084 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a sakk – das Schach

1. A sakk egy régi játék. – Schach ist ein altes Spiel.

2. Péter szereti a sakkot. – Péter mag Schach.

3. Este sakkozunk egy kicsit. – Am Abend spielen wir ein bisschen Schach.

2. a sakktábla – das Schachbrett

1. A sakktábla fekete és fehér. – Das Schachbrett ist schwarz und weiß.

2. A sakktábla az asztalon van. – Das Schachbrett liegt auf dem Tisch.

3. Nagypapának van egy régi fa sakktáblája. – Opa hat ein altes Schachbrett aus Holz.

3. a bábu – die Figur

1. A bábuk a dobozban vannak. – Die Figuren sind in der Schachtel.

2. Ez a bábu nagyon kicsi. – Diese Figur ist sehr klein.

3. Minden játékosnak tizenhat bábuja van. – Jeder Spieler hat sechzehn Figuren.

4. a király – der König

1. A király a legfontosabb bábu. – Der König ist die wichtigste Figur.

2. A király lassan lép. – Der König zieht langsam.

3. A fehér király a sarokban áll. – Der weiße König steht in der Ecke.

5. a vezér – die Dame

1. A vezér nagyon erős. – Die Dame ist sehr stark.

2. A vezér a király mellett áll. – Die Dame steht neben dem König.

3. Anna elvesztette a vezérét. – Anna hat ihre Dame verloren.

6. a bástya – der Turm

1. A bástya egyenesen lép. – Der Turm zieht geradeaus.

2. A bástya a tábla sarkában áll. – Der Turm steht in der Ecke des Brettes.

3. Két bástyám van még. – Ich habe noch zwei Türme.

7. a futó – der Läufer

1. A futó ferdén lép. – Der Läufer zieht schräg.

2. A futó fehér mezőn áll. – Der Läufer steht auf einem weißen Feld.

3. A futóm a király mellett van. – Mein Läufer ist neben dem König.

8. a huszár – der Springer

1. A huszár ugrik. – Der Springer springt.

2. A huszár úgy néz ki, mint egy ló. – Der Springer sieht aus wie ein Pferd.

3. Tamás kedvenc bábuja a huszár. – Tamás’ Lieblingsfigur ist der Springer.

9. a gyalog – der Bauer

1. A gyalog előre lép. – Der Bauer zieht nach vorne.

2. Nyolc gyalogom van. – Ich habe acht Bauern.

3. A gyalog a legkisebb bábu. – Der Bauer ist die kleinste Figur.

10. fehér – Weiß / weiß

1. Fehér kezdi a játékot. – Weiß beginnt das Spiel.

2. Ma én vagyok a fehér. – Heute bin ich Weiß.

3. A fehér bábuk világosak. – Die weißen Figuren sind hell.

11. fekete – Schwarz / schwarz

1. Fekete most lép. – Schwarz zieht jetzt.

2. Lili a fekete bábukkal játszik. – Lili spielt mit den schwarzen Figuren.

3. A fekete király a tábla tetején áll. – Der schwarze König steht oben auf dem Brett.

12. a mező – das Feld

1. A sakktáblán hatvannégy mező van. – Auf dem Schachbrett gibt es vierundsechzig Felder.

2. Ez a mező fekete. – Dieses Feld ist schwarz.

3. A huszár egy új mezőre ugrik. – Der Springer springt auf ein neues Feld.

13. lép – ziehen

1. Most te lépsz. – Jetzt bist du am Zug.

2. A király csak egyet lép. – Der König zieht nur ein Feld.

3. Gyorsan lépett, és hibázott. – Er zog schnell und machte einen Fehler.

14. a lépés – der Zug

1. Ez egy jó lépés. – Das ist ein guter Zug.

2. Az első lépés fontos. – Der erste Zug ist wichtig.

3. Sokáig gondolkodik minden lépésen. – Er denkt lange über jeden Zug nach.

15. leüt – schlagen

1. A gyalog leüti a huszárt. – Der Bauer schlägt den Springer.

2. Leütöttem a bástyádat! – Ich habe deinen Turm geschlagen!

3. A királyt nem lehet leütni. – Den König kann man nicht schlagen.

16. játszik – spielen

1. A gyerekek sakkot játszanak. – Die Kinder spielen Schach.

2. Apa minden vasárnap játszik velem. – Papa spielt jeden Sonntag mit mir.

3. Ki játszik ma fehérrel? – Wer spielt heute mit Weiß?

17. a játszma – die Partie

1. A játszma egy óráig tartott. – Die Partie dauerte eine Stunde.

2. Ez egy szép játszma volt. – Das war eine schöne Partie.

3. Játszunk még egy játszmát! – Lass uns noch eine Partie spielen!

18. a játékos – der Spieler

1. A játékos az asztalnál ül. – Der Spieler sitzt am Tisch.

2. Két játékos játszik egymással. – Zwei Spieler spielen gegeneinander.

3. Ő egy nagyon jó játékos. – Er ist ein sehr guter Spieler.

19. nyer – gewinnen

1. Ma én nyertem. – Heute habe ich gewonnen.

2. Ki nyer ebben a játszmában? – Wer gewinnt diese Partie?

3. Nagypapa mindig nyer. – Opa gewinnt immer.

20. veszít – verlieren

1. Nem szeretek veszíteni. – Ich verliere nicht gern.

2. Tegnap veszítettem, de ma nyertem. – Gestern habe ich verloren, aber heute habe ich gewonnen.

3. Aki veszít, az is tanul. – Wer verliert, lernt auch etwas.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. sakkot ad – Schach geben

1. A vezér sakkot ad a királynak. – Die Dame gibt dem König Schach.

2. „Sakk!” – mondta hangosan Bence. – „Schach!“, sagte Bence laut.

