073 thema 7

---

Thema 73 – Personenbeschreibung

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A szépségideál ára

1. Fanni, aki tizenhat éves, órákat töltött azzal, hogy a közösségi médiában tökéletes arcú lányokat nézzen. – Fanni, die sechzehn ist, verbrachte Stunden damit, sich in den sozialen Medien Mädchen mit perfekten Gesichtern anzusehen.

2. Egyre inkább meggyőződött arról, hogy az orra túl széles, a bőre pedig nem elég sima. – Sie war zunehmend davon überzeugt, dass ihre Nase zu breit und ihre Haut nicht glatt genug sei.

3. A szülei csak akkor vették észre a bajt, amikor Fanni már nem akart fényképen szerepelni. – Ihre Eltern bemerkten das Problem erst, als Fanni nicht mehr auf Fotos erscheinen wollte.

4. Az iskolapszichológus elmagyarázta neki, hogy a képek nagy részét szűrőkkel és programokkal módosítják. – Die Schulpsychologin erklärte ihr, dass ein Großteil der Bilder mit Filtern und Programmen verändert wird.

5. Megmutatott neki egy videót, amelyben egy modell arcát lépésről lépésre „tökéletesítették”. – Sie zeigte ihr ein Video, in dem das Gesicht eines Models Schritt für Schritt „perfektioniert“ wurde.

6. Fanni megdöbbent, hogy a végeredmény alig hasonlított a valódi emberre. – Fanni war erschüttert, dass das Endergebnis dem echten Menschen kaum noch ähnelte.

7. Rájött, hogy olyan szépségideálhoz mérte magát, amely a valóságban nem is létezik. – Ihr wurde klar, dass sie sich an einem Schönheitsideal gemessen hatte, das in Wirklichkeit gar nicht existiert.

8. Azóta tudatosan követ olyan oldalakat is, ahol a hétköznapi testek sokféleségét mutatják be. – Seitdem folgt sie bewusst auch Seiten, auf denen die Vielfalt alltäglicher Körper gezeigt wird.

9. Ha valaki ma megjegyzést tesz az orrára, csak annyit mond: „Ez az enyém, és jól szolgál.” – Wenn heute jemand eine Bemerkung über ihre Nase macht, sagt sie nur: „Die gehört mir und tut ihren Dienst.“

(aufklappen)magyarul

1. Fanni, aki tizenhat éves, órákat töltött azzal, hogy a közösségi médiában tökéletes arcú lányokat nézzen.

2. Egyre inkább meggyőződött arról, hogy az orra túl széles, a bőre pedig nem elég sima.

3. A szülei csak akkor vették észre a bajt, amikor Fanni már nem akart fényképen szerepelni.

4. Az iskolapszichológus elmagyarázta neki, hogy a képek nagy részét szűrőkkel és programokkal módosítják.

5. Megmutatott neki egy videót, amelyben egy modell arcát lépésről lépésre „tökéletesítették”.

6. Fanni megdöbbent, hogy a végeredmény alig hasonlított a valódi emberre.

7. Rájött, hogy olyan szépségideálhoz mérte magát, amely a valóságban nem is létezik.

8. Azóta tudatosan követ olyan oldalakat is, ahol a hétköznapi testek sokféleségét mutatják be.

9. Ha valaki ma megjegyzést tesz az orrára, csak annyit mond: „Ez az enyém, és jól szolgál.”

(aufklappen)német

1. Fanni, die sechzehn ist, verbrachte Stunden damit, sich in den sozialen Medien Mädchen mit perfekten Gesichtern anzusehen.

2. Sie war zunehmend davon überzeugt, dass ihre Nase zu breit und ihre Haut nicht glatt genug sei.

3. Ihre Eltern bemerkten das Problem erst, als Fanni nicht mehr auf Fotos erscheinen wollte.

4. Die Schulpsychologin erklärte ihr, dass ein Großteil der Bilder mit Filtern und Programmen verändert wird.

5. Sie zeigte ihr ein Video, in dem das Gesicht eines Models Schritt für Schritt „perfektioniert“ wurde.

6. Fanni war erschüttert, dass das Endergebnis dem echten Menschen kaum noch ähnelte.

7. Ihr wurde klar, dass sie sich an einem Schönheitsideal gemessen hatte, das in Wirklichkeit gar nicht existiert.

8. Seitdem folgt sie bewusst auch Seiten, auf denen die Vielfalt alltäglicher Körper gezeigt wird.

9. Wenn heute jemand eine Bemerkung über ihre Nase macht, sagt sie nur: „Die gehört mir und tut ihren Dienst.“

2. Kurzgeschichte – A tanúvallomás

1. Amikor Zoltánt beidézték tanúnak egy bírósági tárgyalásra, biztos volt benne, hogy pontosan emlékszik a rablóra. – Als Zoltán als Zeuge zu einer Gerichtsverhandlung geladen wurde, war er sicher, sich genau an den Räuber zu erinnern.

2. Fél évvel korábban látta, ahogy egy férfi kitépi egy idős asszony táskáját a villamosmegállóban. – Ein halbes Jahr zuvor hatte er gesehen, wie ein Mann einer älteren Frau an der Straßenbahnhaltestelle die Tasche entriss.

3. A rendőrségen akkor azt vallotta, hogy a tettes magas, sötét hajú és piros dzsekit viselt. – Bei der Polizei hatte er damals ausgesagt, dass der Täter groß und dunkelhaarig war und eine rote Jacke trug.

4. A tárgyaláson az ügyvéd megmutatta neki a térfigyelő kamera felvételét. – In der Verhandlung zeigte ihm der Anwalt die Aufnahme der Überwachungskamera.

5. A felvételen egy közepes termetű, barna hajú férfi látszott, akinek a dzsekije narancssárga volt. – Auf der Aufnahme sah man einen mittelgroßen, braunhaarigen Mann, dessen Jacke orange war.

