Thema 31 – Freizeit und Sport
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy kis szabadidőm
1. Judit két gyereket nevel, és teljes munkaidőben dolgozik egy könyvelőirodában. – Judit zieht zwei Kinder groß und arbeitet Vollzeit in einem Buchhaltungsbüro.
2. Gyakran mondja a barátnőinek, hogy ha lenne egy kis szabadideje, újra festene. – Oft sagt sie ihren Freundinnen, dass sie wieder malen würde, wenn sie ein bisschen Freizeit hätte.
3. Fiatalkorában ugyanis rengeteg akvarellt készített a Balaton-partról. – In ihrer Jugend hatte sie nämlich unzählige Aquarelle vom Balatonufer gemalt.
4. Egy nap a férje meglepte egy új festékkészlettel és egy ígérettel. – Eines Tages überraschte sie ihr Mann mit einem neuen Farbkasten und einem Versprechen.
5. „Minden szombat délelőtt én vigyázok a gyerekekre, te pedig festhetsz” – mondta. – „Jeden Samstagvormittag passe ich auf die Kinder auf, und du kannst malen“, sagte er.
6. Judit először bűntudatot érzett, mintha elvenné az időt a családtól. – Judit hatte zuerst ein schlechtes Gewissen, als würde sie der Familie die Zeit wegnehmen.
7. Néhány hét múlva azonban észrevette, hogy sokkal türelmesebb és vidámabb lett. – Nach ein paar Wochen merkte sie jedoch, dass sie viel geduldiger und fröhlicher geworden war.
8. Most már azt mondja, hogy ha korábban kezdte volna, sok feszültséget megspórolt volna magának. – Jetzt sagt sie, dass sie sich viel Anspannung erspart hätte, wenn sie früher angefangen hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Judit két gyereket nevel, és teljes munkaidőben dolgozik egy könyvelőirodában.
2. Gyakran mondja a barátnőinek, hogy ha lenne egy kis szabadideje, újra festene.
3. Fiatalkorában ugyanis rengeteg akvarellt készített a Balaton-partról.
4. Egy nap a férje meglepte egy új festékkészlettel és egy ígérettel.
5. „Minden szombat délelőtt én vigyázok a gyerekekre, te pedig festhetsz” – mondta.
6. Judit először bűntudatot érzett, mintha elvenné az időt a családtól.
7. Néhány hét múlva azonban észrevette, hogy sokkal türelmesebb és vidámabb lett.
8. Most már azt mondja, hogy ha korábban kezdte volna, sok feszültséget megspórolt volna magának.
(aufklappen)német
1. Judit zieht zwei Kinder groß und arbeitet Vollzeit in einem Buchhaltungsbüro.
2. Oft sagt sie ihren Freundinnen, dass sie wieder malen würde, wenn sie ein bisschen Freizeit hätte.
3. In ihrer Jugend hatte sie nämlich unzählige Aquarelle vom Balatonufer gemalt.
4. Eines Tages überraschte sie ihr Mann mit einem neuen Farbkasten und einem Versprechen.
5. „Jeden Samstagvormittag passe ich auf die Kinder auf, und du kannst malen“, sagte er.
6. Judit hatte zuerst ein schlechtes Gewissen, als würde sie der Familie die Zeit wegnehmen.
7. Nach ein paar Wochen merkte sie jedoch, dass sie viel geduldiger und fröhlicher geworden war.
8. Jetzt sagt sie, dass sie sich viel Anspannung erspart hätte, wenn sie früher angefangen hätte.
2. Kurzgeschichte – A kispadon
1. Dávid tehetséges csatár volt, de az új edző szinte mindig a kispadra ültette. – Dávid war ein talentierter Stürmer, aber der neue Trainer setzte ihn fast immer auf die Bank.
2. Dávid dühös volt, és azon gondolkodott, hogy átigazol egy másik klubba. – Dávid war wütend und dachte darüber nach, zu einem anderen Klub zu wechseln.
3. Az apja azt tanácsolta neki, hogy előbb beszéljen nyíltan az edzővel. – Sein Vater riet ihm, zuerst offen mit dem Trainer zu sprechen.
