052 thema 5

---

Thema 52 – Klimawandel

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az üvegházhatás a konyhában

1. Amikor Dóra megkérdezte, mi az az üvegházhatás, apa egy kísérletet javasolt. – Als Dóra fragte, was der Treibhauseffekt ist, schlug Papa ein Experiment vor.

2. Két hőmérőt tettek ki az ablakpárkányra a napra. – Sie legten zwei Thermometer auf das Fensterbrett in die Sonne.

3. Az egyikre egy nagy befőttesüveget borítottak. – Über eines stülpten sie ein großes Einmachglas.

4. „Várj fél órát, és nézd meg, mi történik!” – mondta apa. – „Warte eine halbe Stunde und schau, was passiert!“, sagte Papa.

5. Az üveg alatti hőmérő öt fokkal többet mutatott. – Das Thermometer unter dem Glas zeigte fünf Grad mehr.

6. Apa elmagyarázta, hogy a szén-dioxid a Föld körül úgy működik, mint ez az üveg. – Papa erklärte, dass das Kohlendioxid um die Erde herum wie dieses Glas wirkt.

7. Dóra másnap az egész osztálynak bemutatta a kísérletet. – Dóra führte das Experiment am nächsten Tag der ganzen Klasse vor.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dóra megkérdezte, mi az az üvegházhatás, apa egy kísérletet javasolt.

2. Két hőmérőt tettek ki az ablakpárkányra a napra.

3. Az egyikre egy nagy befőttesüveget borítottak.

4. „Várj fél órát, és nézd meg, mi történik!” – mondta apa.

5. Az üveg alatti hőmérő öt fokkal többet mutatott.

6. Apa elmagyarázta, hogy a szén-dioxid a Föld körül úgy működik, mint ez az üveg.

7. Dóra másnap az egész osztálynak bemutatta a kísérletet.

(aufklappen)német

1. Als Dóra fragte, was der Treibhauseffekt ist, schlug Papa ein Experiment vor.

2. Sie legten zwei Thermometer auf das Fensterbrett in die Sonne.

3. Über eines stülpten sie ein großes Einmachglas.

4. „Warte eine halbe Stunde und schau, was passiert!“, sagte Papa.

5. Das Thermometer unter dem Glas zeigte fünf Grad mehr.

6. Papa erklärte, dass das Kohlendioxid um die Erde herum wie dieses Glas wirkt.

7. Dóra führte das Experiment am nächsten Tag der ganzen Klasse vor.

2. Kurzgeschichte – A vízóra

1. Egy nyári napon a polgármester levelet küldött minden háztartásnak. – An einem Sommertag schickte der Bürgermeister allen Haushalten einen Brief.

2. Azt írta, hogy a faluban nagy a vízhiány, ezért tilos a kertet locsolni napközben. – Er schrieb, dass im Dorf großer Wassermangel herrsche und es deshalb verboten sei, tagsüber den Garten zu gießen.

3. Márk nagymamája eleinte bosszankodott. – Márks Großmutter ärgerte sich anfangs.

4. Aztán kitalálta, hogy a mosogatóvizet és a zöldségmosó vizet összegyűjti. – Dann kam sie auf die Idee, das Spülwasser und das Gemüsewaschwasser zu sammeln.

5. „Öntsd a vödörbe, ne a lefolyóba!” – szólt rá Márkra, amikor krumplit mosott. – „Gieß es in den Eimer, nicht in den Abfluss!“, rief sie Márk zu, als er Kartoffeln wusch.

6. Este ezzel a vízzel locsolták meg a paradicsomokat. – Am Abend gossen sie mit diesem Wasser die Tomaten.

7. A paradicsomok a szárazság ellenére is szépen megnőttek. – Die Tomaten wuchsen trotz der Trockenheit schön heran.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári napon a polgármester levelet küldött minden háztartásnak.

2. Azt írta, hogy a faluban nagy a vízhiány, ezért tilos a kertet locsolni napközben.

3. Márk nagymamája eleinte bosszankodott.

4. Aztán kitalálta, hogy a mosogatóvizet és a zöldségmosó vizet összegyűjti.

5. „Öntsd a vödörbe, ne a lefolyóba!” – szólt rá Márkra, amikor krumplit mosott.

