060 thema 14

---

Thema 60 – Land und Leute

Text 3 – Magyarország régiói – Regionen in Ungarn – Landschaften, Verwaltung, Städte und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az ország földrajza – Die Geografie des Landes

1. Magyarország Közép-Európában, a Kárpát-medence középső részén fekszik. – Ungarn liegt in Mitteleuropa, im mittleren Teil des Karpatenbeckens.

2. Az ország területe valamivel több mint kilencvenháromezer négyzetkilométer, vagyis nagyjából akkora, mint Ausztria. – Die Fläche des Landes beträgt etwas mehr als dreiundneunzigtausend Quadratkilometer und ist damit etwa so groß wie Österreich.

3. Magyarországnak nincs tengerpartja, és hét szomszédos országgal határos. – Ungarn hat keine Meeresküste und grenzt an sieben Nachbarländer.

4. Ezek Ausztria, Szlovákia, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország és Szlovénia. – Diese sind Österreich, die Slowakei, die Ukraine, Rumänien, Serbien, Kroatien und Slowenien.

5. Az ország nagy része alacsonyan fekvő síkság, a legmélyebb pont Szeged közelében mindössze nyolcvan méter körül van. – Ein großer Teil des Landes ist tief liegendes Flachland, der tiefste Punkt bei Szeged liegt nur bei etwa achtzig Metern.

6. A legmagasabb pont a Mátrában található Kékes, amely 1014 méter magas. – Der höchste Punkt ist der Kékes in der Mátra, der 1014 Meter hoch ist.

7. Az országot két nagy folyó, a Duna és a Tisza szeli át észak–déli irányban. – Das Land wird von zwei großen Flüssen, der Donau und der Theiß, in nord-südlicher Richtung durchquert.

8. Az éghajlat mérsékelt kontinentális, forró nyarakkal és hideg, de általában rövid telekkel. – Das Klima ist gemäßigt kontinental, mit heißen Sommern und kalten, aber meist kurzen Wintern.

9. A napsütéses órák száma különösen az Alföld déli részén magas, ezért Szegedet gyakran a „napfény városának” nevezik. – Die Zahl der Sonnenstunden ist besonders im Süden der Tiefebene hoch, deshalb wird Szeged oft die „Stadt des Sonnenscheins“ genannt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország Közép-Európában, a Kárpát-medence középső részén fekszik.

2. Az ország területe valamivel több mint kilencvenháromezer négyzetkilométer, vagyis nagyjából akkora, mint Ausztria.

3. Magyarországnak nincs tengerpartja, és hét szomszédos országgal határos.

4. Ezek Ausztria, Szlovákia, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország és Szlovénia.

5. Az ország nagy része alacsonyan fekvő síkság, a legmélyebb pont Szeged közelében mindössze nyolcvan méter körül van.

6. A legmagasabb pont a Mátrában található Kékes, amely 1014 méter magas.

7. Az országot két nagy folyó, a Duna és a Tisza szeli át észak–déli irányban.

8. Az éghajlat mérsékelt kontinentális, forró nyarakkal és hideg, de általában rövid telekkel.

9. A napsütéses órák száma különösen az Alföld déli részén magas, ezért Szegedet gyakran a „napfény városának” nevezik.

(aufklappen)német

1. Ungarn liegt in Mitteleuropa, im mittleren Teil des Karpatenbeckens.

2. Die Fläche des Landes beträgt etwas mehr als dreiundneunzigtausend Quadratkilometer und ist damit etwa so groß wie Österreich.

3. Ungarn hat keine Meeresküste und grenzt an sieben Nachbarländer.

4. Diese sind Österreich, die Slowakei, die Ukraine, Rumänien, Serbien, Kroatien und Slowenien.

5. Ein großer Teil des Landes ist tief liegendes Flachland, der tiefste Punkt bei Szeged liegt nur bei etwa achtzig Metern.