4. Az edző elmondta, hogy Dávid gyorsaságát nagyra tartja, de a védekezésben még fejlődnie kellene. – Der Trainer sagte, dass er Dávids Schnelligkeit sehr schätze, er sich aber in der Defensive noch verbessern müsse.
5. „Ha jobban segítenél hátul, rögtön a kezdőcsapatban lennél” – mondta. – „Wenn du hinten mehr helfen würdest, wärst du sofort in der Startelf“, sagte er.
6. Dávid a következő hetekben minden edzésen a védekezést gyakorolta. – Dávid übte in den folgenden Wochen bei jedem Training das Verteidigen.
7. A bajnokság második felében már minden meccsen kezdő volt, és hét gólt szerzett. – In der zweiten Hälfte der Meisterschaft stand er in jedem Spiel in der Startelf und erzielte sieben Tore.
8. Ha akkor elment volna, sosem tudta volna meg, mire képes valójában. – Wäre er damals gegangen, hätte er nie erfahren, wozu er wirklich fähig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid tehetséges csatár volt, de az új edző szinte mindig a kispadra ültette.
2. Dávid dühös volt, és azon gondolkodott, hogy átigazol egy másik klubba.
3. Az apja azt tanácsolta neki, hogy előbb beszéljen nyíltan az edzővel.
4. Az edző elmondta, hogy Dávid gyorsaságát nagyra tartja, de a védekezésben még fejlődnie kellene.
5. „Ha jobban segítenél hátul, rögtön a kezdőcsapatban lennél” – mondta.
6. Dávid a következő hetekben minden edzésen a védekezést gyakorolta.
7. A bajnokság második felében már minden meccsen kezdő volt, és hét gólt szerzett.
8. Ha akkor elment volna, sosem tudta volna meg, mire képes valójában.
(aufklappen)német
1. Dávid war ein talentierter Stürmer, aber der neue Trainer setzte ihn fast immer auf die Bank.
2. Dávid war wütend und dachte darüber nach, zu einem anderen Klub zu wechseln.
3. Sein Vater riet ihm, zuerst offen mit dem Trainer zu sprechen.
4. Der Trainer sagte, dass er Dávids Schnelligkeit sehr schätze, er sich aber in der Defensive noch verbessern müsse.
5. „Wenn du hinten mehr helfen würdest, wärst du sofort in der Startelf“, sagte er.
6. Dávid übte in den folgenden Wochen bei jedem Training das Verteidigen.
7. In der zweiten Hälfte der Meisterschaft stand er in jedem Spiel in der Startelf und erzielte sieben Tore.
8. Wäre er damals gegangen, hätte er nie erfahren, wozu er wirklich fähig ist.
3. Kurzgeschichte – A maraton
1. Erika ötvenedik születésnapjára azt a célt tűzte ki, hogy lefutja a budapesti maratont. – Zu ihrem fünfzigsten Geburtstag setzte sich Erika das Ziel, den Budapester Marathon zu laufen.
2. A családja kételkedett, mert Erika addig legfeljebb a buszhoz futott. – Ihre Familie zweifelte, denn Erika war bis dahin höchstens zum Bus gerannt.
3. Egy futóklubhoz csatlakozott, ahol egy tapasztalt edző készített neki tervet. – Sie schloss sich einem Laufklub an, wo ein erfahrener Trainer einen Plan für sie erstellte.
4. Az edző figyelmeztette, hogy ha túl gyorsan növelné a távot, könnyen megsérülhetne. – Der Trainer warnte sie, dass sie sich leicht verletzen könnte, wenn sie die Strecke zu schnell steigern würde.
5. Erika tíz hónapon át hetente négyszer edzett, esőben és hóban is. – Erika trainierte zehn Monate lang viermal pro Woche, auch bei Regen und Schnee.
6. A verseny napján a harmincadik kilométernél úgy érezte, hogy nem bírja tovább. – Am Tag des Rennens hatte sie bei Kilometer dreißig das Gefühl, nicht mehr weiterzukönnen.
