Thema 36 – Gericht
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Tanács egy tanúnak
1. Amikor Évát először idézték be tanúként, nagyon izgult. – Als Éva zum ersten Mal als Zeugin vorgeladen wurde, war sie sehr aufgeregt.
2. A bátyja, aki rendőr, adott neki néhány jó tanácsot. – Ihr Bruder, der Polizist ist, gab ihr ein paar gute Ratschläge.
3. „Mindig csak azt mondd, amit a saját szemeddel láttál!” – „Sag immer nur das, was du mit deinen eigenen Augen gesehen hast!“
4. „Ha valamire nem emlékszel, nyugodtan mondd meg a bírónak!” – „Wenn du dich an etwas nicht erinnerst, sag es dem Richter ruhig!“
5. „És ne találgass, mert az többet árt, mint használ!” – „Und rate nicht, denn das schadet mehr, als es nützt!“
6. Éva a tárgyaláson pontosan így tett, és a bíró megdicsérte a világos vallomását. – Éva machte es in der Verhandlung genau so, und der Richter lobte ihre klare Aussage.
7. Hazafelé büszkén hívta fel a bátyját. – Auf dem Heimweg rief sie stolz ihren Bruder an.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Évát először idézték be tanúként, nagyon izgult.
2. A bátyja, aki rendőr, adott neki néhány jó tanácsot.
3. „Mindig csak azt mondd, amit a saját szemeddel láttál!”
4. „Ha valamire nem emlékszel, nyugodtan mondd meg a bírónak!”
5. „És ne találgass, mert az többet árt, mint használ!”
6. Éva a tárgyaláson pontosan így tett, és a bíró megdicsérte a világos vallomását.
7. Hazafelé büszkén hívta fel a bátyját.
(aufklappen)német
Als Éva zum ersten Mal als Zeugin vorgeladen wurde, war sie sehr aufgeregt.
Ihr Bruder, der Polizist ist, gab ihr ein paar gute Ratschläge.
„Sag immer nur das, was du mit deinen eigenen Augen gesehen hast!“
„Wenn du dich an etwas nicht erinnerst, sag es dem Richter ruhig!“
„Und rate nicht, denn das schadet mehr, als es nützt!“
Éva machte es in der Verhandlung genau so, und der Richter lobte ihre klare Aussage.
Auf dem Heimweg rief sie stolz ihren Bruder an.
2. Kurzgeschichte – A zajos szomszéd
1. Szabó úr minden éjjel hangosan hallgatott zenét. – Herr Szabó hörte jede Nacht laut Musik.
2. A lakók többször megkérték, hogy halkítsa le, de nem hallgatott rájuk. – Die Bewohner baten ihn mehrmals, sie leiser zu stellen, aber er hörte nicht auf sie.
3. Végül a közös képviselő levelet írt neki, amelyben bírósággal fenyegetőzött. – Schließlich schrieb ihm der Hausverwalter einen Brief, in dem er mit dem Gericht drohte.
4. Szabó úr ekkor becsöngetett a szomszédjához, hogy beszéljenek. – Da klingelte Herr Szabó bei seinem Nachbarn, um zu reden.
5. Kiderült, hogy éjszakai műszakban dolgozik, és csak így tud ellazulni hajnalban. – Es stellte sich heraus, dass er in der Nachtschicht arbeitet und sich nur so im Morgengrauen entspannen kann.
6. A szomszéd azt javasolta, hogy használjon fejhallgatót. – Der Nachbar schlug vor, dass er Kopfhörer benutzt.
7. Szabó úr megfogadta a tanácsot, és a ház újra csendes lett. – Herr Szabó befolgte den Rat, und im Haus wurde es wieder still.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó úr minden éjjel hangosan hallgatott zenét.
2. A lakók többször megkérték, hogy halkítsa le, de nem hallgatott rájuk.
3. Végül a közös képviselő levelet írt neki, amelyben bírósággal fenyegetőzött.
4. Szabó úr ekkor becsöngetett a szomszédjához, hogy beszéljenek.
5. Kiderült, hogy éjszakai műszakban dolgozik, és csak így tud ellazulni hajnalban.
6. A szomszéd azt javasolta, hogy használjon fejhallgatót.
7. Szabó úr megfogadta a tanácsot, és a ház újra csendes lett.
(aufklappen)német
Herr Szabó hörte jede Nacht laut Musik.
