Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Text 1 – Magyarország egészségügyi rendszere – Gesundheitssystem in Ungarn – TAJ-Karte, Hausarztsystem, Versicherung und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A társadalombiztosítás és a TAJ-kártya – Die Sozialversicherung und die TAJ-Karte
Text 2 – A háziorvosi rendszer – Das Hausarztsystem
Text 3 – Szakorvosi ellátás és beutalók – Fachärztliche Versorgung und Überweisungen
Text 4 – Magánbiztosítás és magánrendelők – Private Versicherung und Privatpraxen
Text 5 – Tudnivalók külföldieknek és bevándorlóknak – Wissenswertes für Ausländer und Einwanderer
Text 1
A társadalombiztosítás és a TAJ-kártya – Die Sozialversicherung und die TAJ-Karte
1. Magyarországon az egészségügyi ellátás alapja a kötelező társadalombiztosítás. – In Ungarn ist die Pflichtsozialversicherung die Grundlage der Gesundheitsversorgung.
2. A járulékot a munkabérből vonják le, és a munkáltató is hozzájárul. – Der Beitrag wird vom Lohn abgezogen, und auch der Arbeitgeber leistet einen Beitrag.
3. Minden biztosított személy kap egy TAJ-kártyát, vagyis egészségbiztosítási azonosítót. – Jede versicherte Person erhält eine TAJ-Karte, also eine Krankenversicherungs-Identifikationskarte.
4. A TAJ-kártyát fel kell mutatni szinte minden orvosi találkozáson. – Die TAJ-Karte muss bei fast jedem Arzttermin vorgezeigt werden.
5. A kártya nélkül a betegnek sok esetben ki kellene fizetnie a teljes ellátás árát. – Ohne die Karte müsste der Patient in vielen Fällen die vollen Kosten der Behandlung selbst tragen.
6. Az állami rendszer a NEAK, vagyis a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő irányítása alatt működik. – Das staatliche System wird von der NEAK, der Nationalen Krankenversicherungsverwaltung, geleitet.
7. Az alapellátás nagy része ingyenes vagy csak jelképes önrésszel jár. – Der Großteil der Grundversorgung ist kostenlos oder mit nur einem symbolischen Eigenanteil verbunden.
8. Bizonyos szolgáltatásokért, például a fogászati ellátás egy részéért, mégis fizetni kell. – Für bestimmte Leistungen, etwa einen Teil der Zahnbehandlung, muss man dennoch bezahlen.
9. A gyógyszerek árát a társadalombiztosítás gyakran részben támogatja. – Die Kosten für Medikamente werden von der Sozialversicherung oft teilweise übernommen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon az egészségügyi ellátás alapja a kötelező társadalombiztosítás.
2. A járulékot a munkabérből vonják le, és a munkáltató is hozzájárul.
3. Minden biztosított személy kap egy TAJ-kártyát, vagyis egészségbiztosítási azonosítót.
4. A TAJ-kártyát fel kell mutatni szinte minden orvosi találkozáson.
5. A kártya nélkül a betegnek sok esetben ki kellene fizetnie a teljes ellátás árát.
6. Az állami rendszer a NEAK, vagyis a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő irányítása alatt működik.
7. Az alapellátás nagy része ingyenes vagy csak jelképes önrésszel jár.
8. Bizonyos szolgáltatásokért, például a fogászati ellátás egy részéért, mégis fizetni kell.
9. A gyógyszerek árát a társadalombiztosítás gyakran részben támogatja.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist die Pflichtsozialversicherung die Grundlage der Gesundheitsversorgung.
2. Der Beitrag wird vom Lohn abgezogen, und auch der Arbeitgeber leistet einen Beitrag.
3. Jede versicherte Person erhält eine TAJ-Karte, also eine Krankenversicherungs-Identifikationskarte.
4. Die TAJ-Karte muss bei fast jedem Arzttermin vorgezeigt werden.
5. Ohne die Karte müsste der Patient in vielen Fällen die vollen Kosten der Behandlung selbst tragen.
6. Das staatliche System wird von der NEAK, der Nationalen Krankenversicherungsverwaltung, geleitet.
7. Der Großteil der Grundversorgung ist kostenlos oder mit nur einem symbolischen Eigenanteil verbunden.
8. Für bestimmte Leistungen, etwa einen Teil der Zahnbehandlung, muss man dennoch bezahlen.
9. Die Kosten für Medikamente werden von der Sozialversicherung oft teilweise übernommen.
Text 2
A háziorvosi rendszer – Das Hausarztsystem
10. Minden magyar állampolgár és bejelentett lakos választhat magának háziorvost. – Jeder ungarische Staatsbürger und gemeldete Einwohner kann sich einen Hausarzt wählen.
