064 thema 5

---

Thema 64 – Der Markt

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Nagymama tanácsai

1. Amikor nagymamával a piacra megyünk, mindig sokat tanulok tőle. – Wenn ich mit Oma auf den Markt gehe, lerne ich immer viel von ihr.

2. „Nézd meg jól a paradicsomot, mielőtt megveszed!” – mondja. – „Sieh dir die Tomaten gut an, bevor du sie kaufst!“, sagt sie.

3. „Szagold meg a dinnyét, és kopogtasd meg, hogy kiderüljön, érett-e.” – „Riech an der Melone und klopf darauf, damit du merkst, ob sie reif ist.“

4. „Ne vegyél túl sokat, mert a zöldség gyorsan megromlik!” – „Kauf nicht zu viel, denn das Gemüse verdirbt schnell!“

5. Figyelek rá, és minden szavát megjegyzem. – Ich höre ihr zu und merke mir jedes ihrer Worte.

6. Ma először én választom ki a kosárba a zöldségeket. – Heute suche ich zum ersten Mal selbst das Gemüse für den Korb aus.

7. Nagymama elégedetten bólint, és azt mondja, hogy jó tanítvány vagyok. – Oma nickt zufrieden und sagt, ich sei ein guter Schüler.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor nagymamával a piacra megyünk, mindig sokat tanulok tőle.

2. „Nézd meg jól a paradicsomot, mielőtt megveszed!” – mondja.

3. „Szagold meg a dinnyét, és kopogtasd meg, hogy kiderüljön, érett-e.”

4. „Ne vegyél túl sokat, mert a zöldség gyorsan megromlik!”

5. Figyelek rá, és minden szavát megjegyzem.

6. Ma először én választom ki a kosárba a zöldségeket.

7. Nagymama elégedetten bólint, és azt mondja, hogy jó tanítvány vagyok.

(aufklappen)német

1. Wenn ich mit Oma auf den Markt gehe, lerne ich immer viel von ihr.

2. „Sieh dir die Tomaten gut an, bevor du sie kaufst!“, sagt sie.

3. „Riech an der Melone und klopf darauf, damit du merkst, ob sie reif ist.“

4. „Kauf nicht zu viel, denn das Gemüse verdirbt schnell!“

5. Ich höre ihr zu und merke mir jedes ihrer Worte.

6. Heute suche ich zum ersten Mal selbst das Gemüse für den Korb aus.

7. Oma nickt zufrieden und sagt, ich sei ein guter Schüler.

2. Kurzgeschichte – Az alku

1. Nagypapa azt állítja, hogy alkudni művészet. – Opa behauptet, Feilschen sei eine Kunst.

2. „Ne mondd meg azonnal, hogy mennyit szeretnél fizetni!” – tanít engem. – „Sag nicht sofort, wie viel du zahlen möchtest!“, lehrt er mich.

3. Amikor az árus megmondja az árat, nagypapa sóhajt, és a fejét csóválja. – Als der Händler den Preis nennt, seufzt Opa und schüttelt den Kopf.

4. „Hát, ez egy kicsit sok, de ha kettőt veszek, talán kedvezményt ad.” – „Nun, das ist ein bisschen viel, aber wenn ich zwei nehme, geben Sie vielleicht Rabatt.“

5. Az árus nevet, és lejjebb viszi az árat száz forinttal. – Der Händler lacht und geht mit dem Preis um hundert Forint herunter.

6. Nagypapa győzelmesen rám kacsint, mintha nagy csatát nyert volna. – Opa zwinkert mir siegreich zu, als hätte er eine große Schlacht gewonnen.

7. Ezután mindig ő vásárol, amikor az árral gond van. – Seitdem kauft er immer ein, wenn es ein Problem mit dem Preis gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa azt állítja, hogy alkudni művészet.

2. „Ne mondd meg azonnal, hogy mennyit szeretnél fizetni!” – tanít engem.

3. Amikor az árus megmondja az árat, nagypapa sóhajt, és a fejét csóválja.

4. „Hát, ez egy kicsit sok, de ha kettőt veszek, talán kedvezményt ad.”

5. Az árus nevet, és lejjebb viszi az árat száz forinttal.

6. Nagypapa győzelmesen rám kacsint, mintha nagy csatát nyert volna.

7. Ezután mindig ő vásárol, amikor az árral gond van.

(aufklappen)német

1. Opa behauptet, Feilschen sei eine Kunst.

2. „Sag nicht sofort, wie viel du zahlen möchtest!“, lehrt er mich.