3. Ha sakkot kapsz, a királyodnak menekülnie kell. – Wenn du Schach bekommst, muss dein König fliehen.

22. a matt – das Matt

1. Ez matt! – Das ist matt!

2. Három lépésben mattot adott. – Er hat in drei Zügen mattgesetzt.

3. A matt után vége a játszmának. – Nach dem Matt ist die Partie zu Ende.

23. a döntetlen – das Remis / unentschieden

1. A játszma döntetlen lett. – Die Partie endete remis.

2. A döntetlen fél pontot ér. – Ein Remis ist einen halben Punkt wert.

3. Ma két döntetlent játszottam. – Heute habe ich zweimal remis gespielt.

24. a patt – das Patt

1. A patt döntetlent jelent. – Ein Patt bedeutet Remis.

2. Majdnem nyertem, de patt lett. – Ich hätte fast gewonnen, aber es wurde Patt.

3. A kezdők gyakran véletlenül pattot adnak. – Anfänger setzen oft aus Versehen patt.

25. az ellenfél – der Gegner

1. Az ellenfelem nagyon erős volt. – Mein Gegner war sehr stark.

2. Kezet fogok az ellenfelemmel. – Ich gebe meinem Gegner die Hand.

3. Az ellenfél gyorsan lépett. – Der Gegner zog schnell.

26. a sakkóra – die Schachuhr

1. A sakkóra az asztal szélén áll. – Die Schachuhr steht am Rand des Tisches.

2. Lépés után megnyomom a sakkórát. – Nach dem Zug drücke ich die Schachuhr.

3. A sakkórán már csak két perc maradt. – Auf der Schachuhr sind nur noch zwei Minuten übrig.

27. a verseny – das Turnier

1. Szombaton sakkverseny lesz az iskolában. – Am Samstag gibt es ein Schachturnier in der Schule.

2. Ez volt az első versenyem. – Das war mein erstes Turnier.

3. A versenyen ötven gyerek játszott. – Beim Turnier spielten fünfzig Kinder.

28. a sakk-klub – der Schachverein

1. Kedden megyek a sakk-klubba. – Am Dienstag gehe ich in den Schachverein.

2. A sakk-klub a könyvtár mellett van. – Der Schachverein ist neben der Bibliothek.

3. A klubban sok új barátom van. – Im Verein habe ich viele neue Freunde.

29. az edző – der Trainer

1. Az edzőm türelmes és kedves. – Mein Trainer ist geduldig und nett.

2. Az edző új feladatot ad nekünk. – Der Trainer gibt uns eine neue Aufgabe.

3. Hetente kétszer megyek az edzőhöz. – Zweimal pro Woche gehe ich zum Trainer.

30. a kezdő – der Anfänger

1. Még kezdő vagyok. – Ich bin noch Anfänger.

2. A kezdők külön csoportban játszanak. – Die Anfänger spielen in einer eigenen Gruppe.

3. Minden nagymester is kezdő volt egyszer. – Jeder Großmeister war auch einmal Anfänger.

31. a szabály – die Regel

1. Megtanulom a sakk szabályait. – Ich lerne die Regeln des Schachs.

2. Ez a szabály nem nehéz. – Diese Regel ist nicht schwer.

3. A szabály szerint fehér kezd. – Laut Regel beginnt Weiß.

32. a hiba – der Fehler

1. Nagy hibát csináltam. – Ich habe einen großen Fehler gemacht.

2. A hibákból lehet tanulni. – Aus Fehlern kann man lernen.

3. Egy hiba miatt elvesztette a vezérét. – Wegen eines Fehlers verlor er seine Dame.

33. gondolkodik – nachdenken

1. Sokáig gondolkodom a lépésen. – Ich denke lange über den Zug nach.

2. Ne siess, gondolkodj! – Beeil dich nicht, denk nach!

3. Az ellenfelem már tíz perce gondolkodik. – Mein Gegner denkt schon seit zehn Minuten nach.

34. a türelem – die Geduld

1. A sakkhoz türelem kell. – Für Schach braucht man Geduld.

2. Nincs türelmem a hosszú játszmákhoz. – Ich habe keine Geduld für lange Partien.

3. A türelem gyakran meghozza a győzelmet. – Geduld bringt oft den Sieg.

35. a győzelem – der Sieg

1. Ez volt az első győzelmem. – Das war mein erster Sieg.

2. A győzelem után nagyon boldog volt. – Nach dem Sieg war er sehr glücklich.

3. A csapat a győzelmet ünnepli. – Die Mannschaft feiert den Sieg.

36. a vereség – die Niederlage

1. A vereség után szomorú voltam. – Nach der Niederlage war ich traurig.

2. Egy vereség nem a világ vége. – Eine Niederlage ist nicht das Ende der Welt.

3. A vereségből sokat tanult. – Aus der Niederlage hat er viel gelernt.

37. felad – aufgeben

1. Az ellenfelem feladta a játszmát. – Mein Gegner hat die Partie aufgegeben.

2. Soha ne add fel túl korán! – Gib nie zu früh auf!

3. Feladom, nincs több esélyem. – Ich gebe auf, ich habe keine Chance mehr.

38. a sor – die Reihe

1. A gyalogok a második sorban állnak. – Die Bauern stehen in der zweiten Reihe.

2. A bástya végigmegy az egész soron. – Der Turm zieht die ganze Reihe entlang.

3. A sakktáblának nyolc sora van. – Das Schachbrett hat acht Reihen.

39. a vonal – die Linie

1. A bástya a nyitott vonalon áll. – Der Turm steht auf der offenen Linie.

2. Az „e” vonal a tábla közepén van. – Die e-Linie ist in der Mitte des Brettes.

3. A gyalog a saját vonalán halad előre. – Der Bauer bewegt sich auf seiner eigenen Linie vorwärts.

40. az átló – die Diagonale

1. A futó az átlón mozog. – Der Läufer bewegt sich auf der Diagonale.

2. Ez egy hosszú átló. – Das ist eine lange Diagonale.

3. A vezér az átlón sakkot ad. – Die Dame gibt auf der Diagonale Schach.

41. a sáncolás – die Rochade

1. A sáncolás védi a királyt. – Die Rochade schützt den König.

2. Korán sáncolj! – Rochiere früh!

3. Sáncolás közben a király két mezőt lép. – Bei der Rochade zieht der König zwei Felder.

42. a csapat – die Mannschaft

1. A csapatunkban hat játékos van. – In unserer Mannschaft sind sechs Spieler.

2. A csapat együtt utazik a versenyre. – Die Mannschaft fährt gemeinsam zum Turnier.

3. A mi csapatunk nyert! – Unsere Mannschaft hat gewonnen!

43. az érem – die Medaille

1. Lili ezüstérmet nyert. – Lili hat eine Silbermedaille gewonnen.

2. Az érem a falon lóg. – Die Medaille hängt an der Wand.

3. Mindenki kapott egy kis érmet. – Jeder bekam eine kleine Medaille.

44. a forduló – die Runde

1. A verseny hét fordulóból áll. – Das Turnier besteht aus sieben Runden.

2. Az első fordulóban nyertem. – In der ersten Runde habe ich gewonnen.

3. A következő forduló tízkor kezdődik. – Die nächste Runde beginnt um zehn.

45. a villámsakk – das Blitzschach

1. A villámsakk nagyon gyors. – Blitzschach ist sehr schnell.

2. Este villámsakkot játszunk a klubban. – Abends spielen wir im Verein Blitzschach.

3. Villámsakkban mindenkinek csak öt perce van. – Beim Blitzschach hat jeder nur fünf Minuten.

46. a pont – der Punkt

1. A győzelem egy pontot ér. – Ein Sieg ist einen Punkt wert.

2. Hány pontod van? – Wie viele Punkte hast du?

3. Öt pontot szereztem a versenyen. – Ich habe beim Turnier fünf Punkte geholt.

47. kezet fog – die Hand geben

1. A játszma előtt kezet fogunk. – Vor der Partie geben wir uns die Hand.

2. A vereség után is kezet fogott. – Auch nach der Niederlage gab er die Hand.

3. A sakkban szokás kezet fogni az ellenféllel. – Im Schach ist es üblich, dem Gegner die Hand zu geben.

48. megtámad – angreifen

1. A huszár megtámadja a bástyát. – Der Springer greift den Turm an.

2. Fekete megtámadta a királyt. – Schwarz hat den König angegriffen.

3. Ne támadj túl korán! – Greif nicht zu früh an!

49. megvéd – verteidigen

1. A gyalog megvédi a huszárt. – Der Bauer verteidigt den Springer.

2. Meg kell védened a királyodat. – Du musst deinen König verteidigen.

3. Jól megvédte magát. – Er hat sich gut verteidigt.

50. a feladvány – die Schachaufgabe

1. Ez a feladvány nehéz. – Diese Aufgabe ist schwer.

2. Minden reggel megoldok egy feladványt. – Jeden Morgen löse ich eine Aufgabe.

3. Az újságban van egy sakkfeladvány. – In der Zeitung ist eine Schachaufgabe.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a megnyitás – die Eröffnung

1. A megnyitásban gyorsan ki kell hozni a bábukat. – In der Eröffnung muss man die Figuren schnell herausbringen.

2. Melyik a kedvenc megnyitásod? – Welche ist deine Lieblingseröffnung?

3. Ezt a megnyitást az edzőmtől tanultam. – Diese Eröffnung habe ich von meinem Trainer gelernt.

52. a középjáték – das Mittelspiel

1. A középjátékban sok bábu van még a táblán. – Im Mittelspiel sind noch viele Figuren auf dem Brett.

2. A középjáték a legbonyolultabb szakasz. – Das Mittelspiel ist die komplizierteste Phase.

3. A középjátékban egy rossz lépéssel elrontottam mindent. – Im Mittelspiel habe ich mit einem schlechten Zug alles verdorben.

