060 thema 15

1. a folyószabályozás (Flussregulierung) – die Flussregulierung

1. A Tisza folyószabályozása a tizenkilencedik században kezdődött. – Die Regulierung der Theiß begann im neunzehnten Jahrhundert.

2. A folyószabályozás révén hatalmas termőföldek szabadultak fel. – Durch die Flussregulierung wurden riesige Anbauflächen frei.

3. A folyószabályozásnak ma már az ökológiai hátrányait is vizsgálják. – Heute untersucht man auch die ökologischen Nachteile der Flussregulierung.

2. a talajvízszint (Grundwasserspiegel) – der Grundwasserspiegel

1. A Homokhátságon évtizedek óta süllyed a talajvízszint. – Auf dem Sandrücken sinkt der Grundwasserspiegel seit Jahrzehnten.

2. Az aszályos nyarak tovább csökkentik a talajvízszintet. – Die Dürresommer senken den Grundwasserspiegel weiter.

3. A kutak kiszáradása a talajvízszint csökkenésének egyik első jele. – Das Austrocknen der Brunnen ist eines der ersten Zeichen für den sinkenden Grundwasserspiegel.

3. az elsivatagosodás (Desertifikation) – die Desertifikation / Versteppung

1. A Duna–Tisza közén komoly veszélyt jelent az elsivatagosodás. – Zwischen Donau und Theiß stellt die Desertifikation eine ernste Gefahr dar.

2. Az elsivatagosodás ellen vízvisszatartással és erdősítéssel védekeznek. – Gegen die Desertifikation schützt man sich mit Wasserrückhaltung und Aufforstung.

3. A klímaváltozás felgyorsíthatja az elsivatagosodás folyamatát. – Der Klimawandel kann den Prozess der Desertifikation beschleunigen.

4. a szikes tó (Salzsee) – der Salzsee

1. A szikes tavak partját nyáron fehér sókéreg borítja. – Das Ufer der Salzseen ist im Sommer von einer weißen Salzkruste bedeckt.

2. A szikes tavak különleges madárfajoknak adnak otthont. – Die Salzseen bieten besonderen Vogelarten ein Zuhause.

3. Európában kevés helyen találhatók olyan szikes tavak, mint az Alföldön. – In Europa gibt es nur an wenigen Orten solche Salzseen wie in der Tiefebene.

5. a külterület (Außenbereich) – der Außenbereich (einer Gemeinde)

1. A tanya a település külterületén fekszik. – Der Hof liegt im Außenbereich der Gemeinde.

2. A külterületen nehezebb építési engedélyt kapni. – Im Außenbereich ist es schwerer, eine Baugenehmigung zu bekommen.

3. A külterületi utakat télen gyakran nem takarítják. – Die Wege im Außenbereich werden im Winter oft nicht geräumt.

6. a gémeskút (Ziehbrunnen) – der Ziehbrunnen

1. A gémeskút a puszta egyik jelképe. – Der Ziehbrunnen ist eines der Symbole der Puszta.

2. A gémeskútból régen a jószágot itatták. – Aus dem Ziehbrunnen tränkte man früher das Vieh.

3. A felújított gémeskút ma a turisták kedvelt fotótémája. – Der renovierte Ziehbrunnen ist heute ein beliebtes Fotomotiv der Touristen.

7. a tanyagondnok (Hofbetreuer) – der Hofbetreuer

1. A tanyagondnok hetente viszi ki a gyógyszereket az idős lakóknak. – Der Hofbetreuer bringt den alten Bewohnern wöchentlich die Medikamente.

2. A tanyagondnok gyakran az egyetlen ember, akivel a magányos idősek beszélnek. – Der Hofbetreuer ist oft der einzige Mensch, mit dem die einsamen Alten sprechen.

3. A tanyagondnoki szolgálatot az önkormányzat működteti. – Der Hofbetreuungsdienst wird von der Selbstverwaltung betrieben.

8. a tanúhegy (Zeugenberg) – der Zeugenberg

1. A Badacsony a Balaton-felvidék legismertebb tanúhegye. – Der Badacsony ist der bekannteste Zeugenberg des Balatonoberlandes.

2. A tanúhegyek vulkáni kitörések nyomait őrzik. – Die Zeugenberge bewahren die Spuren von Vulkanausbrüchen.

3. A tanúhegyek lejtőin kiváló bor terem. – Auf den Hängen der Zeugenberge wächst ausgezeichneter Wein.

9. a vizes élőhely (Feuchtgebiet) – das Feuchtgebiet

1. A Kis-Balaton fontos vizes élőhely. – Der Kis-Balaton ist ein wichtiges Feuchtgebiet.

2. A vizes élőhelyek természetes szűrőként tisztítják a vizet. – Feuchtgebiete reinigen das Wasser als natürlicher Filter.