Die Bewohner baten ihn mehrmals, sie leiser zu stellen, aber er hörte nicht auf sie.
Schließlich schrieb ihm der Hausverwalter einen Brief, in dem er mit dem Gericht drohte.
Da klingelte Herr Szabó bei seinem Nachbarn, um zu reden.
Es stellte sich heraus, dass er in der Nachtschicht arbeitet und sich nur so im Morgengrauen entspannen kann.
Der Nachbar schlug vor, dass er Kopfhörer benutzt.
Herr Szabó befolgte den Rat, und im Haus wurde es wieder still.
3. Kurzgeschichte – A bírónő első ítélete
1. Nagy Katalin huszonkilenc évesen lett bírónő. – Katalin Nagy wurde mit neunundzwanzig Jahren Richterin.
2. Az első ügyében egy idős férfit vádoltak azzal, hogy ellopott egy kenyeret. – In ihrem ersten Fall wurde ein alter Mann beschuldigt, ein Brot gestohlen zu haben.
3. A tárgyaláson kiderült, hogy a férfi hetek óta éhezett. – In der Verhandlung stellte sich heraus, dass der Mann seit Wochen hungerte.
4. Katalin tudta, hogy a lopás bűncselekmény, de az is fontos volt neki, hogy miért történt. – Katalin wusste, dass Diebstahl eine Straftat ist, aber es war ihr auch wichtig, warum er geschah.
5. Enyhe büntetést szabott ki, és felhívta a szociális szolgálatot. – Sie verhängte eine milde Strafe und rief den Sozialdienst an.
6. A férfi néhány hét múlva levelet írt neki, amelyben megköszönte a segítséget. – Der Mann schrieb ihr einige Wochen später einen Brief, in dem er sich für die Hilfe bedankte.
7. Katalin ezt a levelet ma is az asztalán őrzi. – Katalin bewahrt diesen Brief heute noch auf ihrem Schreibtisch auf.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Katalin huszonkilenc évesen lett bírónő.
2. Az első ügyében egy idős férfit vádoltak azzal, hogy ellopott egy kenyeret.
3. A tárgyaláson kiderült, hogy a férfi hetek óta éhezett.
4. Katalin tudta, hogy a lopás bűncselekmény, de az is fontos volt neki, hogy miért történt.
5. Enyhe büntetést szabott ki, és felhívta a szociális szolgálatot.
6. A férfi néhány hét múlva levelet írt neki, amelyben megköszönte a segítséget.
7. Katalin ezt a levelet ma is az asztalán őrzi.
(aufklappen)német
Katalin Nagy wurde mit neunundzwanzig Jahren Richterin.
In ihrem ersten Fall wurde ein alter Mann beschuldigt, ein Brot gestohlen zu haben.
In der Verhandlung stellte sich heraus, dass der Mann seit Wochen hungerte.
Katalin wusste, dass Diebstahl eine Straftat ist, aber es war ihr auch wichtig, warum er geschah.
Sie verhängte eine milde Strafe und rief den Sozialdienst an.
Der Mann schrieb ihr einige Wochen später einen Brief, in dem er sich für die Hilfe bedankte.
Katalin bewahrt diesen Brief heute noch auf ihrem Schreibtisch auf.
4. Kurzgeschichte – A hibás mosógép
1. Kissék új mosógépet vettek egy nagy áruházban. – Die Familie Kiss kaufte in einem großen Kaufhaus eine neue Waschmaschine.
2. Egy hónap múlva a gép elromlott, és elárasztotta a fürdőszobát. – Nach einem Monat ging die Maschine kaputt und setzte das Badezimmer unter Wasser.
3. Az áruház azt állította, hogy Kissék rosszul használták a gépet. – Das Kaufhaus behauptete, die Familie Kiss habe die Maschine falsch benutzt.
4. Kiss úr azonban nem adta fel, és a békéltető testülethez fordult. – Herr Kiss gab jedoch nicht auf und wandte sich an die Schlichtungsstelle.
