Thema 52 – Klimawandel
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A szőlősgazda dilemmája
1. Tamás bácsi harminc éve termel bort a Tokaji borvidéken. – Onkel Tamás macht seit dreißig Jahren Wein im Weinbaugebiet Tokaj.
2. Az utóbbi években a szőlő egyre korábban érik. – In den letzten Jahren reifen die Trauben immer früher.
3. Ha a meleg így folytatódna, a hagyományos fajták elveszíthetnék jellegzetes ízüket. – Wenn die Wärme so weiterginge, könnten die traditionellen Sorten ihren typischen Geschmack verlieren.
4. A fia azt javasolja, hogy telepítsenek szárazságtűrőbb fajtákat is. – Sein Sohn schlägt vor, auch trockenheitsresistentere Sorten anzupflanzen.
5. Tamás bácsi viszont ragaszkodik a furminthoz és a hárslevelűhöz. – Onkel Tamás hält jedoch am Furmint und am Hárslevelű fest.
6. „Ha lecserélném őket, az már nem tokaji bor lenne” – mondja. – „Wenn ich sie ersetzen würde, wäre das kein Tokajer Wein mehr“, sagt er.
7. Végül megegyeznek, hogy egy kis parcellán kipróbálnak egy új fajtát. – Schließlich einigen sie sich darauf, auf einer kleinen Parzelle eine neue Sorte auszuprobieren.
8. Így kiderülhet, hogyan lehetne megőrizni a hagyományt a változó éghajlatban. – So kann sich zeigen, wie man die Tradition im sich wandelnden Klima bewahren könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás bácsi harminc éve termel bort a Tokaji borvidéken.
2. Az utóbbi években a szőlő egyre korábban érik.
3. Ha a meleg így folytatódna, a hagyományos fajták elveszíthetnék jellegzetes ízüket.
4. A fia azt javasolja, hogy telepítsenek szárazságtűrőbb fajtákat is.
5. Tamás bácsi viszont ragaszkodik a furminthoz és a hárslevelűhöz.
6. „Ha lecserélném őket, az már nem tokaji bor lenne” – mondja.
7. Végül megegyeznek, hogy egy kis parcellán kipróbálnak egy új fajtát.
8. Így kiderülhet, hogyan lehetne megőrizni a hagyományt a változó éghajlatban.
(aufklappen)német
1. Onkel Tamás macht seit dreißig Jahren Wein im Weinbaugebiet Tokaj.
2. In den letzten Jahren reifen die Trauben immer früher.
3. Wenn die Wärme so weiterginge, könnten die traditionellen Sorten ihren typischen Geschmack verlieren.
4. Sein Sohn schlägt vor, auch trockenheitsresistentere Sorten anzupflanzen.
5. Onkel Tamás hält jedoch am Furmint und am Hárslevelű fest.
6. „Wenn ich sie ersetzen würde, wäre das kein Tokajer Wein mehr“, sagt er.
7. Schließlich einigen sie sich darauf, auf einer kleinen Parzelle eine neue Sorte auszuprobieren.
8. So kann sich zeigen, wie man die Tradition im sich wandelnden Klima bewahren könnte.
2. Kurzgeschichte – A lemondott síelés
1. Vivien családja minden februárban Ausztriába ment síelni. – Viviens Familie fuhr jeden Februar zum Skifahren nach Österreich.
2. Idén azonban a szállásadó felhívta őket, hogy alig van hó. – Dieses Jahr rief sie aber die Vermieterin an, dass kaum Schnee liege.
3. A pályákat csak műhóval tudnák üzemeltetni, ami sok vizet és áramot igényel. – Die Pisten könnten nur mit Kunstschnee betrieben werden, was viel Wasser und Strom erfordert.
4. Apa azt mondta, hogy ha tudta volna, inkább máshová foglalt volna. – Papa sagte, wenn er das gewusst hätte, hätte er lieber woanders gebucht.