3. A lecsapolások miatt sok vizes élőhely eltűnt. – Wegen der Trockenlegungen sind viele Feuchtgebiete verschwunden.

10. az áttörési völgy (Durchbruchstal) – das Durchbruchstal

1. A Dunakanyar egy klasszikus áttörési völgy. – Das Donauknie ist ein klassisches Durchbruchstal.

2. Az áttörési völgyben a folyó két hegység között halad. – Im Durchbruchstal fließt der Fluss zwischen zwei Gebirgen hindurch.

3. Az áttörési völgy meredek oldalai remek kilátást nyújtanak. – Die steilen Hänge des Durchbruchstals bieten eine herrliche Aussicht.

11. a vízlépcső (Staustufe) – die Staustufe

1. A nagymarosi vízlépcső ellen az 1980-as években tömegek tiltakoztak. – Gegen die Staustufe bei Nagymaros protestierten in den 1980er-Jahren Massen.

2. A vízlépcső megváltoztatja a folyó természetes áramlását. – Die Staustufe verändert die natürliche Strömung des Flusses.

3. A vízlépcső építése hosszú nemzetközi jogvitához vezetett. – Der Bau der Staustufe führte zu einem langen internationalen Rechtsstreit.

12. az árvízvédelmi készültség (Hochwasserschutz-Alarmstufe) – die Hochwasserschutz-Alarmstufe

1. A folyó mentén elrendelték a harmadfokú árvízvédelmi készültséget. – Entlang des Flusses wurde die dritte Hochwasserschutz-Alarmstufe ausgerufen.

2. Árvízvédelmi készültség idején a gátőrök éjjel-nappal járőröznek. – Während der Hochwasserschutz-Alarmstufe patrouillieren die Deichwärter Tag und Nacht.

3. Az árvízvédelmi készültséget a vízállás csökkenése után feloldják. – Die Hochwasserschutz-Alarmstufe wird nach dem Sinken des Wasserstands aufgehoben.

13. a vésztározó (Notpolder) – der Notpolder

1. A vésztározót csak rendkívüli árvíz esetén nyitják meg. – Der Notpolder wird nur bei außergewöhnlichem Hochwasser geöffnet.

2. A vésztározók tehermentesítik a gátakat. – Die Notpolder entlasten die Deiche.

3. A vésztározó területén élő gazdák kártérítést kapnak. – Die Landwirte im Gebiet des Notpolders erhalten eine Entschädigung.

14. a hullámtér (Deichvorland) – das Deichvorland

1. A hullámtérben ártéri erdők nőnek. – Im Deichvorland wachsen Auwälder.

2. A hullámtérbe tilos lakóházat építeni. – Im Deichvorland ist es verboten, Wohnhäuser zu bauen.

3. Nyáron a hullámtér kedvelt horgászhely. – Im Sommer ist das Deichvorland ein beliebter Angelplatz.

15. a karsztforrás (Karstquelle) – die Karstquelle

1. A Bükkben sok karsztforrás tör a felszínre. – Im Bükk treten viele Karstquellen an die Oberfläche.

2. A karsztforrások vize különösen tiszta és hideg. – Das Wasser der Karstquellen ist besonders klar und kalt.

3. A karsztforrásokat a szennyeződéstől szigorúan védeni kell. – Die Karstquellen müssen streng vor Verschmutzung geschützt werden.

16. a cseppkő (Tropfstein) – der Tropfstein

1. A Baradla-barlang híres a hatalmas cseppköveiről. – Die Baradla-Höhle ist berühmt für ihre riesigen Tropfsteine.

2. Egy centiméter cseppkő kialakulása akár száz évig is tarthat. – Die Entstehung eines Zentimeters Tropfstein kann bis zu hundert Jahre dauern.

3. A cseppköveket tilos megérinteni. – Es ist verboten, die Tropfsteine zu berühren.

17. a nemes rothadás (Edelfäule) – die Edelfäule

1. A nemes rothadás nélkül nem készülhetne tokaji aszú. – Ohne Edelfäule könnte kein Tokajer Aszú hergestellt werden.

2. A nemes rothadást a párás őszi reggelek segítik elő. – Die Edelfäule wird durch die feuchten Herbstmorgen begünstigt.

3. A nemes rothadás koncentrálja a szőlőszem cukortartalmát. – Die Edelfäule konzentriert den Zuckergehalt der Weinbeere.