6. Zoltán elszégyellte magát, bár tudta, hogy nem szándékosan mondott valótlant. – Zoltán schämte sich, obwohl er wusste, dass er nicht absichtlich die Unwahrheit gesagt hatte.

7. A szakértő elmagyarázta, hogy az emberi emlékezet nem fényképez, hanem utólag újraépíti a képet. – Der Sachverständige erklärte, dass das menschliche Gedächtnis nicht fotografiert, sondern das Bild nachträglich rekonstruiert.

8. Ezért a félelem és a stressz könnyen eltorzítja, hogy kit milyennek látunk. – Deshalb verzerren Angst und Stress leicht, wie wir jemanden wahrnehmen.

9. Zoltán azóta óvatosabban fogalmaz, valahányszor arról beszél, hogy „biztosan emlékszik” valamire. – Seitdem drückt sich Zoltán vorsichtiger aus, wann immer er davon spricht, sich „sicher an etwas zu erinnern“.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Zoltánt beidézték tanúnak egy bírósági tárgyalásra, biztos volt benne, hogy pontosan emlékszik a rablóra.

2. Fél évvel korábban látta, ahogy egy férfi kitépi egy idős asszony táskáját a villamosmegállóban.

3. A rendőrségen akkor azt vallotta, hogy a tettes magas, sötét hajú és piros dzsekit viselt.

4. A tárgyaláson az ügyvéd megmutatta neki a térfigyelő kamera felvételét.

5. A felvételen egy közepes termetű, barna hajú férfi látszott, akinek a dzsekije narancssárga volt.

6. Zoltán elszégyellte magát, bár tudta, hogy nem szándékosan mondott valótlant.

7. A szakértő elmagyarázta, hogy az emberi emlékezet nem fényképez, hanem utólag újraépíti a képet.

8. Ezért a félelem és a stressz könnyen eltorzítja, hogy kit milyennek látunk.

9. Zoltán azóta óvatosabban fogalmaz, valahányszor arról beszél, hogy „biztosan emlékszik” valamire.

(aufklappen)német

1. Als Zoltán als Zeuge zu einer Gerichtsverhandlung geladen wurde, war er sicher, sich genau an den Räuber zu erinnern.

2. Ein halbes Jahr zuvor hatte er gesehen, wie ein Mann einer älteren Frau an der Straßenbahnhaltestelle die Tasche entriss.

3. Bei der Polizei hatte er damals ausgesagt, dass der Täter groß und dunkelhaarig war und eine rote Jacke trug.

4. In der Verhandlung zeigte ihm der Anwalt die Aufnahme der Überwachungskamera.

5. Auf der Aufnahme sah man einen mittelgroßen, braunhaarigen Mann, dessen Jacke orange war.

6. Zoltán schämte sich, obwohl er wusste, dass er nicht absichtlich die Unwahrheit gesagt hatte.

7. Der Sachverständige erklärte, dass das menschliche Gedächtnis nicht fotografiert, sondern das Bild nachträglich rekonstruiert.

8. Deshalb verzerren Angst und Stress leicht, wie wir jemanden wahrnehmen.

9. Seitdem drückt sich Zoltán vorsichtiger aus, wann immer er davon spricht, sich „sicher an etwas zu erinnern“.

3. Kurzgeschichte – Az önéletrajz fényképe

1. Miután Aylin, egy török származású budapesti mérnök, harminc pályázatra sem kapott választ, elgondolkodott a dolgon. – Nachdem Aylin, eine Budapester Ingenieurin türkischer Herkunft, auf dreißig Bewerbungen keine Antwort erhalten hatte, dachte sie über die Sache nach.

2. A barátnője azt javasolta, hogy próbálja meg fénykép nélkül és a második keresztnevével elküldeni az önéletrajzát. – Ihre Freundin schlug vor, ihren Lebenslauf einmal ohne Foto und mit ihrem zweiten Vornamen zu verschicken.

3. Aylin vonakodott, mert úgy érezte, hogy ezzel letagadná, ki is ő valójában. – Aylin zögerte, weil sie das Gefühl hatte, damit zu verleugnen, wer sie eigentlich ist.

4. Végül mégis kipróbálta, és egy héten belül három interjúra hívták be. – Schließlich probierte sie es doch, und innerhalb einer Woche wurde sie zu drei Gesprächen eingeladen.

5. Az egyik interjún a cégvezető meglepődve nézett rá, amikor belépett az irodába. – Bei einem der Gespräche sah der Firmenchef sie überrascht an, als sie das Büro betrat.

6. Aylin nyugodtan és magabiztosan beszélt a szakmai eredményeiről, amíg a férfi arckifejezése meg nem enyhült. – Aylin sprach ruhig und selbstbewusst über ihre beruflichen Erfolge, bis sich der Gesichtsausdruck des Mannes entspannte.

7. Megkapta az állást, de a történet keserű szájízt hagyott benne. – Sie bekam die Stelle, doch die Geschichte hinterließ bei ihr einen bitteren Nachgeschmack.

8. Ma azon dolgozik a cégnél, hogy a felvételi eljárásban a jelöltek neve és fényképe az első körben ne legyen látható. – Heute arbeitet sie in der Firma daran, dass im Auswahlverfahren Name und Foto der Bewerber in der ersten Runde nicht sichtbar sind.

9. Úgy gondolja, hogy amíg a külső alapján válogatunk, sok tehetség észrevétlen marad. – Sie meint, dass viele Talente unbemerkt bleiben, solange wir nach dem Äußeren auswählen.