5. Végül a Mátrában töltöttek egy hosszú hétvégét, és sokat túráztak. – Schließlich verbrachten sie ein langes Wochenende im Mátra-Gebirge und wanderten viel.
6. Vivien bevallotta, hogy a túrázás is nagyon tetszett neki. – Vivien gab zu, dass ihr auch das Wandern gefallen hat.
7. Nagymama viszont elmesélte, hogy régen a Kékestetőn hetekig lehetett síelni. – Oma erzählte hingegen, dass man früher auf dem Kékestető wochenlang Ski fahren konnte.
8. Vivien elgondolkodott, vajon az ő gyerekei fognak-e még síelni egyáltalán. – Vivien dachte darüber nach, ob ihre Kinder überhaupt noch Ski fahren werden.
(aufklappen)magyarul
1. Vivien családja minden februárban Ausztriába ment síelni.
2. Idén azonban a szállásadó felhívta őket, hogy alig van hó.
3. A pályákat csak műhóval tudnák üzemeltetni, ami sok vizet és áramot igényel.
4. Apa azt mondta, hogy ha tudta volna, inkább máshová foglalt volna.
5. Végül a Mátrában töltöttek egy hosszú hétvégét, és sokat túráztak.
6. Vivien bevallotta, hogy a túrázás is nagyon tetszett neki.
7. Nagymama viszont elmesélte, hogy régen a Kékestetőn hetekig lehetett síelni.
8. Vivien elgondolkodott, vajon az ő gyerekei fognak-e még síelni egyáltalán.
(aufklappen)német
1. Viviens Familie fuhr jeden Februar zum Skifahren nach Österreich.
2. Dieses Jahr rief sie aber die Vermieterin an, dass kaum Schnee liege.
3. Die Pisten könnten nur mit Kunstschnee betrieben werden, was viel Wasser und Strom erfordert.
4. Papa sagte, wenn er das gewusst hätte, hätte er lieber woanders gebucht.
5. Schließlich verbrachten sie ein langes Wochenende im Mátra-Gebirge und wanderten viel.
6. Vivien gab zu, dass ihr auch das Wandern gefallen hat.
7. Oma erzählte hingegen, dass man früher auf dem Kékestető wochenlang Ski fahren konnte.
8. Vivien dachte darüber nach, ob ihre Kinder überhaupt noch Ski fahren werden.
3. Kurzgeschichte – A kert, amely túlél
1. Erzsi néni kertjében évről évre elszáradtak a virágok a nyári hőségben. – In Tante Erzsis Garten vertrockneten Jahr für Jahr die Blumen in der Sommerhitze.
2. Egy kertészeti előadáson hallott a szárazságtűrő növényekről. – Bei einem Gartenvortrag hörte sie von trockenheitsresistenten Pflanzen.
3. Elhatározta, hogy a gyepet részben levendulára és kakukkfűre cseréli. – Sie beschloss, den Rasen teilweise durch Lavendel und Thymian zu ersetzen.
4. A szomszédja kinevette: „Ha nálam lenne ilyen kert, azt hinnék, elhanyagoltam!” – Ihr Nachbar lachte sie aus: „Wenn ich so einen Garten hätte, würde man denken, ich hätte ihn vernachlässigt!“
5. A következő nyáron azonban az ő gyepe teljesen kiégett. – Im nächsten Sommer war aber sein Rasen völlig verbrannt.
6. Erzsi néni kertje ezzel szemben zöld és illatos maradt, tele méhekkel. – Tante Erzsis Garten dagegen blieb grün und duftend, voller Bienen.
7. A szomszéd egy este átjött, és szégyenlősen tanácsot kért tőle. – Der Nachbar kam eines Abends herüber und bat sie verlegen um Rat.
8. Erzsi néni adott neki néhány levendulatövet, hogy azzal kezdje. – Tante Erzsi gab ihm ein paar Lavendelstöcke, damit er damit anfange.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsi néni kertjében évről évre elszáradtak a virágok a nyári hőségben.