11. A háziorvos az első kapcsolattartó pont betegség esetén. – Der Hausarzt ist im Krankheitsfall die erste Anlaufstelle.
12. Ő dönt arról, hogy a beteget beutalja-e egy szakorvoshoz. – Er entscheidet, ob der Patient an einen Facharzt überwiesen wird.
13. A háziorvosi rendelők nyitvatartása településenként eltérő lehet. – Die Öffnungszeiten der Hausarztpraxen können von Ort zu Ort unterschiedlich sein.
14. Vidéken gyakran egyetlen háziorvos lát el több falut is. – Auf dem Land versorgt oft ein einziger Hausarzt mehrere Dörfer.
15. Emiatt néhány kistelepülésen komoly orvoshiánnyal küzdenek. – Deshalb kämpfen einige kleine Ortschaften mit einem ernsten Ärztemangel.
16. A háziorvosváltás egyszerű, csak egy formanyomtatványt kell kitölteni. – Der Wechsel des Hausarztes ist einfach, man muss nur ein Formular ausfüllen.
17. Sok háziorvos ma már online is fogad időpontkéréseket. – Viele Hausärzte nehmen heute auch online Terminanfragen entgegen.
(aufklappen)magyarul
10. Minden magyar állampolgár és bejelentett lakos választhat magának háziorvost.
11. A háziorvos az első kapcsolattartó pont betegség esetén.
12. Ő dönt arról, hogy a beteget beutalja-e egy szakorvoshoz.
13. A háziorvosi rendelők nyitvatartása településenként eltérő lehet.
14. Vidéken gyakran egyetlen háziorvos lát el több falut is.
15. Emiatt néhány kistelepülésen komoly orvoshiánnyal küzdenek.
16. A háziorvosváltás egyszerű, csak egy formanyomtatványt kell kitölteni.
17. Sok háziorvos ma már online is fogad időpontkéréseket.
(aufklappen)német
10. Jeder ungarische Staatsbürger und gemeldete Einwohner kann sich einen Hausarzt wählen.
11. Der Hausarzt ist im Krankheitsfall die erste Anlaufstelle.
12. Er entscheidet, ob der Patient an einen Facharzt überwiesen wird.
13. Die Öffnungszeiten der Hausarztpraxen können von Ort zu Ort unterschiedlich sein.
14. Auf dem Land versorgt oft ein einziger Hausarzt mehrere Dörfer.
15. Deshalb kämpfen einige kleine Ortschaften mit einem ernsten Ärztemangel.
16. Der Wechsel des Hausarztes ist einfach, man muss nur ein Formular ausfüllen.
17. Viele Hausärzte nehmen heute auch online Terminanfragen entgegen.
Text 3
Szakorvosi ellátás és beutalók – Fachärztliche Versorgung und Überweisungen
18. A legtöbb szakorvosi vizsgálathoz szükség van a háziorvos beutalójára. – Für die meisten fachärztlichen Untersuchungen ist eine Überweisung des Hausarztes erforderlich.
19. Sürgős esetben a sürgősségi osztályra beutaló nélkül is be lehet menni. – In dringenden Fällen kann man auch ohne Überweisung in die Notaufnahme gehen.
20. Az állami szakrendeléseken a várólista néha hónapokig tart. – Bei den staatlichen Facharztsprechstunden kann die Warteliste manchmal Monate dauern.
21. Népszerű szakterületeken, mint a szemészet vagy az ortopédia, a várakozás különösen hosszú lehet. – Bei beliebten Fachgebieten wie Augenheilkunde oder Orthopädie kann die Wartezeit besonders lang sein.
22. A páciensek gyakran egyszerre több kórházban is jelentkeznek, hogy rövidítsék a várakozást. – Patienten melden sich oft bei mehreren Krankenhäusern gleichzeitig an, um die Wartezeit zu verkürzen.
23. Az elmúlt években bevezették az elektronikus beutalót és az e-receptet is. – In den letzten Jahren wurden auch die elektronische Überweisung und das E-Rezept eingeführt.
24. Ezek megkönnyítik az adminisztrációt mind az orvosoknak, mind a betegeknek. – Diese erleichtern die Verwaltung sowohl für die Ärzte als auch für die Patienten.
