Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A feljelentés – Die Strafanzeige
1. Amikor Juhász Tamás biciklijét ellopták a pályaudvar elől, először azt gondolta, hogy felesleges a rendőrséghez fordulni. – Als Tamás Juhász‘ Fahrrad vor dem Bahnhof gestohlen wurde, dachte er zuerst, dass es überflüssig sei, sich an die Polizei zu wenden.
2. A felesége azonban meggyőzte, hogy tegyen feljelentést (Strafanzeige), mert a biztosító csak így fizet. – Seine Frau überzeugte ihn jedoch, Strafanzeige zu erstatten, weil die Versicherung nur dann zahlt.
3. A feljelentést bármelyik rendőrkapitányságon (Polizeihauptmannschaft / Polizeirevier) meg lehet tenni, szóban vagy írásban. – Die Anzeige kann bei jedem Polizeirevier mündlich oder schriftlich erstattet werden.
4. Az ügyeletes rendőr jegyzőkönyvbe vette (zu Protokoll nehmen) Tamás vallomását, és megkérdezte a bicikli vázszámát (Rahmennummer). – Der diensthabende Polizist nahm Tamás‘ Aussage zu Protokoll und fragte nach der Rahmennummer des Fahrrads.
5. Tamás szerencsére korábban regisztrálta a biciklijét egy országos kerékpár-nyilvántartásban (Fahrradregister), így a pontos adatok megvoltak. – Tamás hatte sein Fahrrad zum Glück früher in einem landesweiten Fahrradregister registriert, sodass die genauen Daten vorhanden waren.
6. A rendőr elmagyarázta, hogy mivel a bicikli értéke meghaladja az ötvenezer forintot, az ügy nem szabálysértés (Ordnungswidrigkeit), hanem bűncselekmény (Straftat). – Der Polizist erklärte, dass der Fall keine Ordnungswidrigkeit, sondern eine Straftat sei, weil der Wert des Fahrrads fünfzigtausend Forint übersteige.
7. Ezért nyomozást (Ermittlungsverfahren) rendelnek el ismeretlen tettes (unbekannter Täter) ellen. – Deshalb wird ein Ermittlungsverfahren gegen unbekannte Täter eingeleitet.
8. Tamás a jegyzőkönyv egy példányát magával vihette, amelyet még aznap elküldött a biztosítónak. – Tamás durfte ein Exemplar des Protokolls mitnehmen, das er noch am selben Tag an die Versicherung schickte.
9. Három héttel később telefonáltak neki, hogy a biciklijét egy használtcikk-kereskedésben megtalálták a vázszám alapján. – Drei Wochen später rief man ihn an, dass sein Fahrrad anhand der Rahmennummer in einem Gebrauchtwarenladen gefunden worden sei.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Juhász Tamás biciklijét ellopták a pályaudvar elől, először azt gondolta, hogy felesleges a rendőrséghez fordulni.
2. A felesége azonban meggyőzte, hogy tegyen feljelentést (Strafanzeige), mert a biztosító csak így fizet.
3. A feljelentést bármelyik rendőrkapitányságon (Polizeihauptmannschaft / Polizeirevier) meg lehet tenni, szóban vagy írásban.
4. Az ügyeletes rendőr jegyzőkönyvbe vette (zu Protokoll nehmen) Tamás vallomását, és megkérdezte a bicikli vázszámát (Rahmennummer).
5. Tamás szerencsére korábban regisztrálta a biciklijét egy országos kerékpár-nyilvántartásban (Fahrradregister), így a pontos adatok megvoltak.
6. A rendőr elmagyarázta, hogy mivel a bicikli értéke meghaladja az ötvenezer forintot, az ügy nem szabálysértés (Ordnungswidrigkeit), hanem bűncselekmény (Straftat).
7. Ezért nyomozást (Ermittlungsverfahren) rendelnek el ismeretlen tettes (unbekannter Täter) ellen.
8. Tamás a jegyzőkönyv egy példányát magával vihette, amelyet még aznap elküldött a biztosítónak.
9. Három héttel később telefonáltak neki, hogy a biciklijét egy használtcikk-kereskedésben megtalálták a vázszám alapján.
(aufklappen)német
1. Als Tamás Juhász‘ Fahrrad vor dem Bahnhof gestohlen wurde, dachte er zuerst, dass es überflüssig sei, sich an die Polizei zu wenden.
2. Seine Frau überzeugte ihn jedoch, Strafanzeige zu erstatten, weil die Versicherung nur dann zahlt.
3. Die Anzeige kann bei jedem Polizeirevier mündlich oder schriftlich erstattet werden.
4. Der diensthabende Polizist nahm Tamás‘ Aussage zu Protokoll und fragte nach der Rahmennummer des Fahrrads.
5. Tamás hatte sein Fahrrad zum Glück früher in einem landesweiten Fahrradregister registriert, sodass die genauen Daten vorhanden waren.
6. Der Polizist erklärte, dass der Fall keine Ordnungswidrigkeit, sondern eine Straftat sei, weil der Wert des Fahrrads fünfzigtausend Forint übersteige.
7. Deshalb wird ein Ermittlungsverfahren gegen unbekannte Täter eingeleitet.
8. Tamás durfte ein Exemplar des Protokolls mitnehmen, das er noch am selben Tag an die Versicherung schickte.
9. Drei Wochen später rief man ihn an, dass sein Fahrrad anhand der Rahmennummer in einem Gebrauchtwarenladen gefunden worden sei.
2. Kurzgeschichte – A nyomozástól a vádemelésig – Von der Ermittlung zur Anklageerhebung
1. Dr. Vass Orsolya ügyész (Staatsanwältin) egy joghallgató-csoportnak mutatta be, hogyan halad egy büntetőeljárás (Strafverfahren). – Staatsanwältin Dr. Orsolya Vass stellte einer Gruppe von Jurastudenten vor, wie ein Strafverfahren abläuft.
2. Az eljárás a nyomozással kezdődik, amelyet általában a rendőrség mint nyomozó hatóság (Ermittlungsbehörde) végez. – Das Verfahren beginnt mit der Ermittlung, die in der Regel die Polizei als Ermittlungsbehörde durchführt.
3. A nyomozás két szakaszból áll: a felderítésből (Aufklärung) és a vizsgálatból (Untersuchung). – Die Ermittlung besteht aus zwei Abschnitten: der Aufklärung und der Untersuchung.
4. Ha a nyomozó hatóság elegendő bizonyítékot gyűjtött, a gyanúsítottat gyanúsítottként hallgatják ki (als Beschuldigter vernehmen), és közlik vele a gyanút (Tatverdacht eröffnen). – Wenn die Ermittlungsbehörde genügend Beweise gesammelt hat, wird der Verdächtige als Beschuldigter vernommen und ihm wird der Tatverdacht eröffnet.
5. A gyanúsítottnak joga van védőt (Verteidiger) választani, és megtagadhatja a vallomástételt (Aussageverweigerung). – Der Beschuldigte hat das Recht, einen Verteidiger zu wählen, und kann die Aussage verweigern.