2. Egy kertészeti előadáson hallott a szárazságtűrő növényekről.
3. Elhatározta, hogy a gyepet részben levendulára és kakukkfűre cseréli.
4. A szomszédja kinevette: „Ha nálam lenne ilyen kert, azt hinnék, elhanyagoltam!”
5. A következő nyáron azonban az ő gyepe teljesen kiégett.
6. Erzsi néni kertje ezzel szemben zöld és illatos maradt, tele méhekkel.
7. A szomszéd egy este átjött, és szégyenlősen tanácsot kért tőle.
8. Erzsi néni adott neki néhány levendulatövet, hogy azzal kezdje.
(aufklappen)német
1. In Tante Erzsis Garten vertrockneten Jahr für Jahr die Blumen in der Sommerhitze.
2. Bei einem Gartenvortrag hörte sie von trockenheitsresistenten Pflanzen.
3. Sie beschloss, den Rasen teilweise durch Lavendel und Thymian zu ersetzen.
4. Ihr Nachbar lachte sie aus: „Wenn ich so einen Garten hätte, würde man denken, ich hätte ihn vernachlässigt!“
5. Im nächsten Sommer war aber sein Rasen völlig verbrannt.
6. Tante Erzsis Garten dagegen blieb grün und duftend, voller Bienen.
7. Der Nachbar kam eines Abends herüber und bat sie verlegen um Rat.
8. Tante Erzsi gab ihm ein paar Lavendelstöcke, damit er damit anfange.
4. Kurzgeschichte – A napelemes vita
1. A társasház lakógyűlésén arról vitatkoztak, hogy tegyenek-e napelemet a tetőre. – Bei der Eigentümerversammlung des Mehrfamilienhauses stritt man darüber, ob man Solarmodule aufs Dach setzen solle.
2. Horváth úr szerint túl drága lenne, és nem térülne meg. – Herr Horváth meinte, es wäre zu teuer und würde sich nicht amortisieren.
3. Petra, a fiatal mérnöknő, előre kiszámolta a költségeket. – Petra, die junge Ingenieurin, hatte die Kosten vorab ausgerechnet.
4. Megmutatta, hogy tíz év alatt a befektetés visszajönne a közös villanyszámlán. – Sie zeigte, dass die Investition in zehn Jahren über die gemeinsame Stromrechnung zurückkäme.
5. „Ha most nem lépünk, a gyerekeinknek kellene megfizetniük az árát” – mondta. – „Wenn wir jetzt nicht handeln, müssten unsere Kinder den Preis bezahlen“, sagte sie.
6. Hosszú vita után a lakók többsége igennel szavazott. – Nach langer Diskussion stimmte die Mehrheit der Bewohner mit Ja.
7. Egy év múlva a lépcsőházi világítás és a lift már napenergiával működött. – Ein Jahr später liefen die Treppenhausbeleuchtung und der Aufzug schon mit Sonnenenergie.
8. Horváth úr ma már büszkén mutogatja a vendégeinek a tetőt. – Herr Horváth zeigt seinen Gästen das Dach heute voller Stolz.
(aufklappen)magyarul
1. A társasház lakógyűlésén arról vitatkoztak, hogy tegyenek-e napelemet a tetőre.
2. Horváth úr szerint túl drága lenne, és nem térülne meg.
3. Petra, a fiatal mérnöknő, előre kiszámolta a költségeket.
4. Megmutatta, hogy tíz év alatt a befektetés visszajönne a közös villanyszámlán.
5. „Ha most nem lépünk, a gyerekeinknek kellene megfizetniük az árát” – mondta.