3. Als der Händler den Preis nennt, seufzt Opa und schüttelt den Kopf.

4. „Nun, das ist ein bisschen viel, aber wenn ich zwei nehme, geben Sie vielleicht Rabatt.“

5. Der Händler lacht und geht mit dem Preis um hundert Forint herunter.

6. Opa zwinkert mir siegreich zu, als hätte er eine große Schlacht gewonnen.

7. Seitdem kauft er immer ein, wenn es ein Problem mit dem Preis gibt.

3. Kurzgeschichte – A vásárcsarnokban

1. A budapesti Nagy Vásárcsarnok hatalmas épület, nagyon szép tetővel. – Die Große Markthalle in Budapest ist ein riesiges Gebäude mit einem sehr schönen Dach.

2. Amikor beléptem, rögtön megcsapott a fűszerek és a füstölt húsok illata. – Als ich eintrat, schlug mir sofort der Duft von Gewürzen und Räucherfleisch entgegen.

3. A földszinten zöldséget és gyümölcsöt árulnak, a galérián pedig kézműves dolgokat. – Im Erdgeschoss verkauft man Gemüse und Obst, auf der Galerie dagegen Kunsthandwerk.

4. Egy kedves néni megkínált egy falat kolbásszal, hogy megkóstoljam. – Eine nette Frau bot mir ein Stück Wurst zum Probieren an.

5. Nem tudtam ellenállni, és vettem egy füzér pirospaprikát is. – Ich konnte nicht widerstehen und kaufte auch eine Kette Paprika.

6. Fent a galérián lángost ettem, amelyet tejföllel és sajttal szolgáltak fel. – Oben auf der Galerie aß ich Langos, der mit saurer Sahne und Käse serviert wurde.

7. Amikor kijöttem, már tudtam, hogy legközelebb újra visszajövök. – Als ich herauskam, wusste ich schon, dass ich wiederkommen würde.

(aufklappen)magyarul

1. A budapesti Nagy Vásárcsarnok hatalmas épület, nagyon szép tetővel.

2. Amikor beléptem, rögtön megcsapott a fűszerek és a füstölt húsok illata.

3. A földszinten zöldséget és gyümölcsöt árulnak, a galérián pedig kézműves dolgokat.

4. Egy kedves néni megkínált egy falat kolbásszal, hogy megkóstoljam.

5. Nem tudtam ellenállni, és vettem egy füzér pirospaprikát is.

6. Fent a galérián lángost ettem, amelyet tejföllel és sajttal szolgáltak fel.

7. Amikor kijöttem, már tudtam, hogy legközelebb újra visszajövök.

(aufklappen)német

1. Die Große Markthalle in Budapest ist ein riesiges Gebäude mit einem sehr schönen Dach.

2. Als ich eintrat, schlug mir sofort der Duft von Gewürzen und Räucherfleisch entgegen.

3. Im Erdgeschoss verkauft man Gemüse und Obst, auf der Galerie dagegen Kunsthandwerk.

4. Eine nette Frau bot mir ein Stück Wurst zum Probieren an.

5. Ich konnte nicht widerstehen und kaufte auch eine Kette Paprika.

6. Oben auf der Galerie aß ich Langos, der mit saurer Sahne und Käse serviert wurde.

7. Als ich herauskam, wusste ich schon, dass ich wiederkommen würde.

4. Kurzgeschichte – A kis virágárus

1. Virág néni a piac sarkán egy apró bódéban árul virágokat. – Frau Virág verkauft in einem winzigen Stand an der Marktecke Blumen.

2. Hajnalban kel, hogy még az első vevők előtt elrendezze a csokrokat. – Sie steht im Morgengrauen auf, um die Sträuße vor den ersten Kunden noch anzuordnen.

3. Ha valaki nem tudja, melyik virágot válassza, ő mindig segít. – Wenn jemand nicht weiß, welche Blume er wählen soll, hilft sie immer.

4. „Ha bocsánatot kérsz, rózsát vegyél; ha hálás vagy, tulipánt!” – mondja mosolyogva. – „Wenn du dich entschuldigen willst, nimm Rosen; wenn du dankbar bist, Tulpen!“, sagt sie lächelnd.