7. Ekkor meglátta a lányát, aki egy táblával várta: „Anya, te vagy a hősöm!” – Da sah sie ihre Tochter, die mit einem Schild auf sie wartete: „Mama, du bist meine Heldin!“
8. Erika öt óra alatt ért célba, és azt mondta, soha nem volt még ilyen boldog. – Erika kam nach fünf Stunden ins Ziel und sagte, sie sei noch nie so glücklich gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Erika ötvenedik születésnapjára azt a célt tűzte ki, hogy lefutja a budapesti maratont.
2. A családja kételkedett, mert Erika addig legfeljebb a buszhoz futott.
3. Egy futóklubhoz csatlakozott, ahol egy tapasztalt edző készített neki tervet.
4. Az edző figyelmeztette, hogy ha túl gyorsan növelné a távot, könnyen megsérülhetne.
5. Erika tíz hónapon át hetente négyszer edzett, esőben és hóban is.
6. A verseny napján a harmincadik kilométernél úgy érezte, hogy nem bírja tovább.
7. Ekkor meglátta a lányát, aki egy táblával várta: „Anya, te vagy a hősöm!”
8. Erika öt óra alatt ért célba, és azt mondta, soha nem volt még ilyen boldog.
(aufklappen)német
1. Zu ihrem fünfzigsten Geburtstag setzte sich Erika das Ziel, den Budapester Marathon zu laufen.
2. Ihre Familie zweifelte, denn Erika war bis dahin höchstens zum Bus gerannt.
3. Sie schloss sich einem Laufklub an, wo ein erfahrener Trainer einen Plan für sie erstellte.
4. Der Trainer warnte sie, dass sie sich leicht verletzen könnte, wenn sie die Strecke zu schnell steigern würde.
5. Erika trainierte zehn Monate lang viermal pro Woche, auch bei Regen und Schnee.
6. Am Tag des Rennens hatte sie bei Kilometer dreißig das Gefühl, nicht mehr weiterzukönnen.
7. Da sah sie ihre Tochter, die mit einem Schild auf sie wartete: „Mama, du bist meine Heldin!“
8. Erika kam nach fünf Stunden ins Ziel und sagte, sie sei noch nie so glücklich gewesen.
4. Kurzgeschichte – Az esős nyaralás
1. A Varga család egy hetet foglalt egy tihanyi apartmanban. – Familie Varga hatte eine Woche in einem Apartment in Tihany gebucht.
2. Azt tervezték, hogy minden nap strandolnak és vitorláznak. – Sie hatten geplant, jeden Tag zu baden und zu segeln.
3. Sajnos már az első naptól kezdve szakadt az eső. – Leider regnete es schon ab dem ersten Tag in Strömen.
4. A gyerekek panaszkodtak, hogy inkább otthon maradtak volna. – Die Kinder beschwerten sich, dass sie lieber zu Hause geblieben wären.
5. Apa ekkor javasolta, hogy látogassák meg a környék múzeumait és a levendulafarmot. – Da schlug Papa vor, die Museen der Umgebung und die Lavendelfarm zu besuchen.
6. Egy fazekasműhelyben a gyerekek saját bögrét is készíthettek. – In einer Töpferwerkstatt durften die Kinder sogar ihren eigenen Becher machen.
7. Ha sütött volna a nap, valószínűleg ki sem mozdultak volna a strandról. – Hätte die Sonne geschienen, hätten sie sich wahrscheinlich gar nicht vom Strand wegbewegt.
8. Így viszont a gyerekek azóta is az „esős nyaralásról” mesélnek a legszívesebben. – So aber erzählen die Kinder seitdem am liebsten vom „Regenurlaub“.
(aufklappen)magyarul
1. A Varga család egy hetet foglalt egy tihanyi apartmanban.
2. Azt tervezték, hogy minden nap strandolnak és vitorláznak.
3. Sajnos már az első naptól kezdve szakadt az eső.
4. A gyerekek panaszkodtak, hogy inkább otthon maradtak volna.
5. Apa ekkor javasolta, hogy látogassák meg a környék múzeumait és a levendulafarmot.
6. Egy fazekasműhelyben a gyerekek saját bögrét is készíthettek.
7. Ha sütött volna a nap, valószínűleg ki sem mozdultak volna a strandról.
8. Így viszont a gyerekek azóta is az „esős nyaralásról” mesélnek a legszívesebben.
