Thema 17 – Bücher und Literatur
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Petőfi Sándor és a Nemzeti dal
1. Petőfi Sándor a legismertebb magyar forradalmi költő (revolutionärer Dichter) volt a tizenkilencedik században. – Petőfi Sándor war im neunzehnten Jahrhundert der bekannteste ungarische revolutionäre Dichter.
2. Fiatalon vándorszínészként (Wanderschauspieler) is dolgozott, mielőtt íróvá vált. – Als junger Mann arbeitete er auch als Wanderschauspieler, bevor er Schriftsteller wurde.
3. 1848 márciusában megírta a Nemzeti dal (Nationallied) című versét. – Im März 1848 schrieb er sein Gedicht mit dem Titel „Nationallied“.
4. A verset a pesti forradalom napján a tömeg előtt szavalta el. – Das Gedicht rezitierte er am Tag der Pester Revolution vor der Menge.
5. A vers refrénje, „Esküszünk, esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk”, azóta is jelkép. – Der Refrain des Gedichts, „Wir schwören, wir schwören, dass wir nicht länger Sklaven sein werden“, ist bis heute ein Symbol.
6. Petőfi nemcsak verseket írt, hanem aktívan részt vett a szabadságharcban (Freiheitskampf) is. – Petőfi schrieb nicht nur Gedichte, sondern nahm auch aktiv am Freiheitskampf teil.
7. 1849-ben, huszonhat évesen esett el a segesvári csatában. – 1849 fiel er im Alter von sechsundzwanzig Jahren in der Schlacht bei Segesvár.
8. Holttestét sosem találták meg, ami sok legendának adott táptalajt. – Seine Leiche wurde nie gefunden, was vielen Legenden Nahrung gab.
9. Ma minden magyar iskolás tanul Petőfi verseiről, és március 15-én ünneplik az emlékét. – Heute lernt jeder ungarische Schüler über Petőfis Gedichte, und am 15. März wird sein Andenken gefeiert.
(aufklappen)magyarul
1. Petőfi Sándor a legismertebb magyar forradalmi költő (revolutionärer Dichter) volt a tizenkilencedik században.
2. Fiatalon vándorszínészként (Wanderschauspieler) is dolgozott, mielőtt íróvá vált.
3. 1848 márciusában megírta a Nemzeti dal (Nationallied) című versét.
4. A verset a pesti forradalom napján a tömeg előtt szavalta el.
5. A vers refrénje, „Esküszünk, esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk”, azóta is jelkép.
6. Petőfi nemcsak verseket írt, hanem aktívan részt vett a szabadságharcban (Freiheitskampf) is.
7. 1849-ben, huszonhat évesen esett el a segesvári csatában.
8. Holttestét sosem találták meg, ami sok legendának adott táptalajt.
9. Ma minden magyar iskolás tanul Petőfi verseiről, és március 15-én ünneplik az emlékét.
(aufklappen)német
1. Petőfi Sándor war im neunzehnten Jahrhundert der bekannteste ungarische revolutionäre Dichter.
2. Als junger Mann arbeitete er auch als Wanderschauspieler, bevor er Schriftsteller wurde.
3. Im März 1848 schrieb er sein Gedicht mit dem Titel „Nationallied“.
4. Das Gedicht rezitierte er am Tag der Pester Revolution vor der Menge.
5. Der Refrain des Gedichts, „Wir schwören, wir schwören, dass wir nicht länger Sklaven sein werden“, ist bis heute ein Symbol.
6. Petőfi schrieb nicht nur Gedichte, sondern nahm auch aktiv am Freiheitskampf teil.
7. 1849 fiel er im Alter von sechsundzwanzig Jahren in der Schlacht bei Segesvár.
8. Seine Leiche wurde nie gefunden, was vielen Legenden Nahrung gab.
9. Heute lernt jeder ungarische Schüler über Petőfis Gedichte, und am 15. März wird sein Andenken gefeiert.
2. Kurzgeschichte – Arany János és a ballada
1. Arany János Petőfi Sándor legjobb barátja és a tizenkilencedik század másik nagy költője volt. – Arany János war der beste Freund von Petőfi Sándor und der andere große Dichter des neunzehnten Jahrhunderts.
2. Arany különösen a ballada (Ballade) műfajában alkotott maradandót. – Arany schuf besonders im Genre der Ballade Bleibendes.
3. A ballada rövid, drámai történetet mesél el, gyakran tragikus véggel. – Die Ballade erzählt eine kurze, dramatische Geschichte, oft mit tragischem Ende.
4. Leghíresebb műve a Toldi (Toldi) című elbeszélő költemény, amely egy erős, egyszerű parasztfiúról szól. – Sein berühmtestes Werk ist das erzählende Gedicht „Toldi“, das von einem starken, einfachen Bauernjungen handelt.