6. A nyomozás végén az ügyészség dönt arról, hogy vádat emel-e (Anklage erheben), vagy megszünteti az eljárást (Verfahren einstellen). – Am Ende der Ermittlung entscheidet die Staatsanwaltschaft, ob sie Anklage erhebt oder das Verfahren einstellt.
7. Kisebb ügyekben lehetőség van közvetítői eljárásra (Täter-Opfer-Ausgleich / Mediationsverfahren) is, ahol a sértett és az elkövető megállapodhat a jóvátételről. – In kleineren Fällen besteht auch die Möglichkeit eines Täter-Opfer-Ausgleichs, bei dem sich Geschädigter und Täter über eine Wiedergutmachung einigen können.
8. Orsolya hangsúlyozta, hogy az ártatlanság vélelme (Unschuldsvermutung) az eljárás minden szakaszában érvényes. – Orsolya betonte, dass die Unschuldsvermutung in jedem Abschnitt des Verfahrens gilt.
9. Az egyik hallgató megkérdezte, nem frusztráló-e, hogy sok ügy bizonyítékok hiányában megszűnik, mire Orsolya azt felelte, hogy egy jogállamban inkább ez legyen a frusztráció, mint egy ártatlan elítélése. – Einer der Studenten fragte, ob es nicht frustrierend sei, dass viele Verfahren mangels Beweisen eingestellt werden, worauf Orsolya antwortete, dass in einem Rechtsstaat lieber dies die Frustration sein solle als die Verurteilung eines Unschuldigen.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Vass Orsolya ügyész (Staatsanwältin) egy joghallgató-csoportnak mutatta be, hogyan halad egy büntetőeljárás (Strafverfahren).
2. Az eljárás a nyomozással kezdődik, amelyet általában a rendőrség mint nyomozó hatóság (Ermittlungsbehörde) végez.
3. A nyomozás két szakaszból áll: a felderítésből (Aufklärung) és a vizsgálatból (Untersuchung).
4. Ha a nyomozó hatóság elegendő bizonyítékot gyűjtött, a gyanúsítottat gyanúsítottként hallgatják ki (als Beschuldigter vernehmen), és közlik vele a gyanút (Tatverdacht eröffnen).
5. A gyanúsítottnak joga van védőt (Verteidiger) választani, és megtagadhatja a vallomástételt (Aussageverweigerung).
6. A nyomozás végén az ügyészség dönt arról, hogy vádat emel-e (Anklage erheben), vagy megszünteti az eljárást (Verfahren einstellen).
7. Kisebb ügyekben lehetőség van közvetítői eljárásra (Täter-Opfer-Ausgleich / Mediationsverfahren) is, ahol a sértett és az elkövető megállapodhat a jóvátételről.
8. Orsolya hangsúlyozta, hogy az ártatlanság vélelme (Unschuldsvermutung) az eljárás minden szakaszában érvényes.
9. Az egyik hallgató megkérdezte, nem frusztráló-e, hogy sok ügy bizonyítékok hiányában megszűnik, mire Orsolya azt felelte, hogy egy jogállamban inkább ez legyen a frusztráció, mint egy ártatlan elítélése.
(aufklappen)német
1. Staatsanwältin Dr. Orsolya Vass stellte einer Gruppe von Jurastudenten vor, wie ein Strafverfahren abläuft.
2. Das Verfahren beginnt mit der Ermittlung, die in der Regel die Polizei als Ermittlungsbehörde durchführt.
3. Die Ermittlung besteht aus zwei Abschnitten: der Aufklärung und der Untersuchung.
4. Wenn die Ermittlungsbehörde genügend Beweise gesammelt hat, wird der Verdächtige als Beschuldigter vernommen und ihm wird der Tatverdacht eröffnet.
5. Der Beschuldigte hat das Recht, einen Verteidiger zu wählen, und kann die Aussage verweigern.
6. Am Ende der Ermittlung entscheidet die Staatsanwaltschaft, ob sie Anklage erhebt oder das Verfahren einstellt.
7. In kleineren Fällen besteht auch die Möglichkeit eines Täter-Opfer-Ausgleichs, bei dem sich Geschädigter und Täter über eine Wiedergutmachung einigen können.
8. Orsolya betonte, dass die Unschuldsvermutung in jedem Abschnitt des Verfahrens gilt.
9. Einer der Studenten fragte, ob es nicht frustrierend sei, dass viele Verfahren mangels Beweisen eingestellt werden, worauf Orsolya antwortete, dass in einem Rechtsstaat lieber dies die Frustration sein solle als die Verurteilung eines Unschuldigen.
3. Kurzgeschichte – Az áldozatsegítés – Die Opferhilfe
1. Egy este Pintér Zsófiát az utcán kirabolták (ausrauben), és a támadó a földre lökte. – Eines Abends wurde Zsófia Pintér auf der Straße ausgeraubt, und der Angreifer stieß sie zu Boden.
2. Bár fizikailag csak könnyű sérüléseket szenvedett, hetekig nem mert egyedül kimenni a lakásból. – Obwohl sie körperlich nur leichte Verletzungen erlitt, traute sie sich wochenlang nicht, allein die Wohnung zu verlassen.
3. A rendőrségen egy tájékoztató lapot kapott, amely az áldozatsegítő szolgálat (Opferhilfedienst) elérhetőségeit tartalmazta. – Bei der Polizei erhielt sie ein Informationsblatt, das die Kontaktdaten des Opferhilfedienstes enthielt.
4. Az áldozatsegítő központban (Opferhilfezentrum) egy szakember elmagyarázta neki, milyen támogatásokra jogosult. – Im Opferhilfezentrum erklärte ihr eine Fachkraft, auf welche Unterstützungsleistungen sie Anspruch hat.
5. Ide tartozik az érdekérvényesítés elősegítése (Unterstützung bei der Interessendurchsetzung), a pszichológiai segítségnyújtás és bizonyos esetekben az azonnali pénzügyi segély (Soforthilfe). – Dazu gehören die Unterstützung bei der Interessendurchsetzung, psychologische Hilfe und in bestimmten Fällen eine finanzielle Soforthilfe.
6. Súlyos, szándékos erőszakos bűncselekmények áldozatai állami kárenyhítésre (staatliche Opferentschädigung) is jogosultak lehetnek. – Opfer schwerer vorsätzlicher Gewaltstraftaten können auch Anspruch auf staatliche Opferentschädigung haben.
7. Zsófia részt vett néhány beszélgetésen egy pszichológussal, aki segített neki feldolgozni a traumát. – Zsófia nahm an einigen Gesprächen mit einer Psychologin teil, die ihr half, das Trauma zu verarbeiten.
8. Megtudta azt is, hogy sértettként (als Geschädigte) joga van tájékoztatást kapni arról, ha a tettest elfogják vagy szabadlábra helyezik. – Sie erfuhr auch, dass sie als Geschädigte das Recht hat, informiert zu werden, wenn der Täter gefasst oder auf freien Fuß gesetzt wird.