(aufklappen)magyarul

1. Miután Aylin, egy török származású budapesti mérnök, harminc pályázatra sem kapott választ, elgondolkodott a dolgon.

2. A barátnője azt javasolta, hogy próbálja meg fénykép nélkül és a második keresztnevével elküldeni az önéletrajzát.

3. Aylin vonakodott, mert úgy érezte, hogy ezzel letagadná, ki is ő valójában.

4. Végül mégis kipróbálta, és egy héten belül három interjúra hívták be.

5. Az egyik interjún a cégvezető meglepődve nézett rá, amikor belépett az irodába.

6. Aylin nyugodtan és magabiztosan beszélt a szakmai eredményeiről, amíg a férfi arckifejezése meg nem enyhült.

7. Megkapta az állást, de a történet keserű szájízt hagyott benne.

8. Ma azon dolgozik a cégnél, hogy a felvételi eljárásban a jelöltek neve és fényképe az első körben ne legyen látható.

9. Úgy gondolja, hogy amíg a külső alapján válogatunk, sok tehetség észrevétlen marad.

(aufklappen)német

1. Nachdem Aylin, eine Budapester Ingenieurin türkischer Herkunft, auf dreißig Bewerbungen keine Antwort erhalten hatte, dachte sie über die Sache nach.

2. Ihre Freundin schlug vor, ihren Lebenslauf einmal ohne Foto und mit ihrem zweiten Vornamen zu verschicken.

3. Aylin zögerte, weil sie das Gefühl hatte, damit zu verleugnen, wer sie eigentlich ist.

4. Schließlich probierte sie es doch, und innerhalb einer Woche wurde sie zu drei Gesprächen eingeladen.

5. Bei einem der Gespräche sah der Firmenchef sie überrascht an, als sie das Büro betrat.

6. Aylin sprach ruhig und selbstbewusst über ihre beruflichen Erfolge, bis sich der Gesichtsausdruck des Mannes entspannte.

7. Sie bekam die Stelle, doch die Geschichte hinterließ bei ihr einen bitteren Nachgeschmack.

8. Heute arbeitet sie in der Firma daran, dass im Auswahlverfahren Name und Foto der Bewerber in der ersten Runde nicht sichtbar sind.

9. Sie meint, dass viele Talente unbemerkt bleiben, solange wir nach dem Äußeren auswählen.

4. Kurzgeschichte – Mikszáth és a falu bolondja

1. Az irodalomtanár, Szabó tanárnő, azt a feladatot adta, hogy mindenki írjon jellemrajzot egy olyan emberről, akit a környezete félreismer. – Die Literaturlehrerin, Frau Szabó, gab die Aufgabe, dass jeder ein Charakterporträt über einen Menschen schreiben solle, den seine Umgebung verkennt.

2. Előtte felolvasott egy részletet Mikszáth Kálmántól, aki mesterien tudta leírni a falusi alakokat. – Vorher las sie einen Auszug von Kálmán Mikszáth vor, der ländliche Figuren meisterhaft beschreiben konnte.

3. Ádám a falujában élő Matyi bácsiról írt, akit mindenki csak „a bolond”-nak hívott. – Ádám schrieb über Onkel Matyi aus seinem Dorf, den alle nur „den Verrückten“ nannten.

4. Matyi bácsi elhanyagolt ruhákban járt, magában beszélt, és a gyerekek gyakran kicsúfolták. – Onkel Matyi lief in verwahrlosten Kleidern herum, redete mit sich selbst, und die Kinder verspotteten ihn oft.

5. Ádám azonban tudta, hogy Matyi bácsi minden madár hangját felismeri, és hogy évekig gondozta beteg anyját. – Ádám wusste jedoch, dass Onkel Matyi jede Vogelstimme erkennt und dass er jahrelang seine kranke Mutter gepflegt hatte.

6. A fogalmazásban arról írt, hogyan rejti el a furcsa külső egy érzékeny, gondoskodó ember belső világát. – Im Aufsatz schrieb er darüber, wie das seltsame Äußere die Innenwelt eines sensiblen, fürsorglichen Menschen verbirgt.

7. Szabó tanárnő annyira megindult, hogy felolvasta a fogalmazást az egész osztálynak. – Frau Szabó war so gerührt, dass sie den Aufsatz der ganzen Klasse vorlas.

8. Néhány diák, aki maga is gúnyolta Matyi bácsit, zavartan lesütötte a szemét. – Einige Schüler, die Onkel Matyi selbst verspottet hatten, senkten verlegen den Blick.

9. Ádám úgy érezte, hogy egy jó jellemrajz nemcsak leír valakit, hanem igazságot is szolgáltat neki. – Ádám hatte das Gefühl, dass ein gutes Charakterporträt jemanden nicht nur beschreibt, sondern ihm auch Gerechtigkeit widerfahren lässt.

(aufklappen)magyarul

1. Az irodalomtanár, Szabó tanárnő, azt a feladatot adta, hogy mindenki írjon jellemrajzot egy olyan emberről, akit a környezete félreismer.

2. Előtte felolvasott egy részletet Mikszáth Kálmántól, aki mesterien tudta leírni a falusi alakokat.

3. Ádám a falujában élő Matyi bácsiról írt, akit mindenki csak „a bolond”-nak hívott.

4. Matyi bácsi elhanyagolt ruhákban járt, magában beszélt, és a gyerekek gyakran kicsúfolták.

5. Ádám azonban tudta, hogy Matyi bácsi minden madár hangját felismeri, és hogy évekig gondozta beteg anyját.

6. A fogalmazásban arról írt, hogyan rejti el a furcsa külső egy érzékeny, gondoskodó ember belső világát.

7. Szabó tanárnő annyira megindult, hogy felolvasta a fogalmazást az egész osztálynak.

8. Néhány diák, aki maga is gúnyolta Matyi bácsit, zavartan lesütötte a szemét.

9. Ádám úgy érezte, hogy egy jó jellemrajz nemcsak leír valakit, hanem igazságot is szolgáltat neki.

(aufklappen)német

1. Die Literaturlehrerin, Frau Szabó, gab die Aufgabe, dass jeder ein Charakterporträt über einen Menschen schreiben solle, den seine Umgebung verkennt.

2. Vorher las sie einen Auszug von Kálmán Mikszáth vor, der ländliche Figuren meisterhaft beschreiben konnte.

3. Ádám schrieb über Onkel Matyi aus seinem Dorf, den alle nur „den Verrückten“ nannten.