5. Arany gondosan, szinte tudományos pontossággal dolgozott a nyelvvel. – Arany arbeitete sorgfältig, fast mit wissenschaftlicher Genauigkeit an der Sprache.
6. Amikor Petőfi eltűnt a csatatéren, Arany mély gyászba (Trauer) zuhant. – Als Petőfi auf dem Schlachtfeld verschwand, stürzte Arany in tiefe Trauer.
7. Később a Magyar Tudományos Akadémia (Ungarische Akademie der Wissenschaften) titkára lett. – Später wurde er Sekretär der Ungarischen Akademie der Wissenschaften.
8. Balladái, mint a Walesi bárdok, ma is kötelező olvasmányok az iskolákban. – Seine Balladen, wie „Die walisischen Barden“, sind bis heute Pflichtlektüre in den Schulen.
9. Arany János neve ma is a magyar nyelv és irodalom egyik legnagyobb mesterét jelenti. – Der Name Arany János steht bis heute für einen der größten Meister der ungarischen Sprache und Literatur.
(aufklappen)magyarul
1. Arany János Petőfi Sándor legjobb barátja és a tizenkilencedik század másik nagy költője volt.
2. Arany különösen a ballada (Ballade) műfajában alkotott maradandót.
3. A ballada rövid, drámai történetet mesél el, gyakran tragikus véggel.
4. Leghíresebb műve a Toldi (Toldi) című elbeszélő költemény, amely egy erős, egyszerű parasztfiúról szól.
5. Arany gondosan, szinte tudományos pontossággal dolgozott a nyelvvel.
6. Amikor Petőfi eltűnt a csatatéren, Arany mély gyászba (Trauer) zuhant.
7. Később a Magyar Tudományos Akadémia (Ungarische Akademie der Wissenschaften) titkára lett.
8. Balladái, mint a Walesi bárdok, ma is kötelező olvasmányok az iskolákban.
9. Arany János neve ma is a magyar nyelv és irodalom egyik legnagyobb mesterét jelenti.
(aufklappen)német
1. Arany János war der beste Freund von Petőfi Sándor und der andere große Dichter des neunzehnten Jahrhunderts.
2. Arany schuf besonders im Genre der Ballade Bleibendes.
3. Die Ballade erzählt eine kurze, dramatische Geschichte, oft mit tragischem Ende.
4. Sein berühmtestes Werk ist das erzählende Gedicht „Toldi“, das von einem starken, einfachen Bauernjungen handelt.
5. Arany arbeitete sorgfältig, fast mit wissenschaftlicher Genauigkeit an der Sprache.
6. Als Petőfi auf dem Schlachtfeld verschwand, stürzte Arany in tiefe Trauer.
7. Später wurde er Sekretär der Ungarischen Akademie der Wissenschaften.
8. Seine Balladen, wie „Die walisischen Barden“, sind bis heute Pflichtlektüre in den Schulen.
9. Der Name Arany János steht bis heute für einen der größten Meister der ungarischen Sprache und Literatur.
3. Kurzgeschichte – Jókai Mór, a mesemondó regényíró
1. Jókai Mór a tizenkilencedik század legtermékenyebb magyar regényírója (Romanschriftsteller) volt. – Jókai Mór war der produktivste ungarische Romanschriftsteller des neunzehnten Jahrhunderts.
2. Élete során több mint száz regényt írt, tele kalanddal és fantáziával. – In seinem Leben schrieb er mehr als hundert Romane, voller Abenteuer und Fantasie.
3. Fiatalon részt vett az 1848-as forradalomban Petőfi oldalán. – Als junger Mann nahm er an der Revolution von 1848 an der Seite Petőfis teil.
4. Leghíresebb regénye, Az arany ember (Der Goldmensch), egy magánynak élő szigetlakóról szól. – Sein berühmtester Roman, „Der Goldmensch“, handelt von einem Inselbewohner, der in Einsamkeit lebt.
5. Jókai történetei tele vannak egzotikus helyszínekkel és romantikus szerelmi szálakkal. – Jókais Geschichten sind voller exotischer Schauplätze und romantischer Liebesgeschichten.
6. Az olvasók imádták a fordulatos cselekményt és a színes szereplőket. – Die Leser liebten die wendungsreiche Handlung und die farbenfrohen Figuren.
7. Jókai regényeit még életében több nyelvre lefordították. – Jókais Romane wurden noch zu seinen Lebzeiten in mehrere Sprachen übersetzt.
8. Sok művét később filmre is vitték a huszadik században. – Viele seiner Werke wurden im zwanzigsten Jahrhundert auch verfilmt.
9. Jókai neve ma is a magyar kalandregény szinonimája. – Der Name Jókai ist bis heute ein Synonym für den ungarischen Abenteuerroman.