(aufklappen)német
1. Familie Varga hatte eine Woche in einem Apartment in Tihany gebucht.
2. Sie hatten geplant, jeden Tag zu baden und zu segeln.
3. Leider regnete es schon ab dem ersten Tag in Strömen.
4. Die Kinder beschwerten sich, dass sie lieber zu Hause geblieben wären.
5. Da schlug Papa vor, die Museen der Umgebung und die Lavendelfarm zu besuchen.
6. In einer Töpferwerkstatt durften die Kinder sogar ihren eigenen Becher machen.
7. Hätte die Sonne geschienen, hätten sie sich wahrscheinlich gar nicht vom Strand wegbewegt.
8. So aber erzählen die Kinder seitdem am liebsten vom „Regenurlaub“.
5. Kurzgeschichte – A sakkverseny
1. A tizenkét éves Bálint sakkversenyre utazott Debrecenbe. – Der zwölfjährige Bálint fuhr zu einem Schachturnier nach Debrecen.
2. Az első fordulóban egy nála sokkal idősebb férfival kellett játszania. – In der ersten Runde musste er gegen einen viel älteren Mann spielen.
3. Bálint arra gondolt, hogy jobb lenne, ha egyszerűen feladná. – Bálint dachte, es wäre besser, wenn er einfach aufgeben würde.
4. Ekkor eszébe jutott az edzője mondata: „A táblán mindenki egyenlő.” – Da fiel ihm der Satz seines Trainers ein: „Auf dem Brett sind alle gleich.“
5. Koncentrált, és lassan előnybe került a játszmában. – Er konzentrierte sich und geriet langsam in der Partie in Vorteil.
6. Az ellenfele végül kezet nyújtott neki, és gratulált a győzelméhez. – Sein Gegner reichte ihm schließlich die Hand und gratulierte ihm zum Sieg.
7. A verseny végén Bálint a korosztályában második lett. – Am Ende des Turniers wurde Bálint in seiner Altersklasse Zweiter.
8. Azt mondta, hogy ha az első fordulóban feladta volna, ma nem lenne ezüstérme. – Er sagte, wenn er in der ersten Runde aufgegeben hätte, hätte er heute keine Silbermedaille.
(aufklappen)magyarul
1. A tizenkét éves Bálint sakkversenyre utazott Debrecenbe.
2. Az első fordulóban egy nála sokkal idősebb férfival kellett játszania.
3. Bálint arra gondolt, hogy jobb lenne, ha egyszerűen feladná.
4. Ekkor eszébe jutott az edzője mondata: „A táblán mindenki egyenlő.”
5. Koncentrált, és lassan előnybe került a játszmában.
6. Az ellenfele végül kezet nyújtott neki, és gratulált a győzelméhez.
7. A verseny végén Bálint a korosztályában második lett.
8. Azt mondta, hogy ha az első fordulóban feladta volna, ma nem lenne ezüstérme.
(aufklappen)német
1. Der zwölfjährige Bálint fuhr zu einem Schachturnier nach Debrecen.
2. In der ersten Runde musste er gegen einen viel älteren Mann spielen.
3. Bálint dachte, es wäre besser, wenn er einfach aufgeben würde.
4. Da fiel ihm der Satz seines Trainers ein: „Auf dem Brett sind alle gleich.“
5. Er konzentrierte sich und geriet langsam in der Partie in Vorteil.
6. Sein Gegner reichte ihm schließlich die Hand und gratulierte ihm zum Sieg.
7. Am Ende des Turniers wurde Bálint in seiner Altersklasse Zweiter.
8. Er sagte, wenn er in der ersten Runde aufgegeben hätte, hätte er heute keine Silbermedaille.
6. Kurzgeschichte – A szomszédság kosárpályája
1. A lakótelep régi kosárlabdapályája évek óta elhanyagolt állapotban volt. – Der alte Basketballplatz der Plattenbausiedlung war seit Jahren in vernachlässigtem Zustand.