4. Onkel Matyi lief in verwahrlosten Kleidern herum, redete mit sich selbst, und die Kinder verspotteten ihn oft.

5. Ádám wusste jedoch, dass Onkel Matyi jede Vogelstimme erkennt und dass er jahrelang seine kranke Mutter gepflegt hatte.

6. Im Aufsatz schrieb er darüber, wie das seltsame Äußere die Innenwelt eines sensiblen, fürsorglichen Menschen verbirgt.

7. Frau Szabó war so gerührt, dass sie den Aufsatz der ganzen Klasse vorlas.

8. Einige Schüler, die Onkel Matyi selbst verspottet hatten, senkten verlegen den Blick.

9. Ádám hatte das Gefühl, dass ein gutes Charakterporträt jemanden nicht nur beschreibt, sondern ihm auch Gerechtigkeit widerfahren lässt.

5. Kurzgeschichte – Két nővér, két vérmérséklet

1. Bár Júlia és Klára ikrek, és a külsejük szinte teljesen megegyezik, a természetük ég és föld. – Obwohl Júlia und Klára Zwillinge sind und ihr Äußeres fast völlig übereinstimmt, sind ihre Charaktere wie Tag und Nacht.

2. Júlia lobbanékony, hangos, és minden érzelmét azonnal kimutatja. – Júlia ist aufbrausend, laut und zeigt jedes Gefühl sofort.

3. Klára ezzel szemben kiegyensúlyozott, és csak hosszas mérlegelés után mondja ki a véleményét. – Klára hingegen ist ausgeglichen und spricht ihre Meinung erst nach langem Abwägen aus.

4. Gyerekkorukban a szüleik gyakran összehasonlították őket, ami mindkettőjüknek fájt. – In ihrer Kindheit verglichen ihre Eltern sie oft miteinander, was beiden wehtat.

5. Júliát „a nehéz gyereknek”, Klárát pedig „a jónak” nevezték, mintha a vérmérséklet erkölcsi kérdés volna. – Júlia nannte man „das schwierige Kind“ und Klára „das brave“, als ob das Temperament eine moralische Frage wäre.

6. Felnőttként rájöttek, hogy éppen a különbözőségük teszi őket jó csapattá. – Als Erwachsene erkannten sie, dass gerade ihre Verschiedenheit sie zu einem guten Team macht.

7. Közös cukrászdájukban Júlia tárgyal a beszállítókkal, mert ő nem fél a vitától. – In ihrer gemeinsamen Konditorei verhandelt Júlia mit den Lieferanten, weil sie keine Angst vor Streit hat.

8. Klára pedig a könyvelést és a munkatársakkal való beszélgetéseket viszi, mert ő türelmesebb. – Klára dagegen kümmert sich um die Buchhaltung und die Gespräche mit den Mitarbeitern, weil sie geduldiger ist.

9. Ha a szüleik annak idején nem skatulyázták volna be őket, talán hamarabb megtalálták volna a helyüket. – Hätten ihre Eltern sie damals nicht in Schubladen gesteckt, hätten sie vielleicht früher ihren Platz gefunden.

(aufklappen)magyarul

1. Bár Júlia és Klára ikrek, és a külsejük szinte teljesen megegyezik, a természetük ég és föld.

2. Júlia lobbanékony, hangos, és minden érzelmét azonnal kimutatja.

3. Klára ezzel szemben kiegyensúlyozott, és csak hosszas mérlegelés után mondja ki a véleményét.

4. Gyerekkorukban a szüleik gyakran összehasonlították őket, ami mindkettőjüknek fájt.

5. Júliát „a nehéz gyereknek”, Klárát pedig „a jónak” nevezték, mintha a vérmérséklet erkölcsi kérdés volna.

6. Felnőttként rájöttek, hogy éppen a különbözőségük teszi őket jó csapattá.

7. Közös cukrászdájukban Júlia tárgyal a beszállítókkal, mert ő nem fél a vitától.

8. Klára pedig a könyvelést és a munkatársakkal való beszélgetéseket viszi, mert ő türelmesebb.

9. Ha a szüleik annak idején nem skatulyázták volna be őket, talán hamarabb megtalálták volna a helyüket.

(aufklappen)német

1. Obwohl Júlia und Klára Zwillinge sind und ihr Äußeres fast völlig übereinstimmt, sind ihre Charaktere wie Tag und Nacht.

2. Júlia ist aufbrausend, laut und zeigt jedes Gefühl sofort.

3. Klára hingegen ist ausgeglichen und spricht ihre Meinung erst nach langem Abwägen aus.

4. In ihrer Kindheit verglichen ihre Eltern sie oft miteinander, was beiden wehtat.

5. Júlia nannte man „das schwierige Kind“ und Klára „das brave“, als ob das Temperament eine moralische Frage wäre.

6. Als Erwachsene erkannten sie, dass gerade ihre Verschiedenheit sie zu einem guten Team macht.

7. In ihrer gemeinsamen Konditorei verhandelt Júlia mit den Lieferanten, weil sie keine Angst vor Streit hat.

8. Klára dagegen kümmert sich um die Buchhaltung und die Gespräche mit den Mitarbeitern, weil sie geduldiger ist.

9. Hätten ihre Eltern sie damals nicht in Schubladen gesteckt, hätten sie vielleicht früher ihren Platz gefunden.

6. Kurzgeschichte – Az öregedő arc

1. Margit, aki egész életében színésznő volt, hatvanöt évesen nem kapott több szerepet. – Margit, die ihr ganzes Leben lang Schauspielerin gewesen war, bekam mit fünfundsechzig keine Rollen mehr.

2. A rendezők azt mondták, hogy „túl idős” a főszerepekhez, de még „nem elég öreg” a nagymamákhoz. – Die Regisseure sagten, sie sei „zu alt“ für Hauptrollen, aber „noch nicht alt genug“ für Großmütter.