9. Fél év múlva Zsófia önkéntesként jelentkezett a központba, hogy más áldozatoknak is megmutassa: van út vissza a félelemből. – Ein halbes Jahr später meldete sich Zsófia als Freiwillige im Zentrum, um auch anderen Opfern zu zeigen: Es gibt einen Weg zurück aus der Angst.
(aufklappen)magyarul
1. Egy este Pintér Zsófiát az utcán kirabolták (ausrauben), és a támadó a földre lökte.
2. Bár fizikailag csak könnyű sérüléseket szenvedett, hetekig nem mert egyedül kimenni a lakásból.
3. A rendőrségen egy tájékoztató lapot kapott, amely az áldozatsegítő szolgálat (Opferhilfedienst) elérhetőségeit tartalmazta.
4. Az áldozatsegítő központban (Opferhilfezentrum) egy szakember elmagyarázta neki, milyen támogatásokra jogosult.
5. Ide tartozik az érdekérvényesítés elősegítése (Unterstützung bei der Interessendurchsetzung), a pszichológiai segítségnyújtás és bizonyos esetekben az azonnali pénzügyi segély (Soforthilfe).
6. Súlyos, szándékos erőszakos bűncselekmények áldozatai állami kárenyhítésre (staatliche Opferentschädigung) is jogosultak lehetnek.
7. Zsófia részt vett néhány beszélgetésen egy pszichológussal, aki segített neki feldolgozni a traumát.
8. Megtudta azt is, hogy sértettként (als Geschädigte) joga van tájékoztatást kapni arról, ha a tettest elfogják vagy szabadlábra helyezik.
9. Fél év múlva Zsófia önkéntesként jelentkezett a központba, hogy más áldozatoknak is megmutassa: van út vissza a félelemből.
(aufklappen)német
1. Eines Abends wurde Zsófia Pintér auf der Straße ausgeraubt, und der Angreifer stieß sie zu Boden.
2. Obwohl sie körperlich nur leichte Verletzungen erlitt, traute sie sich wochenlang nicht, allein die Wohnung zu verlassen.
3. Bei der Polizei erhielt sie ein Informationsblatt, das die Kontaktdaten des Opferhilfedienstes enthielt.
4. Im Opferhilfezentrum erklärte ihr eine Fachkraft, auf welche Unterstützungsleistungen sie Anspruch hat.
5. Dazu gehören die Unterstützung bei der Interessendurchsetzung, psychologische Hilfe und in bestimmten Fällen eine finanzielle Soforthilfe.
6. Opfer schwerer vorsätzlicher Gewaltstraftaten können auch Anspruch auf staatliche Opferentschädigung haben.
7. Zsófia nahm an einigen Gesprächen mit einer Psychologin teil, die ihr half, das Trauma zu verarbeiten.
8. Sie erfuhr auch, dass sie als Geschädigte das Recht hat, informiert zu werden, wenn der Täter gefasst oder auf freien Fuß gesetzt wird.
9. Ein halbes Jahr später meldete sich Zsófia als Freiwillige im Zentrum, um auch anderen Opfern zu zeigen: Es gibt einen Weg zurück aus der Angst.
4. Kurzgeschichte – A bankkártyacsalás – Der Kartenbetrug
1. Fodor Károly egy reggel azt látta a bankja alkalmazásában, hogy éjjel három külföldi webáruházban is fizettek a kártyájával. – Károly Fodor sah eines Morgens in der App seiner Bank, dass nachts in drei ausländischen Onlineshops mit seiner Karte bezahlt worden war.
2. Azonnal felhívta a bank ügyfélszolgálatát, és kérte a kártya letiltását (Kartensperrung). – Er rief sofort den Kundendienst der Bank an und beantragte die Sperrung der Karte.
3. Az ügyintéző megkérdezte, adta-e ki valakinek a kártyaadatait (Kartendaten), vagy kapott-e gyanús üzenetet. – Die Sachbearbeiterin fragte, ob er seine Kartendaten jemandem gegeben oder eine verdächtige Nachricht erhalten habe.
4. Károly ekkor emlékezett vissza, hogy néhány napja egy hamis csomagkézbesítési SMS-ben (gefälschte Paketbenachrichtigung per SMS) megadta az adatait egy kis vámdíj kifizetéséhez. – Da erinnerte sich Károly, dass er vor einigen Tagen in einer gefälschten Paketbenachrichtigung per SMS seine Daten angegeben hatte, um eine kleine Zollgebühr zu bezahlen.
5. A bank elindította a visszaterhelési eljárást (Rückbuchungsverfahren / Chargeback), és kérte, hogy tegyen feljelentést is. – Die Bank leitete das Rückbuchungsverfahren ein und bat ihn, auch Anzeige zu erstatten.
6. A rendőrségen elmondták neki, hogy az ilyen esetek információs rendszer felhasználásával elkövetett csalásnak (Computerbetrug) minősülnek. – Bei der Polizei sagte man ihm, dass solche Fälle als Computerbetrug eingestuft werden.
7. A nyomozó azt is elmagyarázta, hogy a tettesek gyakran külföldről dolgoznak, ezért a felderítés nemzetközi jogsegélyt (internationale Rechtshilfe) igényel. – Der Ermittler erklärte auch, dass die Täter oft aus dem Ausland agieren, weshalb die Aufklärung internationale Rechtshilfe erfordert.
8. Károly végül visszakapta a pénzének nagy részét, de a bank figyelmeztette, hogy súlyos gondatlanság (grobe Fahrlässigkeit) esetén a kártérítés nem automatikus. – Károly bekam schließlich den Großteil seines Geldes zurück, doch die Bank warnte ihn, dass bei grober Fahrlässigkeit die Erstattung nicht automatisch erfolgt.
9. Azóta minden üzenetnél, amely sürget és pénzt kér, először mélyet lélegzik, és felhívja a hivatalos telefonszámot. – Seitdem atmet er bei jeder Nachricht, die drängt und Geld verlangt, zuerst tief durch und ruft die offizielle Telefonnummer an.
(aufklappen)magyarul
1. Fodor Károly egy reggel azt látta a bankja alkalmazásában, hogy éjjel három külföldi webáruházban is fizettek a kártyájával.
2. Azonnal felhívta a bank ügyfélszolgálatát, és kérte a kártya letiltását (Kartensperrung).
3. Az ügyintéző megkérdezte, adta-e ki valakinek a kártyaadatait (Kartendaten), vagy kapott-e gyanús üzenetet.
4. Károly ekkor emlékezett vissza, hogy néhány napja egy hamis csomagkézbesítési SMS-ben (gefälschte Paketbenachrichtigung per SMS) megadta az adatait egy kis vámdíj kifizetéséhez.
5. A bank elindította a visszaterhelési eljárást (Rückbuchungsverfahren / Chargeback), és kérte, hogy tegyen feljelentést is.
6. A rendőrségen elmondták neki, hogy az ilyen esetek információs rendszer felhasználásával elkövetett csalásnak (Computerbetrug) minősülnek.