(aufklappen)magyarul
18. A legtöbb szakorvosi vizsgálathoz szükség van a háziorvos beutalójára.
19. Sürgős esetben a sürgősségi osztályra beutaló nélkül is be lehet menni.
20. Az állami szakrendeléseken a várólista néha hónapokig tart.
21. Népszerű szakterületeken, mint a szemészet vagy az ortopédia, a várakozás különösen hosszú lehet.
22. A páciensek gyakran egyszerre több kórházban is jelentkeznek, hogy rövidítsék a várakozást.
23. Az elmúlt években bevezették az elektronikus beutalót és az e-receptet is.
24. Ezek megkönnyítik az adminisztrációt mind az orvosoknak, mind a betegeknek.
(aufklappen)német
18. Für die meisten fachärztlichen Untersuchungen ist eine Überweisung des Hausarztes erforderlich.
19. In dringenden Fällen kann man auch ohne Überweisung in die Notaufnahme gehen.
20. Bei den staatlichen Facharztsprechstunden kann die Warteliste manchmal Monate dauern.
21. Bei beliebten Fachgebieten wie Augenheilkunde oder Orthopädie kann die Wartezeit besonders lang sein.
22. Patienten melden sich oft bei mehreren Krankenhäusern gleichzeitig an, um die Wartezeit zu verkürzen.
23. In den letzten Jahren wurden auch die elektronische Überweisung und das E-Rezept eingeführt.
24. Diese erleichtern die Verwaltung sowohl für die Ärzte als auch für die Patienten.
Text 4
Magánbiztosítás és magánrendelők – Private Versicherung und Privatpraxen
25. Egyre több magyar köt kiegészítő magánbiztosítást a hosszú várólisták elkerülésére. – Immer mehr Ungarn schließen eine zusätzliche private Versicherung ab, um lange Wartelisten zu vermeiden.
26. A magánrendelőkben napokon belül lehet időpontot kapni a legtöbb szakterületen. – In Privatpraxen bekommt man in den meisten Fachgebieten innerhalb weniger Tage einen Termin.
27. Nagyvárosokban, különösen Budapesten, számos nemzetközi magánklinika működik. – In Großstädten, besonders in Budapest, gibt es zahlreiche internationale Privatkliniken.
28. Ezek gyakran angolul és németül is kínálnak orvosi ellátást. – Diese bieten medizinische Versorgung oft auch auf Englisch und Deutsch an.
29. A magánellátás ára a fővárosban is jóval alacsonyabb, mint Németországban. – Die Kosten für private Versorgung sind auch in der Hauptstadt deutlich niedriger als in Deutschland.
30. Emiatt Magyarország népszerű célpont az egészségügyi turizmusban is. – Deshalb ist Ungarn auch im Gesundheitstourismus ein beliebtes Ziel.
31. Sokan a fogászati kezelést és a szemműtétet választják Magyarországon a kedvező árak miatt. – Viele entscheiden sich wegen der günstigen Preise für Zahnbehandlungen und Augenoperationen in Ungarn.
(aufklappen)magyarul
25. Egyre több magyar köt kiegészítő magánbiztosítást a hosszú várólisták elkerülésére.
26. A magánrendelőkben napokon belül lehet időpontot kapni a legtöbb szakterületen.
27. Nagyvárosokban, különösen Budapesten, számos nemzetközi magánklinika működik.
28. Ezek gyakran angolul és németül is kínálnak orvosi ellátást.
29. A magánellátás ára a fővárosban is jóval alacsonyabb, mint Németországban.
30. Emiatt Magyarország népszerű célpont az egészségügyi turizmusban is.
31. Sokan a fogászati kezelést és a szemműtétet választják Magyarországon a kedvező árak miatt.
(aufklappen)német
25. Immer mehr Ungarn schließen eine zusätzliche private Versicherung ab, um lange Wartelisten zu vermeiden.
26. In Privatpraxen bekommt man in den meisten Fachgebieten innerhalb weniger Tage einen Termin.
27. In Großstädten, besonders in Budapest, gibt es zahlreiche internationale Privatkliniken.
28. Diese bieten medizinische Versorgung oft auch auf Englisch und Deutsch an.
29. Die Kosten für private Versorgung sind auch in der Hauptstadt deutlich niedriger als in Deutschland.
30. Deshalb ist Ungarn auch im Gesundheitstourismus ein beliebtes Ziel.
31. Viele entscheiden sich wegen der günstigen Preise für Zahnbehandlungen und Augenoperationen in Ungarn.
Text 5
Tudnivalók külföldieknek és bevándorlóknak – Wissenswertes für Ausländer und Einwanderer
32. Az Európai Unió polgárai az Európai Egészségbiztosítási Kártyával (EHIC) ideiglenesen jogosultak sürgősségi ellátásra. – EU-Bürger sind mit der Europäischen Krankenversicherungskarte (EHIC) vorübergehend zur Notfallversorgung berechtigt.
33. Aki huzamosabb ideig Magyarországon él és dolgozik, annak saját TAJ-kártyát kell igényelnie. – Wer längere Zeit in Ungarn lebt und arbeitet, muss eine eigene TAJ-Karte beantragen.
34. Ehhez általában a munkáltatón vagy a kormányablakon keresztül lehet folyamodni. – Dafür kann man sich in der Regel über den Arbeitgeber oder das Regierungsfenster (Bürgeramt) bewerben.