3. Barátnői plasztikai sebészt javasoltak, hogy eltüntesse a ráncait. – Ihre Freundinnen schlugen einen Schönheitschirurgen vor, um ihre Falten zu entfernen.

4. Margit sokáig gondolkodott, mert tudta, hogy a filmvilágban a fiatalos külső szinte kötelező. – Margit dachte lange nach, denn sie wusste, dass in der Filmwelt ein jugendliches Äußeres fast Pflicht ist.

5. Végül úgy döntött, hogy nem engedi, hogy egy iparág határozza meg, mennyit ér az arca. – Schließlich entschied sie, nicht zuzulassen, dass eine Branche bestimmt, wie viel ihr Gesicht wert ist.

6. Saját önálló estet írt arról, milyen nőként megöregedni egy olyan társadalomban, amely a fiatalságot ünnepli. – Sie schrieb einen eigenen Soloabend darüber, wie es ist, als Frau in einer Gesellschaft alt zu werden, die die Jugend feiert.

7. Az előadásban a ráncait egyenként „bemutatta” a közönségnek, és mindegyikhez elmesélt egy történetet. – In der Vorstellung „stellte“ sie dem Publikum ihre Falten einzeln „vor“ und erzählte zu jeder eine Geschichte.

8. A közönség hol nevetett, hol sírt, és a darabot hamarosan több vidéki színház is műsorra tűzte. – Das Publikum lachte mal, mal weinte es, und bald nahmen mehrere Provinztheater das Stück in ihren Spielplan auf.

9. Margit azt mondja, hogy soha nem volt annyira önmaga, mint azóta, hogy nem próbál fiatalabbnak látszani. – Margit sagt, dass sie nie so sehr sie selbst war wie seit der Zeit, in der sie nicht mehr versucht, jünger auszusehen.

(aufklappen)magyarul

1. Margit, aki egész életében színésznő volt, hatvanöt évesen nem kapott több szerepet.

2. A rendezők azt mondták, hogy „túl idős” a főszerepekhez, de még „nem elég öreg” a nagymamákhoz.

3. Barátnői plasztikai sebészt javasoltak, hogy eltüntesse a ráncait.

4. Margit sokáig gondolkodott, mert tudta, hogy a filmvilágban a fiatalos külső szinte kötelező.

5. Végül úgy döntött, hogy nem engedi, hogy egy iparág határozza meg, mennyit ér az arca.

6. Saját önálló estet írt arról, milyen nőként megöregedni egy olyan társadalomban, amely a fiatalságot ünnepli.

7. Az előadásban a ráncait egyenként „bemutatta” a közönségnek, és mindegyikhez elmesélt egy történetet.

8. A közönség hol nevetett, hol sírt, és a darabot hamarosan több vidéki színház is műsorra tűzte.

9. Margit azt mondja, hogy soha nem volt annyira önmaga, mint azóta, hogy nem próbál fiatalabbnak látszani.

(aufklappen)német

1. Margit, die ihr ganzes Leben lang Schauspielerin gewesen war, bekam mit fünfundsechzig keine Rollen mehr.

2. Die Regisseure sagten, sie sei „zu alt“ für Hauptrollen, aber „noch nicht alt genug“ für Großmütter.

3. Ihre Freundinnen schlugen einen Schönheitschirurgen vor, um ihre Falten zu entfernen.

4. Margit dachte lange nach, denn sie wusste, dass in der Filmwelt ein jugendliches Äußeres fast Pflicht ist.

5. Schließlich entschied sie, nicht zuzulassen, dass eine Branche bestimmt, wie viel ihr Gesicht wert ist.

6. Sie schrieb einen eigenen Soloabend darüber, wie es ist, als Frau in einer Gesellschaft alt zu werden, die die Jugend feiert.

7. In der Vorstellung „stellte“ sie dem Publikum ihre Falten einzeln „vor“ und erzählte zu jeder eine Geschichte.

8. Das Publikum lachte mal, mal weinte es, und bald nahmen mehrere Provinztheater das Stück in ihren Spielplan auf.

9. Margit sagt, dass sie nie so sehr sie selbst war wie seit der Zeit, in der sie nicht mehr versucht, jünger auszusehen.

7. Kurzgeschichte – A vezető karizmája

1. Amikor a cég új igazgatót kapott, a dolgozók egy magas, harsány, öltönyös férfira számítottak. – Als die Firma einen neuen Direktor bekam, rechneten die Mitarbeiter mit einem großen, lauten Mann im Anzug.

2. Ehelyett egy alacsony, csendes, farmert viselő nő érkezett, aki az első napon mindenkivel személyesen kezet fogott. – Stattdessen kam eine kleine, ruhige Frau in Jeans, die am ersten Tag jedem persönlich die Hand gab.

3. Néhányan suttogni kezdtek, hogy nincs elég tekintélye ahhoz, hogy egy ekkora céget vezessen. – Einige begannen zu tuscheln, dass sie nicht genug Autorität habe, um eine so große Firma zu leiten.

4. Dr. Varga Ilona azonban az első hónapban minden osztályon eltöltött egy teljes napot, hogy megértse a munkát. – Dr. Ilona Varga verbrachte jedoch im ersten Monat in jeder Abteilung einen ganzen Tag, um die Arbeit zu verstehen.

5. Ha egy dolgozó hibázott, nem kiabált, hanem megkérdezte, mi hiányzott ahhoz, hogy jól csinálja. – Wenn ein Mitarbeiter einen Fehler machte, schrie sie nicht, sondern fragte, was gefehlt habe, um es richtig zu machen.

6. Fél év múlva a dolgozói elégedettség soha nem látott szintre emelkedett. – Nach einem halben Jahr stieg die Mitarbeiterzufriedenheit auf ein nie gekanntes Niveau.