53. a végjáték – das Endspiel

1. A végjátékban a király is aktív bábu lesz. – Im Endspiel wird auch der König zu einer aktiven Figur.

2. Sok kezdő nem szereti a végjátékot. – Viele Anfänger mögen das Endspiel nicht.

3. A végjátékban egyetlen gyalog is eldöntheti a játszmát. – Im Endspiel kann ein einziger Bauer die Partie entscheiden.

54. a terv – der Plan

1. Jó terv nélkül nehéz nyerni. – Ohne guten Plan ist es schwer zu gewinnen.

2. Az volt a tervem, hogy a király ellen támadok. – Mein Plan war, gegen den König anzugreifen.

3. Az ellenfél kitalálta a tervemet. – Der Gegner hat meinen Plan durchschaut.

55. a stratégia – die Strategie

1. A stratégia a hosszú távú tervezésről szól. – Strategie handelt von langfristiger Planung.

2. Ebben a játszmában a stratégiám jól működött. – In dieser Partie hat meine Strategie gut funktioniert.

3. A jó stratégia fontosabb, mint a gyors lépések. – Eine gute Strategie ist wichtiger als schnelle Züge.

56. a taktika – die Taktik

1. A taktika rövid, konkrét lépéssorokat jelent. – Taktik bedeutet kurze, konkrete Zugfolgen.

2. A gyerekek először a taktikát tanulják meg. – Die Kinder lernen zuerst die Taktik.

3. Egy ügyes taktikai fogással megnyerte a vezért. – Mit einem geschickten taktischen Kniff gewann er die Dame.

57. az áldozat – das Opfer

1. A bástyaáldozat után fehér támadásba lendült. – Nach dem Turmopfer ging Weiß zum Angriff über.

2. Ez az áldozat nagyon bátor volt. – Dieses Opfer war sehr mutig.

3. Nem minden áldozat helyes, néha csak kockázat. – Nicht jedes Opfer ist korrekt, manchmal ist es nur ein Risiko.

58. a csel – das Gambit

1. A csel egy megnyitás, amelyben gyalogot áldozunk. – Ein Gambit ist eine Eröffnung, in der man einen Bauern opfert.

2. A királycsel régen nagyon népszerű volt. – Das Königsgambit war früher sehr beliebt.

3. Ha elfogadod a cselt, gyorsan kell fejlődnöd. – Wenn du das Gambit annimmst, musst du dich schnell entwickeln.

59. a villa – die Gabel

1. A huszár villát adott a királynak és a vezérnek. – Der Springer setzte eine Gabel auf König und Dame.

2. A villa az egyik leggyakoribb taktikai motívum. – Die Gabel ist eines der häufigsten taktischen Motive.

3. Nem vettem észre a villát, és elvesztettem a bástyát. – Ich habe die Gabel nicht bemerkt und den Turm verloren.

60. a kötés – die Fesselung

1. A futó kötésben tartja a huszárt. – Der Läufer fesselt den Springer.

2. A kötött bábu nem léphet el szabadon. – Eine gefesselte Figur kann nicht frei wegziehen.

3. A kötésből csak nehezen tudott kiszabadulni. – Aus der Fesselung konnte er sich nur schwer befreien.

61. a gyalogátváltozás – die Bauernumwandlung

1. A gyalogátváltozás akkor történik, amikor a gyalog eléri az utolsó sort. – Die Bauernumwandlung findet statt, wenn der Bauer die letzte Reihe erreicht.

2. A gyalogátváltozás után új vezére lett. – Nach der Bauernumwandlung hatte er eine neue Dame.

3. Ritkán, de előfordul, hogy valaki huszárra változtatja a gyalogot. – Selten, aber es kommt vor, dass jemand den Bauern in einen Springer umwandelt.

62. menet közbeni ütés – en passant

1. A menet közbeni ütés egy különleges gyalogszabály. – Das Schlagen en passant ist eine besondere Bauernregel.

2. Sok kezdő nem ismeri a menet közbeni ütést. – Viele Anfänger kennen das Schlagen en passant nicht.

3. Menet közben ütni csak közvetlenül az ellenfél lépése után lehet. – En passant schlagen kann man nur direkt nach dem Zug des Gegners.

63. a könnyűtiszt – die Leichtfigur

1. A futó és a huszár könnyűtiszt. – Läufer und Springer sind Leichtfiguren.

2. A megnyitásban először a könnyűtiszteket fejlesztjük. – In der Eröffnung entwickeln wir zuerst die Leichtfiguren.

3. Egy könnyűtiszt körülbelül három gyalogot ér. – Eine Leichtfigur ist ungefähr drei Bauern wert.

64. a nehéztiszt – die Schwerfigur

1. A bástya és a vezér nehéztiszt. – Turm und Dame sind Schwerfiguren.

2. A nehéztisztek a nyitott vonalakon a legerősebbek. – Die Schwerfiguren sind auf offenen Linien am stärksten.

3. Ha a nehéztisztek összefognak, nagyon veszélyesek. – Wenn die Schwerfiguren zusammenarbeiten, sind sie sehr gefährlich.

65. a csere – der Abtausch

1. A csere után kevesebb bábu maradt a táblán. – Nach dem Abtausch blieben weniger Figuren auf dem Brett.

2. Ha előnyben vagy, érdemes cserélni. – Wenn du im Vorteil bist, lohnt es sich abzutauschen.

3. Ez a csere nekem kedvezett. – Dieser Abtausch war günstig für mich.

66. az előny – der Vorteil

1. Fehérnek kis előnye van. – Weiß hat einen kleinen Vorteil.

2. Egy gyalog előnnyel könnyebb nyerni. – Mit einem Bauern Vorteil ist es leichter zu gewinnen.

3. Az előnyét nem tudta kihasználni. – Er konnte seinen Vorteil nicht ausnutzen.

67. a lejegyzés – die Notation / die Mitschrift

1. A versenyen minden lépést le kell jegyezni. – Im Turnier muss jeder Zug aufgeschrieben werden.

2. A lejegyzésből később elemezhetjük a játszmát. – Anhand der Mitschrift können wir die Partie später analysieren.

3. A lejegyzőlapot a játszma végén aláírjuk. – Das Partieformular unterschreiben wir am Ende der Partie.

68. a versenybíró – der Schiedsrichter

1. A versenybíró ellenőrzi a sakkórákat. – Der Schiedsrichter überprüft die Schachuhren.

2. Ha vita van, hívd a versenybírót! – Wenn es Streit gibt, ruf den Schiedsrichter!

3. A versenybíró elmagyarázta a szabályt mindkét játékosnak. – Der Schiedsrichter erklärte beiden Spielern die Regel.

69. az időzavar – die Zeitnot

1. Időzavarban sok hibát csinálok. – In Zeitnot mache ich viele Fehler.

2. Az ellenfelem időzavarba került. – Mein Gegner ist in Zeitnot geraten.

3. Ha nem osztod be jól az idődet, időzavarba kerülsz. – Wenn du deine Zeit nicht gut einteilst, gerätst du in Zeitnot.

70. a bajnokság – die Meisterschaft

1. Idén indulok a megyei bajnokságon. – Dieses Jahr trete ich bei der Bezirksmeisterschaft an.

2. A bajnokság egy hétig tart. – Die Meisterschaft dauert eine Woche.

3. A bajnokságon a legjobb fiatalok játszanak. – Bei der Meisterschaft spielen die besten Jugendlichen.

71. a bajnok – der Meister / der Champion

1. Ő lett az iskola sakkbajnoka. – Er wurde Schachmeister der Schule.