35. A bejelentett lakcím fontos feltétele a TAJ-kártya igénylésének. – Die gemeldete Wohnadresse ist eine wichtige Voraussetzung für die Beantragung der TAJ-Karte.
36. Sok német anyanyelvű páciens keres kifejezetten németül beszélő orvost, különösen nyugat-magyarországi régiókban. – Viele deutschsprachige Patienten suchen gezielt einen deutschsprachigen Arzt, besonders in westungarischen Regionen.
37. Sopron és környéke például sok osztrák és német pácienst vonz a közelség miatt. – Sopron und Umgebung ziehen wegen der Nähe zum Beispiel viele österreichische und deutsche Patienten an.
38. Érdemes már a beköltözés előtt utánanézni a legközelebbi németül beszélő orvosnak. – Es lohnt sich, schon vor dem Umzug nach dem nächstgelegenen deutschsprachigen Arzt zu suchen.
39. Az online betegportálok segítenek nyomon követni a leleteket és az időpontokat. – Online-Patientenportale helfen, Befunde und Termine im Blick zu behalten.
40. Aki nem beszél jól magyarul, tolmácsot vagy kétnyelvű ismerőst is vihet magával a vizsgálatra. – Wer nicht gut Ungarisch spricht, kann auch einen Dolmetscher oder eine zweisprachige Begleitperson zur Untersuchung mitnehmen.
41. Összességében a magyar egészségügyi rendszer kettős arcot mutat: az állami ellátás olcsó, de lassú, a magánellátás gyors, de fizetős. – Insgesamt zeigt das ungarische Gesundheitssystem zwei Gesichter: die staatliche Versorgung ist günstig, aber langsam, die private Versorgung schnell, aber kostenpflichtig.
42. Sok bevándorló végül mindkét rendszert kombinálja, ahogy azt a helyzete megkívánja. – Viele Einwanderer kombinieren am Ende beide Systeme, je nachdem, wie es ihre Situation erfordert.
(aufklappen)magyarul
32. Az Európai Unió polgárai az Európai Egészségbiztosítási Kártyával (EHIC) ideiglenesen jogosultak sürgősségi ellátásra.
33. Aki huzamosabb ideig Magyarországon él és dolgozik, annak saját TAJ-kártyát kell igényelnie.
34. Ehhez általában a munkáltatón vagy a kormányablakon keresztül lehet folyamodni.
35. A bejelentett lakcím fontos feltétele a TAJ-kártya igénylésének.
36. Sok német anyanyelvű páciens keres kifejezetten németül beszélő orvost, különösen nyugat-magyarországi régiókban.
37. Sopron és környéke például sok osztrák és német pácienst vonz a közelség miatt.
38. Érdemes már a beköltözés előtt utánanézni a legközelebbi németül beszélő orvosnak.
39. Az online betegportálok segítenek nyomon követni a leleteket és az időpontokat.
40. Aki nem beszél jól magyarul, tolmácsot vagy kétnyelvű ismerőst is vihet magával a vizsgálatra.
41. Összességében a magyar egészségügyi rendszer kettős arcot mutat: az állami ellátás olcsó, de lassú, a magánellátás gyors, de fizetős.
42. Sok bevándorló végül mindkét rendszert kombinálja, ahogy azt a helyzete megkívánja.
(aufklappen)német
32. EU-Bürger sind mit der Europäischen Krankenversicherungskarte (EHIC) vorübergehend zur Notfallversorgung berechtigt.
33. Wer längere Zeit in Ungarn lebt und arbeitet, muss eine eigene TAJ-Karte beantragen.
34. Dafür kann man sich in der Regel über den Arbeitgeber oder das Regierungsfenster (Bürgeramt) bewerben.
35. Die gemeldete Wohnadresse ist eine wichtige Voraussetzung für die Beantragung der TAJ-Karte.
36. Viele deutschsprachige Patienten suchen gezielt einen deutschsprachigen Arzt, besonders in westungarischen Regionen.
37. Sopron und Umgebung ziehen wegen der Nähe zum Beispiel viele österreichische und deutsche Patienten an.
38. Es lohnt sich, schon vor dem Umzug nach dem nächstgelegenen deutschsprachigen Arzt zu suchen.
39. Online-Patientenportale helfen, Befunde und Termine im Blick zu behalten.
40. Wer nicht gut Ungarisch spricht, kann auch einen Dolmetscher oder eine zweisprachige Begleitperson zur Untersuchung mitnehmen.
41. Insgesamt zeigt das ungarische Gesundheitssystem zwei Gesichter: die staatliche Versorgung ist günstig, aber langsam, die private Versorgung schnell, aber kostenpflichtig.
42. Viele Einwanderer kombinieren am Ende beide Systeme, je nachdem, wie es ihre Situation erfordert.