(aufklappen)magyarul
1. Jókai Mór a tizenkilencedik század legtermékenyebb magyar regényírója (Romanschriftsteller) volt.
2. Élete során több mint száz regényt írt, tele kalanddal és fantáziával.
3. Fiatalon részt vett az 1848-as forradalomban Petőfi oldalán.
4. Leghíresebb regénye, Az arany ember (Der Goldmensch), egy magánynak élő szigetlakóról szól.
5. Jókai történetei tele vannak egzotikus helyszínekkel és romantikus szerelmi szálakkal.
6. Az olvasók imádták a fordulatos cselekményt és a színes szereplőket.
7. Jókai regényeit még életében több nyelvre lefordították.
8. Sok művét később filmre is vitték a huszadik században.
9. Jókai neve ma is a magyar kalandregény szinonimája.
(aufklappen)német
1. Jókai Mór war der produktivste ungarische Romanschriftsteller des neunzehnten Jahrhunderts.
2. In seinem Leben schrieb er mehr als hundert Romane, voller Abenteuer und Fantasie.
3. Als junger Mann nahm er an der Revolution von 1848 an der Seite Petőfis teil.
4. Sein berühmtester Roman, „Der Goldmensch“, handelt von einem Inselbewohner, der in Einsamkeit lebt.
5. Jókais Geschichten sind voller exotischer Schauplätze und romantischer Liebesgeschichten.
6. Die Leser liebten die wendungsreiche Handlung und die farbenfrohen Figuren.
7. Jókais Romane wurden noch zu seinen Lebzeiten in mehrere Sprachen übersetzt.
8. Viele seiner Werke wurden im zwanzigsten Jahrhundert auch verfilmt.
9. Der Name Jókai ist bis heute ein Synonym für den ungarischen Abenteuerroman.
4. Kurzgeschichte – Mikszáth Kálmán és az irónia
1. Mikszáth Kálmán a tizenkilencedik század végének egyik legnépszerűbb elbeszélője (Erzähler) volt. – Mikszáth Kálmán war einer der beliebtesten Erzähler des ausgehenden neunzehnten Jahrhunderts.
2. Történetei gyakran kis falvakban játszódnak, egyszerű emberek életéről szólva. – Seine Geschichten spielen oft in kleinen Dörfern und erzählen vom Leben einfacher Menschen.
3. Stílusát finom irónia (Ironie) és szelíd humor jellemzi. – Sein Stil ist geprägt von feiner Ironie und mildem Humor.
4. Az A jó palócok (Die guten Palotzen) című kötetében a felvidéki emberek mindennapjait mutatja be. – In seinem Band „Die guten Palotzen“ zeigt er den Alltag der Menschen im nördlichen Oberungarn.
5. Mikszáth politikusként is dolgozott, és parlamenti képviselő volt. – Mikszáth arbeitete auch als Politiker und war Parlamentsabgeordneter.
6. Az írásaiban mégis mindig megőrizte a vidéki élet iránti szeretetét. – In seinen Schriften bewahrte er dennoch stets seine Liebe zum Landleben.
7. Elbeszélésmódjára jellemző, hogy sosem ítélkezik szigorúan a szereplői felett. – Für seine Erzählweise ist charakteristisch, dass er nie streng über seine Figuren urteilt.
8. Halála után szobrot állítottak neki szülővárosában. – Nach seinem Tod wurde ihm in seiner Heimatstadt ein Denkmal errichtet.
9. Mikszáth novellái ma is kedvelt olvasmányok, mert könnyedén, mégis mélyen mesélnek az emberi természetről. – Mikszáths Erzählungen sind bis heute beliebte Lektüre, weil sie leicht, aber dennoch tiefgründig von der menschlichen Natur erzählen.