6. Este ezzel a vízzel locsolták meg a paradicsomokat.

7. A paradicsomok a szárazság ellenére is szépen megnőttek.

(aufklappen)német

1. An einem Sommertag schickte der Bürgermeister allen Haushalten einen Brief.

2. Er schrieb, dass im Dorf großer Wassermangel herrsche und es deshalb verboten sei, tagsüber den Garten zu gießen.

3. Márks Großmutter ärgerte sich anfangs.

4. Dann kam sie auf die Idee, das Spülwasser und das Gemüsewaschwasser zu sammeln.

5. „Gieß es in den Eimer, nicht in den Abfluss!“, rief sie Márk zu, als er Kartoffeln wusch.

6. Am Abend gossen sie mit diesem Wasser die Tomaten.

7. Die Tomaten wuchsen trotz der Trockenheit schön heran.

3. Kurzgeschichte – Ha áram nincs

1. Egy viharos éjszakán az egész utcában elment az áram. – In einer stürmischen Nacht fiel in der ganzen Straße der Strom aus.

2. Levente először megijedt, mert nem működött sem a tévé, sem az internet. – Levente erschrak zuerst, weil weder der Fernseher noch das Internet funktionierten.

3. Anya gyertyákat gyújtott, és elővette a régi társasjátékokat. – Mama zündete Kerzen an und holte die alten Brettspiele hervor.

4. Az egész család a konyhaasztal körül ült és játszott. – Die ganze Familie saß um den Küchentisch und spielte.

5. Kint a szél úgy fújt, hogy a fák is hajladoztak. – Draußen wehte der Wind so, dass sich sogar die Bäume bogen.

6. Amikor reggel visszajött az áram, Levente majdnem csalódott volt. – Als der Strom am Morgen zurückkam, war Levente fast enttäuscht.

7. Azt javasolta, hogy hetente egyszer tartsanak áram nélküli estét. – Er schlug vor, einmal pro Woche einen Abend ohne Strom zu machen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy viharos éjszakán az egész utcában elment az áram.

2. Levente először megijedt, mert nem működött sem a tévé, sem az internet.

3. Anya gyertyákat gyújtott, és elővette a régi társasjátékokat.

4. Az egész család a konyhaasztal körül ült és játszott.

5. Kint a szél úgy fújt, hogy a fák is hajladoztak.

6. Amikor reggel visszajött az áram, Levente majdnem csalódott volt.

7. Azt javasolta, hogy hetente egyszer tartsanak áram nélküli estét.

(aufklappen)német

1. In einer stürmischen Nacht fiel in der ganzen Straße der Strom aus.

2. Levente erschrak zuerst, weil weder der Fernseher noch das Internet funktionierten.

3. Mama zündete Kerzen an und holte die alten Brettspiele hervor.

4. Die ganze Familie saß um den Küchentisch und spielte.

5. Draußen wehte der Wind so, dass sich sogar die Bäume bogen.

6. Als der Strom am Morgen zurückkam, war Levente fast enttäuscht.

7. Er schlug vor, einmal pro Woche einen Abend ohne Strom zu machen.

4. Kurzgeschichte – A lassú divat

1. Réka imádta az új ruhákat, és szinte minden hónapban vásárolt. – Réka liebte neue Kleider und kaufte fast jeden Monat ein.

2. Egyszer látott egy filmet arról, mennyi víz kell egyetlen farmernadrághoz. – Einmal sah sie einen Film darüber, wie viel Wasser man für eine einzige Jeans braucht.

3. Annyira meglepődött, hogy elhatározta, egy évig nem vesz új ruhát. – Sie war so überrascht, dass sie beschloss, ein Jahr lang keine neuen Kleider zu kaufen.

4. A barátnőivel inkább ruhacserélő estéket szervezett. – Mit ihren Freundinnen organisierte sie stattdessen Kleidertauschabende.

5. „Hozd el, amit már nem hordasz, és vigyél haza valami mást!” – írta a meghívóban. – „Bring mit, was du nicht mehr trägst, und nimm etwas anderes mit nach Hause!“, schrieb sie in der Einladung.