2. A bajnok egy kupát kapott. – Der Meister bekam einen Pokal.

3. A tavalyi bajnok idén is indul. – Der Meister des letzten Jahres tritt auch dieses Jahr an.

72. a szimultán – das Simultanspiel

1. A nagymester szimultánt adott húsz gyereknek. – Der Großmeister gab ein Simultan gegen zwanzig Kinder.

2. A szimultánon döntetlent értem el. – Beim Simultan habe ich ein Remis erreicht.

3. Szimultánban a mester asztalról asztalra jár. – Beim Simultanspiel geht der Meister von Tisch zu Tisch.

73. az elemzés – die Analyse

1. A játszma után közös elemzést tartottunk. – Nach der Partie haben wir eine gemeinsame Analyse gemacht.

2. Az elemzés megmutatta a hibáimat. – Die Analyse zeigte meine Fehler.

3. Egy alapos elemzés néha órákig tart. – Eine gründliche Analyse dauert manchmal stundenlang.

74. elemez – analysieren

1. Az edzővel elemezzük a játszmáimat. – Mit dem Trainer analysieren wir meine Partien.

2. Otthon újra elemeztem a végjátékot. – Zu Hause habe ich das Endspiel noch einmal analysiert.

3. Érdemes a vesztes játszmákat is elemezni. – Es lohnt sich, auch die verlorenen Partien zu analysieren.

75. a koncentráció – die Konzentration

1. A sakk erősíti a koncentrációt. – Schach stärkt die Konzentration.

2. A zaj miatt elvesztettem a koncentrációmat. – Wegen des Lärms habe ich meine Konzentration verloren.

3. Öt óra koncentráció nagyon fárasztó. – Fünf Stunden Konzentration sind sehr anstrengend.

76. a fejlesztés – die Entwicklung (der Figuren)

1. A megnyitásban a bábuk fejlesztése a legfontosabb. – In der Eröffnung ist die Entwicklung der Figuren das Wichtigste.

2. Fekete lemaradt a fejlesztésben. – Schwarz ist in der Entwicklung zurückgeblieben.

3. Gyors fejlesztés után sáncoltam. – Nach schneller Entwicklung habe ich rochiert.

77. a centrum – das Zentrum

1. A gyalogokkal érdemes elfoglalni a centrumot. – Es lohnt sich, mit den Bauern das Zentrum zu besetzen.

2. A centrumban álló huszár nagyon erős. – Ein Springer im Zentrum ist sehr stark.

3. Aki uralja a centrumot, gyakran a játszmát is uralja. – Wer das Zentrum beherrscht, beherrscht oft auch die Partie.

78. a fenyegetés – die Drohung

1. Nem vettem észre az ellenfél fenyegetését. – Ich habe die Drohung des Gegners nicht bemerkt.

2. Minden lépés előtt keresd a fenyegetéseket! – Such vor jedem Zug nach Drohungen!

3. A matt fenyegetése miatt fekete védekezni kényszerült. – Wegen der Mattdrohung war Schwarz gezwungen, sich zu verteidigen.

79. az online sakk – das Online-Schach

1. Esténként online sakkozom a barátaimmal. – Abends spiele ich mit meinen Freunden Online-Schach.

2. Az online sakk nagyon népszerű lett a fiatalok körében. – Online-Schach ist bei jungen Leuten sehr beliebt geworden.

3. Az online sakk jó gyakorlás, de nem helyettesíti a klubot. – Online-Schach ist eine gute Übung, ersetzt aber nicht den Verein.

80. a döntetlenajánlat – das Remisangebot

1. Az ellenfelem döntetlent ajánlott. – Mein Gegner hat Remis angeboten.

2. Elfogadtam a döntetlenajánlatot, mert fáradt voltam. – Ich habe das Remisangebot angenommen, weil ich müde war.

3. Döntetlent csak a saját lépésed után illik ajánlani. – Remis sollte man nur nach dem eigenen Zug anbieten.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az Élő-pontszám – die Elo-Zahl

1. Az Élő-pontszám a játékos erejét méri, és a magyar származású Élő Árpádról kapta a nevét. – Die Elo-Zahl misst die Spielstärke und ist nach dem aus Ungarn stammenden Árpád Élő benannt.

2. Miután három erősebb ellenfelet legyőzött, jelentősen nőtt az Élő-pontszáma. – Nachdem er drei stärkere Gegner besiegt hatte, stieg seine Elo-Zahl deutlich.

3. Sokan túl sokat foglalkoznak az Élő-pontszámukkal, ahelyett hogy a játék örömére figyelnének. – Viele beschäftigen sich zu sehr mit ihrer Elo-Zahl, statt auf die Freude am Spiel zu achten.

82. a nagymester – der Großmeister

1. A nagymesteri cím a legmagasabb cím, amelyet a nemzetközi sakkszövetség adományoz. – Der Großmeistertitel ist der höchste Titel, den der Weltschachbund verleiht.

2. Polgár Judit tizenöt évesen lett nagymester, ami akkoriban rekordnak számított. – Judit Polgár wurde mit fünfzehn Jahren Großmeister, was damals als Rekord galt.

3. Bár már nagymester, ma is naponta több órát edz. – Obwohl er bereits Großmeister ist, trainiert er auch heute noch täglich mehrere Stunden.

83. a nemzetközi mester – der Internationale Meister

1. A nemzetközi mesteri cím egy lépcsővel a nagymesteri cím alatt van. – Der Titel des Internationalen Meisters liegt eine Stufe unter dem Großmeistertitel.

2. Ahhoz, hogy nemzetközi mester legyen, három normát kellett teljesítenie. – Um Internationaler Meister zu werden, musste er drei Normen erfüllen.

3. Az edzőnk nemzetközi mester, aki fiatalon az ifjúsági válogatottban játszott. – Unser Trainer ist Internationaler Meister und spielte in jungen Jahren in der Jugendnationalmannschaft.

84. a norma – die Norm

1. A normához bizonyos számú erős ellenféllel szemben kell jól teljesíteni. – Für eine Norm muss man gegen eine bestimmte Anzahl starker Gegner gut abschneiden.

2. Ha az utolsó fordulóban nyert volna, megszerezte volna a nagymesteri normát. – Hätte er in der letzten Runde gewonnen, hätte er die Großmeisternorm erreicht.

3. Budapesten régóta rendeznek olyan versenyeket, ahol kifejezetten normát lehet szerezni. – In Budapest werden seit Langem Turniere veranstaltet, bei denen man gezielt Normen erzielen kann.

85. a svájci rendszer – das Schweizer System

1. A svájci rendszerben mindig a hasonló pontszámú játékosok kerülnek össze. – Im Schweizer System werden immer Spieler mit ähnlicher Punktzahl gepaart.

2. A nagy nyílt versenyeket többnyire svájci rendszerben rendezik, mert sok a résztvevő. – Große offene Turniere werden meist im Schweizer System ausgetragen, weil es viele Teilnehmer gibt.

3. A svájci rendszer előnye, hogy kevés fordulóban is kialakul egy igazságos sorrend. – Der Vorteil des Schweizer Systems ist, dass sich auch in wenigen Runden eine gerechte Reihenfolge ergibt.

86. a körmérkőzés – das Rundenturnier

1. A körmérkőzésen mindenki mindenkivel játszik egyszer. – Im Rundenturnier spielt jeder einmal gegen jeden.

2. A kis létszámú, erős versenyeket gyakran körmérkőzéses formában rendezik. – Kleine, starke Turniere werden oft als Rundenturnier ausgetragen.

3. Egy tízfős körmérkőzés kilenc fordulóból áll, ami sok türelmet igényel. – Ein Rundenturnier mit zehn Spielern besteht aus neun Runden, was viel Geduld erfordert.

87. a holtverseny – der Gleichstand

1. A verseny végén hárman holtversenyben végeztek az első helyen. – Am Ende des Turniers lagen drei Spieler punktgleich auf dem ersten Platz.

2. Holtverseny esetén a finomítás dönti el a sorrendet. – Bei Gleichstand entscheidet die Feinwertung über die Reihenfolge.

3. Mivel holtverseny alakult ki, egy villámsakk-rájátszást rendeztek. – Da es einen Gleichstand gab, wurde ein Blitzschach-Stichkampf ausgetragen.