6. Hosszú vita után a lakók többsége igennel szavazott.
7. Egy év múlva a lépcsőházi világítás és a lift már napenergiával működött.
8. Horváth úr ma már büszkén mutogatja a vendégeinek a tetőt.
(aufklappen)német
1. Bei der Eigentümerversammlung des Mehrfamilienhauses stritt man darüber, ob man Solarmodule aufs Dach setzen solle.
2. Herr Horváth meinte, es wäre zu teuer und würde sich nicht amortisieren.
3. Petra, die junge Ingenieurin, hatte die Kosten vorab ausgerechnet.
4. Sie zeigte, dass die Investition in zehn Jahren über die gemeinsame Stromrechnung zurückkäme.
5. „Wenn wir jetzt nicht handeln, müssten unsere Kinder den Preis bezahlen“, sagte sie.
6. Nach langer Diskussion stimmte die Mehrheit der Bewohner mit Ja.
7. Ein Jahr später liefen die Treppenhausbeleuchtung und der Aufzug schon mit Sonnenenergie.
8. Herr Horváth zeigt seinen Gästen das Dach heute voller Stolz.
5. Kurzgeschichte – Levél a jövőbe
1. Az iskolában a gyerekeknek levelet kellett írniuk a saját unokáiknak. – In der Schule mussten die Kinder einen Brief an ihre eigenen Enkel schreiben.
2. Olivér sokáig nézte az üres lapot, mielőtt írni kezdett. – Olivér schaute lange auf das leere Blatt, bevor er zu schreiben begann.
3. „Kedves unokám, szeretném, ha tudnád, hogy mi próbálkoztunk” – kezdte. – „Liebes Enkelkind, ich möchte, dass du weißt, dass wir es versucht haben“, begann er.
4. Leírta, hogy biciklivel jár iskolába, és segít a szelektív gyűjtésben. – Er schrieb, dass er mit dem Fahrrad zur Schule fährt und bei der Mülltrennung hilft.
5. Azt is megírta, hogy félne, ha a nyarak még forróbbak lennének. – Er schrieb auch, dass er Angst hätte, wenn die Sommer noch heißer würden.
6. „Remélem, nálatok még van hó télen, és a Balaton is tele van vízzel” – írta a végén. – „Ich hoffe, bei euch gibt es im Winter noch Schnee und der Balaton ist voller Wasser“, schrieb er am Ende.
7. A tanárnő a leveleket egy időkapszulába tette. – Die Lehrerin legte die Briefe in eine Zeitkapsel.
8. A kapszulát ötven év múlva nyitják majd ki az iskola udvarán. – Die Kapsel wird in fünfzig Jahren auf dem Schulhof geöffnet werden.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában a gyerekeknek levelet kellett írniuk a saját unokáiknak.
2. Olivér sokáig nézte az üres lapot, mielőtt írni kezdett.
3. „Kedves unokám, szeretném, ha tudnád, hogy mi próbálkoztunk” – kezdte.
4. Leírta, hogy biciklivel jár iskolába, és segít a szelektív gyűjtésben.
5. Azt is megírta, hogy félne, ha a nyarak még forróbbak lennének.
6. „Remélem, nálatok még van hó télen, és a Balaton is tele van vízzel” – írta a végén.
7. A tanárnő a leveleket egy időkapszulába tette.
8. A kapszulát ötven év múlva nyitják majd ki az iskola udvarán.
(aufklappen)német
1. In der Schule mussten die Kinder einen Brief an ihre eigenen Enkel schreiben.
2. Olivér schaute lange auf das leere Blatt, bevor er zu schreiben begann.
3. „Liebes Enkelkind, ich möchte, dass du weißt, dass wir es versucht haben“, begann er.
4. Er schrieb, dass er mit dem Fahrrad zur Schule fährt und bei der Mülltrennung hilft.
5. Er schrieb auch, dass er Angst hätte, wenn die Sommer noch heißer würden.
6. „Ich hoffe, bei euch gibt es im Winter noch Schnee und der Balaton ist voller Wasser“, schrieb er am Ende.