6. Az estéken sokat nevettek, és mindenki talált valami szépet. – An den Abenden lachten sie viel, und jede fand etwas Schönes.

7. Az év végén Réka rájött, hogy egyáltalán nem hiányzott neki a vásárlás. – Am Ende des Jahres merkte Réka, dass ihr das Einkaufen überhaupt nicht gefehlt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Réka imádta az új ruhákat, és szinte minden hónapban vásárolt.

2. Egyszer látott egy filmet arról, mennyi víz kell egyetlen farmernadrághoz.

3. Annyira meglepődött, hogy elhatározta, egy évig nem vesz új ruhát.

4. A barátnőivel inkább ruhacserélő estéket szervezett.

5. „Hozd el, amit már nem hordasz, és vigyél haza valami mást!” – írta a meghívóban.

6. Az estéken sokat nevettek, és mindenki talált valami szépet.

7. Az év végén Réka rájött, hogy egyáltalán nem hiányzott neki a vásárlás.

(aufklappen)német

1. Réka liebte neue Kleider und kaufte fast jeden Monat ein.

2. Einmal sah sie einen Film darüber, wie viel Wasser man für eine einzige Jeans braucht.

3. Sie war so überrascht, dass sie beschloss, ein Jahr lang keine neuen Kleider zu kaufen.

4. Mit ihren Freundinnen organisierte sie stattdessen Kleidertauschabende.

5. „Bring mit, was du nicht mehr trägst, und nimm etwas anderes mit nach Hause!“, schrieb sie in der Einladung.

6. An den Abenden lachten sie viel, und jede fand etwas Schönes.

7. Am Ende des Jahres merkte Réka, dass ihr das Einkaufen überhaupt nicht gefehlt hatte.

5. Kurzgeschichte – A szúnyogok és a meleg

1. Amióta melegebbek a nyarak, a Duna-parton sokkal több a szúnyog. – Seit die Sommer wärmer sind, gibt es am Donauufer viel mehr Mücken.

2. Gergő nagyapja azt mondja, hogy gyerekkorában ilyen nem volt. – Gergős Großvater sagt, dass es so etwas in seiner Kindheit nicht gab.

3. Idén egy új, csíkos szúnyogfajt is láttak a környéken. – Dieses Jahr wurde in der Gegend auch eine neue, gestreifte Mückenart gesichtet.

4. Az orvos azt tanácsolta, hogy este hosszú ujjú ruhát viseljenek. – Der Arzt riet, abends langärmelige Kleidung zu tragen.

5. „Ne hagyj állóvizet a kertben, mert abban szaporodnak!” – mondta Gergőnek a nagyapja. – „Lass kein stehendes Wasser im Garten, denn darin vermehren sie sich!“, sagte der Großvater zu Gergő.

6. Gergő ezért minden este kiöntötte a vizet a virágcserép-alátétekből. – Gergő leerte deshalb jeden Abend das Wasser aus den Blumentopfuntersetzern.

7. Azóta valóban kevesebb szúnyog csípte meg őket. – Seitdem wurden sie tatsächlich von weniger Mücken gestochen.

(aufklappen)magyarul

1. Amióta melegebbek a nyarak, a Duna-parton sokkal több a szúnyog.

2. Gergő nagyapja azt mondja, hogy gyerekkorában ilyen nem volt.

3. Idén egy új, csíkos szúnyogfajt is láttak a környéken.

4. Az orvos azt tanácsolta, hogy este hosszú ujjú ruhát viseljenek.

5. „Ne hagyj állóvizet a kertben, mert abban szaporodnak!” – mondta Gergőnek a nagyapja.

6. Gergő ezért minden este kiöntötte a vizet a virágcserép-alátétekből.

7. Azóta valóban kevesebb szúnyog csípte meg őket.

(aufklappen)német

1. Seit die Sommer wärmer sind, gibt es am Donauufer viel mehr Mücken.

2. Gergős Großvater sagt, dass es so etwas in seiner Kindheit nicht gab.

3. Dieses Jahr wurde in der Gegend auch eine neue, gestreifte Mückenart gesichtet.

4. Der Arzt riet, abends langärmelige Kleidung zu tragen.

5. „Lass kein stehendes Wasser im Garten, denn darin vermehren sie sich!“, sagte der Großvater zu Gergő.