6. Der höchste Punkt ist der Kékes in der Mátra, der 1014 Meter hoch ist.

7. Das Land wird von zwei großen Flüssen, der Donau und der Theiß, in nord-südlicher Richtung durchquert.

8. Das Klima ist gemäßigt kontinental, mit heißen Sommern und kalten, aber meist kurzen Wintern.

9. Die Zahl der Sonnenstunden ist besonders im Süden der Tiefebene hoch, deshalb wird Szeged oft die „Stadt des Sonnenscheins“ genannt.

Text 2

A nagy tájegységek – Die großen Landschaftsräume

10. Az ország legnagyobb tájegysége az Alföld, amely a terület mintegy felét foglalja el. – Die größte Landschaftseinheit des Landes ist die Große Tiefebene, die etwa die Hälfte der Fläche einnimmt.

11. Itt található a puszta, a tanyavilág és a Hortobágyi Nemzeti Park. – Hier befinden sich die Puszta, die Welt der Einzelhöfe und der Nationalpark Hortobágy.

12. Északnyugaton a Kisalföld terül el, amely termékeny földjeiről és Győr városáról ismert. – Im Nordwesten erstreckt sich die Kleine Tiefebene, die für ihre fruchtbaren Böden und die Stadt Győr bekannt ist.

13. A Duna és a Balaton között húzódik a Dunántúli-középhegység, amelyhez a Bakony és a Vértes tartozik. – Zwischen Donau und Balaton zieht sich das Transdanubische Mittelgebirge hin, zu dem der Bakony und der Vértes gehören.

14. Az ország délnyugati részét szelíd dombvidékek, például a Zselic és a Mecsek jellemzik. – Den Südwesten des Landes prägen sanfte Hügellandschaften, zum Beispiel der Zselic und der Mecsek.

15. Az osztrák határ mentén, az Alpokalján találhatók az ország legcsapadékosabb és legerdősebb vidékei. – Entlang der österreichischen Grenze, am Alpenvorland, liegen die niederschlagsreichsten und waldreichsten Gegenden des Landes.

16. Északkeleten az Északi-középhegység vulkanikus és mészkőhegyei, a Mátra, a Bükk és a Zemplén emelkednek. – Im Nordosten erheben sich die vulkanischen und die Kalksteinberge des Nordungarischen Mittelgebirges: die Mátra, der Bükk und der Zemplén.

(aufklappen)magyarul

10. Az ország legnagyobb tájegysége az Alföld, amely a terület mintegy felét foglalja el.

11. Itt található a puszta, a tanyavilág és a Hortobágyi Nemzeti Park.

12. Északnyugaton a Kisalföld terül el, amely termékeny földjeiről és Győr városáról ismert.

13. A Duna és a Balaton között húzódik a Dunántúli-középhegység, amelyhez a Bakony és a Vértes tartozik.

14. Az ország délnyugati részét szelíd dombvidékek, például a Zselic és a Mecsek jellemzik.

15. Az osztrák határ mentén, az Alpokalján találhatók az ország legcsapadékosabb és legerdősebb vidékei.

16. Északkeleten az Északi-középhegység vulkanikus és mészkőhegyei, a Mátra, a Bükk és a Zemplén emelkednek.

(aufklappen)német

10. Die größte Landschaftseinheit des Landes ist die Große Tiefebene, die etwa die Hälfte der Fläche einnimmt.

11. Hier befinden sich die Puszta, die Welt der Einzelhöfe und der Nationalpark Hortobágy.

12. Im Nordwesten erstreckt sich die Kleine Tiefebene, die für ihre fruchtbaren Böden und die Stadt Győr bekannt ist.

13. Zwischen Donau und Balaton zieht sich das Transdanubische Mittelgebirge hin, zu dem der Bakony und der Vértes gehören.

14. Den Südwesten des Landes prägen sanfte Hügellandschaften, zum Beispiel der Zselic und der Mecsek.

15. Entlang der österreichischen Grenze, am Alpenvorland, liegen die niederschlagsreichsten und waldreichsten Gegenden des Landes.

16. Im Nordosten erheben sich die vulkanischen und die Kalksteinberge des Nordungarischen Mittelgebirges: die Mátra, der Bükk und der Zemplén.