7. Kiderült, hogy a karizmának nem a hangerő vagy a testmagasság a forrása, hanem a hitelesség. – Es zeigte sich, dass die Quelle des Charismas nicht Lautstärke oder Körpergröße ist, sondern Authentizität.

8. A régi kollégák, akik kételkedtek benne, ma büszkén mesélik, hogy ők is ott voltak az első napon. – Die alten Kollegen, die an ihr gezweifelt hatten, erzählen heute stolz, dass sie am ersten Tag auch dabei waren.

9. Ilona maga csak annyit mond, hogy egy vezető dolga nem az, hogy lenyűgözzön, hanem hogy meghallgasson. – Ilona selbst sagt nur, dass es nicht die Aufgabe einer Führungskraft sei, zu beeindrucken, sondern zuzuhören.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a cég új igazgatót kapott, a dolgozók egy magas, harsány, öltönyös férfira számítottak.

2. Ehelyett egy alacsony, csendes, farmert viselő nő érkezett, aki az első napon mindenkivel személyesen kezet fogott.

3. Néhányan suttogni kezdtek, hogy nincs elég tekintélye ahhoz, hogy egy ekkora céget vezessen.

4. Dr. Varga Ilona azonban az első hónapban minden osztályon eltöltött egy teljes napot, hogy megértse a munkát.

5. Ha egy dolgozó hibázott, nem kiabált, hanem megkérdezte, mi hiányzott ahhoz, hogy jól csinálja.

6. Fél év múlva a dolgozói elégedettség soha nem látott szintre emelkedett.

7. Kiderült, hogy a karizmának nem a hangerő vagy a testmagasság a forrása, hanem a hitelesség.

8. A régi kollégák, akik kételkedtek benne, ma büszkén mesélik, hogy ők is ott voltak az első napon.

9. Ilona maga csak annyit mond, hogy egy vezető dolga nem az, hogy lenyűgözzön, hanem hogy meghallgasson.

(aufklappen)német

1. Als die Firma einen neuen Direktor bekam, rechneten die Mitarbeiter mit einem großen, lauten Mann im Anzug.

2. Stattdessen kam eine kleine, ruhige Frau in Jeans, die am ersten Tag jedem persönlich die Hand gab.

3. Einige begannen zu tuscheln, dass sie nicht genug Autorität habe, um eine so große Firma zu leiten.

4. Dr. Ilona Varga verbrachte jedoch im ersten Monat in jeder Abteilung einen ganzen Tag, um die Arbeit zu verstehen.

5. Wenn ein Mitarbeiter einen Fehler machte, schrie sie nicht, sondern fragte, was gefehlt habe, um es richtig zu machen.

6. Nach einem halben Jahr stieg die Mitarbeiterzufriedenheit auf ein nie gekanntes Niveau.

7. Es zeigte sich, dass die Quelle des Charismas nicht Lautstärke oder Körpergröße ist, sondern Authentizität.

8. Die alten Kollegen, die an ihr gezweifelt hatten, erzählen heute stolz, dass sie am ersten Tag auch dabei waren.

9. Ilona selbst sagt nur, dass es nicht die Aufgabe einer Führungskraft sei, zu beeindrucken, sondern zuzuhören.

8. Kurzgeschichte – A név mögött

1. Amikor Lukas, egy fiatal német, Magyarországra költözött, gyakran csodálkozott azon, hogyan mutatkoznak be egymásnak a magyarok. – Als Lukas, ein junger Deutscher, nach Ungarn zog, wunderte er sich oft darüber, wie sich die Ungarn einander vorstellen.

2. Az új szomszédja így nyújtott kezet: „Kiss Péter vagyok, de mindenki csak Petinek hív.” – Sein neuer Nachbar reichte ihm so die Hand: „Ich bin Péter Kiss, aber alle nennen mich nur Peti.“

3. Lukas először azt hitte, hogy a szomszédja keresztneve Kiss, amíg rá nem jött, hogy a magyarok elöl mondják a családnevüket. – Lukas dachte zuerst, der Vorname seines Nachbarn sei Kiss, bis ihm klar wurde, dass die Ungarn ihren Familiennamen voranstellen.

4. A ház idős lakóit a gyerekek „Mari néninek” és „Laci bácsinak” szólították, ami Lukasnak eleinte furcsán bizalmasnak tűnt. – Die älteren Bewohner des Hauses nannten die Kinder „Tante Mari“ und „Onkel Laci“, was Lukas anfangs seltsam vertraulich vorkam.

5. Később megértette, hogy ez nem rokonságot jelent, hanem tiszteletet és melegséget fejez ki. – Später verstand er, dass das keine Verwandtschaft bedeutet, sondern Respekt und Wärme ausdrückt.

6. A legnagyobb meglepetést azonban az okozta, hogy a szomszédasszonyt a postán „Kiss Péternénak” szólították. – Die größte Überraschung war jedoch, dass man die Nachbarin auf der Post mit „Frau Péter Kiss“ ansprach.

7. Az asszony elmagyarázta, hogy régen a feleségek a férjük teljes nevét vették fel, egy „-né” végződéssel. – Die Frau erklärte, dass früher die Ehefrauen den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung „-né“ annahmen.

8. Hozzátette, hogy ma már sokan a saját nevüket tartják meg, de ő büszke erre a régi formára. – Sie fügte hinzu, dass heute viele ihren eigenen Namen behalten, sie aber stolz auf diese alte Form sei.

9. Lukas ráébredt, hogy a nevekben is benne van egy társadalom története és az emberek közötti kapcsolatok rendje. – Lukas erkannte, dass auch in den Namen die Geschichte einer Gesellschaft und die Ordnung der Beziehungen zwischen Menschen steckt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Lukas, egy fiatal német, Magyarországra költözött, gyakran csodálkozott azon, hogyan mutatkoznak be egymásnak a magyarok.

2. Az új szomszédja így nyújtott kezet: „Kiss Péter vagyok, de mindenki csak Petinek hív.”

3. Lukas először azt hitte, hogy a szomszédja keresztneve Kiss, amíg rá nem jött, hogy a magyarok elöl mondják a családnevüket.