5. Egy szakértő megvizsgálta a gépet, és gyári hibát talált. – Ein Sachverständiger untersuchte die Maschine und fand einen Herstellungsfehler.
6. Az áruháznak ki kellett cserélnie a gépet, és a vízkárt is meg kellett fizetnie. – Das Kaufhaus musste die Maschine austauschen und auch den Wasserschaden bezahlen.
7. Kiss úr azóta minden számlát gondosan elrak egy dossziéba. – Seitdem legt Herr Kiss jede Rechnung sorgfältig in einen Ordner.
(aufklappen)magyarul
1. Kissék új mosógépet vettek egy nagy áruházban.
2. Egy hónap múlva a gép elromlott, és elárasztotta a fürdőszobát.
3. Az áruház azt állította, hogy Kissék rosszul használták a gépet.
4. Kiss úr azonban nem adta fel, és a békéltető testülethez fordult.
5. Egy szakértő megvizsgálta a gépet, és gyári hibát talált.
6. Az áruháznak ki kellett cserélnie a gépet, és a vízkárt is meg kellett fizetnie.
7. Kiss úr azóta minden számlát gondosan elrak egy dossziéba.
(aufklappen)német
Die Familie Kiss kaufte in einem großen Kaufhaus eine neue Waschmaschine.
Nach einem Monat ging die Maschine kaputt und setzte das Badezimmer unter Wasser.
Das Kaufhaus behauptete, die Familie Kiss habe die Maschine falsch benutzt.
Herr Kiss gab jedoch nicht auf und wandte sich an die Schlichtungsstelle.
Ein Sachverständiger untersuchte die Maschine und fand einen Herstellungsfehler.
Das Kaufhaus musste die Maschine austauschen und auch den Wasserschaden bezahlen.
Seitdem legt Herr Kiss jede Rechnung sorgfältig in einen Ordner.
5. Kurzgeschichte – Az éjszakai kihallgatás
1. Egy verekedés után a rendőrök bevitték Tamást a rendőrségre. – Nach einer Schlägerei brachten die Polizisten Tamás aufs Revier.
2. Tamás ártatlan volt, csak szét akarta választani a verekedőket. – Tamás war unschuldig, er wollte nur die Streitenden trennen.
3. A rendőr elmondta neki, hogy joga van hallgatni és ügyvédet kérni. – Der Polizist sagte ihm, dass er das Recht hat zu schweigen und einen Anwalt zu verlangen.
4. Tamás felhívta a nagybátyját, aki ügyvéd. – Tamás rief seinen Onkel an, der Anwalt ist.
5. A nagybátyja azt tanácsolta, hogy várjon vele, amíg odaér. – Sein Onkel riet ihm, auf ihn zu warten, bis er ankommt.
6. A kihallgatáson egy kamera felvétele bizonyította, hogy Tamás igazat mond. – Bei der Vernehmung bewies die Aufnahme einer Kamera, dass Tamás die Wahrheit sagt.
7. Hajnalban hazamehetett, és egész nap aludt. – Im Morgengrauen durfte er nach Hause gehen und schlief den ganzen Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Egy verekedés után a rendőrök bevitték Tamást a rendőrségre.
2. Tamás ártatlan volt, csak szét akarta választani a verekedőket.
3. A rendőr elmondta neki, hogy joga van hallgatni és ügyvédet kérni.
4. Tamás felhívta a nagybátyját, aki ügyvéd.
5. A nagybátyja azt tanácsolta, hogy várjon vele, amíg odaér.
6. A kihallgatáson egy kamera felvétele bizonyította, hogy Tamás igazat mond.
7. Hajnalban hazamehetett, és egész nap aludt.
(aufklappen)német
Nach einer Schlägerei brachten die Polizisten Tamás aufs Revier.
Tamás war unschuldig, er wollte nur die Streitenden trennen.
Der Polizist sagte ihm, dass er das Recht hat zu schweigen und einen Anwalt zu verlangen.
Tamás rief seinen Onkel an, der Anwalt ist.
Sein Onkel riet ihm, auf ihn zu warten, bis er ankommt.
Bei der Vernehmung bewies die Aufnahme einer Kamera, dass Tamás die Wahrheit sagt.
Im Morgengrauen durfte er nach Hause gehen und schlief den ganzen Tag.