7. A nyomozó azt is elmagyarázta, hogy a tettesek gyakran külföldről dolgoznak, ezért a felderítés nemzetközi jogsegélyt (internationale Rechtshilfe) igényel.
8. Károly végül visszakapta a pénzének nagy részét, de a bank figyelmeztette, hogy súlyos gondatlanság (grobe Fahrlässigkeit) esetén a kártérítés nem automatikus.
9. Azóta minden üzenetnél, amely sürget és pénzt kér, először mélyet lélegzik, és felhívja a hivatalos telefonszámot.
(aufklappen)német
1. Károly Fodor sah eines Morgens in der App seiner Bank, dass nachts in drei ausländischen Onlineshops mit seiner Karte bezahlt worden war.
2. Er rief sofort den Kundendienst der Bank an und beantragte die Sperrung der Karte.
3. Die Sachbearbeiterin fragte, ob er seine Kartendaten jemandem gegeben oder eine verdächtige Nachricht erhalten habe.
4. Da erinnerte sich Károly, dass er vor einigen Tagen in einer gefälschten Paketbenachrichtigung per SMS seine Daten angegeben hatte, um eine kleine Zollgebühr zu bezahlen.
5. Die Bank leitete das Rückbuchungsverfahren ein und bat ihn, auch Anzeige zu erstatten.
6. Bei der Polizei sagte man ihm, dass solche Fälle als Computerbetrug eingestuft werden.
7. Der Ermittler erklärte auch, dass die Täter oft aus dem Ausland agieren, weshalb die Aufklärung internationale Rechtshilfe erfordert.
8. Károly bekam schließlich den Großteil seines Geldes zurück, doch die Bank warnte ihn, dass bei grober Fahrlässigkeit die Erstattung nicht automatisch erfolgt.
9. Seitdem atmet er bei jeder Nachricht, die drängt und Geld verlangt, zuerst tief durch und ruft die offizielle Telefonnummer an.
5. Kurzgeschichte – A kétlépcsős azonosítás – Die Zwei-Faktor-Authentifizierung
1. Bencze Viktória egy kis könyvelőirodát vezet, és egy nap az egyik ügyfele azt jelezte, hogy furcsa e-mailt kapott az ő nevében. – Viktória Bencze leitet ein kleines Buchhaltungsbüro, und eines Tages meldete einer ihrer Kunden, dass er in ihrem Namen eine seltsame E-Mail erhalten habe.
2. Kiderült, hogy valaki feltörte (hacken) a levelezőfiókját, és onnan küldött hamis számlákat más bankszámlaszámmal. – Es stellte sich heraus, dass jemand ihr E-Mail-Konto gehackt und von dort gefälschte Rechnungen mit einer anderen Kontonummer verschickt hatte.
3. Ez az úgynevezett számlacsalás (Rechnungsbetrug / Business-E-Mail-Compromise), amely különösen a kisvállalkozásokat fenyegeti. – Dies ist der sogenannte Rechnungsbetrug, der besonders kleine Unternehmen bedroht.
4. Egy informatikus ismerőse azt tanácsolta neki, hogy minden fiókjánál kapcsolja be a kétlépcsős azonosítást (Zwei-Faktor-Authentifizierung). – Ein befreundeter Informatiker riet ihr, bei all ihren Konten die Zwei-Faktor-Authentifizierung einzuschalten.
5. Így a jelszó mellé egy második elemre, például egy telefonra érkező kódra is szükség van a belépéshez. – So ist zum Einloggen neben dem Passwort auch ein zweites Element nötig, zum Beispiel ein Code, der auf das Telefon kommt.
6. Javasolta azt is, hogy használjon jelszókezelőt (Passwortmanager), és minden szolgáltatáshoz más jelszót állítson be. – Er empfahl ihr auch, einen Passwortmanager zu verwenden und für jeden Dienst ein anderes Passwort festzulegen.
7. Viktória ezenkívül incidenskezelési tervet (Notfallplan für Sicherheitsvorfälle) készített, amely meghatározza, kit kell értesíteni egy hasonló eset után. – Viktória erstellte außerdem einen Notfallplan für Sicherheitsvorfälle, der festlegt, wen man nach einem ähnlichen Vorfall benachrichtigen muss.
8. Mivel az ügyfelek személyes adatai is érintettek voltak, az adatvédelmi incidenst (Datenschutzverletzung) be kellett jelentenie az adatvédelmi hatóságnak (Datenschutzbehörde) is. – Da auch personenbezogene Daten der Kunden betroffen waren, musste sie die Datenschutzverletzung auch der Datenschutzbehörde melden.
9. Viktória utólag úgy látja, hogy a támadás drága lecke volt, de nélküle ma sokkal sebezhetőbb lenne az irodája. – Viktória sieht im Nachhinein, dass der Angriff eine teure Lektion war, ihr Büro ohne ihn heute aber viel verwundbarer wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Bencze Viktória egy kis könyvelőirodát vezet, és egy nap az egyik ügyfele azt jelezte, hogy furcsa e-mailt kapott az ő nevében.
2. Kiderült, hogy valaki feltörte (hacken) a levelezőfiókját, és onnan küldött hamis számlákat más bankszámlaszámmal.
3. Ez az úgynevezett számlacsalás (Rechnungsbetrug / Business-E-Mail-Compromise), amely különösen a kisvállalkozásokat fenyegeti.
4. Egy informatikus ismerőse azt tanácsolta neki, hogy minden fiókjánál kapcsolja be a kétlépcsős azonosítást (Zwei-Faktor-Authentifizierung).
5. Így a jelszó mellé egy második elemre, például egy telefonra érkező kódra is szükség van a belépéshez.
6. Javasolta azt is, hogy használjon jelszókezelőt (Passwortmanager), és minden szolgáltatáshoz más jelszót állítson be.
7. Viktória ezenkívül incidenskezelési tervet (Notfallplan für Sicherheitsvorfälle) készített, amely meghatározza, kit kell értesíteni egy hasonló eset után.
8. Mivel az ügyfelek személyes adatai is érintettek voltak, az adatvédelmi incidenst (Datenschutzverletzung) be kellett jelentenie az adatvédelmi hatóságnak (Datenschutzbehörde) is.
9. Viktória utólag úgy látja, hogy a támadás drága lecke volt, de nélküle ma sokkal sebezhetőbb lenne az irodája.
(aufklappen)német
1. Viktória Bencze leitet ein kleines Buchhaltungsbüro, und eines Tages meldete einer ihrer Kunden, dass er in ihrem Namen eine seltsame E-Mail erhalten habe.
2. Es stellte sich heraus, dass jemand ihr E-Mail-Konto gehackt und von dort gefälschte Rechnungen mit einer anderen Kontonummer verschickt hatte.
3. Dies ist der sogenannte Rechnungsbetrug, der besonders kleine Unternehmen bedroht.
4. Ein befreundeter Informatiker riet ihr, bei all ihren Konten die Zwei-Faktor-Authentifizierung einzuschalten.
5. So ist zum Einloggen neben dem Passwort auch ein zweites Element nötig, zum Beispiel ein Code, der auf das Telefon kommt.