5. Sokan azért járnak hozzá, mert mindig van egy jó szava mindenkihez. – Viele kommen zu ihr, weil sie für jeden ein gutes Wort hat.

6. Tegnap egy fiatal férfi idegesen állt a pultja előtt. – Gestern stand ein junger Mann nervös vor ihrem Stand.

7. Virág néni rögtön tudta, hogy randevúra készül, és egy kis vörös rózsacsokrot állított össze neki. – Frau Virág wusste sofort, dass er sich für ein Date vorbereitete, und stellte ihm einen kleinen Strauß roter Rosen zusammen.

(aufklappen)magyarul

1. Virág néni a piac sarkán egy apró bódéban árul virágokat.

2. Hajnalban kel, hogy még az első vevők előtt elrendezze a csokrokat.

3. Ha valaki nem tudja, melyik virágot válassza, ő mindig segít.

4. „Ha bocsánatot kérsz, rózsát vegyél; ha hálás vagy, tulipánt!” – mondja mosolyogva.

5. Sokan azért járnak hozzá, mert mindig van egy jó szava mindenkihez.

6. Tegnap egy fiatal férfi idegesen állt a pultja előtt.

7. Virág néni rögtön tudta, hogy randevúra készül, és egy kis vörös rózsacsokrot állított össze neki.

(aufklappen)német

1. Frau Virág verkauft in einem winzigen Stand an der Marktecke Blumen.

2. Sie steht im Morgengrauen auf, um die Sträuße vor den ersten Kunden noch anzuordnen.

3. Wenn jemand nicht weiß, welche Blume er wählen soll, hilft sie immer.

4. „Wenn du dich entschuldigen willst, nimm Rosen; wenn du dankbar bist, Tulpen!“, sagt sie lächelnd.

5. Viele kommen zu ihr, weil sie für jeden ein gutes Wort hat.

6. Gestern stand ein junger Mann nervös vor ihrem Stand.

7. Frau Virág wusste sofort, dass er sich für ein Date vorbereitete, und stellte ihm einen kleinen Strauß roter Rosen zusammen.

5. Kurzgeschichte – Bevásárlólista

1. Anya minden szombat reggel leül, és megírja a bevásárlólistát. – Jeden Samstagmorgen setzt sich Mama hin und schreibt die Einkaufsliste.

2. „Ne felejtsd el a tojást, mert vasárnapra sütit sütök!” – mondja. – „Vergiss die Eier nicht, denn für Sonntag backe ich einen Kuchen!“, sagt sie.

3. Amikor a piacon vagyok, mindig előveszem a cédulát, hogy ne maradjon ki semmi. – Wenn ich auf dem Markt bin, hole ich den Zettel immer hervor, damit nichts vergessen wird.

4. Egyszer otthon felejtettem, és akkor fejből kellett vásárolnom. – Einmal habe ich ihn zu Hause vergessen und musste aus dem Kopf einkaufen.

5. Hazaérve kiderült, hogy a vajat nem vettem meg. – Zu Hause stellte sich heraus, dass ich die Butter nicht gekauft hatte.

6. Anya nevetett, és visszaküldött a piacra, mielőtt bezárt volna. – Mama lachte und schickte mich zurück auf den Markt, bevor er schloss.

7. Azóta a listát mindig a telefonom képernyőjére is lefényképezem. – Seitdem fotografiere ich die Liste immer auch auf meinem Handy ab.

(aufklappen)magyarul

1. Anya minden szombat reggel leül, és megírja a bevásárlólistát.

2. „Ne felejtsd el a tojást, mert vasárnapra sütit sütök!” – mondja.

3. Amikor a piacon vagyok, mindig előveszem a cédulát, hogy ne maradjon ki semmi.

4. Egyszer otthon felejtettem, és akkor fejből kellett vásárolnom.

5. Hazaérve kiderült, hogy a vajat nem vettem meg.

6. Anya nevetett, és visszaküldött a piacra, mielőtt bezárt volna.

7. Azóta a listát mindig a telefonom képernyőjére is lefényképezem.

(aufklappen)német

1. Jeden Samstagmorgen setzt sich Mama hin und schreibt die Einkaufsliste.

2. „Vergiss die Eier nicht, denn für Sonntag backe ich einen Kuchen!“, sagt sie.

