Rentner erhalten oft eine Ermäßigung.

44. Sok német bevándorló arról számol be, hogy a klubban szerzett barátságok segítették leginkább a beilleszkedést. – Viele deutsche Zuwanderer berichten, dass die im Verein geschlossenen Freundschaften ihnen am meisten bei der Integration geholfen haben.

45. A játszmák utáni közös elemzés ráadásul kiváló nyelvgyakorlás, hiszen a sakk szókincse hamar a mindennapok részévé válik. – Die gemeinsame Analyse nach den Partien ist zudem eine hervorragende Sprachübung, denn der Schachwortschatz wird schnell Teil des Alltags.

46. Aki pedig egyszer kipróbálja a sakkozást a Széchenyi fürdő meleg vizében, garantáltan sosem felejti el ezt az élményt. – Und wer einmal das Schachspielen im warmen Wasser des Széchenyi-Bades ausprobiert, wird dieses Erlebnis garantiert nie vergessen.

(aufklappen)magyarul

29. A sakk kiváló lehetőség arra, hogy egy új országban gyorsan kapcsolatokat építsünk.

30. A szabályok mindenhol ugyanazok, ezért a nyelvtudás hiánya a táblánál alig jelent akadályt.

31. Aki klubba szeretne járni, legegyszerűbb, ha felveszi a kapcsolatot a lakóhelyéhez legközelebbi egyesülettel.

32. A klubok elérhetőségei a Magyar Sakkszövetség honlapján vagy a helyi önkormányzatnál is megtalálhatók.

33. Hivatalos magyar csapatmérkőzéseken csak az játszhat, akit a klubja a szövetségnél versenyzőként regisztrált.

34. A nyílt nemzetközi versenyeken viszont a meglévő FIDE-azonosítóval és a német szövetségi tagsággal is el lehet indulni.

35. Aki a nemzetközi szövetségben hivatalosan Magyarországot szeretné képviselni, annak szövetségváltást kell kérnie.

36. A szövetségváltásra a FIDE saját szabályai vonatkoznak, amelyek várakozási időt és esetenként díjat is előírhatnak.

37. Mivel az Élő-pontszám nemzetközi, a meglévő értékszám a szövetségváltás után is megmarad.

38. Hasznos megtanulni a magyar bábujelöléseket, mert a lejegyzőlapokon és a sakkönyvekben ezeket használják.

39. A német K, D, T, L, S betűk helyett magyarul K, V, B, F és H áll, vagyis király, vezér, bástya, futó és huszár.

40. Különösen a huszár és a futó betűjét keverik össze könnyen a német anyanyelvűek.

41. A versenyeken a versenybírók többnyire beszélnek angolul, néha németül is.

42. A nyugati határ közelében, például Sopron vagy Győr környékén, gyakoriak az osztrák és a magyar klubok közötti barátságos mérkőzések.

43. A klub tagdíjai Magyarországon általában mérsékeltek, és a nyugdíjasok gyakran kedvezményt kapnak.

44. Sok német bevándorló arról számol be, hogy a klubban szerzett barátságok segítették leginkább a beilleszkedést.

45. A játszmák utáni közös elemzés ráadásul kiváló nyelvgyakorlás, hiszen a sakk szókincse hamar a mindennapok részévé válik.

46. Aki pedig egyszer kipróbálja a sakkozást a Széchenyi fürdő meleg vizében, garantáltan sosem felejti el ezt az élményt.

(aufklappen)német

29. Schach ist eine hervorragende Möglichkeit, in einem neuen Land schnell Kontakte zu knüpfen.

30. Die Regeln sind überall dieselben, daher stellt die fehlende Sprachkenntnis am Brett kaum ein Hindernis dar.

31. Wer einen Verein besuchen möchte, nimmt am einfachsten Kontakt mit dem Verein auf, der seinem Wohnort am nächsten liegt.

32. Die Kontaktdaten der Vereine findet man auf der Webseite des Ungarischen Schachverbands oder auch bei der örtlichen Gemeinde.

33. An offiziellen ungarischen Mannschaftskämpfen darf nur teilnehmen, wen sein Verein beim Verband als Spieler registriert hat.

34. Bei offenen internationalen Turnieren kann man dagegen auch mit der vorhandenen FIDE-ID und der deutschen Verbandszugehörigkeit antreten.

35. Wer im Weltverband offiziell Ungarn vertreten möchte, muss einen Föderationswechsel beantragen.

36. Für den Föderationswechsel gelten eigene Regeln der FIDE, die eine Wartezeit und gegebenenfalls eine Gebühr vorschreiben können.

37. Da die Elo-Zahl international ist, bleibt die vorhandene Wertungszahl auch nach dem Föderationswechsel erhalten.

38. Es ist nützlich, die ungarischen Figurenbezeichnungen zu lernen, weil sie auf den Partieformularen und in den Schachbüchern verwendet werden.

39. Statt der deutschen Buchstaben K, D, T, L, S stehen auf Ungarisch K, V, B, F und H, also király, vezér, bástya, futó und huszár.

40. Besonders die Buchstaben für Springer und Läufer verwechseln deutsche Muttersprachler leicht.

41. Bei Turnieren sprechen die Schiedsrichter meist Englisch, manchmal auch Deutsch.

42. In der Nähe der Westgrenze, etwa in der Gegend von Sopron oder Győr, sind Freundschaftskämpfe zwischen österreichischen und ungarischen Vereinen häufig.

43. Die Mitgliedsbeiträge der Vereine sind in Ungarn in der Regel moderat, und Rentner erhalten oft eine Ermäßigung.

44. Viele deutsche Zuwanderer berichten, dass die im Verein geschlossenen Freundschaften ihnen am meisten bei der Integration geholfen haben.

45. Die gemeinsame Analyse nach den Partien ist zudem eine hervorragende Sprachübung, denn der Schachwortschatz wird schnell Teil des Alltags.

46. Und wer einmal das Schachspielen im warmen Wasser des Széchenyi-Bades ausprobiert, wird dieses Erlebnis garantiert nie vergessen.