(aufklappen)magyarul
1. Mikszáth Kálmán a tizenkilencedik század végének egyik legnépszerűbb elbeszélője (Erzähler) volt.
2. Történetei gyakran kis falvakban játszódnak, egyszerű emberek életéről szólva.
3. Stílusát finom irónia (Ironie) és szelíd humor jellemzi.
4. Az A jó palócok (Die guten Palotzen) című kötetében a felvidéki emberek mindennapjait mutatja be.
5. Mikszáth politikusként is dolgozott, és parlamenti képviselő volt.
6. Az írásaiban mégis mindig megőrizte a vidéki élet iránti szeretetét.
7. Elbeszélésmódjára jellemző, hogy sosem ítélkezik szigorúan a szereplői felett.
8. Halála után szobrot állítottak neki szülővárosában.
9. Mikszáth novellái ma is kedvelt olvasmányok, mert könnyedén, mégis mélyen mesélnek az emberi természetről.
(aufklappen)német
1. Mikszáth Kálmán war einer der beliebtesten Erzähler des ausgehenden neunzehnten Jahrhunderts.
2. Seine Geschichten spielen oft in kleinen Dörfern und erzählen vom Leben einfacher Menschen.
3. Sein Stil ist geprägt von feiner Ironie und mildem Humor.
4. In seinem Band „Die guten Palotzen“ zeigt er den Alltag der Menschen im nördlichen Oberungarn.
5. Mikszáth arbeitete auch als Politiker und war Parlamentsabgeordneter.
6. In seinen Schriften bewahrte er dennoch stets seine Liebe zum Landleben.
7. Für seine Erzählweise ist charakteristisch, dass er nie streng über seine Figuren urteilt.
8. Nach seinem Tod wurde ihm in seiner Heimatstadt ein Denkmal errichtet.
9. Mikszáths Erzählungen sind bis heute beliebte Lektüre, weil sie leicht, aber dennoch tiefgründig von der menschlichen Natur erzählen.
5. Kurzgeschichte – Ady Endre és a Nyugat
1. Ady Endre a huszadik század elejének forradalmi hangú költője volt. – Ady Endre war der Dichter mit revolutionärer Stimme zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Versei új hangot hoztak a magyar irodalomba, tele szimbólumokkal (Symbole) és szenvedéllyel. – Seine Gedichte brachten einen neuen Ton in die ungarische Literatur, voller Symbole und Leidenschaft.
3. 1908-ban alapították a Nyugat (Westen) című folyóiratot, amelynek Ady az egyik vezéralakja lett. – 1908 wurde die Zeitschrift „Nyugat“ (Westen) gegründet, deren führende Figur Ady wurde.
4. A folyóirat célja az volt, hogy a magyar irodalmat közelebb hozza a nyugat-európai irányzatokhoz. – Ziel der Zeitschrift war es, die ungarische Literatur näher an die westeuropäischen Strömungen heranzuführen.
5. Ady sokat élt Párizsban, ahol megismerkedett a modern francia költészettel. – Ady lebte viel in Paris, wo er die moderne französische Dichtung kennenlernte.
6. Verseiben gyakran bírálta a korabeli magyar társadalom elmaradottságát. – In seinen Gedichten kritisierte er oft die Rückständigkeit der damaligen ungarischen Gesellschaft.
7. Sokan botrányosnak tartották merész stílusát és szókimondó témáit. – Viele hielten seinen gewagten Stil und seine offenen Themen für skandalös.
8. Ma Adyt a modern magyar költészet egyik megalapítójaként tisztelik. – Heute wird Ady als einer der Begründer der modernen ungarischen Dichtung verehrt.
9. A Nyugat folyóirat generációja örökre megváltoztatta a magyar irodalom arcát. – Die Generation der Zeitschrift „Nyugat“ veränderte das Gesicht der ungarischen Literatur für immer.
(aufklappen)magyarul
1. Ady Endre a huszadik század elejének forradalmi hangú költője volt.
2. Versei új hangot hoztak a magyar irodalomba, tele szimbólumokkal (Symbole) és szenvedéllyel.
3. 1908-ban alapították a Nyugat (Westen) című folyóiratot, amelynek Ady az egyik vezéralakja lett.
4. A folyóirat célja az volt, hogy a magyar irodalmat közelebb hozza a nyugat-európai irányzatokhoz.
5. Ady sokat élt Párizsban, ahol megismerkedett a modern francia költészettel.
6. Verseiben gyakran bírálta a korabeli magyar társadalom elmaradottságát.
7. Sokan botrányosnak tartották merész stílusát és szókimondó témáit.
8. Ma Adyt a modern magyar költészet egyik megalapítójaként tisztelik.
9. A Nyugat folyóirat generációja örökre megváltoztatta a magyar irodalom arcát.
(aufklappen)német
1. Ady Endre war der Dichter mit revolutionärer Stimme zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Seine Gedichte brachten einen neuen Ton in die ungarische Literatur, voller Symbole und Leidenschaft.
3. 1908 wurde die Zeitschrift „Nyugat“ (Westen) gegründet, deren führende Figur Ady wurde.
4. Ziel der Zeitschrift war es, die ungarische Literatur näher an die westeuropäischen Strömungen heranzuführen.
5. Ady lebte viel in Paris, wo er die moderne französische Dichtung kennenlernte.
6. In seinen Gedichten kritisierte er oft die Rückständigkeit der damaligen ungarischen Gesellschaft.
7. Viele hielten seinen gewagten Stil und seine offenen Themen für skandalös.
8. Heute wird Ady als einer der Begründer der modernen ungarischen Dichtung verehrt.
9. Die Generation der Zeitschrift „Nyugat“ veränderte das Gesicht der ungarischen Literatur für immer.
6. Kurzgeschichte – Kosztolányi Dezső finom stílusa
1. Kosztolányi Dezső szintén a Nyugat folyóirat köréhez tartozott. – Kosztolányi Dezső gehörte ebenfalls zum Kreis der Zeitschrift „Nyugat“.