88. a lépéskényszer – der Zugzwang

1. Lépéskényszerben minden lehetséges lépés rontja a helyzetet. – Im Zugzwang verschlechtert jeder mögliche Zug die Stellung.

2. A végjátékban gyakran a lépéskényszer dönti el, ki nyer. – Im Endspiel entscheidet oft der Zugzwang, wer gewinnt.

3. Ha passzolni lehetne, fekete nem kerülne lépéskényszerbe. – Wenn man passen dürfte, geriete Schwarz nicht in Zugzwang.

89. a szabadgyalog – der Freibauer

1. A szabadgyalog előtt nincs ellenséges gyalog, amely megállíthatná. – Vor einem Freibauern steht kein gegnerischer Bauer, der ihn aufhalten könnte.

2. A szabadgyalogot a végjátékban gyakran a király kíséri. – Der Freibauer wird im Endspiel oft vom König begleitet.

3. Egy előrehaladott szabadgyalog néha többet ér egy egész tisztnél. – Ein weit vorgerückter Freibauer ist manchmal mehr wert als eine ganze Figur.

90. az elszigetelt gyalog – der isolierte Bauer

1. Az elszigetelt gyalogot nem védheti meg másik gyalog. – Ein isolierter Bauer kann nicht von einem anderen Bauern gedeckt werden.

2. Az elszigetelt vezérgyalog körül sok elméleti vita folyik. – Um den isolierten Damenbauern gibt es viele theoretische Diskussionen.

3. Bár az elszigetelt gyalog gyengeség, aktív bábujátékot is lehetővé tesz. – Obwohl der isolierte Bauer eine Schwäche ist, ermöglicht er auch aktives Figurenspiel.

91. a nyitott vonal – die offene Linie

1. A nyitott vonalon nincs gyalog, ezért a bástya szabadon mozoghat. – Auf einer offenen Linie gibt es keinen Bauern, daher kann sich der Turm frei bewegen.

2. Aki előbb foglalja el a nyitott vonalat, gyakran előnyhöz jut. – Wer die offene Linie zuerst besetzt, gelangt oft in Vorteil.

3. A két bástyát egymás mögé állította a nyitott vonalon. – Er stellte die beiden Türme auf der offenen Linie hintereinander.

92. a felfedett támadás – der Abzugsangriff

1. Felfedett támadásnál az egyik bábu elmozdul, és így szabaddá teszi a másik bábu útját. – Beim Abzugsangriff zieht eine Figur weg und gibt so den Weg für eine andere Figur frei.

2. Egy felfedett támadással egyszerre két bábut fenyegetett. – Mit einem Abzugsangriff bedrohte er gleichzeitig zwei Figuren.

3. A felfedett támadás azért veszélyes, mert az ellenfél gyakran csak az egyik fenyegetést látja. – Der Abzugsangriff ist gefährlich, weil der Gegner oft nur eine der Drohungen sieht.

93. a kettős sakk – das Doppelschach

1. Kettős sakk esetén a királynak mindenképpen lépnie kell. – Bei einem Doppelschach muss der König auf jeden Fall ziehen.

2. A kettős sakk után az ellenfél azonnal feladta. – Nach dem Doppelschach gab der Gegner sofort auf.

3. A kettős sakk az egyik legerősebb taktikai fegyver, amelyet a sakk ismer. – Das Doppelschach ist eine der stärksten taktischen Waffen, die das Schach kennt.

94. a nyárs – der Spieß

1. A nyárs olyan, mint a kötés, csak fordítva: az értékesebb bábu áll elöl. – Der Spieß ist wie die Fesselung, nur umgekehrt: Die wertvollere Figur steht vorne.

2. A bástya nyársba fogta a királyt és a vezért. – Der Turm spießte König und Dame auf.

3. Ha a király elmozdul, a mögötte álló bábu elvész – ez a nyárs lényege. – Wenn der König wegzieht, geht die Figur dahinter verloren – das ist das Wesen des Spießes.

95. a kezdeményezés – die Initiative

1. Az áldozat után fehérnél volt a kezdeményezés. – Nach dem Opfer hatte Weiß die Initiative.

2. Ha egyszer elveszíted a kezdeményezést, nehéz visszaszerezni. – Wenn man die Initiative einmal verliert, ist es schwer, sie zurückzugewinnen.

3. A kezdeményezésért cserébe szívesen feláldozott egy gyalogot. – Für die Initiative opferte er gern einen Bauern.

96. a tempó – das Tempo

1. Ezzel a lépéssel fekete egy tempót vesztett. – Mit diesem Zug hat Schwarz ein Tempo verloren.

2. A megnyitásban minden tempó számít. – In der Eröffnung zählt jedes Tempo.

3. Ha tempónyereséggel fejlődsz, az ellenfél lemarad. – Wenn du dich mit Tempogewinn entwickelst, gerät der Gegner in Rückstand.

97. a fianchetto – das Fianchetto

1. Fianchettónál a futó a hosszú átlóra kerül. – Beim Fianchetto kommt der Läufer auf die lange Diagonale.

2. A királyindiai védelemben fekete fianchettóba állítja a futóját. – In der Königsindischen Verteidigung stellt Schwarz seinen Läufer ins Fianchetto.

3. Ha a fianchettózott futót lecserélik, a király körül gyengeségek keletkezhetnek. – Wenn der fianchettierte Läufer abgetauscht wird, können um den König Schwächen entstehen.

98. a megnyitási repertoár – das Eröffnungsrepertoire

1. Egy jó megnyitási repertoár sok időt spórol meg a versenyen. – Ein gutes Eröffnungsrepertoire spart im Turnier viel Zeit.

2. Az edzője azt tanácsolta, hogy egyszerűsítse a megnyitási repertoárját. – Sein Trainer riet ihm, sein Eröffnungsrepertoire zu vereinfachen.

3. A repertoárt úgy érdemes összeállítani, hogy illeszkedjen a saját játékstílushoz. – Es lohnt sich, das Repertoire so zusammenzustellen, dass es zum eigenen Spielstil passt.

99. a változat – die Variante

1. Ezt a változatot már otthon kielemeztem. – Diese Variante habe ich schon zu Hause analysiert.

2. A szicíliai védelemnek rengeteg változata van. – Die Sizilianische Verteidigung hat unzählige Varianten.

3. Ha egy változatot nem értesz, ne játszd versenyen! – Wenn du eine Variante nicht verstehst, spiel sie nicht im Turnier!

100. az újítás – die Neuerung

1. A nagymester egy újítással lepte meg az ellenfelét. – Der Großmeister überraschte seinen Gegner mit einer Neuerung.

2. Az újítást hetekig készítette elő számítógéppel. – Die Neuerung hatte er wochenlang mit dem Computer vorbereitet.

3. Egy jó újítás akár egy egész változat megítélését megváltoztathatja. – Eine gute Neuerung kann sogar die Bewertung einer ganzen Variante verändern.

101. a számítás – die Berechnung

1. A pontos számítás nélkül az áldozat túl kockázatos. – Ohne genaue Berechnung ist das Opfer zu riskant.

2. Hosszú számítás után végül egy egyszerű lépést választott. – Nach langer Berechnung wählte er schließlich einen einfachen Zug.

3. A számításban elkövetett apró hiba elég volt ahhoz, hogy elveszítse a játszmát. – Ein kleiner Rechenfehler genügte, damit er die Partie verlor.

102. a pozíciós játék – das Positionsspiel

1. A pozíciós játékban a kis előnyök gyűjtése a cél. – Beim Positionsspiel ist das Sammeln kleiner Vorteile das Ziel.

2. Portisch Lajost kiváló pozíciós játékáért tisztelték. – Lajos Portisch wurde für sein hervorragendes Positionsspiel geschätzt.

3. Aki csak a taktikára figyel, gyakran alábecsüli a pozíciós játék jelentőségét. – Wer nur auf Taktik achtet, unterschätzt oft die Bedeutung des Positionsspiels.