3. Wenn ich auf dem Markt bin, hole ich den Zettel immer hervor, damit nichts vergessen wird.

4. Einmal habe ich ihn zu Hause vergessen und musste aus dem Kopf einkaufen.

5. Zu Hause stellte sich heraus, dass ich die Butter nicht gekauft hatte.

6. Mama lachte und schickte mich zurück auf den Markt, bevor er schloss.

7. Seitdem fotografiere ich die Liste immer auch auf meinem Handy ab.

6. Kurzgeschichte – A mézes bácsi

1. A piac végében van egy kis stand, ahol egy idős méhész mézet árul. – Am Ende des Marktes gibt es einen kleinen Stand, an dem ein alter Imker Honig verkauft.

2. Amikor megkérdeztem tőle, hogyan készül a méz, szívesen mesélni kezdett. – Als ich ihn fragte, wie Honig entsteht, begann er gern zu erzählen.

3. „A méhek virágról virágra repülnek, és mindent összegyűjtenek, amit találnak.” – „Die Bienen fliegen von Blume zu Blume und sammeln alles, was sie finden.“

4. Megmutatta a különböző mézfajtákat: akác-, hárs- és repcemézet. – Er zeigte mir die verschiedenen Honigsorten: Akazien-, Linden- und Rapshonig.

5. Én az akácmézet választottam, mert ez a legvilágosabb és a legédesebb. – Ich wählte den Akazienhonig, weil er der hellste und süßeste ist.

6. A bácsi még egy kis méhviaszgyertyát is betett a zacskóba ajándékba. – Der alte Mann legte mir noch eine kleine Bienenwachskerze als Geschenk in die Tüte.

7. Otthon a mézet minden reggel a kenyerem mellé teszem, és a bácsira gondolok. – Zu Hause stelle ich den Honig jeden Morgen neben mein Brot und denke an den alten Herrn.

(aufklappen)magyarul

1. A piac végében van egy kis stand, ahol egy idős méhész mézet árul.

2. Amikor megkérdeztem tőle, hogyan készül a méz, szívesen mesélni kezdett.

3. „A méhek virágról virágra repülnek, és mindent összegyűjtenek, amit találnak.”

4. Megmutatta a különböző mézfajtákat: akác-, hárs- és repcemézet.

5. Én az akácmézet választottam, mert ez a legvilágosabb és a legédesebb.

6. A bácsi még egy kis méhviaszgyertyát is betett a zacskóba ajándékba.

7. Otthon a mézet minden reggel a kenyerem mellé teszem, és a bácsira gondolok.

(aufklappen)német

1. Am Ende des Marktes gibt es einen kleinen Stand, an dem ein alter Imker Honig verkauft.

2. Als ich ihn fragte, wie Honig entsteht, begann er gern zu erzählen.

3. „Die Bienen fliegen von Blume zu Blume und sammeln alles, was sie finden.“

4. Er zeigte mir die verschiedenen Honigsorten: Akazien-, Linden- und Rapshonig.

5. Ich wählte den Akazienhonig, weil er der hellste und süßeste ist.

6. Der alte Mann legte mir noch eine kleine Bienenwachskerze als Geschenk in die Tüte.

7. Zu Hause stelle ich den Honig jeden Morgen neben mein Brot und denke an den alten Herrn.

7. Kurzgeschichte – Az elkallódott pénztárca

1. Egy szombaton az öreg Józsi bácsi elvesztette a pénztárcáját a piacon. – An einem Samstag verlor der alte Herr Józsi seine Geldbörse auf dem Markt.

2. Amikor fizetni akart, döbbenten kutatott a zsebeiben. – Als er bezahlen wollte, suchte er bestürzt in seinen Taschen.

3. Az árus megnyugtatta, hogy ne aggódjon, és hívta a szomszéd pultosokat. – Der Händler beruhigte ihn, er solle sich keine Sorgen machen, und rief die Nachbarhändler herbei.

4. Mindenki keresni kezdett, és a sarokban egy gyerek megtalálta a tárcát. – Alle begannen zu suchen, und in der Ecke fand ein Kind die Geldbörse.

5. Józsi bácsi örömében alig tudott megszólalni, és minden gyereknek vett egy szem cukorkát. – Józsi war vor Freude fast sprachlos und kaufte jedem Kind ein Bonbon.

6. Az árus azt mondta, hogy a piacon mindenki vigyáz egymásra. – Der Händler sagte, auf dem Markt passe jeder auf den anderen auf.