Text 3

Közigazgatás és települések – Verwaltung und Siedlungen

17. Magyarország közigazgatásilag tizenkilenc vármegyére és a fővárosra tagolódik. – Ungarn gliedert sich verwaltungsmäßig in neunzehn Komitate und die Hauptstadt.

18. A vármegyék járásokra, a főváros pedig huszonhárom kerületre oszlik. – Die Komitate sind in Kreise unterteilt, die Hauptstadt in dreiundzwanzig Bezirke.

19. Az országban több mint háromezer település van, amelyeknek jelentős része kétezer főnél kisebb falu. – Im Land gibt es mehr als dreitausend Ortschaften, von denen ein bedeutender Teil Dörfer mit weniger als zweitausend Einwohnern sind.

20. Különösen a Dél-Dunántúlon és Borsodban sok az úgynevezett aprófalu, amelynek lakossága néhány száz fő. – Besonders in Südtransdanubien und im Borsod gibt es viele sogenannte Kleinstdörfer mit nur wenigen hundert Einwohnern.

21. Minden településnek saját önkormányzata van, élén a választott polgármesterrel. – Jede Ortschaft hat ihre eigene Selbstverwaltung, an deren Spitze der gewählte Bürgermeister steht.

22. Statisztikai célokra az országot régiókra is felosztják, amelyek az uniós támogatások elosztásában fontosak. – Für statistische Zwecke wird das Land auch in Regionen eingeteilt, die bei der Verteilung der EU-Fördermittel wichtig sind.

(aufklappen)magyarul

17. Magyarország közigazgatásilag tizenkilenc vármegyére és a fővárosra tagolódik.

18. A vármegyék járásokra, a főváros pedig huszonhárom kerületre oszlik.

19. Az országban több mint háromezer település van, amelyeknek jelentős része kétezer főnél kisebb falu.

20. Különösen a Dél-Dunántúlon és Borsodban sok az úgynevezett aprófalu, amelynek lakossága néhány száz fő.

21. Minden településnek saját önkormányzata van, élén a választott polgármesterrel.

22. Statisztikai célokra az országot régiókra is felosztják, amelyek az uniós támogatások elosztásában fontosak.

(aufklappen)német

17. Ungarn gliedert sich verwaltungsmäßig in neunzehn Komitate und die Hauptstadt.

18. Die Komitate sind in Kreise unterteilt, die Hauptstadt in dreiundzwanzig Bezirke.

19. Im Land gibt es mehr als dreitausend Ortschaften, von denen ein bedeutender Teil Dörfer mit weniger als zweitausend Einwohnern sind.

20. Besonders in Südtransdanubien und im Borsod gibt es viele sogenannte Kleinstdörfer mit nur wenigen hundert Einwohnern.

21. Jede Ortschaft hat ihre eigene Selbstverwaltung, an deren Spitze der gewählte Bürgermeister steht.

22. Für statistische Zwecke wird das Land auch in Regionen eingeteilt, die bei der Verteilung der EU-Fördermittel wichtig sind.

Text 4

Budapest és a nagyvárosok – Budapest und die Großstädte

23. Budapest az ország politikai, gazdasági és kulturális központja. – Budapest ist das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes.

24. A fővárosban és agglomerációjában él a lakosság mintegy negyede. – In der Hauptstadt und ihrem Ballungsraum lebt etwa ein Viertel der Bevölkerung.

25. A város 1873-ban jött létre Buda, Pest és Óbuda egyesítésével. – Die Stadt entstand 1873 durch die Vereinigung von Buda, Pest und Óbuda.

26. A második legnagyobb város Debrecen, a keleti országrész központja és a reformátusság hagyományos fellegvára. – Die zweitgrößte Stadt ist Debrecen, das Zentrum des östlichen Landesteils und traditionelle Hochburg der Reformierten.

27. További fontos nagyvárosok Szeged, Miskolc, Pécs és Győr, amelyek mindegyike egyetemi város is. – Weitere wichtige Großstädte sind Szeged, Miskolc, Pécs und Győr, die alle auch Universitätsstädte sind.