18. a dűlő (Weinlage) – die Weinlage

1. A legjobb tokaji dűlők nevét a címkén is feltüntetik. – Die Namen der besten Tokajer Weinlagen werden auch auf dem Etikett angegeben.

2. Minden dűlőnek saját talaja és mikroklímája van. – Jede Weinlage hat ihren eigenen Boden und ihr eigenes Mikroklima.

3. A család három dűlőn műveli a szőlőt. – Die Familie bewirtschaftet die Reben auf drei Weinlagen.

19. a gyógyvíz (Heilwasser) – das Heilwasser

1. A gyógyvíz elnevezést csak orvosilag igazolt hatás esetén lehet használni. – Die Bezeichnung Heilwasser darf nur bei medizinisch nachgewiesener Wirkung verwendet werden.

2. Magyarországon számos elismert gyógyvíz található. – In Ungarn gibt es zahlreiche anerkannte Heilwässer.

3. A gyógyvizet ivókúrára is használják. – Das Heilwasser wird auch für Trinkkuren verwendet.

20. a vármegyeszékhely (Komitatssitz) – der Komitatssitz

1. Baranya vármegyeszékhelye Pécs. – Der Komitatssitz der Baranya ist Pécs.

2. A vármegyeszékhelyen található a kormányhivatal központja. – Im Komitatssitz befindet sich die Zentrale des Regierungsamtes.

3. A vármegyeszékhelyek általában a régió gazdasági központjai is. – Die Komitatssitze sind in der Regel auch die wirtschaftlichen Zentren der Region.

21. a járás (Kreis) – der Kreis

1. A vármegyék járásokra oszlanak. – Die Komitate sind in Kreise unterteilt.

2. A járási hivatalban intézhetjük a legtöbb ügyünket. – Im Kreisamt können wir die meisten unserer Angelegenheiten erledigen.

3. A járások rendszerét 2013-ban vezették be újra. – Das System der Kreise wurde 2013 wieder eingeführt.

22. a kormányablak (Regierungsfenster) – das Regierungsfenster (Bürgerbüro)

1. A kormányablakban igényelhető a lakcímkártya. – Im Regierungsfenster kann man die Adresskarte beantragen.

2. A kormányablakba érdemes előre időpontot foglalni. – Es lohnt sich, im Regierungsfenster vorab einen Termin zu buchen.

3. A kormányablak ügyintézői sok különböző ügyben segítenek. – Die Sachbearbeiter im Regierungsfenster helfen in vielen verschiedenen Angelegenheiten.

23. a főispán (Obergespan) – der Obergespan

1. 2023 óta a vármegyei kormányhivatalt a főispán vezeti. – Seit 2023 wird das Regierungsamt des Komitats vom Obergespan geleitet.

2. A főispán cím a magyar történelemből ismert. – Der Titel Obergespan ist aus der ungarischen Geschichte bekannt.

3. A főispánt a kormány nevezi ki. – Der Obergespan wird von der Regierung ernannt.

24. a jegyző (Gemeindenotär) – der Gemeindenotär (leitender Verwaltungsbeamter)

1. A jegyző felel az önkormányzat jogszerű működéséért. – Der Gemeindenotär ist für die rechtmäßige Arbeit der Selbstverwaltung verantwortlich.

2. A hagyatéki ügyek egy része is a jegyzőhöz tartozik. – Auch ein Teil der Nachlassangelegenheiten fällt in die Zuständigkeit des Gemeindenotärs.

3. A kis falvakban több település közös jegyzőt alkalmaz. – In kleinen Dörfern beschäftigen mehrere Gemeinden einen gemeinsamen Notär.

25. a falugondnoki szolgálat (Dorfbetreuungsdienst) – der Dorfbetreuungsdienst

1. A falugondnoki szolgálat a kistelepülések idős lakóit segíti. – Der Dorfbetreuungsdienst hilft den älteren Einwohnern der Kleingemeinden.

2. A falugondnoki szolgálat kisbusza viszi a gyerekeket iskolába. – Der Kleinbus des Dorfbetreuungsdienstes bringt die Kinder zur Schule.

3. A falugondnoki szolgálat magyar találmány, amelyet külföldön is példaként említenek. – Der Dorfbetreuungsdienst ist eine ungarische Erfindung, die auch im Ausland als Beispiel genannt wird.

26. a nemzetiségi névjegyzék (Nationalitätenwählerverzeichnis) – das Nationalitätenwählerverzeichnis

1. A nemzetiségi választáson csak az szavazhat, aki szerepel a nemzetiségi névjegyzékben. – Bei der Nationalitätenwahl darf nur abstimmen, wer im Nationalitätenwählerverzeichnis steht.