6. Er empfahl ihr auch, einen Passwortmanager zu verwenden und für jeden Dienst ein anderes Passwort festzulegen.
7. Viktória erstellte außerdem einen Notfallplan für Sicherheitsvorfälle, der festlegt, wen man nach einem ähnlichen Vorfall benachrichtigen muss.
8. Da auch personenbezogene Daten der Kunden betroffen waren, musste sie die Datenschutzverletzung auch der Datenschutzbehörde melden.
9. Viktória sieht im Nachhinein, dass der Angriff eine teure Lektion war, ihr Büro ohne ihn heute aber viel verwundbarer wäre.
6. Kurzgeschichte – A távoltartás – Das Annäherungsverbot
1. Egy éjszaka a szomszédok hívták a rendőrséget, mert Kerekes Andrea lakásából kiabálás és sírás hallatszott. – Eines Nachts riefen die Nachbarn die Polizei, weil aus Andrea Kerekes‘ Wohnung Geschrei und Weinen zu hören war.
2. A kiérkező rendőrök megállapították, hogy Andrea élettársa (Lebensgefährte) bántalmazta őt, ami hozzátartozók közötti erőszaknak (häusliche Gewalt / Gewalt unter Angehörigen) minősül. – Die eintreffenden Polizisten stellten fest, dass Andreas Lebensgefährte sie misshandelt hatte, was als häusliche Gewalt eingestuft wird.
3. A rendőrség a helyszínen ideiglenes megelőző távoltartást (vorläufiges präventives Annäherungsverbot) rendelt el, amely hetvenkét óráig tart. – Die Polizei ordnete vor Ort ein vorläufiges präventives Annäherungsverbot an, das zweiundsiebzig Stunden dauert.
4. Ez idő alatt a férfi nem mehetett vissza a közös lakásba, és nem kereshette fel Andreát. – In dieser Zeit durfte der Mann nicht in die gemeinsame Wohnung zurückkehren und Andrea nicht aufsuchen.
5. Ezen belül a bíróság dönthetett a megelőző távoltartásról (präventives Annäherungsverbot), amely legfeljebb hatvan napig érvényes. – Innerhalb dieser Frist konnte das Gericht über das präventive Annäherungsverbot entscheiden, das höchstens sechzig Tage gilt.
6. Andrea a rendőrségtől egy krízisvonal (Krisentelefon) számát is megkapta, ahol éjjel-nappal segítséget kérhetett. – Andrea erhielt von der Polizei auch die Nummer eines Krisentelefons, wo sie Tag und Nacht Hilfe holen konnte.
7. A segítők szerint sok áldozat évekig nem tesz semmit, mert szégyelli a helyzetét, vagy anyagilag függ a bántalmazótól (Täter / Misshandler). – Laut den Helfern unternehmen viele Opfer jahrelang nichts, weil sie sich für ihre Lage schämen oder finanziell vom Täter abhängig sind.
8. Andrea egy titkos címen működő anyaotthonban (Frauenhaus / Mutter-Kind-Heim) talált ideiglenes menedéket a kislányával. – Andrea fand mit ihrer kleinen Tochter vorübergehend Zuflucht in einem Frauenhaus mit geheimer Adresse.
9. Később azt mondta, hogy a szomszédok hívása volt élete fordulópontja, mert ő maga nem lett volna elég erős ahhoz, hogy telefonáljon. – Später sagte sie, dass der Anruf der Nachbarn der Wendepunkt ihres Lebens gewesen sei, weil sie selbst nicht stark genug gewesen wäre, um anzurufen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy éjszaka a szomszédok hívták a rendőrséget, mert Kerekes Andrea lakásából kiabálás és sírás hallatszott.
2. A kiérkező rendőrök megállapították, hogy Andrea élettársa (Lebensgefährte) bántalmazta őt, ami hozzátartozók közötti erőszaknak (häusliche Gewalt / Gewalt unter Angehörigen) minősül.
3. A rendőrség a helyszínen ideiglenes megelőző távoltartást (vorläufiges präventives Annäherungsverbot) rendelt el, amely hetvenkét óráig tart.
4. Ez idő alatt a férfi nem mehetett vissza a közös lakásba, és nem kereshette fel Andreát.
5. Ezen belül a bíróság dönthetett a megelőző távoltartásról (präventives Annäherungsverbot), amely legfeljebb hatvan napig érvényes.
6. Andrea a rendőrségtől egy krízisvonal (Krisentelefon) számát is megkapta, ahol éjjel-nappal segítséget kérhetett.
7. A segítők szerint sok áldozat évekig nem tesz semmit, mert szégyelli a helyzetét, vagy anyagilag függ a bántalmazótól (Täter / Misshandler).
8. Andrea egy titkos címen működő anyaotthonban (Frauenhaus / Mutter-Kind-Heim) talált ideiglenes menedéket a kislányával.
9. Később azt mondta, hogy a szomszédok hívása volt élete fordulópontja, mert ő maga nem lett volna elég erős ahhoz, hogy telefonáljon.
(aufklappen)német
1. Eines Nachts riefen die Nachbarn die Polizei, weil aus Andrea Kerekes‘ Wohnung Geschrei und Weinen zu hören war.
2. Die eintreffenden Polizisten stellten fest, dass Andreas Lebensgefährte sie misshandelt hatte, was als häusliche Gewalt eingestuft wird.
3. Die Polizei ordnete vor Ort ein vorläufiges präventives Annäherungsverbot an, das zweiundsiebzig Stunden dauert.
4. In dieser Zeit durfte der Mann nicht in die gemeinsame Wohnung zurückkehren und Andrea nicht aufsuchen.
5. Innerhalb dieser Frist konnte das Gericht über das präventive Annäherungsverbot entscheiden, das höchstens sechzig Tage gilt.
6. Andrea erhielt von der Polizei auch die Nummer eines Krisentelefons, wo sie Tag und Nacht Hilfe holen konnte.
7. Laut den Helfern unternehmen viele Opfer jahrelang nichts, weil sie sich für ihre Lage schämen oder finanziell vom Täter abhängig sind.
8. Andrea fand mit ihrer kleinen Tochter vorübergehend Zuflucht in einem Frauenhaus mit geheimer Adresse.
9. Später sagte sie, dass der Anruf der Nachbarn der Wendepunkt ihres Lebens gewesen sei, weil sie selbst nicht stark genug gewesen wäre, um anzurufen.
7. Kurzgeschichte – A körözés – Die Fahndung
1. Az idős Hegedűs Lajos, aki demenciában szenved, egy délután nem tért haza a szokásos sétájáról. – Der ältere Lajos Hegedűs, der an Demenz leidet, kehrte eines Nachmittags nicht von seinem gewohnten Spaziergang zurück.
2. A lánya, Ildikó, két óra keresés után eltűnés miatti bejelentést (Vermisstenanzeige) tett a rendőrségen. – Seine Tochter Ildikó erstattete nach zwei Stunden Suche bei der Polizei eine Vermisstenanzeige.