2. Tomi és a barátai azt tervezték, hogy rendbe hozzák, ha az önkormányzat engedélyt ad. – Tomi und seine Freunde planten, ihn instand zu setzen, falls die Gemeinde die Erlaubnis gäbe.
3. Levelet írtak a polgármesternek, és aláírásokat gyűjtöttek a lakóktól. – Sie schrieben dem Bürgermeister einen Brief und sammelten Unterschriften von den Bewohnern.
4. Az önkormányzat végül festéket és új palánkokat biztosított. – Die Gemeinde stellte schließlich Farbe und neue Korbanlagen zur Verfügung.
5. A fiatalok két hétvégén át dolgoztak, az idősebb szomszédok pedig szendvicset hoztak nekik. – Die Jugendlichen arbeiteten zwei Wochenenden lang, und die älteren Nachbarn brachten ihnen Sandwiches.
6. A pálya megnyitóján egy kis bajnokságot rendeztek. – Bei der Eröffnung des Platzes veranstalteten sie ein kleines Turnier.
7. Egy idős bácsi megjegyezte, hogy szívesen játszana ő is, ha negyven évvel fiatalabb lenne. – Ein älterer Herr bemerkte, dass er auch gerne spielen würde, wenn er vierzig Jahre jünger wäre.
8. Azóta a pálya a lakótelep egyik legélénkebb találkozóhelye lett. – Seitdem ist der Platz einer der lebendigsten Treffpunkte der Siedlung geworden.
(aufklappen)magyarul
1. A lakótelep régi kosárlabdapályája évek óta elhanyagolt állapotban volt.
2. Tomi és a barátai azt tervezték, hogy rendbe hozzák, ha az önkormányzat engedélyt ad.
3. Levelet írtak a polgármesternek, és aláírásokat gyűjtöttek a lakóktól.
4. Az önkormányzat végül festéket és új palánkokat biztosított.
5. A fiatalok két hétvégén át dolgoztak, az idősebb szomszédok pedig szendvicset hoztak nekik.
6. A pálya megnyitóján egy kis bajnokságot rendeztek.
7. Egy idős bácsi megjegyezte, hogy szívesen játszana ő is, ha negyven évvel fiatalabb lenne.
8. Azóta a pálya a lakótelep egyik legélénkebb találkozóhelye lett.
(aufklappen)német
1. Der alte Basketballplatz der Plattenbausiedlung war seit Jahren in vernachlässigtem Zustand.
2. Tomi und seine Freunde planten, ihn instand zu setzen, falls die Gemeinde die Erlaubnis gäbe.
3. Sie schrieben dem Bürgermeister einen Brief und sammelten Unterschriften von den Bewohnern.
4. Die Gemeinde stellte schließlich Farbe und neue Korbanlagen zur Verfügung.
5. Die Jugendlichen arbeiteten zwei Wochenenden lang, und die älteren Nachbarn brachten ihnen Sandwiches.
6. Bei der Eröffnung des Platzes veranstalteten sie ein kleines Turnier.
7. Ein älterer Herr bemerkte, dass er auch gerne spielen würde, wenn er vierzig Jahre jünger wäre.
8. Seitdem ist der Platz einer der lebendigsten Treffpunkte der Siedlung geworden.
7. Kurzgeschichte – A vitorlásverseny
1. Károly bácsi negyven éve vitorlázik a Balatonon. – Onkel Károly segelt seit vierzig Jahren auf dem Balaton.
2. Idén az unokájával, Zsófival együtt indult a Kékszalag versenyen. – Dieses Jahr trat er zusammen mit seiner Enkelin Zsófi beim Blauband-Rennen an.
3. Az első órákban erős szél fújt, és a hajó gyorsan haladt. – In den ersten Stunden wehte ein starker Wind, und das Boot kam schnell voran.
4. Éjszaka azonban teljesen elállt a szél, és órákig szinte egy helyben álltak. – In der Nacht jedoch legte sich der Wind völlig, und sie standen stundenlang fast auf der Stelle.
5. Zsófi azt mondta, hogy szívesebben aludna egy ágyban, mint a hajón. – Zsófi sagte, sie würde lieber in einem Bett schlafen als auf dem Boot.