2. A nemzetiségi névjegyzékbe való felvételt a választás előtt kell kérni. – Die Aufnahme in das Nationalitätenwählerverzeichnis muss vor der Wahl beantragt werden.

3. A nemzetiségi névjegyzék adatai bizalmasak. – Die Daten des Nationalitätenwählerverzeichnisses sind vertraulich.

27. a nemzetiségi szószóló (Nationalitätenfürsprecher) – der Nationalitätenfürsprecher

1. A nemzetiségi szószóló felszólalhat az Országgyűlésben, de nem szavazhat. – Der Nationalitätenfürsprecher darf im Parlament sprechen, aber nicht abstimmen.

2. A szlovák nemzetiséget egy szószóló képviseli a parlamentben. – Die slowakische Nationalität wird im Parlament durch einen Fürsprecher vertreten.

3. A nemzetiségi szószólók szorosan együttműködnek az országos önkormányzatokkal. – Die Nationalitätenfürsprecher arbeiten eng mit den Landesselbstverwaltungen zusammen.

28. a kedvezményes mandátum (Vorzugsmandat) – das Vorzugsmandat

1. A kedvezményes mandátumhoz kevesebb szavazat kell, mint egy rendes mandátumhoz. – Für ein Vorzugsmandat braucht man weniger Stimmen als für ein reguläres Mandat.

2. A német nemzetiség kedvezményes mandátummal jutott a parlamentbe. – Die deutsche Nationalität gelangte über ein Vorzugsmandat ins Parlament.

3. A kedvezményes mandátum célja a nemzetiségek politikai részvételének biztosítása. – Ziel des Vorzugsmandats ist es, die politische Teilhabe der Nationalitäten zu sichern.

29. a kollektív bűnösség elve (Prinzip der Kollektivschuld) – das Prinzip der Kollektivschuld

1. A kitelepítés a kollektív bűnösség elvén alapult. – Die Vertreibung beruhte auf dem Prinzip der Kollektivschuld.

2. A kollektív bűnösség elve ártatlan családokat is sújtott. – Das Prinzip der Kollektivschuld traf auch unschuldige Familien.

3. Ma a kollektív bűnösség elvét széles körben elítélik. – Heute wird das Prinzip der Kollektivschuld weithin verurteilt.

30. a szegregált telep (segregierte Siedlung) – die segregierte Siedlung

1. A szegregált telepeken gyakran nincs vezetékes víz. – In den segregierten Siedlungen gibt es oft kein fließendes Wasser.

2. A szegregált telepek felszámolása évtizedes feladat. – Die Auflösung der segregierten Siedlungen ist eine Aufgabe für Jahrzehnte.

3. A szegregált telepen élő gyerekek esélyei jóval rosszabbak. – Die Chancen der Kinder, die in einer segregierten Siedlung leben, sind deutlich schlechter.

31. az egyszerűsített honosítás (vereinfachte Einbürgerung) – die vereinfachte Einbürgerung

1. Az egyszerűsített honosítást 2011-ben vezették be. – Die vereinfachte Einbürgerung wurde 2011 eingeführt.

2. Az egyszerűsített honosításhoz magyar nyelvtudás szükséges. – Für die vereinfachte Einbürgerung sind ungarische Sprachkenntnisse erforderlich.

3. Az egyszerűsített honosítás révén több mint egymillió ember lett magyar állampolgár. – Durch die vereinfachte Einbürgerung wurden mehr als eine Million Menschen ungarische Staatsbürger.

32. a regisztrációs igazolás (Anmeldebescheinigung) – die Anmeldebescheinigung

1. Az uniós polgárok kilencven nap után regisztrációs igazolást kérnek. – EU-Bürger beantragen nach neunzig Tagen eine Anmeldebescheinigung.

2. A regisztrációs igazolás nélkül nem kaphatunk lakcímkártyát. – Ohne Anmeldebescheinigung bekommen wir keine Adresskarte.

3. A regisztrációs igazolást az idegenrendészeti hatóság állítja ki. – Die Anmeldebescheinigung wird von der Fremdenpolizeibehörde ausgestellt.

33. a lakcímkártya (Adresskarte) – die Adresskarte

1. A lakcímkártya igazolja a bejelentett lakóhelyet. – Die Adresskarte bescheinigt den angemeldeten Wohnsitz.

2. A lakcímkártyát sok hivatalos ügyben be kell mutatni. – Die Adresskarte muss bei vielen amtlichen Angelegenheiten vorgezeigt werden.