2. Költőként, regényíróként és fordítóként (Übersetzer) egyaránt kiemelkedőt alkotott. – Als Dichter, Romanautor und Übersetzer schuf er gleichermaßen Herausragendes.
3. Regénye, az Édes Anna, egy fiatal cselédlány tragikus sorsát mutatja be. – Sein Roman „Édes Anna“ zeigt das tragische Schicksal eines jungen Dienstmädchens.
4. Kosztolányi nyelvezete rendkívül finom és pontos, minden szót gondosan választott meg. – Kosztolányis Sprache ist außerordentlich fein und präzise, jedes Wort wählte er sorgfältig aus.
5. Számos külföldi verset fordított magyarra, köztük angol és francia költőket. – Er übersetzte zahlreiche ausländische Gedichte ins Ungarische, darunter englische und französische Dichter.
6. Élete utolsó éveiben súlyos betegséggel küzdött, amiről megrázó verseket írt. – In den letzten Jahren seines Lebens kämpfte er mit einer schweren Krankheit, über die er erschütternde Gedichte schrieb.
7. Halála előtt is folytatta az írást, amíg csak ereje engedte. – Bis zu seinem Tod schrieb er weiter, solange es seine Kraft erlaubte.
8. Kosztolányit sokan a magyar nyelv egyik legnagyobb stilisztájának (Stilist) tartják. – Viele halten Kosztolányi für einen der größten Stilisten der ungarischen Sprache.
9. Művei ma is a legszebb példái annak, milyen zeneileg is szép lehet a magyar próza. – Seine Werke sind bis heute die schönsten Beispiele dafür, wie klangvoll ungarische Prosa sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Kosztolányi Dezső szintén a Nyugat folyóirat köréhez tartozott.
2. Költőként, regényíróként és fordítóként (Übersetzer) egyaránt kiemelkedőt alkotott.
3. Regénye, az Édes Anna, egy fiatal cselédlány tragikus sorsát mutatja be.
4. Kosztolányi nyelvezete rendkívül finom és pontos, minden szót gondosan választott meg.
5. Számos külföldi verset fordított magyarra, köztük angol és francia költőket.
6. Élete utolsó éveiben súlyos betegséggel küzdött, amiről megrázó verseket írt.
7. Halála előtt is folytatta az írást, amíg csak ereje engedte.
8. Kosztolányit sokan a magyar nyelv egyik legnagyobb stilisztájának (Stilist) tartják.
9. Művei ma is a legszebb példái annak, milyen zeneileg is szép lehet a magyar próza.
(aufklappen)német
1. Kosztolányi Dezső gehörte ebenfalls zum Kreis der Zeitschrift „Nyugat“.
2. Als Dichter, Romanautor und Übersetzer schuf er gleichermaßen Herausragendes.
3. Sein Roman „Édes Anna“ zeigt das tragische Schicksal eines jungen Dienstmädchens.
4. Kosztolányis Sprache ist außerordentlich fein und präzise, jedes Wort wählte er sorgfältig aus.
5. Er übersetzte zahlreiche ausländische Gedichte ins Ungarische, darunter englische und französische Dichter.
6. In den letzten Jahren seines Lebens kämpfte er mit einer schweren Krankheit, über die er erschütternde Gedichte schrieb.
7. Bis zu seinem Tod schrieb er weiter, solange es seine Kraft erlaubte.
8. Viele halten Kosztolányi für einen der größten Stilisten der ungarischen Sprache.
9. Seine Werke sind bis heute die schönsten Beispiele dafür, wie klangvoll ungarische Prosa sein kann.
7. Kurzgeschichte – József Attila fájdalmas költészete
1. József Attila szegény családból származott, és gyerekkora tele volt nélkülözéssel. – József Attila stammte aus einer armen Familie, und seine Kindheit war voller Entbehrungen.
2. Már fiatalon rendkívüli tehetségnek bizonyult a költészetben. – Schon in jungen Jahren erwies er sich als außergewöhnliches Talent in der Dichtung.
3. Versei egyszerre szólnak a szegénységről, a szerelemről és a filozófiai kérdésekről. – Seine Gedichte sprechen zugleich von Armut, Liebe und philosophischen Fragen.
4. Élete során súlyos lelki betegséggel (psychische Erkrankung) küzdött. – Im Laufe seines Lebens kämpfte er mit einer schweren psychischen Erkrankung.
5. Sokáig nem kapott elismerést, bár ma a huszadik század egyik legnagyobb magyar költőjének tartják. – Lange erhielt er keine Anerkennung, obwohl er heute als einer der größten ungarischen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts gilt.
6. 1937-ben, harminckét évesen, tragikus körülmények között halt meg egy vonat alatt. – 1937 starb er im Alter von zweiunddreißig Jahren unter tragischen Umständen unter einem Zug.