6. Gergő leerte deshalb jeden Abend das Wasser aus den Blumentopfuntersetzern.

7. Seitdem wurden sie tatsächlich von weniger Mücken gestochen.

6. Kurzgeschichte – A régi ablakok

1. Kovácsék régi családi házában télen mindig hideg volt. – In dem alten Einfamilienhaus der Familie Kovács war es im Winter immer kalt.

2. A régi ablakokon keresztül fütyült be a szél. – Durch die alten Fenster pfiff der Wind herein.

3. Amikor megjött a gázszámla, apa majdnem leült a földre. – Als die Gasrechnung kam, hätte sich Papa fast auf den Boden gesetzt.

4. Tavasszal új ablakokat szereltettek be, és leszigetelték a falakat. – Im Frühling ließen sie neue Fenster einbauen und die Wände dämmen.

5. A munka drága volt, de az állam egy részét támogatta. – Die Arbeit war teuer, aber der Staat förderte einen Teil davon.

6. A következő télen feleannyi gázt használtak, mint korábban. – Im nächsten Winter verbrauchten sie halb so viel Gas wie früher.

7. Nyáron pedig meglepően hűvös maradt a ház. – Und im Sommer blieb das Haus überraschend kühl.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék régi családi házában télen mindig hideg volt.

2. A régi ablakokon keresztül fütyült be a szél.

3. Amikor megjött a gázszámla, apa majdnem leült a földre.

4. Tavasszal új ablakokat szereltettek be, és leszigetelték a falakat.

5. A munka drága volt, de az állam egy részét támogatta.

6. A következő télen feleannyi gázt használtak, mint korábban.

7. Nyáron pedig meglepően hűvös maradt a ház.

(aufklappen)német

1. In dem alten Einfamilienhaus der Familie Kovács war es im Winter immer kalt.

2. Durch die alten Fenster pfiff der Wind herein.

3. Als die Gasrechnung kam, hätte sich Papa fast auf den Boden gesetzt.

4. Im Frühling ließen sie neue Fenster einbauen und die Wände dämmen.

5. Die Arbeit war teuer, aber der Staat förderte einen Teil davon.

6. Im nächsten Winter verbrauchten sie halb so viel Gas wie früher.

7. Und im Sommer blieb das Haus überraschend kühl.

7. Kurzgeschichte – Vonattal Velencébe

1. Idén Szabóék úgy döntöttek, hogy nem repülővel utaznak nyaralni. – Dieses Jahr entschied Familie Szabó, nicht mit dem Flugzeug in den Urlaub zu reisen.

2. Éjszakai vonattal mentek Budapestről Olaszországba. – Sie fuhren mit dem Nachtzug von Budapest nach Italien.

3. A gyerekek izgatottan mászták meg a kis emeletes ágyakat. – Die Kinder kletterten aufgeregt in die kleinen Etagenbetten.

4. Amikor reggel kinéztek az ablakon, már a hegyek között jártak. – Als sie am Morgen aus dem Fenster schauten, waren sie schon in den Bergen.

5. Az út hosszabb volt, mint repülővel, de sokkal érdekesebb. – Die Reise dauerte länger als mit dem Flugzeug, war aber viel interessanter.

6. Apa kiszámolta, hogy így sokkal kevesebb szén-dioxidot bocsátottak ki. – Papa rechnete aus, dass sie so viel weniger Kohlendioxid ausgestoßen hatten.

7. A gyerekek azt mondták, hogy jövőre is vonattal akarnak menni. – Die Kinder sagten, dass sie nächstes Jahr wieder mit dem Zug fahren wollen.

(aufklappen)magyarul

1. Idén Szabóék úgy döntöttek, hogy nem repülővel utaznak nyaralni.

2. Éjszakai vonattal mentek Budapestről Olaszországba.