3. Költözés után új lakcímkártyát kell igényelni. – Nach einem Umzug muss man eine neue Adresskarte beantragen.

34. az alkotmányos alapismeretek vizsga (Prüfung in Grundkenntnissen der Verfassung) – die Einbürgerungsprüfung

1. Az alkotmányos alapismeretek vizsgát magyar nyelven kell letenni. – Die Prüfung in Grundkenntnissen der Verfassung muss auf Ungarisch abgelegt werden.

2. A vizsgán az Alaptörvényről és a magyar történelemről kérdeznek. – Bei der Prüfung wird nach dem Grundgesetz und der ungarischen Geschichte gefragt.

3. Aki magyar nyelvű felsőfokú végzettséggel rendelkezik, mentesülhet a vizsga alól. – Wer einen ungarischsprachigen Hochschulabschluss besitzt, kann von der Prüfung befreit werden.

35. az állampolgársági eskü (Staatsbürgerschaftseid) – der Staatsbürgerschaftseid

1. Az állampolgársági esküt a polgármester előtt kell letenni. – Der Staatsbürgerschaftseid muss vor dem Bürgermeister abgelegt werden.

2. Az állampolgársági eskü után a honosított személy megkapja az okiratát. – Nach dem Staatsbürgerschaftseid erhält die eingebürgerte Person ihre Urkunde.

3. Az állampolgársági eskü ünnepélyes pillanat az egész család számára. – Der Staatsbürgerschaftseid ist ein feierlicher Moment für die ganze Familie.

36. az értéktár (Wertedepot) – das Wertedepot

1. Minden település létrehozhatja a saját értéktárát. – Jede Gemeinde kann ihr eigenes Wertedepot einrichten.

2. Az értéktárba helyi ételek, szokások és épületek is bekerülhetnek. – In das Wertedepot können auch örtliche Speisen, Bräuche und Gebäude aufgenommen werden.

3. A Magyar Értéktár a nemzeti értékek legfelső gyűjteménye a hungarikumok alatt. – Das Ungarische Wertedepot ist die oberste Sammlung nationaler Werte unterhalb der Hungarika.

37. a szellemi kulturális örökség (immaterielles Kulturerbe) – das immaterielle Kulturerbe

1. A busójárás az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Der Busójárás gehört zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.

2. A szellemi kulturális örökség élő hagyományokat foglal magában. – Das immaterielle Kulturerbe umfasst lebendige Traditionen.

3. A szellemi kulturális örökséget csak a közösségek tudják megőrizni. – Das immaterielle Kulturerbe können nur die Gemeinschaften bewahren.

38. az adatközlő (Gewährsperson) – die Gewährsperson (Informant in der Volkskunde)

1. Az idős falusi zenészek adatközlőként segítették a gyűjtőket. – Die alten Dorfmusiker halfen den Sammlern als Gewährsleute.

2. Az adatközlő nevét és életkorát minden felvételen rögzítik. – Name und Alter der Gewährsperson werden bei jeder Aufnahme festgehalten.

3. A legjobb adatközlők gyakran évtizedekig emlékeztek a régi dallamokra. – Die besten Gewährsleute erinnerten sich oft jahrzehntelang an die alten Melodien.

39. az utónévjegyzék (Vornamenverzeichnis) – das amtliche Vornamenverzeichnis

1. A gyermeknek csak az utónévjegyzékben szereplő nevet lehet adni. – Man darf dem Kind nur einen Namen geben, der im Vornamenverzeichnis steht.

2. Az utónévjegyzékbe évente több új név is bekerül. – In das Vornamenverzeichnis werden jährlich mehrere neue Namen aufgenommen.

3. A nemzetiségekhez tartozó szülők saját nemzetiségi utónévjegyzékből is választhatnak. – Eltern, die einer Nationalität angehören, können auch aus einem eigenen Nationalitäten-Vornamenverzeichnis wählen.

40. a bérfőzde (Lohnbrennerei) – die Lohnbrennerei

1. A gazdák ősszel a bérfőzdébe viszik a cefréjüket. – Die Landwirte bringen im Herbst ihre Maische in die Lohnbrennerei.

2. A bérfőzdében a gazda a saját gyümölcséből kap pálinkát. – In der Lohnbrennerei bekommt der Landwirt Pálinka aus seinem eigenen Obst.

3. A bérfőzdék forgalma a házi főzés engedélyezése után csökkent. – Der Umsatz der Lohnbrennereien ging nach der Erlaubnis des Brennens zu Hause zurück.