3. A rendőr megnyugtatta, hogy ilyen esetben nem kell huszonnégy órát várni, mert a beteg idős ember veszélyeztetett személynek (gefährdete Person) számít. – Der Polizist beruhigte sie, dass man in so einem Fall nicht vierundzwanzig Stunden warten müsse, weil ein kranker älterer Mensch als gefährdete Person gilt.
4. A rendőrség azonnal elrendelte a személykörözést (Personenfahndung), és a fényképét közzétették a rendőrség honlapján. – Die Polizei ordnete sofort die Personenfahndung an, und sein Foto wurde auf der Website der Polizei veröffentlicht.
5. A keresésbe bevonták a polgárőröket és egy kutyás mentőcsapatot (Rettungshundestaffel) is. – In die Suche wurden auch die Bürgerwache und eine Rettungshundestaffel einbezogen.
6. A mentőkutya a férfi egyik pulóverének szaga alapján követte a nyomot egészen egy elhagyatott buszmegállóig. – Der Rettungshund folgte anhand des Geruchs eines Pullovers des Mannes der Spur bis zu einer verlassenen Bushaltestelle.
7. Lajos bácsit ott találták meg, kissé kihűlve, de épségben. – Onkel Lajos wurde dort gefunden, etwas unterkühlt, aber unversehrt.
8. Miután megtalálták, a rendőrség visszavonta a körözést (Fahndung widerrufen), és törölte a fényképet a honlapról. – Nachdem man ihn gefunden hatte, widerrief die Polizei die Fahndung und löschte das Foto von der Website.
9. Ildikó azóta GPS-nyomkövetővel (GPS-Tracker) ellátott karórát adott az apjának, hogy ha újra eltévedne, gyorsabban megtalálják. – Ildikó gab ihrem Vater seitdem eine Armbanduhr mit GPS-Tracker, damit man ihn schneller findet, falls er sich wieder verirren sollte.
(aufklappen)magyarul
1. Az idős Hegedűs Lajos, aki demenciában szenved, egy délután nem tért haza a szokásos sétájáról.
2. A lánya, Ildikó, két óra keresés után eltűnés miatti bejelentést (Vermisstenanzeige) tett a rendőrségen.
3. A rendőr megnyugtatta, hogy ilyen esetben nem kell huszonnégy órát várni, mert a beteg idős ember veszélyeztetett személynek (gefährdete Person) számít.
4. A rendőrség azonnal elrendelte a személykörözést (Personenfahndung), és a fényképét közzétették a rendőrség honlapján.
5. A keresésbe bevonták a polgárőröket és egy kutyás mentőcsapatot (Rettungshundestaffel) is.
6. A mentőkutya a férfi egyik pulóverének szaga alapján követte a nyomot egészen egy elhagyatott buszmegállóig.
7. Lajos bácsit ott találták meg, kissé kihűlve, de épségben.
8. Miután megtalálták, a rendőrség visszavonta a körözést (Fahndung widerrufen), és törölte a fényképet a honlapról.
9. Ildikó azóta GPS-nyomkövetővel (GPS-Tracker) ellátott karórát adott az apjának, hogy ha újra eltévedne, gyorsabban megtalálják.
(aufklappen)német
1. Der ältere Lajos Hegedűs, der an Demenz leidet, kehrte eines Nachmittags nicht von seinem gewohnten Spaziergang zurück.
2. Seine Tochter Ildikó erstattete nach zwei Stunden Suche bei der Polizei eine Vermisstenanzeige.
3. Der Polizist beruhigte sie, dass man in so einem Fall nicht vierundzwanzig Stunden warten müsse, weil ein kranker älterer Mensch als gefährdete Person gilt.
4. Die Polizei ordnete sofort die Personenfahndung an, und sein Foto wurde auf der Website der Polizei veröffentlicht.
5. In die Suche wurden auch die Bürgerwache und eine Rettungshundestaffel einbezogen.
6. Der Rettungshund folgte anhand des Geruchs eines Pullovers des Mannes der Spur bis zu einer verlassenen Bushaltestelle.
7. Onkel Lajos wurde dort gefunden, etwas unterkühlt, aber unversehrt.
8. Nachdem man ihn gefunden hatte, widerrief die Polizei die Fahndung und löschte das Foto von der Website.
9. Ildikó gab ihrem Vater seitdem eine Armbanduhr mit GPS-Tracker, damit man ihn schneller findet, falls er sich wieder verirren sollte.
8. Kurzgeschichte – A vagyonvédelmi rendszer – Die Sicherheitsanlage
1. Sándor és Melinda családi házat építettek egy Budapest környéki agglomerációs településen. – Sándor und Melinda bauten ein Einfamilienhaus in einer Gemeinde im Budapester Umland.
2. A biztosító (Versicherung) azt tanácsolta, hogy szereltessenek fel tanúsított vagyonvédelmi rendszert (zertifizierte Sicherheitsanlage), mert ez csökkenti a lakásbiztosítás díját. – Die Versicherung riet ihnen, eine zertifizierte Sicherheitsanlage installieren zu lassen, weil dies die Prämie der Hausratversicherung senkt.
3. A rendszer mozgásérzékelőkből (Bewegungsmelder), nyitásérzékelőkből (Öffnungsmelder) és egy kültéri szirénából áll. – Die Anlage besteht aus Bewegungsmeldern, Öffnungsmeldern und einer Außensirene.
4. A riasztó egy távfelügyeleti központhoz (Fernüberwachungszentrale / Notrufleitstelle) kapcsolódik, amely éjjel-nappal figyeli a jelzéseket. – Die Alarmanlage ist mit einer Fernüberwachungszentrale verbunden, die die Signale rund um die Uhr überwacht.
5. Riasztás esetén a központ először felhívja a tulajdonost, és ha nem éri el, kiküldi a vonuló szolgálatot (Interventionsdienst). – Im Alarmfall ruft die Zentrale zuerst den Eigentümer an und schickt, wenn sie ihn nicht erreicht, den Interventionsdienst los.
6. Az első hónapokban többször volt téves riasztás (Fehlalarm), mert a macskájuk éjjel bekapcsolta a mozgásérzékelőt. – In den ersten Monaten gab es mehrmals Fehlalarm, weil ihre Katze nachts den Bewegungsmelder auslöste.
7. A szerelő végül állattűrő érzékelőket (haustierimmune Melder) szerelt fel, amelyek nem reagálnak a kisebb állatokra. – Der Monteur installierte schließlich haustierimmune Melder, die nicht auf kleinere Tiere reagieren.
8. Egy télen valóban betörési kísérlet (Einbruchsversuch) történt, de a betörők a sziréna megszólalásakor azonnal elmenekültek. – In einem Winter gab es tatsächlich einen Einbruchsversuch, doch die Einbrecher flohen sofort, als die Sirene losging.
9. A rendőrség a térfigyelő felvételek alapján később elfogta a bandát, amely több környékbeli házba is betört. – Die Polizei fasste später anhand der Überwachungsaufnahmen die Bande, die in mehrere Häuser der Umgebung eingebrochen war.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor és Melinda családi házat építettek egy Budapest környéki agglomerációs településen.