7. Józsi bácsi azóta a pénzét egy zsinórral köti a nadrágjához. – Seitdem bindet Józsi sein Geld mit einer Schnur an seiner Hose fest.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szombaton az öreg Józsi bácsi elvesztette a pénztárcáját a piacon.

2. Amikor fizetni akart, döbbenten kutatott a zsebeiben.

3. Az árus megnyugtatta, hogy ne aggódjon, és hívta a szomszéd pultosokat.

4. Mindenki keresni kezdett, és a sarokban egy gyerek megtalálta a tárcát.

5. Józsi bácsi örömében alig tudott megszólalni, és minden gyereknek vett egy szem cukorkát.

6. Az árus azt mondta, hogy a piacon mindenki vigyáz egymásra.

7. Józsi bácsi azóta a pénzét egy zsinórral köti a nadrágjához.

(aufklappen)német

1. An einem Samstag verlor der alte Herr Józsi seine Geldbörse auf dem Markt.

2. Als er bezahlen wollte, suchte er bestürzt in seinen Taschen.

3. Der Händler beruhigte ihn, er solle sich keine Sorgen machen, und rief die Nachbarhändler herbei.

4. Alle begannen zu suchen, und in der Ecke fand ein Kind die Geldbörse.

5. Józsi war vor Freude fast sprachlos und kaufte jedem Kind ein Bonbon.

6. Der Händler sagte, auf dem Markt passe jeder auf den anderen auf.

7. Seitdem bindet Józsi sein Geld mit einer Schnur an seiner Hose fest.

8. Kurzgeschichte – Esős napon a piacon

1. Egy szürke őszi napon úgy döntöttem, hogy mégis elmegyek a piacra. – An einem grauen Herbsttag beschloss ich, doch auf den Markt zu gehen.

2. Az eső csendesen szitált, és az árusok ponyva alatt vártak. – Der Regen nieselte leise, und die Händler warteten unter Planen.

3. Amikor odaértem, alig volt vevő, így nyugodtan válogathattam. – Als ich ankam, gab es kaum Kunden, sodass ich in Ruhe auswählen konnte.

4. Egy almaárus odakínált egy meleg almateát, hogy ne fázzak meg. – Ein Apfelhändler bot mir einen warmen Apfeltee an, damit ich mich nicht erkältete.

5. Beszélgettünk az időjárásról, a termésről és a gyerekeiről. – Wir sprachen über das Wetter, die Ernte und seine Kinder.

6. Mire befejeztük, már két kiló almát cipeltem haza. – Bis wir fertig waren, trug ich schon zwei Kilo Äpfel nach Hause.

7. Az eső elállt, és a nap is kisütött, amikor hazaértem. – Der Regen hörte auf, und die Sonne kam heraus, als ich zu Hause ankam.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szürke őszi napon úgy döntöttem, hogy mégis elmegyek a piacra.

2. Az eső csendesen szitált, és az árusok ponyva alatt vártak.

3. Amikor odaértem, alig volt vevő, így nyugodtan válogathattam.

4. Egy almaárus odakínált egy meleg almateát, hogy ne fázzak meg.

5. Beszélgettünk az időjárásról, a termésről és a gyerekeiről.

6. Mire befejeztük, már két kiló almát cipeltem haza.

7. Az eső elállt, és a nap is kisütött, amikor hazaértem.

(aufklappen)német

1. An einem grauen Herbsttag beschloss ich, doch auf den Markt zu gehen.

2. Der Regen nieselte leise, und die Händler warteten unter Planen.

3. Als ich ankam, gab es kaum Kunden, sodass ich in Ruhe auswählen konnte.

4. Ein Apfelhändler bot mir einen warmen Apfeltee an, damit ich mich nicht erkältete.

5. Wir sprachen über das Wetter, die Ernte und seine Kinder.

6. Bis wir fertig waren, trug ich schon zwei Kilo Äpfel nach Hause.

7. Der Regen hörte auf, und die Sonne kam heraus, als ich zu Hause ankam.

9. Kurzgeschichte – A külföldi turista

1. Egy német turista a piacon megállt egy zöldséges pultnál. – Ein deutscher Tourist blieb auf dem Markt an einem Gemüsestand stehen.

2. Nem tudott magyarul, ezért mutogatott, hogy mit szeretne. – Er konnte kein Ungarisch und zeigte deshalb mit den Händen, was er haben wollte.

3. Az árus nem értette, hogy paprikát vagy paradicsomot kér. – Der Händler verstand nicht, ob er Paprika oder Tomaten haben wollte.