6. Károly bácsi nevetett, és elmesélte neki a régi versenyek történeteit. – Onkel Károly lachte und erzählte ihr Geschichten von früheren Rennen.
7. Hajnalban újra feltámadt a szél, és délre célba értek. – Im Morgengrauen frischte der Wind wieder auf, und am Mittag erreichten sie das Ziel.
8. Nem nyertek, de Zsófi megígérte, hogy jövőre is vele tart, ha nagyapja újra elhívja. – Sie gewannen nicht, aber Zsófi versprach, auch nächstes Jahr mitzukommen, falls ihr Großvater sie wieder einlädt.
(aufklappen)magyarul
1. Károly bácsi negyven éve vitorlázik a Balatonon.
2. Idén az unokájával, Zsófival együtt indult a Kékszalag versenyen.
3. Az első órákban erős szél fújt, és a hajó gyorsan haladt.
4. Éjszaka azonban teljesen elállt a szél, és órákig szinte egy helyben álltak.
5. Zsófi azt mondta, hogy szívesebben aludna egy ágyban, mint a hajón.
6. Károly bácsi nevetett, és elmesélte neki a régi versenyek történeteit.
7. Hajnalban újra feltámadt a szél, és délre célba értek.
8. Nem nyertek, de Zsófi megígérte, hogy jövőre is vele tart, ha nagyapja újra elhívja.
(aufklappen)német
1. Onkel Károly segelt seit vierzig Jahren auf dem Balaton.
2. Dieses Jahr trat er zusammen mit seiner Enkelin Zsófi beim Blauband-Rennen an.
3. In den ersten Stunden wehte ein starker Wind, und das Boot kam schnell voran.
4. In der Nacht jedoch legte sich der Wind völlig, und sie standen stundenlang fast auf der Stelle.
5. Zsófi sagte, sie würde lieber in einem Bett schlafen als auf dem Boot.
6. Onkel Károly lachte und erzählte ihr Geschichten von früheren Rennen.
7. Im Morgengrauen frischte der Wind wieder auf, und am Mittag erreichten sie das Ziel.
8. Sie gewannen nicht, aber Zsófi versprach, auch nächstes Jahr mitzukommen, falls ihr Großvater sie wieder einlädt.
8. Kurzgeschichte – A túl sok hobbi
1. Kinga hétfőn zongorázni, kedden úszni, szerdán angolra, csütörtökön balettre, pénteken pedig lovagolni járt. – Kinga ging montags zum Klavierspielen, dienstags zum Schwimmen, mittwochs zu Englisch, donnerstags zum Ballett und freitags zum Reiten.
2. A szülei úgy gondolták, hogy minél több dolgot tanul, annál jobb lesz neki. – Ihre Eltern dachten, je mehr sie lerne, desto besser sei es für sie.
3. Kinga azonban egyre fáradtabb és szomorúbb lett. – Kinga wurde jedoch immer müder und trauriger.
4. Egy este sírva mondta az anyjának, hogy szeretne néha egyszerűen csak játszani. – Eines Abends sagte sie weinend zu ihrer Mutter, dass sie manchmal einfach nur spielen möchte.
5. Az anyja elgondolkodott, és megkérdezte, melyik két foglalkozás a legfontosabb neki. – Ihre Mutter wurde nachdenklich und fragte sie, welche zwei Kurse ihr am wichtigsten seien.
6. Kinga habozás nélkül a lovaglást és a zongorát választotta. – Kinga wählte ohne zu zögern das Reiten und das Klavier.
7. Azóta szabad délutánjain a barátnőivel játszik a parkban, vagy csak olvas. – Seitdem spielt sie an ihren freien Nachmittagen mit ihren Freundinnen im Park oder liest einfach.
8. Az anyja bevallotta, hogy ha nem sírt volna aznap este, talán sosem vették volna észre a problémát. – Ihre Mutter gab zu, dass sie das Problem vielleicht nie bemerkt hätten, wenn sie an jenem Abend nicht geweint hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga hétfőn zongorázni, kedden úszni, szerdán angolra, csütörtökön balettre, pénteken pedig lovagolni járt.