4. A ház idős lakóit a gyerekek „Mari néninek” és „Laci bácsinak” szólították, ami Lukasnak eleinte furcsán bizalmasnak tűnt.

5. Később megértette, hogy ez nem rokonságot jelent, hanem tiszteletet és melegséget fejez ki.

6. A legnagyobb meglepetést azonban az okozta, hogy a szomszédasszonyt a postán „Kiss Péternénak” szólították.

7. Az asszony elmagyarázta, hogy régen a feleségek a férjük teljes nevét vették fel, egy „-né” végződéssel.

8. Hozzátette, hogy ma már sokan a saját nevüket tartják meg, de ő büszke erre a régi formára.

9. Lukas ráébredt, hogy a nevekben is benne van egy társadalom története és az emberek közötti kapcsolatok rendje.

(aufklappen)német

1. Als Lukas, ein junger Deutscher, nach Ungarn zog, wunderte er sich oft darüber, wie sich die Ungarn einander vorstellen.

2. Sein neuer Nachbar reichte ihm so die Hand: „Ich bin Péter Kiss, aber alle nennen mich nur Peti.“

3. Lukas dachte zuerst, der Vorname seines Nachbarn sei Kiss, bis ihm klar wurde, dass die Ungarn ihren Familiennamen voranstellen.

4. Die älteren Bewohner des Hauses nannten die Kinder „Tante Mari“ und „Onkel Laci“, was Lukas anfangs seltsam vertraulich vorkam.

5. Später verstand er, dass das keine Verwandtschaft bedeutet, sondern Respekt und Wärme ausdrückt.

6. Die größte Überraschung war jedoch, dass man die Nachbarin auf der Post mit „Frau Péter Kiss“ ansprach.

7. Die Frau erklärte, dass früher die Ehefrauen den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung „-né“ annahmen.

8. Sie fügte hinzu, dass heute viele ihren eigenen Namen behalten, sie aber stolz auf diese alte Form sei.

9. Lukas erkannte, dass auch in den Namen die Geschichte einer Gesellschaft und die Ordnung der Beziehungen zwischen Menschen steckt.

9. Kurzgeschichte – Láthatatlan különbségek

1. Bálint, aki autista, gyakran hallja, hogy „egyáltalán nem látszik rajta semmi”. – Bálint, der Autist ist, hört oft, dass „man ihm überhaupt nichts ansieht“.

2. Az emberek ezt dicséretnek szánják, ő azonban úgy érzi, hogy ezzel figyelmen kívül hagyják a nehézségeit. – Die Leute meinen das als Kompliment, er hat jedoch das Gefühl, dass damit seine Schwierigkeiten übergangen werden.

3. Mivel nehezen néz a beszélgetőtársa szemébe, sokan udvariatlannak vagy zárkózottnak tartják. – Weil es ihm schwerfällt, seinem Gesprächspartner in die Augen zu sehen, halten ihn viele für unhöflich oder verschlossen.

4. Egy munkahelyi tréningen elmondta a kollégáinak, hogyan érzékeli a zajt, a fényt és az emberi arcokat. – Bei einer Schulung am Arbeitsplatz erzählte er seinen Kollegen, wie er Lärm, Licht und menschliche Gesichter wahrnimmt.

5. A kollégák meglepődtek, hogy amit ők ridegségnek hittek, valójában a túlterheltség jele volt. – Die Kollegen waren überrascht, dass das, was sie für Kühle gehalten hatten, in Wirklichkeit ein Zeichen von Überlastung war.

6. A beszélgetés után a csapat úgy döntött, hogy a megbeszéléseket csendesebb szobában tartják. – Nach dem Gespräch beschloss das Team, die Besprechungen in einem ruhigeren Raum abzuhalten.

7. Bálint azóta sokkal nyugodtabban dolgozik, és a kollégái szerint kiváló ötletei vannak. – Seitdem arbeitet Bálint viel entspannter, und laut seinen Kollegen hat er hervorragende Ideen.

8. Az eset rávilágított arra, hogy a viselkedésből levont következtetéseink gyakran a saját mércénkhez igazodnak. – Der Fall machte deutlich, dass sich unsere Schlüsse aus dem Verhalten anderer oft an unserem eigenen Maßstab orientieren.

9. Ha jobban figyelnénk egymásra, kevesebb embert ítélnénk meg olyan tulajdonságok alapján, amelyekkel valójában nem rendelkezik. – Wenn wir mehr aufeinander achten würden, würden wir weniger Menschen nach Eigenschaften beurteilen, die sie in Wirklichkeit gar nicht haben.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint, aki autista, gyakran hallja, hogy „egyáltalán nem látszik rajta semmi”.

2. Az emberek ezt dicséretnek szánják, ő azonban úgy érzi, hogy ezzel figyelmen kívül hagyják a nehézségeit.

3. Mivel nehezen néz a beszélgetőtársa szemébe, sokan udvariatlannak vagy zárkózottnak tartják.

4. Egy munkahelyi tréningen elmondta a kollégáinak, hogyan érzékeli a zajt, a fényt és az emberi arcokat.

5. A kollégák meglepődtek, hogy amit ők ridegségnek hittek, valójában a túlterheltség jele volt.

6. A beszélgetés után a csapat úgy döntött, hogy a megbeszéléseket csendesebb szobában tartják.

7. Bálint azóta sokkal nyugodtabban dolgozik, és a kollégái szerint kiváló ötletei vannak.

8. Az eset rávilágított arra, hogy a viselkedésből levont következtetéseink gyakran a saját mércénkhez igazodnak.

9. Ha jobban figyelnénk egymásra, kevesebb embert ítélnénk meg olyan tulajdonságok alapján, amelyekkel valójában nem rendelkezik.