7. Die Lehrerin legte die Briefe in eine Zeitkapsel.
8. Die Kapsel wird in fünfzig Jahren auf dem Schulhof geöffnet werden.
6. Kurzgeschichte – A kerékpáros futár
1. Dani egyetem mellett kerékpáros futárként dolgozik Budapesten. – Dani arbeitet neben dem Studium als Fahrradkurier in Budapest.
2. A nyári hőhullám alatt az aszfalt szinte izzott a lába alatt. – Während der sommerlichen Hitzewelle glühte der Asphalt förmlich unter seinen Füßen.
3. Ha nem vinne magával két liter vizet, biztosan rosszul lenne. – Würde er nicht zwei Liter Wasser mitnehmen, würde ihm sicher schlecht werden.
4. Egyik nap egy idős úrnak vitt ebédet, aki alig tudott ajtót nyitni. – Eines Tages brachte er einem älteren Herrn das Mittagessen, der kaum die Tür öffnen konnte.
5. Dani észrevette, hogy a férfi zavart és nagyon sápadt. – Dani bemerkte, dass der Mann verwirrt und sehr blass war.
6. Azonnal hívta a mentőket, akik hőgutát állapítottak meg. – Er rief sofort den Rettungsdienst, der einen Hitzschlag feststellte.
7. Az orvos később azt mondta, hogy ha Dani nem vette volna észre, baj lehetett volna. – Der Arzt sagte später, wenn Dani es nicht bemerkt hätte, hätte es schlimm ausgehen können.
8. Azóta Dani minden kiszállításnál figyel az idős ügyfelekre. – Seitdem achtet Dani bei jeder Lieferung auf die älteren Kunden.
(aufklappen)magyarul
1. Dani egyetem mellett kerékpáros futárként dolgozik Budapesten.
2. A nyári hőhullám alatt az aszfalt szinte izzott a lába alatt.
3. Ha nem vinne magával két liter vizet, biztosan rosszul lenne.
4. Egyik nap egy idős úrnak vitt ebédet, aki alig tudott ajtót nyitni.
5. Dani észrevette, hogy a férfi zavart és nagyon sápadt.
6. Azonnal hívta a mentőket, akik hőgutát állapítottak meg.
7. Az orvos később azt mondta, hogy ha Dani nem vette volna észre, baj lehetett volna.
8. Azóta Dani minden kiszállításnál figyel az idős ügyfelekre.
(aufklappen)német
1. Dani arbeitet neben dem Studium als Fahrradkurier in Budapest.
2. Während der sommerlichen Hitzewelle glühte der Asphalt förmlich unter seinen Füßen.
3. Würde er nicht zwei Liter Wasser mitnehmen, würde ihm sicher schlecht werden.
4. Eines Tages brachte er einem älteren Herrn das Mittagessen, der kaum die Tür öffnen konnte.
5. Dani bemerkte, dass der Mann verwirrt und sehr blass war.
6. Er rief sofort den Rettungsdienst, der einen Hitzschlag feststellte.
7. Der Arzt sagte später, wenn Dani es nicht bemerkt hätte, hätte es schlimm ausgehen können.
8. Seitdem achtet Dani bei jeder Lieferung auf die älteren Kunden.
7. Kurzgeschichte – A villanyautó próbája
1. Nagy úr, a taxis, hosszú gondolkodás után elektromos autót vett. – Herr Nagy, der Taxifahrer, kaufte nach langem Überlegen ein Elektroauto.
2. A barátai kételkedtek: „Mit csinálnál, ha lemerülne az út közepén?” – Seine Freunde zweifelten: „Was würdest du machen, wenn er mitten auf der Strecke leer wäre?“
3. Az első hetekben ő maga is idegesen figyelte a töltöttségi szintet. – In den ersten Wochen beobachtete er selbst nervös den Ladestand.
4. Hamar rájött azonban, hogy a városi fuvarokhoz bőven elég a töltés. – Bald merkte er jedoch, dass die Ladung für die Stadtfahrten völlig ausreicht.
5. Az utasok is dicsérték, hogy milyen csendes és kellemes az autó. – Auch die Fahrgäste lobten, wie leise und angenehm das Auto sei.