6. Kurzgeschichte – A végrendelet körüli vita
1. Amikor nagyapa meghalt, a három testvér összeveszett a házon. – Als Großvater starb, zerstritten sich die drei Geschwister wegen des Hauses.
2. Mindegyikük úgy gondolta, hogy neki van a legtöbb joga hozzá. – Jeder von ihnen glaubte, dass er das meiste Recht darauf habe.
3. Már az ügyvédeknél tartottak, amikor a legkisebb húg talált egy levelet. – Sie waren schon bei den Anwälten, als die jüngste Schwester einen Brief fand.
4. Nagyapa azt írta benne, hogy a ház legyen a család közös nyaralója. – Großvater hatte darin geschrieben, dass das Haus das gemeinsame Ferienhaus der Familie sein soll.
5. „Kérlek benneteket, ne veszekedjetek miatta!” – állt a levél végén. – „Ich bitte euch, streitet euch nicht deswegen!“, stand am Ende des Briefes.
6. A testvérek szégyenkezve visszavonták a keresetet. – Die Geschwister zogen beschämt die Klage zurück.
7. Most minden nyáron együtt töltenek egy hetet a házban. – Jetzt verbringen sie jeden Sommer eine Woche gemeinsam in dem Haus.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagyapa meghalt, a három testvér összeveszett a házon.
2. Mindegyikük úgy gondolta, hogy neki van a legtöbb joga hozzá.
3. Már az ügyvédeknél tartottak, amikor a legkisebb húg talált egy levelet.
4. Nagyapa azt írta benne, hogy a ház legyen a család közös nyaralója.
5. „Kérlek benneteket, ne veszekedjetek miatta!” – állt a levél végén.
6. A testvérek szégyenkezve visszavonták a keresetet.
7. Most minden nyáron együtt töltenek egy hetet a házban.
(aufklappen)német
Als Großvater starb, zerstritten sich die drei Geschwister wegen des Hauses.
Jeder von ihnen glaubte, dass er das meiste Recht darauf habe.
Sie waren schon bei den Anwälten, als die jüngste Schwester einen Brief fand.
Großvater hatte darin geschrieben, dass das Haus das gemeinsame Ferienhaus der Familie sein soll.
„Ich bitte euch, streitet euch nicht deswegen!“, stand am Ende des Briefes.
Die Geschwister zogen beschämt die Klage zurück.
Jetzt verbringen sie jeden Sommer eine Woche gemeinsam in dem Haus.
7. Kurzgeschichte – A diákbíróság
1. Az iskolánkban van egy diákbíróság, amely a kisebb vitákat intézi. – An unserer Schule gibt es ein Schülergericht, das kleinere Streitigkeiten regelt.
2. Idén engem is megválasztottak a tagjai közé. – Dieses Jahr wurde ich auch zu einem der Mitglieder gewählt.
3. Az első ügyünk egy eltűnt tolltartóról szólt. – Unser erster Fall handelte von einem verschwundenen Federmäppchen.
4. Meghallgattuk mindkét felet, és megkérdeztük a tanúkat is. – Wir hörten beide Seiten an und befragten auch die Zeugen.
5. Kiderült, hogy a tolltartót senki sem lopta el, csak a tornateremben felejtették. – Es stellte sich heraus, dass niemand das Mäppchen gestohlen hatte, es war nur in der Turnhalle vergessen worden.
6. A két lány nevetve kibékült egymással. – Die beiden Mädchen versöhnten sich lachend.
7. Megtanultam, hogy mielőtt valakit vádolunk, jól meg kell nézni a tényeket. – Ich habe gelernt, dass man sich die Fakten genau ansehen muss, bevor man jemanden beschuldigt.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolánkban van egy diákbíróság, amely a kisebb vitákat intézi.
2. Idén engem is megválasztottak a tagjai közé.
3. Az első ügyünk egy eltűnt tolltartóról szólt.
4. Meghallgattuk mindkét felet, és megkérdeztük a tanúkat is.
5. Kiderült, hogy a tolltartót senki sem lopta el, csak a tornateremben felejtették.
6. A két lány nevetve kibékült egymással.
7. Megtanultam, hogy mielőtt valakit vádolunk, jól meg kell nézni a tényeket.
(aufklappen)német
An unserer Schule gibt es ein Schülergericht, das kleinere Streitigkeiten regelt.