(aufklappen)német

1. Bálint, der Autist ist, hört oft, dass „man ihm überhaupt nichts ansieht“.

2. Die Leute meinen das als Kompliment, er hat jedoch das Gefühl, dass damit seine Schwierigkeiten übergangen werden.

3. Weil es ihm schwerfällt, seinem Gesprächspartner in die Augen zu sehen, halten ihn viele für unhöflich oder verschlossen.

4. Bei einer Schulung am Arbeitsplatz erzählte er seinen Kollegen, wie er Lärm, Licht und menschliche Gesichter wahrnimmt.

5. Die Kollegen waren überrascht, dass das, was sie für Kühle gehalten hatten, in Wirklichkeit ein Zeichen von Überlastung war.

6. Nach dem Gespräch beschloss das Team, die Besprechungen in einem ruhigeren Raum abzuhalten.

7. Seitdem arbeitet Bálint viel entspannter, und laut seinen Kollegen hat er hervorragende Ideen.

8. Der Fall machte deutlich, dass sich unsere Schlüsse aus dem Verhalten anderer oft an unserem eigenen Maßstab orientieren.

9. Wenn wir mehr aufeinander achten würden, würden wir weniger Menschen nach Eigenschaften beurteilen, die sie in Wirklichkeit gar nicht haben.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó portré

1. Kertész Ferenc, a festőművész, nyolcvanévesen elhatározta, hogy megfesti élete utolsó önarcképét. – Ferenc Kertész, der Kunstmaler, beschloss mit achtzig Jahren, das letzte Selbstporträt seines Lebens zu malen.

2. Ötven éven át minden évtizedben készített egyet, hogy nyomon kövesse, hogyan változik az arca. – Fünfzig Jahre lang hatte er in jedem Jahrzehnt eines angefertigt, um zu verfolgen, wie sich sein Gesicht verändert.

3. A fiatalkori képeken magabiztos, kissé nagyképű tekintetű férfi néz vissza a nézőre. – Auf den Bildern aus der Jugend blickt ein selbstsicherer Mann mit etwas überheblichem Blick zurück.

4. A középkorú portrékon már ott a fáradtság, a válás és a sikertelenség nyoma. – Auf den Porträts aus den mittleren Jahren sind schon die Spuren von Müdigkeit, Scheidung und Misserfolg zu sehen.

5. Az utolsó képen azonban egy ráncos, ősz férfi mosolyog, akinek a szeme meglepően fiatal. – Auf dem letzten Bild jedoch lächelt ein faltiger, grauhaariger Mann, dessen Augen überraschend jung sind.

6. Amikor az unokája megkérdezte, miért néz ki boldogabbnak öregen, mint fiatalon, Ferenc sokáig hallgatott. – Als seine Enkelin ihn fragte, warum er im Alter glücklicher aussehe als in der Jugend, schwieg Ferenc lange.

7. Aztán azt felelte, hogy fiatalon azt festette, akinek látni szerette volna magát, most pedig azt, aki valójában. – Dann antwortete er, dass er in der Jugend den gemalt habe, als den er sich sehen wollte, und jetzt den, der er wirklich sei.

8. A hat önarcképet halála után egy budapesti galéria közös kiállításon mutatta be. – Die sechs Selbstporträts stellte nach seinem Tod eine Budapester Galerie in einer gemeinsamen Ausstellung aus.

9. A látogatók sokáig álltak a képek előtt, mintha egy egész élet jellemfejlődését olvasnák le egyetlen arcról. – Die Besucher standen lange vor den Bildern, als läsen sie die Charakterentwicklung eines ganzen Lebens aus einem einzigen Gesicht ab.

(aufklappen)magyarul

1. Kertész Ferenc, a festőművész, nyolcvanévesen elhatározta, hogy megfesti élete utolsó önarcképét.

2. Ötven éven át minden évtizedben készített egyet, hogy nyomon kövesse, hogyan változik az arca.

3. A fiatalkori képeken magabiztos, kissé nagyképű tekintetű férfi néz vissza a nézőre.

4. A középkorú portrékon már ott a fáradtság, a válás és a sikertelenség nyoma.

5. Az utolsó képen azonban egy ráncos, ősz férfi mosolyog, akinek a szeme meglepően fiatal.

6. Amikor az unokája megkérdezte, miért néz ki boldogabbnak öregen, mint fiatalon, Ferenc sokáig hallgatott.

7. Aztán azt felelte, hogy fiatalon azt festette, akinek látni szerette volna magát, most pedig azt, aki valójában.

8. A hat önarcképet halála után egy budapesti galéria közös kiállításon mutatta be.

9. A látogatók sokáig álltak a képek előtt, mintha egy egész élet jellemfejlődését olvasnák le egyetlen arcról.

(aufklappen)német

1. Ferenc Kertész, der Kunstmaler, beschloss mit achtzig Jahren, das letzte Selbstporträt seines Lebens zu malen.

2. Fünfzig Jahre lang hatte er in jedem Jahrzehnt eines angefertigt, um zu verfolgen, wie sich sein Gesicht verändert.

3. Auf den Bildern aus der Jugend blickt ein selbstsicherer Mann mit etwas überheblichem Blick zurück.

4. Auf den Porträts aus den mittleren Jahren sind schon die Spuren von Müdigkeit, Scheidung und Misserfolg zu sehen.

5. Auf dem letzten Bild jedoch lächelt ein faltiger, grauhaariger Mann, dessen Augen überraschend jung sind.

6. Als seine Enkelin ihn fragte, warum er im Alter glücklicher aussehe als in der Jugend, schwieg Ferenc lange.

7. Dann antwortete er, dass er in der Jugend den gemalt habe, als den er sich sehen wollte, und jetzt den, der er wirklich sei.

8. Die sechs Selbstporträts stellte nach seinem Tod eine Budapester Galerie in einer gemeinsamen Ausstellung aus.

9. Die Besucher standen lange vor den Bildern, als läsen sie die Charakterentwicklung eines ganzen Lebens aus einem einzigen Gesicht ab.