2. A szülei úgy gondolták, hogy minél több dolgot tanul, annál jobb lesz neki.
3. Kinga azonban egyre fáradtabb és szomorúbb lett.
4. Egy este sírva mondta az anyjának, hogy szeretne néha egyszerűen csak játszani.
5. Az anyja elgondolkodott, és megkérdezte, melyik két foglalkozás a legfontosabb neki.
6. Kinga habozás nélkül a lovaglást és a zongorát választotta.
7. Azóta szabad délutánjain a barátnőivel játszik a parkban, vagy csak olvas.
8. Az anyja bevallotta, hogy ha nem sírt volna aznap este, talán sosem vették volna észre a problémát.
(aufklappen)német
1. Kinga ging montags zum Klavierspielen, dienstags zum Schwimmen, mittwochs zu Englisch, donnerstags zum Ballett und freitags zum Reiten.
2. Ihre Eltern dachten, je mehr sie lerne, desto besser sei es für sie.
3. Kinga wurde jedoch immer müder und trauriger.
4. Eines Abends sagte sie weinend zu ihrer Mutter, dass sie manchmal einfach nur spielen möchte.
5. Ihre Mutter wurde nachdenklich und fragte sie, welche zwei Kurse ihr am wichtigsten seien.
6. Kinga wählte ohne zu zögern das Reiten und das Klavier.
7. Seitdem spielt sie an ihren freien Nachmittagen mit ihren Freundinnen im Park oder liest einfach.
8. Ihre Mutter gab zu, dass sie das Problem vielleicht nie bemerkt hätten, wenn sie an jenem Abend nicht geweint hätte.
9. Kurzgeschichte – A kerekesszékes kosárlabda
1. Gergő húszévesen egy motorbaleset után kerekesszékbe került. – Gergő war mit zwanzig nach einem Motorradunfall auf den Rollstuhl angewiesen.
2. Az első hónapokban azt hitte, hogy soha többé nem fog sportolni. – In den ersten Monaten glaubte er, nie wieder Sport treiben zu können.
3. A rehabilitációs központban egy gyógytornász mesélt neki a kerekesszékes kosárlabdáról. – Im Rehabilitationszentrum erzählte ihm ein Physiotherapeut vom Rollstuhlbasketball.
4. Gergő kelletlenül elment egy edzésre, csak hogy ne kelljen tovább hallgatnia a biztatást. – Gergő ging widerwillig zu einem Training, nur um sich die Ermutigungen nicht länger anhören zu müssen.
5. Meglepődött, milyen gyors és kemény a játék. – Er war überrascht, wie schnell und hart das Spiel ist.
6. Két év múlva már a válogatott keretébe is meghívták. – Zwei Jahre später wurde er sogar in den Kader der Nationalmannschaft berufen.
7. Ma azt mondja, hogy ha akkor nem ment volna el arra az edzésre, talán ma is otthon ülne. – Heute sagt er, dass er vielleicht immer noch zu Hause sitzen würde, wenn er damals nicht zu jenem Training gegangen wäre.
8. Iskolákba jár előadásokat tartani, hogy más fiatalokat is bátorítson. – Er geht in Schulen, um Vorträge zu halten, damit er auch andere junge Menschen ermutigt.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő húszévesen egy motorbaleset után kerekesszékbe került.
2. Az első hónapokban azt hitte, hogy soha többé nem fog sportolni.
3. A rehabilitációs központban egy gyógytornász mesélt neki a kerekesszékes kosárlabdáról.
4. Gergő kelletlenül elment egy edzésre, csak hogy ne kelljen tovább hallgatnia a biztatást.
5. Meglepődött, milyen gyors és kemény a játék.
6. Két év múlva már a válogatott keretébe is meghívták.
7. Ma azt mondja, hogy ha akkor nem ment volna el arra az edzésre, talán ma is otthon ülne.
8. Iskolákba jár előadásokat tartani, hogy más fiatalokat is bátorítson.
(aufklappen)német
1. Gergő war mit zwanzig nach einem Motorradunfall auf den Rollstuhl angewiesen.
2. In den ersten Monaten glaubte er, nie wieder Sport treiben zu können.
3. Im Rehabilitationszentrum erzählte ihm ein Physiotherapeut vom Rollstuhlbasketball.
4. Gergő ging widerwillig zu einem Training, nur um sich die Ermutigungen nicht länger anhören zu müssen.
5. Er war überrascht, wie schnell und hart das Spiel ist.
6. Zwei Jahre später wurde er sogar in den Kader der Nationalmannschaft berufen.
7. Heute sagt er, dass er vielleicht immer noch zu Hause sitzen würde, wenn er damals nicht zu jenem Training gegangen wäre.