28. Az ország úthálózata és vasúthálózata erősen Budapest-központú, ezért két vidéki város között gyakran a fővároson át vezet a leggyorsabb út. – Das Straßen- und Schienennetz des Landes ist stark auf Budapest ausgerichtet, deshalb führt der schnellste Weg zwischen zwei Provinzstädten oft über die Hauptstadt.

(aufklappen)magyarul

23. Budapest az ország politikai, gazdasági és kulturális központja.

24. A fővárosban és agglomerációjában él a lakosság mintegy negyede.

25. A város 1873-ban jött létre Buda, Pest és Óbuda egyesítésével.

26. A második legnagyobb város Debrecen, a keleti országrész központja és a reformátusság hagyományos fellegvára.

27. További fontos nagyvárosok Szeged, Miskolc, Pécs és Győr, amelyek mindegyike egyetemi város is.

28. Az ország úthálózata és vasúthálózata erősen Budapest-központú, ezért két vidéki város között gyakran a fővároson át vezet a leggyorsabb út.

(aufklappen)német

23. Budapest ist das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes.

24. In der Hauptstadt und ihrem Ballungsraum lebt etwa ein Viertel der Bevölkerung.

25. Die Stadt entstand 1873 durch die Vereinigung von Buda, Pest und Óbuda.

26. Die zweitgrößte Stadt ist Debrecen, das Zentrum des östlichen Landesteils und traditionelle Hochburg der Reformierten.

27. Weitere wichtige Großstädte sind Szeged, Miskolc, Pécs und Győr, die alle auch Universitätsstädte sind.

28. Das Straßen- und Schienennetz des Landes ist stark auf Budapest ausgerichtet, deshalb führt der schnellste Weg zwischen zwei Provinzstädten oft über die Hauptstadt.

Text 5

Nyugat és kelet: regionális különbségek – Westen und Osten: regionale Unterschiede

29. Az ország nyugati és középső része gazdaságilag jóval erősebb, mint a keleti és északkeleti vármegyék. – Der westliche und mittlere Teil des Landes ist wirtschaftlich deutlich stärker als die östlichen und nordöstlichen Komitate.

30. Győrben, Kecskeméten és Debrecenben nagy német autógyárak működnek, amelyek sok munkahelyet teremtenek. – In Győr, Kecskemét und Debrecen arbeiten große deutsche Autowerke, die viele Arbeitsplätze schaffen.

31. Borsod-Abaúj-Zemplén és Szabolcs-Szatmár-Bereg egyes kistérségei viszont az ország legszegényebb területei közé tartoznak. – Einige Kleinregionen in Borsod-Abaúj-Zemplén und Szabolcs-Szatmár-Bereg gehören dagegen zu den ärmsten Gebieten des Landes.

32. A regionális különbségek a bérekben, az ingatlanárakban és az egészségügyi ellátás elérhetőségében is megmutatkoznak. – Die regionalen Unterschiede zeigen sich auch bei den Löhnen, den Immobilienpreisen und der Erreichbarkeit der Gesundheitsversorgung.

33. Egy budapesti lakás árából vidéken gyakran egy nagy kertes ház is megvásárolható. – Für den Preis einer Wohnung in Budapest kann man auf dem Land oft ein großes Haus mit Garten kaufen.

(aufklappen)magyarul

29. Az ország nyugati és középső része gazdaságilag jóval erősebb, mint a keleti és északkeleti vármegyék.

30. Győrben, Kecskeméten és Debrecenben nagy német autógyárak működnek, amelyek sok munkahelyet teremtenek.

31. Borsod-Abaúj-Zemplén és Szabolcs-Szatmár-Bereg egyes kistérségei viszont az ország legszegényebb területei közé tartoznak.

32. A regionális különbségek a bérekben, az ingatlanárakban és az egészségügyi ellátás elérhetőségében is megmutatkoznak.

33. Egy budapesti lakás árából vidéken gyakran egy nagy kertes ház is megvásárolható.

(aufklappen)német

29. Der westliche und mittlere Teil des Landes ist wirtschaftlich deutlich stärker als die östlichen und nordöstlichen Komitate.