4. Én éppen ott álltam, ezért odamentem, és lefordítottam neki. – Ich stand gerade dort, ging deshalb hin und übersetzte für ihn.

5. „Danke, Sie haben mir sehr geholfen!” – mondta a turista hálásan. – „Danke, Sie haben mir sehr geholfen!“, sagte der Tourist dankbar.

6. Az árus ajándékba adott neki egy kis zacskó cseresznyét. – Der Händler schenkte ihm ein Tütchen Kirschen.

7. Ebből láttam, hogy a mosoly minden nyelven érthető. – Daran sah ich, dass ein Lächeln in jeder Sprache verstanden wird.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német turista a piacon megállt egy zöldséges pultnál.

2. Nem tudott magyarul, ezért mutogatott, hogy mit szeretne.

3. Az árus nem értette, hogy paprikát vagy paradicsomot kér.

4. Én éppen ott álltam, ezért odamentem, és lefordítottam neki.

5. „Danke, Sie haben mir sehr geholfen!” – mondta a turista hálásan.

6. Az árus ajándékba adott neki egy kis zacskó cseresznyét.

7. Ebből láttam, hogy a mosoly minden nyelven érthető.

(aufklappen)német

1. Ein deutscher Tourist blieb auf dem Markt an einem Gemüsestand stehen.

2. Er konnte kein Ungarisch und zeigte deshalb mit den Händen, was er haben wollte.

3. Der Händler verstand nicht, ob er Paprika oder Tomaten haben wollte.

4. Ich stand gerade dort, ging deshalb hin und übersetzte für ihn.

5. „Danke, Sie haben mir sehr geholfen!“, sagte der Tourist dankbar.

6. Der Händler schenkte ihm ein Tütchen Kirschen.

7. Daran sah ich, dass ein Lächeln in jeder Sprache verstanden wird.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó szombat

1. Tudtuk, hogy ez az utolsó szombat, amikor nagypapa velünk jön a piacra. – Wir wussten, dass dies der letzte Samstag war, an dem Opa mit uns auf den Markt kam.

2. Kicsit szomorúak voltunk, de próbáltuk jól érezni magunkat. – Wir waren ein bisschen traurig, versuchten aber, uns gut zu amüsieren.

3. Nagypapa lassan sétált, és minden árusnak bólintott. – Opa ging langsam und nickte jedem Händler zu.

4. „Vedd meg azt a nagy, piros almát, és süss belőle rétest!” – mondta nekem. – „Kauf den großen roten Apfel und back daraus einen Strudel!“, sagte er zu mir.

5. Megvettem, és a következő héten tényleg megsütöttem. – Ich kaufte ihn und backte den Strudel in der folgenden Woche tatsächlich.

6. Amikor a családot az asztalhoz hívtam, mindenki nagypapára gondolt. – Als ich die Familie zum Tisch rief, dachte jeder an Opa.

7. A rétes illata most is az ő piaci szombatjaira emlékeztet. – Der Duft des Strudels erinnert mich auch jetzt an seine Markt-Samstage.

(aufklappen)magyarul

1. Tudtuk, hogy ez az utolsó szombat, amikor nagypapa velünk jön a piacra.

2. Kicsit szomorúak voltunk, de próbáltuk jól érezni magunkat.

3. Nagypapa lassan sétált, és minden árusnak bólintott.

4. „Vedd meg azt a nagy, piros almát, és süss belőle rétest!” – mondta nekem.

5. Megvettem, és a következő héten tényleg megsütöttem.

6. Amikor a családot az asztalhoz hívtam, mindenki nagypapára gondolt.

7. A rétes illata most is az ő piaci szombatjaira emlékeztet.

(aufklappen)német

1. Wir wussten, dass dies der letzte Samstag war, an dem Opa mit uns auf den Markt kam.

2. Wir waren ein bisschen traurig, versuchten aber, uns gut zu amüsieren.

3. Opa ging langsam und nickte jedem Händler zu.

4. „Kauf den großen roten Apfel und back daraus einen Strudel!“, sagte er zu mir.

5. Ich kaufte ihn und backte den Strudel in der folgenden Woche tatsächlich.

6. Als ich die Familie zum Tisch rief, dachte jeder an Opa.

7. Der Duft des Strudels erinnert mich auch jetzt an seine Markt-Samstage.