3. A gyerekek izgatottan mászták meg a kis emeletes ágyakat.

4. Amikor reggel kinéztek az ablakon, már a hegyek között jártak.

5. Az út hosszabb volt, mint repülővel, de sokkal érdekesebb.

6. Apa kiszámolta, hogy így sokkal kevesebb szén-dioxidot bocsátottak ki.

7. A gyerekek azt mondták, hogy jövőre is vonattal akarnak menni.

(aufklappen)német

1. Dieses Jahr entschied Familie Szabó, nicht mit dem Flugzeug in den Urlaub zu reisen.

2. Sie fuhren mit dem Nachtzug von Budapest nach Italien.

3. Die Kinder kletterten aufgeregt in die kleinen Etagenbetten.

4. Als sie am Morgen aus dem Fenster schauten, waren sie schon in den Bergen.

5. Die Reise dauerte länger als mit dem Flugzeug, war aber viel interessanter.

6. Papa rechnete aus, dass sie so viel weniger Kohlendioxid ausgestoßen hatten.

7. Die Kinder sagten, dass sie nächstes Jahr wieder mit dem Zug fahren wollen.

8. Kurzgeschichte – A városi fák

1. Amikor a városban kivágtak egy régi platánt, Zsuzsa néni nagyon szomorú lett. – Als in der Stadt eine alte Platane gefällt wurde, wurde Tante Zsuzsa sehr traurig.

2. Nyaranként a fa árnyékában ült a padon, és olvasott. – Im Sommer hatte sie immer im Schatten des Baumes auf der Bank gesessen und gelesen.

3. Levelet írt a polgármesternek, hogy ültessenek új fákat. – Sie schrieb dem Bürgermeister einen Brief, dass man neue Bäume pflanzen solle.

4. Sok szomszéd aláírta a levelet. – Viele Nachbarn unterschrieben den Brief.

5. Ősszel tényleg tíz fiatal fát ültettek az utcába. – Im Herbst wurden tatsächlich zehn junge Bäume in der Straße gepflanzt.

6. Zsuzsa néni minden fát elnevezett egy unokájáról. – Tante Zsuzsa benannte jeden Baum nach einem ihrer Enkel.

7. „Locsoljátok meg őket, amikor meglátogattok!” – mondja azóta az unokáinak. – „Gießt sie, wenn ihr mich besucht!“, sagt sie seitdem zu ihren Enkeln.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a városban kivágtak egy régi platánt, Zsuzsa néni nagyon szomorú lett.

2. Nyaranként a fa árnyékában ült a padon, és olvasott.

3. Levelet írt a polgármesternek, hogy ültessenek új fákat.

4. Sok szomszéd aláírta a levelet.

5. Ősszel tényleg tíz fiatal fát ültettek az utcába.

6. Zsuzsa néni minden fát elnevezett egy unokájáról.

7. „Locsoljátok meg őket, amikor meglátogattok!” – mondja azóta az unokáinak.

(aufklappen)német

1. Als in der Stadt eine alte Platane gefällt wurde, wurde Tante Zsuzsa sehr traurig.

2. Im Sommer hatte sie immer im Schatten des Baumes auf der Bank gesessen und gelesen.

3. Sie schrieb dem Bürgermeister einen Brief, dass man neue Bäume pflanzen solle.

4. Viele Nachbarn unterschrieben den Brief.

5. Im Herbst wurden tatsächlich zehn junge Bäume in der Straße gepflanzt.

6. Tante Zsuzsa benannte jeden Baum nach einem ihrer Enkel.

7. „Gießt sie, wenn ihr mich besucht!“, sagt sie seitdem zu ihren Enkeln.

9. Kurzgeschichte – A mérőállomás

1. Ádám tizenkét éves, és imádja az időjárást. – Ádám ist zwölf Jahre alt und liebt das Wetter.

2. A születésnapjára egy kis meteorológiai állomást kapott. – Zum Geburtstag bekam er eine kleine Wetterstation.

3. Minden reggel feljegyzi a hőmérsékletet, a szelet és a csapadékot. – Jeden Morgen notiert er die Temperatur, den Wind und den Niederschlag.

4. Egy év után összehasonlította az adatait a nagyapja régi füzetével. – Nach einem Jahr verglich er seine Daten mit dem alten Heft seines Großvaters.