30. In Győr, Kecskemét und Debrecen arbeiten große deutsche Autowerke, die viele Arbeitsplätze schaffen.

31. Einige Kleinregionen in Borsod-Abaúj-Zemplén und Szabolcs-Szatmár-Bereg gehören dagegen zu den ärmsten Gebieten des Landes.

32. Die regionalen Unterschiede zeigen sich auch bei den Löhnen, den Immobilienpreisen und der Erreichbarkeit der Gesundheitsversorgung.

33. Für den Preis einer Wohnung in Budapest kann man auf dem Land oft ein großes Haus mit Garten kaufen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. A német kivándorlók körében különösen népszerű a Balaton környéke, Zala és Somogy vármegye, valamint a Dél-Dunántúl. – Bei deutschen Auswanderern sind besonders die Gegend um den Balaton, die Komitate Zala und Somogy sowie Südtransdanubien beliebt.

35. Ezeken a vidékeken enyhe az éghajlat, sok a gyógyfürdő, és viszonylag könnyen el lehet jutni Ausztriába vagy Németországba. – In diesen Gegenden ist das Klima mild, es gibt viele Heilbäder, und man kommt relativ leicht nach Österreich oder Deutschland.

36. Hévíz és környéke a németajkú nyugdíjasok egyik központjává vált, ahol sok üzletben németül is beszélnek. – Hévíz und Umgebung sind zu einem Zentrum deutschsprachiger Rentner geworden, wo man in vielen Geschäften auch Deutsch spricht.

37. A Budapest környéki és a baranyai sváb falvakban a német kultúra hagyományai is jelen vannak. – In den schwäbischen Dörfern um Budapest und in der Baranya sind auch die Traditionen der deutschen Kultur präsent.

38. Aki olcsó falusi házat vásárolna, annak érdemes megnéznie, milyen messze van a legközelebbi orvos, gyógyszertár és bolt. – Wer ein günstiges Dorfhaus kaufen möchte, sollte prüfen, wie weit der nächste Arzt, die nächste Apotheke und der nächste Laden entfernt sind.

39. Az aprófalvakban gyakran ritka a buszjárat, ezért az autó szinte nélkülözhetetlen. – In den Kleinstdörfern fahren die Busse oft selten, deshalb ist ein Auto nahezu unverzichtbar.

40. Ingatlanvásárlás előtt mindig kérni kell egy friss tulajdoni lapot, amely az ingatlan-nyilvántartás kivonata. – Vor einem Immobilienkauf sollte man immer einen aktuellen Grundbuchauszug anfordern, den sogenannten „tulajdoni lap“.

41. Figyelni kell arra is, hogy az ingatlan belterületen vagy külterületen, esetleg úgynevezett zártkertben fekszik-e. – Man muss auch darauf achten, ob die Immobilie im Innenbereich, im Außenbereich oder womöglich in einem sogenannten „zártkert“, einem Gartenland am Ortsrand, liegt.

42. Külterületen és zártkertben ugyanis sokkal szigorúbbak az építési szabályok, és a lakcím bejelentése is nehezebb lehet. – Im Außenbereich und im Gartenland sind die Bauvorschriften nämlich viel strenger, und auch die Anmeldung des Wohnsitzes kann schwieriger sein.

43. Mezőgazdasági földet külföldiek, így az uniós polgárok is csak nagyon szigorú feltételekkel szerezhetnek. – Landwirtschaftliche Flächen können Ausländer, auch EU-Bürger, nur unter sehr strengen Bedingungen erwerben.

44. A régi parasztházak fűtése télen drága lehet, ezért érdemes a szigetelésre és a fűtési rendszerre is figyelni. – Das Heizen alter Bauernhäuser kann im Winter teuer sein, deshalb sollte man auch auf Dämmung und Heizungssystem achten.

45. Sok kivándorló először bérel egy házat egy évre, hogy megismerje a vidéket minden évszakban, mielőtt végleg dönt. – Viele Auswanderer mieten zunächst für ein Jahr ein Haus, um die Gegend in allen Jahreszeiten kennenzulernen, bevor sie sich endgültig entscheiden.