103. az ellenjáték – das Gegenspiel

1. Fekete a vezérszárnyon keresett ellenjátékot. – Schwarz suchte Gegenspiel am Damenflügel.

2. Ha az ellenfélnek nincs ellenjátéka, nyugodtan lehet tervezni. – Wenn der Gegner kein Gegenspiel hat, kann man in Ruhe planen.

3. Az ellenjáték hiánya miatt fekete helyzete lassan összeomlott. – Wegen des fehlenden Gegenspiels brach die Stellung von Schwarz langsam zusammen.

104. az ellentámadás – der Gegenangriff

1. A támadásra azonnal ellentámadással válaszolt. – Auf den Angriff antwortete er sofort mit einem Gegenangriff.

2. Ellentámadás közben könnyen elfelejthetjük a saját királyunk védelmét. – Beim Gegenangriff vergisst man leicht die Verteidigung des eigenen Königs.

3. Az ellentámadás gyakran jobb védekezés, mint a passzív várakozás. – Ein Gegenangriff ist oft eine bessere Verteidigung als passives Abwarten.

105. a sakkprogram – das Schachprogramm / die Engine

1. A modern sakkprogramok erősebbek bármelyik embernél. – Moderne Schachprogramme sind stärker als jeder Mensch.

2. A játszmát sakkprogrammal is ellenőriztem. – Ich habe die Partie auch mit einem Schachprogramm überprüft.

3. Aki csak a sakkprogram értékelését nézi, könnyen elfelejt önállóan gondolkodni. – Wer nur auf die Bewertung des Schachprogramms schaut, vergisst leicht, selbstständig zu denken.

106. az időbeosztás – die Zeiteinteilung

1. Rossz időbeosztás miatt a végén csak másodperceim maradtak. – Wegen schlechter Zeiteinteilung blieben mir am Ende nur Sekunden.

2. A jó időbeosztás ugyanolyan fontos, mint a jó lépések. – Eine gute Zeiteinteilung ist ebenso wichtig wie gute Züge.

3. Az edző azt javasolta, hogy a megnyitásban kevesebb időt használjak el. – Der Trainer schlug vor, dass ich in der Eröffnung weniger Zeit verbrauche.

107. a nevezési díj – das Startgeld

1. A nevezési díjat a verseny előtt kell befizetni. – Das Startgeld muss vor dem Turnier bezahlt werden.

2. A nagymesterek gyakran nem fizetnek nevezési díjat. – Großmeister zahlen oft kein Startgeld.

3. A nevezési díjakból fedezik a díjalap egy részét. – Aus den Startgeldern wird ein Teil des Preisfonds gedeckt.

108. a csapatbajnokság – die Mannschaftsmeisterschaft

1. A magyar csapatbajnokság legfelső osztálya az NB I. – Die höchste Spielklasse der ungarischen Mannschaftsmeisterschaft ist die NB I.

2. A csapatbajnokságban egy döntetlen is értékes lehet a csapat számára. – In der Mannschaftsmeisterschaft kann auch ein Remis für die Mannschaft wertvoll sein.

3. Sok külföldi nagymester is szerepel a magyar csapatbajnokságban. – Auch viele ausländische Großmeister spielen in der ungarischen Mannschaftsmeisterschaft.

109. a sportszerűség – die Sportlichkeit / die Fairness

1. A sportszerűség a sakkban is alapvető érték. – Fairness ist auch im Schach ein grundlegender Wert.

2. A vereség után gratulált az ellenfelének, ami nagy sportszerűségre vall. – Nach der Niederlage gratulierte er seinem Gegner, was von großer Sportlichkeit zeugt.

3. A sportszerűtlen viselkedésért a versenybíró figyelmeztetést adhat. – Für unsportliches Verhalten kann der Schiedsrichter eine Verwarnung aussprechen.

110. a lélektani nyomás – der psychologische Druck

1. Az utolsó fordulóban óriási lélektani nyomás nehezedett rá. – In der letzten Runde lastete enormer psychologischer Druck auf ihm.

2. Egy váratlan lépéssel lélektani nyomást lehet gyakorolni az ellenfélre. – Mit einem unerwarteten Zug kann man psychologischen Druck auf den Gegner ausüben.

3. Aki jól bírja a lélektani nyomást, döntő pillanatokban is nyugodt marad. – Wer psychologischen Druck gut aushält, bleibt auch in entscheidenden Momenten ruhig.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a csalás – der Betrug

1. A csalás gyanúja miatt a versenyzőt kizárták a versenyből. – Wegen Betrugsverdachts wurde der Spieler vom Turnier ausgeschlossen.

2. Az online sakkban a csalás felderítésére külön algoritmusokat fejlesztettek ki. – Im Online-Schach wurden eigene Algorithmen zur Aufdeckung von Betrug entwickelt.

3. Ha a csalást nem lehetne hatékonyan megakadályozni, a versenysakk hitelessége veszélybe kerülne. – Könnte man Betrug nicht wirksam verhindern, wäre die Glaubwürdigkeit des Turnierschachs in Gefahr.

112. a fair play – das Fair Play

1. A nemzetközi szövetség külön bizottságot hozott létre a fair play védelmére. – Der Weltverband hat eine eigene Kommission zum Schutz des Fair Play eingerichtet.

2. A fair play nem csupán a szabályok betartását jelenti, hanem az ellenfél tiszteletét is. – Fair Play bedeutet nicht nur die Einhaltung der Regeln, sondern auch Respekt vor dem Gegner.

3. A fair play érdekében a nagy versenyeken fémdetektorral ellenőrzik a játékosokat. – Im Interesse des Fair Play werden die Spieler bei großen Turnieren mit Metalldetektoren kontrolliert.

113. a számítógépes elemzés – die Computeranalyse

1. A számítógépes elemzés alapjaiban változtatta meg a felkészülést. – Die Computeranalyse hat die Vorbereitung grundlegend verändert.

2. A számítógépes elemzés kimutatta, hogy a híres áldozat valójában hibás volt. – Die Computeranalyse hat gezeigt, dass das berühmte Opfer in Wirklichkeit fehlerhaft war.

3. Kérdéses, hogy a számítógépes elemzés mennyire szegényíti el a játék kreatív oldalát. – Es ist fraglich, inwieweit die Computeranalyse die kreative Seite des Spiels verarmen lässt.

114. a mesterséges intelligencia – die künstliche Intelligenz

1. A mesterséges intelligencia önmagától tanulta meg a sakkot, emberi játszmák nélkül. – Die künstliche Intelligenz hat Schach von selbst gelernt, ohne menschliche Partien.

2. A mesterséges intelligencia által javasolt lépések gyakran ellentmondanak a hagyományos elveknek. – Die von der künstlichen Intelligenz vorgeschlagenen Züge widersprechen oft den traditionellen Prinzipien.

3. Sokan attól tartottak, hogy a mesterséges intelligencia megöli a sakkot, ám épp az ellenkezője történt. – Viele befürchteten, die künstliche Intelligenz würde das Schach töten, doch genau das Gegenteil geschah.

115. a felkészülés – die Vorbereitung

1. A világbajnoki párosmérkőzés előtti felkészülés hónapokig tart. – Die Vorbereitung auf einen Weltmeisterschaftskampf dauert Monate.

2. A felkészülés során a csapat minden lehetséges megnyitást átnézett. – Während der Vorbereitung ging das Team alle möglichen Eröffnungen durch.

3. Ha a felkészülés nem lett volna ilyen alapos, a meglepetés talán sikerült volna. – Wäre die Vorbereitung nicht so gründlich gewesen, wäre die Überraschung vielleicht gelungen.

116. a kreativitás – die Kreativität

1. A sakk egyszerre követel logikát és kreativitást. – Schach erfordert zugleich Logik und Kreativität.

2. A kreativitás akkor mutatkozik meg igazán, amikor a megszokott tervek már nem működnek. – Kreativität zeigt sich wirklich dann, wenn die gewohnten Pläne nicht mehr funktionieren.