Dieses Jahr wurde ich auch zu einem der Mitglieder gewählt.
Unser erster Fall handelte von einem verschwundenen Federmäppchen.
Wir hörten beide Seiten an und befragten auch die Zeugen.
Es stellte sich heraus, dass niemand das Mäppchen gestohlen hatte, es war nur in der Turnhalle vergessen worden.
Die beiden Mädchen versöhnten sich lachend.
Ich habe gelernt, dass man sich die Fakten genau ansehen muss, bevor man jemanden beschuldigt.
8. Kurzgeschichte – Kérj segítséget!
1. Ha valaki bajba kerül a törvénnyel, sokszor nem tudja, hová forduljon. – Wenn jemand mit dem Gesetz in Schwierigkeiten gerät, weiß er oft nicht, wohin er sich wenden soll.
2. Klára néni ezért minden csütörtökön ingyenes jogi tanácsadást tart a könyvtárban. – Deshalb hält Tante Klára jeden Donnerstag in der Bibliothek eine kostenlose Rechtsberatung ab.
3. Nyugdíjas ügyvéd, és szeretne segíteni azoknak, akiknek nincs pénzük. – Sie ist eine pensionierte Anwältin und möchte denen helfen, die kein Geld haben.
4. „Hozza el az összes papírját, és mondja el nyugodtan, mi történt!” – mondja mindenkinek. – „Bringen Sie alle Ihre Papiere mit und erzählen Sie in Ruhe, was passiert ist!“, sagt sie zu jedem.
5. Legtöbbször bérleti vitákkal és tartozásokkal keresik fel. – Meistens kommt man mit Mietstreitigkeiten und Schulden zu ihr.
6. Néha elég egy jól megírt levél, és nincs szükség perre. – Manchmal reicht ein gut geschriebener Brief, und ein Prozess ist nicht nötig.
7. A könyvtáros szerint csütörtökön mindig hosszú a sor. – Laut der Bibliothekarin ist die Schlange donnerstags immer lang.
(aufklappen)magyarul
1. Ha valaki bajba kerül a törvénnyel, sokszor nem tudja, hová forduljon.
2. Klára néni ezért minden csütörtökön ingyenes jogi tanácsadást tart a könyvtárban.
3. Nyugdíjas ügyvéd, és szeretne segíteni azoknak, akiknek nincs pénzük.
4. „Hozza el az összes papírját, és mondja el nyugodtan, mi történt!” – mondja mindenkinek.
5. Legtöbbször bérleti vitákkal és tartozásokkal keresik fel.
6. Néha elég egy jól megírt levél, és nincs szükség perre.
7. A könyvtáros szerint csütörtökön mindig hosszú a sor.
(aufklappen)német
Wenn jemand mit dem Gesetz in Schwierigkeiten gerät, weiß er oft nicht, wohin er sich wenden soll.
Deshalb hält Tante Klára jeden Donnerstag in der Bibliothek eine kostenlose Rechtsberatung ab.
Sie ist eine pensionierte Anwältin und möchte denen helfen, die kein Geld haben.
„Bringen Sie alle Ihre Papiere mit und erzählen Sie in Ruhe, was passiert ist!“, sagt sie zu jedem.
Meistens kommt man mit Mietstreitigkeiten und Schulden zu ihr.
Manchmal reicht ein gut geschriebener Brief, und ein Prozess ist nicht nötig.
Laut der Bibliothekarin ist die Schlange donnerstags immer lang.
9. Kurzgeschichte – A német turista
1. Klaus a Balatonnál nyaralt, amikor egy kerékpárossal összeütközött. – Klaus machte Urlaub am Balaton, als er mit einem Radfahrer zusammenstieß.
2. Senki sem sérült meg komolyan, de a kerékpár tönkrement. – Niemand wurde ernsthaft verletzt, aber das Fahrrad ging kaputt.
3. A rendőrök magyarul beszéltek, Klaus pedig egy szót sem értett. – Die Polizisten sprachen Ungarisch, und Klaus verstand kein Wort.