46. Ez a türelem gyakran megóvja őket a drága csalódásoktól, és segít megtalálni azt a helyet, ahol valóban otthon érzik magukat. – Diese Geduld bewahrt sie oft vor teuren Enttäuschungen und hilft, den Ort zu finden, an dem sie sich wirklich zu Hause fühlen.

(aufklappen)magyarul

34. A német kivándorlók körében különösen népszerű a Balaton környéke, Zala és Somogy vármegye, valamint a Dél-Dunántúl.

35. Ezeken a vidékeken enyhe az éghajlat, sok a gyógyfürdő, és viszonylag könnyen el lehet jutni Ausztriába vagy Németországba.

36. Hévíz és környéke a németajkú nyugdíjasok egyik központjává vált, ahol sok üzletben németül is beszélnek.

37. A Budapest környéki és a baranyai sváb falvakban a német kultúra hagyományai is jelen vannak.

38. Aki olcsó falusi házat vásárolna, annak érdemes megnéznie, milyen messze van a legközelebbi orvos, gyógyszertár és bolt.

39. Az aprófalvakban gyakran ritka a buszjárat, ezért az autó szinte nélkülözhetetlen.

40. Ingatlanvásárlás előtt mindig kérni kell egy friss tulajdoni lapot, amely az ingatlan-nyilvántartás kivonata.

41. Figyelni kell arra is, hogy az ingatlan belterületen vagy külterületen, esetleg úgynevezett zártkertben fekszik-e.

42. Külterületen és zártkertben ugyanis sokkal szigorúbbak az építési szabályok, és a lakcím bejelentése is nehezebb lehet.

43. Mezőgazdasági földet külföldiek, így az uniós polgárok is csak nagyon szigorú feltételekkel szerezhetnek.

44. A régi parasztházak fűtése télen drága lehet, ezért érdemes a szigetelésre és a fűtési rendszerre is figyelni.

45. Sok kivándorló először bérel egy házat egy évre, hogy megismerje a vidéket minden évszakban, mielőtt végleg dönt.

46. Ez a türelem gyakran megóvja őket a drága csalódásoktól, és segít megtalálni azt a helyet, ahol valóban otthon érzik magukat.

(aufklappen)német

34. Bei deutschen Auswanderern sind besonders die Gegend um den Balaton, die Komitate Zala und Somogy sowie Südtransdanubien beliebt.

35. In diesen Gegenden ist das Klima mild, es gibt viele Heilbäder, und man kommt relativ leicht nach Österreich oder Deutschland.

36. Hévíz und Umgebung sind zu einem Zentrum deutschsprachiger Rentner geworden, wo man in vielen Geschäften auch Deutsch spricht.

37. In den schwäbischen Dörfern um Budapest und in der Baranya sind auch die Traditionen der deutschen Kultur präsent.

38. Wer ein günstiges Dorfhaus kaufen möchte, sollte prüfen, wie weit der nächste Arzt, die nächste Apotheke und der nächste Laden entfernt sind.

39. In den Kleinstdörfern fahren die Busse oft selten, deshalb ist ein Auto nahezu unverzichtbar.

40. Vor einem Immobilienkauf sollte man immer einen aktuellen Grundbuchauszug anfordern, den sogenannten „tulajdoni lap“.

41. Man muss auch darauf achten, ob die Immobilie im Innenbereich, im Außenbereich oder womöglich in einem sogenannten „zártkert“, einem Gartenland am Ortsrand, liegt.

42. Im Außenbereich und im Gartenland sind die Bauvorschriften nämlich viel strenger, und auch die Anmeldung des Wohnsitzes kann schwieriger sein.

43. Landwirtschaftliche Flächen können Ausländer, auch EU-Bürger, nur unter sehr strengen Bedingungen erwerben.

44. Das Heizen alter Bauernhäuser kann im Winter teuer sein, deshalb sollte man auch auf Dämmung und Heizungssystem achten.

45. Viele Auswanderer mieten zunächst für ein Jahr ein Haus, um die Gegend in allen Jahreszeiten kennenzulernen, bevor sie sich endgültig entscheiden.

46. Diese Geduld bewahrt sie oft vor teuren Enttäuschungen und hilft, den Ort zu finden, an dem sie sich wirklich zu Hause fühlen.