7. Halála után vált igazán híressé, és versei bekerültek a nemzeti kánonba. – Erst nach seinem Tod wurde er wirklich berühmt, und seine Gedichte wurden Teil des nationalen Kanons.
8. Ma minden magyar diák tanulja verseit az iskolában. – Heute lernt jeder ungarische Schüler seine Gedichte in der Schule.
9. József Attila neve összeforrt a modern magyar líra fájdalmas szépségével. – Der Name József Attila ist untrennbar mit der schmerzhaften Schönheit der modernen ungarischen Lyrik verbunden.
(aufklappen)magyarul
1. József Attila szegény családból származott, és gyerekkora tele volt nélkülözéssel.
2. Már fiatalon rendkívüli tehetségnek bizonyult a költészetben.
3. Versei egyszerre szólnak a szegénységről, a szerelemről és a filozófiai kérdésekről.
4. Élete során súlyos lelki betegséggel (psychische Erkrankung) küzdött.
5. Sokáig nem kapott elismerést, bár ma a huszadik század egyik legnagyobb magyar költőjének tartják.
6. 1937-ben, harminckét évesen, tragikus körülmények között halt meg egy vonat alatt.
7. Halála után vált igazán híressé, és versei bekerültek a nemzeti kánonba.
8. Ma minden magyar diák tanulja verseit az iskolában.
9. József Attila neve összeforrt a modern magyar líra fájdalmas szépségével.
(aufklappen)német
1. József Attila stammte aus einer armen Familie, und seine Kindheit war voller Entbehrungen.
2. Schon in jungen Jahren erwies er sich als außergewöhnliches Talent in der Dichtung.
3. Seine Gedichte sprechen zugleich von Armut, Liebe und philosophischen Fragen.
4. Im Laufe seines Lebens kämpfte er mit einer schweren psychischen Erkrankung.
5. Lange erhielt er keine Anerkennung, obwohl er heute als einer der größten ungarischen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts gilt.
6. 1937 starb er im Alter von zweiunddreißig Jahren unter tragischen Umständen unter einem Zug.
7. Erst nach seinem Tod wurde er wirklich berühmt, und seine Gedichte wurden Teil des nationalen Kanons.
8. Heute lernt jeder ungarische Schüler seine Gedichte in der Schule.
9. Der Name József Attila ist untrennbar mit der schmerzhaften Schönheit der modernen ungarischen Lyrik verbunden.
8. Kurzgeschichte – Móricz Zsigmond és a népi irodalom
1. Móricz Zsigmond a huszadik század elejének nagy realista prózaírója volt. – Móricz Zsigmond war der große realistische Prosaschriftsteller zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Ő is a Nyugat folyóirat munkatársa lett, bár stílusa nagyon más volt, mint Adyé. – Auch er wurde Mitarbeiter der Zeitschrift „Nyugat“, obwohl sein Stil sich sehr von dem Adys unterschied.
3. Móricz elsősorban a paraszti élet és a vidéki Magyarország hű ábrázolására törekedett. – Móricz strebte vor allem nach einer wahrheitsgetreuen Darstellung des bäuerlichen Lebens und des ländlichen Ungarns.
4. Ezt a szemléletet nevezik a magyar irodalomban népi irányzatnak (volkstümliche Strömung). – Diese Sichtweise wird in der ungarischen Literatur als volkstümliche Strömung bezeichnet.
5. Regénye, a Légy jó mindhalálig, egy szegény diákfiú iskolai nehézségeiről szól. – Sein Roman „Sei gut bis zum Tod“ handelt von den schulischen Schwierigkeiten eines armen Schülers.
6. Móricz nem szépítette meg a vidéki élet nehézségeit és igazságtalanságait. – Móricz beschönigte die Schwierigkeiten und Ungerechtigkeiten des Landlebens nicht.
7. Szereplői gyakran kemény sorsú, de erős akaratú emberek. – Seine Figuren sind oft Menschen mit hartem Schicksal, aber starkem Willen.
8. Sok novellája és regénye ma is a magyar iskolák kötelező olvasmánylistáján szerepel. – Viele seiner Erzählungen und Romane stehen bis heute auf der Pflichtlektüreliste ungarischer Schulen.
9. Móricz munkássága örökre megváltoztatta, hogyan ábrázolják a magyar irodalomban a vidéki embereket. – Móricz’ Schaffen veränderte für immer, wie ländliche Menschen in der ungarischen Literatur dargestellt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Móricz Zsigmond a huszadik század elejének nagy realista prózaírója volt.
2. Ő is a Nyugat folyóirat munkatársa lett, bár stílusa nagyon más volt, mint Adyé.