4. Ekkor egy idős hölgy odalépett, aki gyerekkorában németül tanult. – Da trat eine ältere Dame heran, die als Kind Deutsch gelernt hatte.
5. Türelmesen tolmácsolt, amíg a rendőrök mindent felvettek a jegyzőkönyvbe. – Sie dolmetschte geduldig, bis die Polizisten alles zu Protokoll genommen hatten.
6. Klaus kifizette az új kerékpárt, és meghívta a hölgyet egy kávéra. – Klaus bezahlte das neue Fahrrad und lud die Dame zu einem Kaffee ein.
7. Otthon elhatározta, hogy megtanul egy kicsit magyarul. – Zu Hause beschloss er, ein bisschen Ungarisch zu lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus a Balatonnál nyaralt, amikor egy kerékpárossal összeütközött.
2. Senki sem sérült meg komolyan, de a kerékpár tönkrement.
3. A rendőrök magyarul beszéltek, Klaus pedig egy szót sem értett.
4. Ekkor egy idős hölgy odalépett, aki gyerekkorában németül tanult.
5. Türelmesen tolmácsolt, amíg a rendőrök mindent felvettek a jegyzőkönyvbe.
6. Klaus kifizette az új kerékpárt, és meghívta a hölgyet egy kávéra.
7. Otthon elhatározta, hogy megtanul egy kicsit magyarul.
(aufklappen)német
Klaus machte Urlaub am Balaton, als er mit einem Radfahrer zusammenstieß.
Niemand wurde ernsthaft verletzt, aber das Fahrrad ging kaputt.
Die Polizisten sprachen Ungarisch, und Klaus verstand kein Wort.
Da trat eine ältere Dame heran, die als Kind Deutsch gelernt hatte.
Sie dolmetschte geduldig, bis die Polizisten alles zu Protokoll genommen hatten.
Klaus bezahlte das neue Fahrrad und lud die Dame zu einem Kaffee ein.
Zu Hause beschloss er, ein bisschen Ungarisch zu lernen.
10. Kurzgeschichte – A nyilvános tárgyalás
1. A nyugdíjas Feri bácsi szeret beülni a nyilvános tárgyalásokra. – Der Rentner Onkel Feri setzt sich gern in öffentliche Verhandlungen.
2. Azt mondja, hogy ez izgalmasabb, mint bármelyik tévésorozat. – Er sagt, das sei spannender als jede Fernsehserie.
3. Mindig hoz magával egy kis füzetet, amelybe jegyzetel. – Er bringt immer ein kleines Heft mit, in das er Notizen macht.
4. A bírók már ismerik, és néha rámosolyognak. – Die Richter kennen ihn schon und lächeln ihn manchmal an.
5. Feri bácsi szerint minden ügy megtanít valamit az emberekről. – Laut Onkel Feri lehrt jeder Fall etwas über die Menschen.
6. Otthon a feleségének meséli el, mit hallott. – Zu Hause erzählt er seiner Frau, was er gehört hat.
7. A felesége néha azt mondja: „Feri, te már majdnem jogász vagy!” – Seine Frau sagt manchmal: „Feri, du bist ja fast schon Jurist!“
(aufklappen)magyarul
1. A nyugdíjas Feri bácsi szeret beülni a nyilvános tárgyalásokra.
2. Azt mondja, hogy ez izgalmasabb, mint bármelyik tévésorozat.
3. Mindig hoz magával egy kis füzetet, amelybe jegyzetel.
4. A bírók már ismerik, és néha rámosolyognak.
5. Feri bácsi szerint minden ügy megtanít valamit az emberekről.
6. Otthon a feleségének meséli el, mit hallott.
7. A felesége néha azt mondja: „Feri, te már majdnem jogász vagy!”
(aufklappen)német
Der Rentner Onkel Feri setzt sich gern in öffentliche Verhandlungen.
Er sagt, das sei spannender als jede Fernsehserie.
Er bringt immer ein kleines Heft mit, in das er Notizen macht.
Die Richter kennen ihn schon und lächeln ihn manchmal an.
Laut Onkel Feri lehrt jeder Fall etwas über die Menschen.
Zu Hause erzählt er seiner Frau, was er gehört hat.
Seine Frau sagt manchmal: „Feri, du bist ja fast schon Jurist!“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.