Thema 56 – Kriminalität und Polizei
Text 2 – Rendőrség Magyarországon – Polizei in Ungarn – Aufbau, Notruf, Dorfpolizist und Bürgerwache, Verkehrskontrollen und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A rendőrség felépítése – Der Aufbau der Polizei
Text 2 – A segélyhívás – Der Notruf
Text 3 – A körzeti megbízott és a polgárőrség – Der Dorfpolizist und die Bürgerwache
Text 4 – Közlekedési ellenőrzések – Verkehrskontrollen
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A rendőrség felépítése – Der Aufbau der Polizei
1. Magyarországon a rendőrség egységes, országos szervezet, nincs külön tartományi vagy városi rendőrség, mint Németországban. – In Ungarn ist die Polizei eine einheitliche, landesweite Organisation; es gibt keine eigene Landes- oder Stadtpolizei wie in Deutschland.
2. A rendőrség a Belügyminisztérium irányítása alá tartozik. – Die Polizei untersteht dem Innenministerium.
3. Élén az országos rendőrfőkapitány áll, aki az Országos Rendőr-főkapitányságot, röviden az ORFK-t vezeti. – An ihrer Spitze steht der Landespolizeipräsident, der das Landespolizeipräsidium, kurz ORFK, leitet.
4. Az ORFK alatt minden vármegyében egy vármegyei rendőr-főkapitányság működik, a fővárosban pedig a Budapesti Rendőr-főkapitányság, a BRFK. – Unter dem ORFK gibt es in jedem Komitat ein Komitatspolizeipräsidium, in der Hauptstadt das Budapester Polizeipräsidium, die BRFK.
5. Ezek alá tartoznak a helyi rendőrkapitányságok, amelyek egy-egy város és a környező települések ügyeit intézik. – Diesen unterstehen die örtlichen Polizeidirektionen, die die Angelegenheiten einer Stadt und der umliegenden Orte bearbeiten.
6. A kisebb településeken rendőrőrsök működnek, ahol gyakran csak néhány rendőr teljesít szolgálatot. – In kleineren Orten gibt es Polizeiposten, an denen oft nur wenige Polizisten Dienst tun.
7. 2008 óta a korábbi önálló Határőrség is a rendőrség része, így a határrendészet is rendőri feladat. – Seit 2008 ist auch der früher eigenständige Grenzschutz Teil der Polizei, sodass auch die Grenzpolizei eine polizeiliche Aufgabe ist.
8. A különösen súlyos és szervezett bűnözés elleni nyomozásokat a Készenléti Rendőrség keretében működő Nemzeti Nyomozó Iroda végzi. – Die Ermittlungen gegen besonders schwere und organisierte Kriminalität führt das Nationale Ermittlungsbüro durch, das im Rahmen der Bereitschaftspolizei tätig ist.
9. A terrorelhárítás egy külön szerv, a Terrorelhárítási Központ, röviden a TEK feladata. – Die Terrorabwehr ist Aufgabe einer eigenen Behörde, des Terrorabwehrzentrums, kurz TEK.
10. A rendőrök sötétkék egyenruhát viselnek, és intézkedés közben kötelesek jól látható azonosító számot viselni. – Die Polizisten tragen dunkelblaue Uniformen und sind verpflichtet, bei Maßnahmen eine gut sichtbare Dienstnummer zu tragen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a rendőrség egységes, országos szervezet, nincs külön tartományi vagy városi rendőrség, mint Németországban.
2. A rendőrség a Belügyminisztérium irányítása alá tartozik.
3. Élén az országos rendőrfőkapitány áll, aki az Országos Rendőr-főkapitányságot, röviden az ORFK-t vezeti.
4. Az ORFK alatt minden vármegyében egy vármegyei rendőr-főkapitányság működik, a fővárosban pedig a Budapesti Rendőr-főkapitányság, a BRFK.
5. Ezek alá tartoznak a helyi rendőrkapitányságok, amelyek egy-egy város és a környező települések ügyeit intézik.
6. A kisebb településeken rendőrőrsök működnek, ahol gyakran csak néhány rendőr teljesít szolgálatot.
7. 2008 óta a korábbi önálló Határőrség is a rendőrség része, így a határrendészet is rendőri feladat.
8. A különösen súlyos és szervezett bűnözés elleni nyomozásokat a Készenléti Rendőrség keretében működő Nemzeti Nyomozó Iroda végzi.