6. Egy év után kiszámolta, hogy üzemanyagon rengeteget spórolt. – Nach einem Jahr rechnete er aus, dass er beim Treibstoff enorm gespart hatte.
7. „Ha tudtam volna, már évekkel ezelőtt váltottam volna” – mondja nevetve. – „Hätte ich das gewusst, hätte ich schon vor Jahren gewechselt“, sagt er lachend.
8. Most két kollégája is fontolgatja, hogy követi a példáját. – Jetzt überlegen auch zwei seiner Kollegen, seinem Beispiel zu folgen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy úr, a taxis, hosszú gondolkodás után elektromos autót vett.
2. A barátai kételkedtek: „Mit csinálnál, ha lemerülne az út közepén?”
3. Az első hetekben ő maga is idegesen figyelte a töltöttségi szintet.
4. Hamar rájött azonban, hogy a városi fuvarokhoz bőven elég a töltés.
5. Az utasok is dicsérték, hogy milyen csendes és kellemes az autó.
6. Egy év után kiszámolta, hogy üzemanyagon rengeteget spórolt.
7. „Ha tudtam volna, már évekkel ezelőtt váltottam volna” – mondja nevetve.
8. Most két kollégája is fontolgatja, hogy követi a példáját.
(aufklappen)német
1. Herr Nagy, der Taxifahrer, kaufte nach langem Überlegen ein Elektroauto.
2. Seine Freunde zweifelten: „Was würdest du machen, wenn er mitten auf der Strecke leer wäre?“
3. In den ersten Wochen beobachtete er selbst nervös den Ladestand.
4. Bald merkte er jedoch, dass die Ladung für die Stadtfahrten völlig ausreicht.
5. Auch die Fahrgäste lobten, wie leise und angenehm das Auto sei.
6. Nach einem Jahr rechnete er aus, dass er beim Treibstoff enorm gespart hatte.
7. „Hätte ich das gewusst, hätte ich schon vor Jahren gewechselt“, sagt er lachend.
8. Jetzt überlegen auch zwei seiner Kollegen, seinem Beispiel zu folgen.
8. Kurzgeschichte – A gólyák késése
1. Az alföldi faluban minden tavasszal visszatérnek a gólyák a templom tornyára. – Im Dorf in der Tiefebene kehren jeden Frühling die Störche auf den Kirchturm zurück.
2. Az idén azonban néhány gólya egyáltalán nem repült el ősszel. – Dieses Jahr sind jedoch einige Störche im Herbst gar nicht fortgeflogen.
3. Az enyhe tél miatt a szeméttelepen és a réteken is találtak ennivalót. – Wegen des milden Winters fanden sie auf der Müllhalde und auf den Wiesen genug zu fressen.
4. Lajos bácsi, aki évtizedek óta figyeli a madarakat, aggódott. – Onkel Lajos, der die Vögel seit Jahrzehnten beobachtet, machte sich Sorgen.
5. „Ha egyszer mégis kemény fagy jönne, ezek a gólyák nem élnék túl” – mondta az unokájának. – „Wenn doch einmal harter Frost käme, würden diese Störche nicht überleben“, sagte er zu seinem Enkel.
6. Az unokája segített neki, hogy értesítse a madárvédő egyesületet. – Sein Enkel half ihm, den Vogelschutzverein zu benachrichtigen.
7. Az egyesület tagjai rendszeresen ellenőrizték a madarak állapotát. – Die Mitglieder des Vereins kontrollierten regelmäßig den Zustand der Vögel.
8. Tavasszal a gólyák egészségesen kezdtek fészket rakni, és az egész falu megkönnyebbült. – Im Frühling begannen die Störche gesund mit dem Nestbau, und das ganze Dorf war erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Az alföldi faluban minden tavasszal visszatérnek a gólyák a templom tornyára.