2. A biztosító (Versicherung) azt tanácsolta, hogy szereltessenek fel tanúsított vagyonvédelmi rendszert (zertifizierte Sicherheitsanlage), mert ez csökkenti a lakásbiztosítás díját.
3. A rendszer mozgásérzékelőkből (Bewegungsmelder), nyitásérzékelőkből (Öffnungsmelder) és egy kültéri szirénából áll.
4. A riasztó egy távfelügyeleti központhoz (Fernüberwachungszentrale / Notrufleitstelle) kapcsolódik, amely éjjel-nappal figyeli a jelzéseket.
5. Riasztás esetén a központ először felhívja a tulajdonost, és ha nem éri el, kiküldi a vonuló szolgálatot (Interventionsdienst).
6. Az első hónapokban többször volt téves riasztás (Fehlalarm), mert a macskájuk éjjel bekapcsolta a mozgásérzékelőt.
7. A szerelő végül állattűrő érzékelőket (haustierimmune Melder) szerelt fel, amelyek nem reagálnak a kisebb állatokra.
8. Egy télen valóban betörési kísérlet (Einbruchsversuch) történt, de a betörők a sziréna megszólalásakor azonnal elmenekültek.
9. A rendőrség a térfigyelő felvételek alapján később elfogta a bandát, amely több környékbeli házba is betört.
(aufklappen)német
1. Sándor und Melinda bauten ein Einfamilienhaus in einer Gemeinde im Budapester Umland.
2. Die Versicherung riet ihnen, eine zertifizierte Sicherheitsanlage installieren zu lassen, weil dies die Prämie der Hausratversicherung senkt.
3. Die Anlage besteht aus Bewegungsmeldern, Öffnungsmeldern und einer Außensirene.
4. Die Alarmanlage ist mit einer Fernüberwachungszentrale verbunden, die die Signale rund um die Uhr überwacht.
5. Im Alarmfall ruft die Zentrale zuerst den Eigentümer an und schickt, wenn sie ihn nicht erreicht, den Interventionsdienst los.
6. In den ersten Monaten gab es mehrmals Fehlalarm, weil ihre Katze nachts den Bewegungsmelder auslöste.
7. Der Monteur installierte schließlich haustierimmune Melder, die nicht auf kleinere Tiere reagieren.
8. In einem Winter gab es tatsächlich einen Einbruchsversuch, doch die Einbrecher flohen sofort, als die Sirene losging.
9. Die Polizei fasste später anhand der Überwachungsaufnahmen die Bande, die in mehrere Häuser der Umgebung eingebrochen war.
9. Kurzgeschichte – A közúti ellenőrzés – Die Verkehrskontrolle
1. Molnár Zoltánt egy országúti ellenőrzés során állította meg egy rendőrjárőr (Polizeistreife). – Zoltán Molnár wurde bei einer Kontrolle auf der Landstraße von einer Polizeistreife angehalten.
2. A rendőr először elkérte a vezetői engedélyét (Führerschein) és a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung). – Der Polizist verlangte zuerst seinen Führerschein und die Zulassungsbescheinigung.
3. Ezután alkoholszondát (Alkoholtester) fújatott vele, mert Magyarországon a járművezetőkre zéró tolerancia (Nulltoleranz) vonatkozik. – Danach ließ er ihn in einen Alkoholtester pusten, weil in Ungarn für Fahrzeugführer Nulltoleranz gilt.
4. A szonda negatív eredményt mutatott, de a rendőr észrevette, hogy Zoltán nem kapcsolta be a nappali menetjelző lámpát (Tagfahrlicht) lakott területen kívül. – Der Test war negativ, aber der Polizist bemerkte, dass Zoltán außerhalb geschlossener Ortschaften das Tagfahrlicht nicht eingeschaltet hatte.
5. Ezért helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld / Bußgeld vor Ort) szabott ki rá, amelyet Zoltán bankkártyával azonnal kifizethetett. – Deshalb verhängte er ein Bußgeld vor Ort, das Zoltán sofort mit Bankkarte bezahlen konnte.
6. A rendőr elmagyarázta, hogy súlyosabb szabálysértéseknél a járművezetői pontrendszerben (Punktesystem für Fahrzeugführer) büntetőpontokat (Strafpunkte) is kaphat. – Der Polizist erklärte, dass er bei schwereren Verstößen im Punktesystem für Fahrzeugführer auch Strafpunkte bekommen könne.
7. Ha valaki eléri a tizennyolc pontot, a hatóság visszavonja a vezetői engedélyét. – Wenn jemand achtzehn Punkte erreicht, entzieht die Behörde ihm den Führerschein.
8. Megemlítette azt is, hogy a traffipaxok (Blitzer) által rögzített gyorshajtásokért az üzembentartót (Fahrzeughalter) objektív felelősség (verschuldensunabhängige Halterhaftung) alapján bírságolják. – Er erwähnte auch, dass für von Blitzern erfasste Geschwindigkeitsüberschreitungen der Fahrzeughalter auf Grundlage der verschuldensunabhängigen Halterhaftung mit einem Bußgeld belegt wird.
9. Zoltán udvariasan megköszönte a tájékoztatást, és a hazaúton végig ellenőrizte, hogy ég-e a lámpája. – Zoltán bedankte sich höflich für die Auskunft und kontrollierte auf dem Heimweg die ganze Zeit, ob sein Licht brennt.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Zoltánt egy országúti ellenőrzés során állította meg egy rendőrjárőr (Polizeistreife).
2. A rendőr először elkérte a vezetői engedélyét (Führerschein) és a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung).
3. Ezután alkoholszondát (Alkoholtester) fújatott vele, mert Magyarországon a járművezetőkre zéró tolerancia (Nulltoleranz) vonatkozik.
4. A szonda negatív eredményt mutatott, de a rendőr észrevette, hogy Zoltán nem kapcsolta be a nappali menetjelző lámpát (Tagfahrlicht) lakott területen kívül.
5. Ezért helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld / Bußgeld vor Ort) szabott ki rá, amelyet Zoltán bankkártyával azonnal kifizethetett.
6. A rendőr elmagyarázta, hogy súlyosabb szabálysértéseknél a járművezetői pontrendszerben (Punktesystem für Fahrzeugführer) büntetőpontokat (Strafpunkte) is kaphat.
7. Ha valaki eléri a tizennyolc pontot, a hatóság visszavonja a vezetői engedélyét.
8. Megemlítette azt is, hogy a traffipaxok (Blitzer) által rögzített gyorshajtásokért az üzembentartót (Fahrzeughalter) objektív felelősség (verschuldensunabhängige Halterhaftung) alapján bírságolják.