8. Er geht in Schulen, um Vorträge zu halten, damit er auch andere junge Menschen ermutigt.
10. Kurzgeschichte – A nagy döntés
1. Anikó tizenöt évesen az ország egyik legtehetségesebb úszója volt. – Anikó war mit fünfzehn eine der talentiertesten Schwimmerinnen des Landes.
2. Az edzője azt szerette volna, ha egy sportiskolába költözik, messze a családjától. – Ihr Trainer hätte gewollt, dass sie in ein Sportinternat zieht, weit weg von ihrer Familie.
3. Ott napi két edzése lett volna, és minden hétvégén versenyekre kellett volna utaznia. – Dort hätte sie täglich zwei Trainingseinheiten gehabt und jedes Wochenende zu Wettkämpfen reisen müssen.
4. Anikó hetekig nem tudott dönteni, mert az úszást és az otthonát is szerette. – Anikó konnte sich wochenlang nicht entscheiden, weil sie sowohl das Schwimmen als auch ihr Zuhause liebte.
5. A nagymamája azt mondta neki: „Bármit választasz, mi mindig melletted leszünk.” – Ihre Großmutter sagte ihr: „Egal, was du wählst, wir werden immer an deiner Seite sein.“
6. Végül úgy döntött, hogy otthon marad, és a helyi egyesületben edz tovább. – Schließlich entschied sie sich, zu Hause zu bleiben und im örtlichen Verein weiterzutrainieren.
7. Olimpiai bajnok nem lett, de ma is örömmel úszik minden reggel. – Olympiasiegerin wurde sie nicht, aber sie schwimmt heute noch jeden Morgen mit Freude.
8. Néha elgondolkodik, mi lett volna, ha akkor másként dönt, de nem bánja a választását. – Manchmal überlegt sie, was gewesen wäre, wenn sie sich damals anders entschieden hätte, aber sie bereut ihre Wahl nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó tizenöt évesen az ország egyik legtehetségesebb úszója volt.
2. Az edzője azt szerette volna, ha egy sportiskolába költözik, messze a családjától.
3. Ott napi két edzése lett volna, és minden hétvégén versenyekre kellett volna utaznia.
4. Anikó hetekig nem tudott dönteni, mert az úszást és az otthonát is szerette.
5. A nagymamája azt mondta neki: „Bármit választasz, mi mindig melletted leszünk.”
6. Végül úgy döntött, hogy otthon marad, és a helyi egyesületben edz tovább.
7. Olimpiai bajnok nem lett, de ma is örömmel úszik minden reggel.
8. Néha elgondolkodik, mi lett volna, ha akkor másként dönt, de nem bánja a választását.
(aufklappen)német
1. Anikó war mit fünfzehn eine der talentiertesten Schwimmerinnen des Landes.
2. Ihr Trainer hätte gewollt, dass sie in ein Sportinternat zieht, weit weg von ihrer Familie.
3. Dort hätte sie täglich zwei Trainingseinheiten gehabt und jedes Wochenende zu Wettkämpfen reisen müssen.
4. Anikó konnte sich wochenlang nicht entscheiden, weil sie sowohl das Schwimmen als auch ihr Zuhause liebte.
5. Ihre Großmutter sagte ihr: „Egal, was du wählst, wir werden immer an deiner Seite sein.“
6. Schließlich entschied sie sich, zu Hause zu bleiben und im örtlichen Verein weiterzutrainieren.
7. Olympiasiegerin wurde sie nicht, aber sie schwimmt heute noch jeden Morgen mit Freude.
8. Manchmal überlegt sie, was gewesen wäre, wenn sie sich damals anders entschieden hätte, aber sie bereut ihre Wahl nicht.