3. Móricz elsősorban a paraszti élet és a vidéki Magyarország hű ábrázolására törekedett.
4. Ezt a szemléletet nevezik a magyar irodalomban népi irányzatnak (volkstümliche Strömung).
5. Regénye, a Légy jó mindhalálig, egy szegény diákfiú iskolai nehézségeiről szól.
6. Móricz nem szépítette meg a vidéki élet nehézségeit és igazságtalanságait.
7. Szereplői gyakran kemény sorsú, de erős akaratú emberek.
8. Sok novellája és regénye ma is a magyar iskolák kötelező olvasmánylistáján szerepel.
9. Móricz munkássága örökre megváltoztatta, hogyan ábrázolják a magyar irodalomban a vidéki embereket.
(aufklappen)német
1. Móricz Zsigmond war der große realistische Prosaschriftsteller zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Auch er wurde Mitarbeiter der Zeitschrift „Nyugat“, obwohl sein Stil sich sehr von dem Adys unterschied.
3. Móricz strebte vor allem nach einer wahrheitsgetreuen Darstellung des bäuerlichen Lebens und des ländlichen Ungarns.
4. Diese Sichtweise wird in der ungarischen Literatur als volkstümliche Strömung bezeichnet.
5. Sein Roman „Sei gut bis zum Tod“ handelt von den schulischen Schwierigkeiten eines armen Schülers.
6. Móricz beschönigte die Schwierigkeiten und Ungerechtigkeiten des Landlebens nicht.
7. Seine Figuren sind oft Menschen mit hartem Schicksal, aber starkem Willen.
8. Viele seiner Erzählungen und Romane stehen bis heute auf der Pflichtlektüreliste ungarischer Schulen.
9. Móricz’ Schaffen veränderte für immer, wie ländliche Menschen in der ungarischen Literatur dargestellt werden.
9. Kurzgeschichte – Radnóti Miklós utolsó versei
1. Radnóti Miklós a huszadik század egyik legmegrendítőbb sorsú magyar költője volt. – Radnóti Miklós war einer der ungarischen Dichter mit dem erschütterndsten Schicksal des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Zsidó származása miatt a második világháború idején munkaszolgálatra (Zwangsarbeit) hívták be. – Wegen seiner jüdischen Herkunft wurde er während des Zweiten Weltkriegs zur Zwangsarbeit einberufen.
3. 1944-ben egy kényszermenetelés (Zwangsmarsch) során is folytatta a versírást. – 1944 setzte er auch während eines Zwangsmarsches das Schreiben von Gedichten fort.
4. Verseit apró papírdarabokra írta, amelyeket a kabátja zsebében rejtett el. – Er schrieb seine Gedichte auf kleine Zettel, die er in der Tasche seines Mantels versteckte.
5. A menetelés során, kimerülten, Radnótit november végén megölték. – Während des Marsches wurde Radnóti Ende November, erschöpft, ermordet.
6. Testét egy tömegsírba temették, amelyet csak jóval a háború után tártak fel. – Sein Körper wurde in einem Massengrab beigesetzt, das erst lange nach dem Krieg geöffnet wurde.
7. Amikor exhumálták, a kabátja zsebében megtalálták az utolsó verseit tartalmazó füzetet. – Als er exhumiert wurde, fand man in der Tasche seines Mantels das Heft mit seinen letzten Gedichten.
8. Ezeket a verseket Razglednicák (Ansichtskarten) néven ismeri az utókor. – Diese Gedichte sind der Nachwelt unter dem Namen „Ansichtskarten“ bekannt.
9. Radnóti utolsó sorai máig a huszadik századi magyar irodalom legmegrázóbb tanúságtételei közé tartoznak. – Radnótis letzte Zeilen gehören bis heute zu den erschütterndsten Zeugnissen der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.
(aufklappen)magyarul
1. Radnóti Miklós a huszadik század egyik legmegrendítőbb sorsú magyar költője volt.
2. Zsidó származása miatt a második világháború idején munkaszolgálatra (Zwangsarbeit) hívták be.
3. 1944-ben egy kényszermenetelés (Zwangsmarsch) során is folytatta a versírást.
4. Verseit apró papírdarabokra írta, amelyeket a kabátja zsebében rejtett el.
5. A menetelés során, kimerülten, Radnótit november végén megölték.
6. Testét egy tömegsírba temették, amelyet csak jóval a háború után tártak fel.
7. Amikor exhumálták, a kabátja zsebében megtalálták az utolsó verseit tartalmazó füzetet.
8. Ezeket a verseket Razglednicák (Ansichtskarten) néven ismeri az utókor.
9. Radnóti utolsó sorai máig a huszadik századi magyar irodalom legmegrázóbb tanúságtételei közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Radnóti Miklós war einer der ungarischen Dichter mit dem erschütterndsten Schicksal des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Wegen seiner jüdischen Herkunft wurde er während des Zweiten Weltkriegs zur Zwangsarbeit einberufen.