3. Sok pedagógus szerint a sakk a gyerekek kreativitását is fejleszti. – Nach Ansicht vieler Pädagogen fördert Schach auch die Kreativität der Kinder.

117. az intuíció – die Intuition

1. A nagymesterek gyakran az intuíciójukra hagyatkoznak, amikor kevés az idő. – Großmeister verlassen sich oft auf ihre Intuition, wenn die Zeit knapp ist.

2. Az intuíció valójában sok év tapasztalatának tömörített formája. – Intuition ist in Wirklichkeit eine verdichtete Form vieler Jahre Erfahrung.

3. Bár az intuíciója az áldozat mellett szólt, a számítás óvatosságra intette. – Obwohl seine Intuition für das Opfer sprach, mahnte ihn die Berechnung zur Vorsicht.

118. a mintafelismerés – die Mustererkennung

1. A mintafelismerés az erős játékosok egyik legfontosabb képessége. – Mustererkennung ist eine der wichtigsten Fähigkeiten starker Spieler.

2. A rendszeres feladványmegoldás jelentősen javítja a mintafelismerést. – Regelmäßiges Lösen von Aufgaben verbessert die Mustererkennung erheblich.

3. A kutatások szerint a mesterek nem többet számolnak, hanem gyorsabban ismerik fel a mintákat. – Forschungen zufolge rechnen Meister nicht mehr, sondern erkennen Muster schneller.

119. a kognitív képesség – die kognitive Fähigkeit

1. Számos tanulmány vizsgálta, hogy a sakk javítja-e a kognitív képességeket. – Zahlreiche Studien haben untersucht, ob Schach die kognitiven Fähigkeiten verbessert.

2. Időskorban a sakk segíthet megőrizni a kognitív képességeket. – Im Alter kann Schach helfen, die kognitiven Fähigkeiten zu erhalten.

3. A kutatók óvatosak, mert nem egyértelmű, hogy a sakk fejleszti-e a kognitív képességeket, vagy eleve az okosabbak sakkoznak. – Die Forscher sind vorsichtig, weil nicht eindeutig ist, ob Schach die kognitiven Fähigkeiten fördert oder ob ohnehin die Klügeren Schach spielen.

120. a tehetséggondozás – die Talentförderung

1. Magyarországon nagy hagyománya van a sakkos tehetséggondozásnak. – In Ungarn hat die Talentförderung im Schach eine lange Tradition.

2. A tehetséggondozás nemcsak edzőket, hanem anyagi forrásokat is igényel. – Talentförderung erfordert nicht nur Trainer, sondern auch finanzielle Mittel.

3. A tehetséggondozás akkor sikeres, ha a gyerek a teljesítménykényszer mellett is megőrzi a játék örömét. – Talentförderung ist dann erfolgreich, wenn das Kind trotz Leistungsdruck die Freude am Spiel bewahrt.

121. a csodagyerek – das Wunderkind

1. A sakktörténelem tele van csodagyerekekkel. – Die Schachgeschichte ist voller Wunderkinder.

2. A Polgár nővéreket az egész világon csodagyerekként ünnepelték. – Die Polgár-Schwestern wurden in der ganzen Welt als Wunderkinder gefeiert.

3. Nem minden csodagyerekből lesz felnőttként is kiemelkedő játékos. – Nicht aus jedem Wunderkind wird auch als Erwachsener ein herausragender Spieler.

122. a nemek közötti egyenlőség – die Gleichberechtigung der Geschlechter

1. A sakkban a nemek közötti egyenlőség kérdése régóta vita tárgya. – Im Schach ist die Frage der Gleichberechtigung der Geschlechter seit Langem umstritten.

2. Polgár Judit bebizonyította, hogy egy nő is felveheti a versenyt a legjobb férfiakkal. – Judit Polgár bewies, dass auch eine Frau mit den besten Männern mithalten kann.

3. A külön női versenyek létjogosultságát egyesek a nemek közötti egyenlőség nevében kérdőjelezik meg. – Die Berechtigung eigener Frauenturniere wird von manchen im Namen der Gleichberechtigung infrage gestellt.

123. a sakkolimpia – die Schacholympiade

1. A sakkolimpián a nemzeti csapatok mérik össze erejüket. – Bei der Schacholympiade messen sich die Nationalmannschaften.

2. A magyar férfiválogatott 1978-ban Buenos Airesben nyerte meg a sakkolimpiát. – Die ungarische Männermannschaft gewann 1978 in Buenos Aires die Schacholympiade.

3. A 2024-es budapesti sakkolimpia megmutatta, mennyire mélyen gyökerezik a sakk a magyar kultúrában. – Die Schacholympiade 2024 in Budapest zeigte, wie tief das Schach in der ungarischen Kultur verwurzelt ist.

124. a világbajnoki párosmérkőzés – der Weltmeisterschaftskampf

1. A világbajnoki párosmérkőzésen két játékos küzd meg a címért. – Beim Weltmeisterschaftskampf kämpfen zwei Spieler um den Titel.

2. Lékó Péter 2004-ben döntetlent ért el Kramnyikkal a világbajnoki párosmérkőzésen. – Péter Lékó erreichte 2004 im Weltmeisterschaftskampf ein Unentschieden gegen Kramnik.

3. Ha az utolsó játszmát Lékó nem veszítette volna el, ő lett volna a világbajnok. – Hätte Lékó die letzte Partie nicht verloren, wäre er Weltmeister geworden.

125. a kihívó – der Herausforderer

1. A kihívót a világbajnokjelöltek versenye választja ki. – Der Herausforderer wird durch das Kandidatenturnier bestimmt.

2. A kihívó gyakran nagyobb lélektani nyomás alatt áll, mint a címvédő. – Der Herausforderer steht oft unter größerem psychologischem Druck als der Titelverteidiger.

3. Portisch Lajos többször is bejutott a világbajnokjelöltek közé, de kihívó sosem lett. – Lajos Portisch gelangte mehrmals unter die WM-Kandidaten, wurde aber nie Herausforderer.

126. a sakkdiplomácia – die Schachdiplomatie

1. A hidegháború idején a sakkdiplomácia a politikai versengés fontos eszközévé vált. – Während des Kalten Krieges wurde die Schachdiplomatie zu einem wichtigen Instrument politischer Rivalität.

2. A sakkdiplomácia révén olyan országok is kapcsolatba kerültek, amelyek egyébként alig tárgyaltak egymással. – Durch Schachdiplomatie kamen auch Länder in Kontakt, die sonst kaum miteinander verhandelten.

3. A nemzetközi szövetség választásai gyakran a sakkdiplomácia kulisszatitkait is felszínre hozzák. – Die Wahlen im Weltverband bringen oft auch die Hintergründe der Schachdiplomatie ans Licht.

127. a sakkhagyomány – die Schachtradition

1. Magyarország sakkhagyománya a tizenkilencedik századig nyúlik vissza. – Ungarns Schachtradition reicht bis ins neunzehnte Jahrhundert zurück.

2. A pesti kávéházak a sakkhagyomány fontos helyszínei voltak. – Die Pester Kaffeehäuser waren wichtige Orte der Schachtradition.

3. Egy ország sakkhagyománya csak akkor marad élő, ha a fiatal generáció is továbbviszi. – Die Schachtradition eines Landes bleibt nur lebendig, wenn auch die junge Generation sie weiterträgt.

128. a sportág – die Sportart

1. A sakkot a Nemzetközi Olimpiai Bizottság sportágként ismeri el. – Schach wird vom Internationalen Olympischen Komitee als Sportart anerkannt.

2. Sokan vitatják, hogy egy szellemi játék valóban sportágnak tekinthető-e. – Viele bestreiten, dass ein Denkspiel wirklich als Sportart angesehen werden kann.