2. Az idén azonban néhány gólya egyáltalán nem repült el ősszel.
3. Az enyhe tél miatt a szeméttelepen és a réteken is találtak ennivalót.
4. Lajos bácsi, aki évtizedek óta figyeli a madarakat, aggódott.
5. „Ha egyszer mégis kemény fagy jönne, ezek a gólyák nem élnék túl” – mondta az unokájának.
6. Az unokája segített neki, hogy értesítse a madárvédő egyesületet.
7. Az egyesület tagjai rendszeresen ellenőrizték a madarak állapotát.
8. Tavasszal a gólyák egészségesen kezdtek fészket rakni, és az egész falu megkönnyebbült.
(aufklappen)német
1. Im Dorf in der Tiefebene kehren jeden Frühling die Störche auf den Kirchturm zurück.
2. Dieses Jahr sind jedoch einige Störche im Herbst gar nicht fortgeflogen.
3. Wegen des milden Winters fanden sie auf der Müllhalde und auf den Wiesen genug zu fressen.
4. Onkel Lajos, der die Vögel seit Jahrzehnten beobachtet, machte sich Sorgen.
5. „Wenn doch einmal harter Frost käme, würden diese Störche nicht überleben“, sagte er zu seinem Enkel.
6. Sein Enkel half ihm, den Vogelschutzverein zu benachrichtigen.
7. Die Mitglieder des Vereins kontrollierten regelmäßig den Zustand der Vögel.
8. Im Frühling begannen die Störche gesund mit dem Nestbau, und das ganze Dorf war erleichtert.
9. Kurzgeschichte – Az osztálykirándulás iránya
1. A hetedikesek azon vitatkoztak, hová menjenek osztálykirándulásra. – Die Siebtklässler stritten darüber, wohin sie den Klassenausflug machen sollten.
2. Néhányan repülővel Londonba szerettek volna utazni. – Einige hätten gern mit dem Flugzeug nach London reisen wollen.
3. Luca azt javasolta, hogy maradjanak Magyarországon, és menjenek vonattal az Őrségbe. – Luca schlug vor, in Ungarn zu bleiben und mit dem Zug ins Őrség zu fahren.
4. „Ha repülnénk, egyetlen hétvége alatt többet szennyeznénk, mint egész évben biciklivel” – érvelt. – „Wenn wir fliegen würden, würden wir an einem einzigen Wochenende mehr verschmutzen als ein ganzes Jahr mit dem Fahrrad“, argumentierte sie.
5. Az osztályfőnök azt mondta, hogy szavazzanak róla. – Die Klassenlehrerin sagte, sie sollten darüber abstimmen.
6. Kis különbséggel az Őrség győzött. – Mit knappem Vorsprung gewann das Őrség.
7. A kiránduláson erdei túrát tettek, és egy fazekasnál agyagedényt készítettek. – Auf dem Ausflug machten sie eine Waldwanderung und töpferten bei einem Töpfer.
8. Még azok is jól érezték magukat, akik eredetileg Londonba akartak menni. – Sogar diejenigen hatten Spaß, die ursprünglich nach London wollten.
(aufklappen)magyarul
1. A hetedikesek azon vitatkoztak, hová menjenek osztálykirándulásra.
2. Néhányan repülővel Londonba szerettek volna utazni.
3. Luca azt javasolta, hogy maradjanak Magyarországon, és menjenek vonattal az Őrségbe.
4. „Ha repülnénk, egyetlen hétvége alatt többet szennyeznénk, mint egész évben biciklivel” – érvelt.
5. Az osztályfőnök azt mondta, hogy szavazzanak róla.
6. Kis különbséggel az Őrség győzött.
7. A kiránduláson erdei túrát tettek, és egy fazekasnál agyagedényt készítettek.
8. Még azok is jól érezték magukat, akik eredetileg Londonba akartak menni.
(aufklappen)német
1. Die Siebtklässler stritten darüber, wohin sie den Klassenausflug machen sollten.
2. Einige hätten gern mit dem Flugzeug nach London reisen wollen.
3. Luca schlug vor, in Ungarn zu bleiben und mit dem Zug ins Őrség zu fahren.
4. „Wenn wir fliegen würden, würden wir an einem einzigen Wochenende mehr verschmutzen als ein ganzes Jahr mit dem Fahrrad“, argumentierte sie.