9. Zoltán udvariasan megköszönte a tájékoztatást, és a hazaúton végig ellenőrizte, hogy ég-e a lámpája.
(aufklappen)német
1. Zoltán Molnár wurde bei einer Kontrolle auf der Landstraße von einer Polizeistreife angehalten.
2. Der Polizist verlangte zuerst seinen Führerschein und die Zulassungsbescheinigung.
3. Danach ließ er ihn in einen Alkoholtester pusten, weil in Ungarn für Fahrzeugführer Nulltoleranz gilt.
4. Der Test war negativ, aber der Polizist bemerkte, dass Zoltán außerhalb geschlossener Ortschaften das Tagfahrlicht nicht eingeschaltet hatte.
5. Deshalb verhängte er ein Bußgeld vor Ort, das Zoltán sofort mit Bankkarte bezahlen konnte.
6. Der Polizist erklärte, dass er bei schwereren Verstößen im Punktesystem für Fahrzeugführer auch Strafpunkte bekommen könne.
7. Wenn jemand achtzehn Punkte erreicht, entzieht die Behörde ihm den Führerschein.
8. Er erwähnte auch, dass für von Blitzern erfasste Geschwindigkeitsüberschreitungen der Fahrzeughalter auf Grundlage der verschuldensunabhängigen Halterhaftung mit einem Bußgeld belegt wird.
9. Zoltán bedankte sich höflich für die Auskunft und kontrollierte auf dem Heimweg die ganze Zeit, ob sein Licht brennt.
10. Kurzgeschichte – A közösségi bűnmegelőzés – Die gemeinschaftliche Kriminalprävention
1. Egy alföldi kisváros rendőrkapitánya, Dr. Major Gábor, új bűnmegelőzési programot (Präventionsprogramm) indított. – Der Polizeihauptmann einer Kleinstadt in der Tiefebene, Dr. Gábor Major, startete ein neues Präventionsprogramm.
2. A program alapja a körzeti megbízott (Kontaktbereichsbeamter / Bezirkspolizist) rendszer megerősítése volt, hogy minden utcának legyen ismert rendőre. – Grundlage des Programms war die Stärkung des Systems der Kontaktbereichsbeamten, damit jede Straße einen bekannten Polizisten hat.
3. A körzeti megbízottak rendszeresen látogatták az egyedül élő időseket, és tájékoztatták őket a legújabb csalási módszerekről. – Die Kontaktbereichsbeamten besuchten regelmäßig allein lebende ältere Menschen und informierten sie über die neuesten Betrugsmethoden.
4. Az iskolákban az iskolai bűnmegelőzési tanácsadók (schulische Präventionsberater der Polizei) foglalkozásokat tartottak a drogokról, az agresszióról és a biztonságos internethasználatról. – In den Schulen hielten die schulischen Präventionsberater der Polizei Stunden über Drogen, Aggression und sichere Internetnutzung ab.
5. A kapitányság szorosan együttműködött a polgárőrséggel és a szociális szolgálatokkal is. – Die Polizeihauptmannschaft arbeitete auch eng mit der Bürgerwache und den Sozialdiensten zusammen.
6. A kapitány szerint a bűnözés okai gyakran a munkanélküliségben, a szegénységben és a kilátástalanságban (Perspektivlosigkeit) keresendők. – Laut dem Hauptmann sind die Ursachen der Kriminalität oft in Arbeitslosigkeit, Armut und Perspektivlosigkeit zu suchen.
7. Ezért a program része volt egy ifjúsági klub is, ahol a fiatalok szabadidős programokat és pályaorientációt (Berufsorientierung) kaptak. – Deshalb gehörte zum Programm auch ein Jugendclub, in dem die Jugendlichen Freizeitangebote und Berufsorientierung erhielten.
8. Három év alatt a vagyon elleni bűncselekmények (Eigentumsdelikte) száma jelentősen csökkent a városban. – In drei Jahren ging die Zahl der Eigentumsdelikte in der Stadt deutlich zurück.
9. Dr. Major egy konferencián úgy foglalta össze a tapasztalatait, hogy a legjobb rendőr nem az, aki sok bűnözőt fog el, hanem az, akinek a körzetében kevés bűnöző születik. – Dr. Major fasste seine Erfahrungen auf einer Konferenz so zusammen, dass der beste Polizist nicht derjenige sei, der viele Kriminelle fasst, sondern derjenige, in dessen Bezirk wenige Kriminelle heranwachsen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy alföldi kisváros rendőrkapitánya, Dr. Major Gábor, új bűnmegelőzési programot (Präventionsprogramm) indított.
2. A program alapja a körzeti megbízott (Kontaktbereichsbeamter / Bezirkspolizist) rendszer megerősítése volt, hogy minden utcának legyen ismert rendőre.
3. A körzeti megbízottak rendszeresen látogatták az egyedül élő időseket, és tájékoztatták őket a legújabb csalási módszerekről.
4. Az iskolákban az iskolai bűnmegelőzési tanácsadók (schulische Präventionsberater der Polizei) foglalkozásokat tartottak a drogokról, az agresszióról és a biztonságos internethasználatról.
5. A kapitányság szorosan együttműködött a polgárőrséggel és a szociális szolgálatokkal is.
6. A kapitány szerint a bűnözés okai gyakran a munkanélküliségben, a szegénységben és a kilátástalanságban (Perspektivlosigkeit) keresendők.
7. Ezért a program része volt egy ifjúsági klub is, ahol a fiatalok szabadidős programokat és pályaorientációt (Berufsorientierung) kaptak.
8. Három év alatt a vagyon elleni bűncselekmények (Eigentumsdelikte) száma jelentősen csökkent a városban.
9. Dr. Major egy konferencián úgy foglalta össze a tapasztalatait, hogy a legjobb rendőr nem az, aki sok bűnözőt fog el, hanem az, akinek a körzetében kevés bűnöző születik.
(aufklappen)német
1. Der Polizeihauptmann einer Kleinstadt in der Tiefebene, Dr. Gábor Major, startete ein neues Präventionsprogramm.
2. Grundlage des Programms war die Stärkung des Systems der Kontaktbereichsbeamten, damit jede Straße einen bekannten Polizisten hat.
3. Die Kontaktbereichsbeamten besuchten regelmäßig allein lebende ältere Menschen und informierten sie über die neuesten Betrugsmethoden.
4. In den Schulen hielten die schulischen Präventionsberater der Polizei Stunden über Drogen, Aggression und sichere Internetnutzung ab.
5. Die Polizeihauptmannschaft arbeitete auch eng mit der Bürgerwache und den Sozialdiensten zusammen.
6. Laut dem Hauptmann sind die Ursachen der Kriminalität oft in Arbeitslosigkeit, Armut und Perspektivlosigkeit zu suchen.
7. Deshalb gehörte zum Programm auch ein Jugendclub, in dem die Jugendlichen Freizeitangebote und Berufsorientierung erhielten.
8. In drei Jahren ging die Zahl der Eigentumsdelikte in der Stadt deutlich zurück.
9. Dr. Major fasste seine Erfahrungen auf einer Konferenz so zusammen, dass der beste Polizist nicht derjenige sei, der viele Kriminelle fasst, sondern derjenige, in dessen Bezirk wenige Kriminelle heranwachsen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.