3. Mivel a sakkot sportágként ismerik el, az egyesületek állami támogatást is igényelhetnek. – Da Schach als Sportart anerkannt ist, können die Vereine auch staatliche Förderung beantragen.

129. a szponzoráció – das Sponsoring

1. A nagy versenyek szponzoráció nélkül nem lennének megrendezhetők. – Große Turniere wären ohne Sponsoring nicht durchführbar.

2. Az online közvetítések népszerűsége új lehetőségeket nyitott a szponzoráció előtt. – Die Beliebtheit von Online-Übertragungen eröffnete dem Sponsoring neue Möglichkeiten.

3. A szponzoráció hiánya miatt több hagyományos verseny is megszűnt az elmúlt években. – Wegen fehlenden Sponsorings sind in den letzten Jahren mehrere traditionsreiche Turniere eingestellt worden.

130. a hivatásos sakkozó – der Berufsschachspieler

1. Csak kevesen tudnak hivatásos sakkozóként megélni. – Nur wenige können als Berufsschachspieler ihren Lebensunterhalt verdienen.

2. A hivatásos sakkozók jövedelme többnyire versenydíjakból, edzésből és szerződésekből áll. – Das Einkommen von Berufsschachspielern besteht meist aus Preisgeldern, Training und Verträgen.

3. Mielőtt hivatásos sakkozó lett volna, egyetemet végzett, hogy legyen tartalék terve. – Bevor er Berufsschachspieler wurde, schloss er ein Studium ab, um einen Plan B zu haben.

131. a kiégés – das Burnout

1. A folyamatos versenyzés könnyen kiégéshez vezethet. – Ständiges Turnierspielen kann leicht zu einem Burnout führen.

2. A kiégés jeleit sok fiatal sakkozó túl későn ismeri fel. – Viele junge Schachspieler erkennen die Anzeichen eines Burnouts zu spät.

3. A kiégés után egy évre visszavonult, majd felfrissülve tért vissza. – Nach dem Burnout zog er sich für ein Jahr zurück und kehrte dann erholt zurück.

132. a versenystressz – der Wettkampfstress

1. A versenystressz testi tüneteket is okozhat, például álmatlanságot. – Wettkampfstress kann auch körperliche Symptome verursachen, zum Beispiel Schlaflosigkeit.

2. Egyre több sakkozó dolgozik sportpszichológussal, hogy jobban kezelje a versenystresszt. – Immer mehr Schachspieler arbeiten mit einem Sportpsychologen, um mit dem Wettkampfstress besser umzugehen.

3. A kutatók kimutatták, hogy egy hosszú játszma alatt a sakkozók pulzusa jelentősen megemelkedhet. – Forscher haben nachgewiesen, dass der Puls von Schachspielern während einer langen Partie deutlich ansteigen kann.

133. a döntéshozatal – die Entscheidungsfindung

1. A sakk kiváló terep a döntéshozatal gyakorlására. – Schach ist ein hervorragendes Übungsfeld für Entscheidungsfindung.

2. A döntéshozatal bizonytalanság mellett a sakk egyik legnagyobb kihívása. – Entscheidungsfindung unter Unsicherheit ist eine der größten Herausforderungen im Schach.

3. Egyes vállalatok vezetői képzéseken is felhasználják a sakkot a döntéshozatal fejlesztésére. – Manche Unternehmen nutzen Schach auch in Führungskräfteschulungen zur Verbesserung der Entscheidungsfindung.

134. a kockázatvállalás – die Risikobereitschaft

1. A kockázatvállalás néha szükséges, ha győzelemre kell játszani. – Risikobereitschaft ist manchmal nötig, wenn man auf Sieg spielen muss.

2. Az ő stílusát a merész kockázatvállalás jellemezte. – Sein Stil war von kühner Risikobereitschaft geprägt.

3. A túlzott kockázatvállalás és a túlzott óvatosság egyaránt vereséghez vezethet. – Übermäßige Risikobereitschaft und übermäßige Vorsicht können gleichermaßen zur Niederlage führen.

135. az absztrakt gondolkodás – das abstrakte Denken

1. A stratégiai tervezéshez absztrakt gondolkodásra van szükség. – Für strategische Planung braucht man abstraktes Denken.

2. A sakk segít abban, hogy a gyerekek korán gyakorolják az absztrakt gondolkodást. – Schach hilft Kindern, früh abstraktes Denken zu üben.

3. Az absztrakt gondolkodás azt jelenti, hogy a konkrét lépések mögött általános elveket látunk. – Abstraktes Denken bedeutet, hinter den konkreten Zügen allgemeine Prinzipien zu erkennen.

136. az önfegyelem – die Selbstdisziplin

1. Az önfegyelem nélkül nem lehet hosszú távon fejlődni. – Ohne Selbstdisziplin kann man sich langfristig nicht verbessern.

2. Önfegyelem kell ahhoz, hogy egy rossz helyzetben se veszítsük el a fejünket. – Es braucht Selbstdisziplin, um auch in einer schlechten Stellung nicht den Kopf zu verlieren.

3. Az önfegyelem a mindennapi edzésben mutatkozik meg, nem csak a versenyen. – Selbstdisziplin zeigt sich im täglichen Training, nicht nur im Turnier.

137. a megnyitáselmélet – die Eröffnungstheorie

1. A megnyitáselmélet az utóbbi évtizedekben óriási mértékben bővült. – Die Eröffnungstheorie hat sich in den letzten Jahrzehnten enorm erweitert.

2. Egyes nagymesterek a megnyitáselmélet túlsúlya miatt a Fischer-féle véletlensakkot részesítik előnyben. – Manche Großmeister bevorzugen wegen des Übergewichts der Eröffnungstheorie das Fischer-Random-Schach.

3. Bár a megnyitáselmélet fontos, a kezdőknek inkább az alapelveket kellene megérteniük. – Obwohl die Eröffnungstheorie wichtig ist, sollten Anfänger eher die Grundprinzipien verstehen.

138. a sakkirodalom – die Schachliteratur

1. A sakkirodalom az egyik legnagyobb sportirodalom a világon. – Die Schachliteratur ist eine der umfangreichsten Sportliteraturen der Welt.

2. A klasszikus sakkirodalom ma is sokat tanít, még a számítógépek korában is. – Die klassische Schachliteratur lehrt auch heute viel, selbst im Zeitalter der Computer.

3. A sakkirodalomban a Maróczy nevét viselő gyalogállás ma is ismert fogalom. – In der Schachliteratur ist die nach Maróczy benannte Bauernstellung bis heute ein bekannter Begriff.

139. a feladványszerzés – die Schachkomposition

1. A feladványszerzés a sakk művészi ága. – Die Schachkomposition ist der künstlerische Zweig des Schachs.

2. A feladványszerzésben a szépség és az eredetiség legalább annyira számít, mint a helyesség. – In der Schachkomposition zählen Schönheit und Originalität mindestens ebenso viel wie Korrektheit.

3. Magyarországon a feladványszerzésnek is komoly hagyománya van, saját versenyekkel és folyóiratokkal. – In Ungarn hat auch die Schachkomposition eine bedeutende Tradition, mit eigenen Wettbewerben und Zeitschriften.

140. a szellemi örökség – das geistige Erbe

1. A nagy játszmák az emberiség szellemi örökségének részét képezik. – Die großen Partien sind Teil des geistigen Erbes der Menschheit.

2. A magyar sakkozók szellemi öröksége a mai napig hatással van a sakkoktatásra. – Das geistige Erbe der ungarischen Schachspieler wirkt bis heute auf den Schachunterricht.

3. Ha a régi kávéházi sakkozás emlékeit nem gyűjtenék össze, a szellemi örökség egy része elveszne. – Würde man die Erinnerungen an das alte Kaffeehausschach nicht sammeln, ginge ein Teil des geistigen Erbes verloren.