5. Die Klassenlehrerin sagte, sie sollten darüber abstimmen.
6. Mit knappem Vorsprung gewann das Őrség.
7. Auf dem Ausflug machten sie eine Waldwanderung und töpferten bei einem Töpfer.
8. Sogar diejenigen hatten Spaß, die ursprünglich nach London wollten.
10. Kurzgeschichte – A nagymama befőttjei
1. Marika néni egész nyáron befőz, lekvárt főz és savanyúságot tesz el. – Tante Marika macht den ganzen Sommer lang Obst ein, kocht Marmelade und legt Gemüse ein.
2. Az unokái régen kinevették, hogy miért nem veszi meg mindezt a boltban. – Ihre Enkel lachten sie früher aus, warum sie das alles nicht im Laden kaufe.
3. Most azonban a legidősebb unokája, Eszter, eljött tanulni tőle. – Jetzt aber ist ihre älteste Enkelin Eszter gekommen, um von ihr zu lernen.
4. Eszter azt olvasta, hogy a helyi, szezonális élelmiszer sokkal kevésbé terheli a környezetet. – Eszter hatte gelesen, dass lokale, saisonale Lebensmittel die Umwelt viel weniger belasten.
5. „Ha minden család így élne, kevesebb teherautó járna az utakon” – mondta a nagymamájának. – „Wenn jede Familie so leben würde, würden weniger Lastwagen auf den Straßen fahren“, sagte sie zu ihrer Großmutter.
6. Marika néni nevetett, mert ő egyszerűen csak takarékos akart lenni. – Tante Marika lachte, weil sie einfach nur sparsam sein wollte.
7. Együtt negyven üveg barackbefőttet készítettek. – Zusammen machten sie vierzig Gläser eingemachte Aprikosen.
8. Eszter azóta a saját blogján osztja meg a nagymamája receptjeit. – Seitdem teilt Eszter die Rezepte ihrer Großmutter in ihrem eigenen Blog.
(aufklappen)magyarul
1. Marika néni egész nyáron befőz, lekvárt főz és savanyúságot tesz el.
2. Az unokái régen kinevették, hogy miért nem veszi meg mindezt a boltban.
3. Most azonban a legidősebb unokája, Eszter, eljött tanulni tőle.
4. Eszter azt olvasta, hogy a helyi, szezonális élelmiszer sokkal kevésbé terheli a környezetet.
5. „Ha minden család így élne, kevesebb teherautó járna az utakon” – mondta a nagymamájának.
6. Marika néni nevetett, mert ő egyszerűen csak takarékos akart lenni.
7. Együtt negyven üveg barackbefőttet készítettek.
8. Eszter azóta a saját blogján osztja meg a nagymamája receptjeit.
(aufklappen)német
1. Tante Marika macht den ganzen Sommer lang Obst ein, kocht Marmelade und legt Gemüse ein.
2. Ihre Enkel lachten sie früher aus, warum sie das alles nicht im Laden kaufe.
3. Jetzt aber ist ihre älteste Enkelin Eszter gekommen, um von ihr zu lernen.
4. Eszter hatte gelesen, dass lokale, saisonale Lebensmittel die Umwelt viel weniger belasten.
5. „Wenn jede Familie so leben würde, würden weniger Lastwagen auf den Straßen fahren“, sagte sie zu ihrer Großmutter.
6. Tante Marika lachte, weil sie einfach nur sparsam sein wollte.
7. Zusammen machten sie vierzig Gläser eingemachte Aprikosen.
8. Seitdem teilt Eszter die Rezepte ihrer Großmutter in ihrem eigenen Blog.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.