5. Kiderült, hogy most sokkal több a harminc fok feletti nap, mint hatvan évvel ezelőtt. – Es stellte sich heraus, dass es jetzt viel mehr Tage über dreißig Grad gibt als vor sechzig Jahren.

6. Ádám ebből egy diagramot készített az iskolai tudományos versenyre. – Daraus machte Ádám ein Diagramm für den Wissenschaftswettbewerb der Schule.

7. A zsűri különdíjjal jutalmazta, mert az adatok a saját családjából származtak. – Die Jury belohnte ihn mit einem Sonderpreis, weil die Daten aus seiner eigenen Familie stammten.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám tizenkét éves, és imádja az időjárást.

2. A születésnapjára egy kis meteorológiai állomást kapott.

3. Minden reggel feljegyzi a hőmérsékletet, a szelet és a csapadékot.

4. Egy év után összehasonlította az adatait a nagyapja régi füzetével.

5. Kiderült, hogy most sokkal több a harminc fok feletti nap, mint hatvan évvel ezelőtt.

6. Ádám ebből egy diagramot készített az iskolai tudományos versenyre.

7. A zsűri különdíjjal jutalmazta, mert az adatok a saját családjából származtak.

(aufklappen)német

1. Ádám ist zwölf Jahre alt und liebt das Wetter.

2. Zum Geburtstag bekam er eine kleine Wetterstation.

3. Jeden Morgen notiert er die Temperatur, den Wind und den Niederschlag.

4. Nach einem Jahr verglich er seine Daten mit dem alten Heft seines Großvaters.

5. Es stellte sich heraus, dass es jetzt viel mehr Tage über dreißig Grad gibt als vor sechzig Jahren.

6. Daraus machte Ádám ein Diagramm für den Wissenschaftswettbewerb der Schule.

7. Die Jury belohnte ihn mit einem Sonderpreis, weil die Daten aus seiner eigenen Familie stammten.

10. Kurzgeschichte – A hús nélküli hétfő

1. Egy iskolai előadás után Panni megtudta, hogy a húsfogyasztás is hozzájárul a klímaváltozáshoz. – Nach einem Schulvortrag erfuhr Panni, dass auch der Fleischkonsum zum Klimawandel beiträgt.

2. Otthon javasolta, hogy hétfőnként ne egyenek húst. – Zu Hause schlug sie vor, montags kein Fleisch zu essen.

3. Apa először tiltakozott, mert nagyon szereti a pörköltet. – Papa protestierte zuerst, weil er Gulasch sehr gern mag.

4. Panni ezért elhatározta, hogy ő maga főz hétfőn. – Panni beschloss deshalb, am Montag selbst zu kochen.

5. Lecsót készített tojással és friss kenyérrel. – Sie machte Letscho mit Ei und frischem Brot.

6. Apa két tányérral is evett belőle. – Papa aß gleich zwei Teller davon.

7. Azóta a hús nélküli hétfő családi hagyomány lett. – Seitdem ist der fleischlose Montag eine Familientradition geworden.

(aufklappen)magyarul

1. Egy iskolai előadás után Panni megtudta, hogy a húsfogyasztás is hozzájárul a klímaváltozáshoz.

2. Otthon javasolta, hogy hétfőnként ne egyenek húst.

3. Apa először tiltakozott, mert nagyon szereti a pörköltet.

4. Panni ezért elhatározta, hogy ő maga főz hétfőn.

5. Lecsót készített tojással és friss kenyérrel.

6. Apa két tányérral is evett belőle.

7. Azóta a hús nélküli hétfő családi hagyomány lett.

(aufklappen)német

1. Nach einem Schulvortrag erfuhr Panni, dass auch der Fleischkonsum zum Klimawandel beiträgt.

2. Zu Hause schlug sie vor, montags kein Fleisch zu essen.

3. Papa protestierte zuerst, weil er Gulasch sehr gern mag.

4. Panni beschloss deshalb, am Montag selbst zu kochen.

5. Sie machte Letscho mit Ei und frischem Brot.

6. Papa aß gleich zwei Teller davon.

7. Seitdem ist der fleischlose Montag eine Familientradition geworden.