3. 1944 setzte er auch während eines Zwangsmarsches das Schreiben von Gedichten fort.
4. Er schrieb seine Gedichte auf kleine Zettel, die er in der Tasche seines Mantels versteckte.
5. Während des Marsches wurde Radnóti Ende November, erschöpft, ermordet.
6. Sein Körper wurde in einem Massengrab beigesetzt, das erst lange nach dem Krieg geöffnet wurde.
7. Als er exhumiert wurde, fand man in der Tasche seines Mantels das Heft mit seinen letzten Gedichten.
8. Diese Gedichte sind der Nachwelt unter dem Namen „Ansichtskarten“ bekannt.
9. Radnótis letzte Zeilen gehören bis heute zu den erschütterndsten Zeugnissen der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.
10. Kurzgeschichte – Márai Sándor emigrációja
1. Márai Sándor a két világháború közötti időszak egyik legelismertebb magyar írója volt. – Márai Sándor war einer der angesehensten ungarischen Schriftsteller der Zwischenkriegszeit.
2. 1948-ban, a kommunista hatalomátvétel (kommunistische Machtübernahme) után elhagyta Magyarországot. – 1948, nach der kommunistischen Machtübernahme, verließ er Ungarn.
3. Emigrációban élt előbb Olaszországban, majd az Egyesült Államokban. – Im Exil lebte er zunächst in Italien, dann in den Vereinigten Staaten.
4. Regénye, A gyertyák csonkig égnek, két régi barát találkozásáról szól sok évtized után. – Sein Roman „Die Glut“ handelt vom Wiedersehen zweier alter Freunde nach vielen Jahrzehnten.
5. Márai megfogadta, hogy műveit csak akkor engedi újra kiadni Magyarországon, ha megszűnik a szovjet megszállás. – Márai schwor, seine Werke erst dann wieder in Ungarn veröffentlichen zu lassen, wenn die sowjetische Besatzung endet.
6. Hazájától távol, magányosan élt, és a naplóiban gyakran írt a honvágyról (Heimweh). – Fern von seiner Heimat lebte er einsam und schrieb in seinen Tagebüchern oft über das Heimweh.
7. 1989-ben, röviddel a rendszerváltás előtt, San Diegóban öngyilkosságot követett el. – 1989, kurz vor dem politischen Systemwechsel, beging er in San Diego Selbstmord.
8. Csak ezután, a kilencvenes években fedezték fel újra Magyarországon a műveit. – Erst danach, in den neunziger Jahren, wurden seine Werke in Ungarn wiederentdeckt.
9. Márai Sándor ma az egyik legolvasottabb magyar szerző, akinek regényei sok nyelven megjelentek. – Márai Sándor ist heute einer der meistgelesenen ungarischen Autoren, dessen Romane in vielen Sprachen erschienen sind.
(aufklappen)magyarul
1. Márai Sándor a két világháború közötti időszak egyik legelismertebb magyar írója volt.
2. 1948-ban, a kommunista hatalomátvétel (kommunistische Machtübernahme) után elhagyta Magyarországot.
3. Emigrációban élt előbb Olaszországban, majd az Egyesült Államokban.
4. Regénye, A gyertyák csonkig égnek, két régi barát találkozásáról szól sok évtized után.
5. Márai megfogadta, hogy műveit csak akkor engedi újra kiadni Magyarországon, ha megszűnik a szovjet megszállás.
6. Hazájától távol, magányosan élt, és a naplóiban gyakran írt a honvágyról (Heimweh).
7. 1989-ben, röviddel a rendszerváltás előtt, San Diegóban öngyilkosságot követett el.
8. Csak ezután, a kilencvenes években fedezték fel újra Magyarországon a műveit.
9. Márai Sándor ma az egyik legolvasottabb magyar szerző, akinek regényei sok nyelven megjelentek.
(aufklappen)német
1. Márai Sándor war einer der angesehensten ungarischen Schriftsteller der Zwischenkriegszeit.
2. 1948, nach der kommunistischen Machtübernahme, verließ er Ungarn.
3. Im Exil lebte er zunächst in Italien, dann in den Vereinigten Staaten.
4. Sein Roman „Die Glut“ handelt vom Wiedersehen zweier alter Freunde nach vielen Jahrzehnten.
5. Márai schwor, seine Werke erst dann wieder in Ungarn veröffentlichen zu lassen, wenn die sowjetische Besatzung endet.
6. Fern von seiner Heimat lebte er einsam und schrieb in seinen Tagebüchern oft über das Heimweh.
7. 1989, kurz vor dem politischen Systemwechsel, beging er in San Diego Selbstmord.
8. Erst danach, in den neunziger Jahren, wurden seine Werke in Ungarn wiederentdeckt.
9. Márai Sándor ist heute einer der meistgelesenen ungarischen Autoren, dessen Romane in vielen Sprachen erschienen sind.