9. A terrorelhárítás egy külön szerv, a Terrorelhárítási Központ, röviden a TEK feladata.
10. A rendőrök sötétkék egyenruhát viselnek, és intézkedés közben kötelesek jól látható azonosító számot viselni.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist die Polizei eine einheitliche, landesweite Organisation; es gibt keine eigene Landes- oder Stadtpolizei wie in Deutschland.
2. Die Polizei untersteht dem Innenministerium.
3. An ihrer Spitze steht der Landespolizeipräsident, der das Landespolizeipräsidium, kurz ORFK, leitet.
4. Unter dem ORFK gibt es in jedem Komitat ein Komitatspolizeipräsidium, in der Hauptstadt das Budapester Polizeipräsidium, die BRFK.
5. Diesen unterstehen die örtlichen Polizeidirektionen, die die Angelegenheiten einer Stadt und der umliegenden Orte bearbeiten.
6. In kleineren Orten gibt es Polizeiposten, an denen oft nur wenige Polizisten Dienst tun.
7. Seit 2008 ist auch der früher eigenständige Grenzschutz Teil der Polizei, sodass auch die Grenzpolizei eine polizeiliche Aufgabe ist.
8. Die Ermittlungen gegen besonders schwere und organisierte Kriminalität führt das Nationale Ermittlungsbüro durch, das im Rahmen der Bereitschaftspolizei tätig ist.
9. Die Terrorabwehr ist Aufgabe einer eigenen Behörde, des Terrorabwehrzentrums, kurz TEK.
10. Die Polizisten tragen dunkelblaue Uniformen und sind verpflichtet, bei Maßnahmen eine gut sichtbare Dienstnummer zu tragen.
Text 2
A segélyhívás – Der Notruf
11. Magyarországon az egységes európai segélyhívó szám, a 112 minden vészhelyzetben hívható. – In Ungarn kann in jedem Notfall die einheitliche europäische Notrufnummer 112 angerufen werden.
12. A régi, közvetlen rendőrségi szám, a 107 továbbra is működik, de a hívás ugyanabba a segélyhívó központba fut be. – Die alte direkte Polizeinummer 107 funktioniert weiterhin, der Anruf landet aber in derselben Notrufzentrale.
13. A hívásfogadók a hívást a szükséges szervhez, vagyis a rendőrséghez, a mentőkhöz vagy a tűzoltósághoz továbbítják. – Die Notrufannehmer leiten den Anruf an die zuständige Stelle weiter, also an die Polizei, den Rettungsdienst oder die Feuerwehr.
14. A 112-es központokban angolul és németül is fogadnak hívásokat, bár a nyelvtudás mértéke változó lehet. – In den 112-Zentralen werden Anrufe auch auf Englisch und Deutsch angenommen, auch wenn der Umfang der Sprachkenntnisse unterschiedlich sein kann.
15. A segélyhívás ingyenes, és mobiltelefonról akkor is indítható, ha nincs egyenleg a kártyán. – Der Notruf ist kostenlos und kann vom Mobiltelefon auch dann abgesetzt werden, wenn kein Guthaben auf der Karte ist.
16. A segélyhívó szám indokolatlan hívása szabálysértésnek számít, és bírsággal sújtható. – Der missbräuchliche Anruf der Notrufnummer gilt als Ordnungswidrigkeit und kann mit einem Bußgeld geahndet werden.
(aufklappen)magyarul
11. Magyarországon az egységes európai segélyhívó szám, a 112 minden vészhelyzetben hívható.
12. A régi, közvetlen rendőrségi szám, a 107 továbbra is működik, de a hívás ugyanabba a segélyhívó központba fut be.
13. A hívásfogadók a hívást a szükséges szervhez, vagyis a rendőrséghez, a mentőkhöz vagy a tűzoltósághoz továbbítják.
14. A 112-es központokban angolul és németül is fogadnak hívásokat, bár a nyelvtudás mértéke változó lehet.
15. A segélyhívás ingyenes, és mobiltelefonról akkor is indítható, ha nincs egyenleg a kártyán.
16. A segélyhívó szám indokolatlan hívása szabálysértésnek számít, és bírsággal sújtható.
(aufklappen)német
11. In Ungarn kann in jedem Notfall die einheitliche europäische Notrufnummer 112 angerufen werden.
12. Die alte direkte Polizeinummer 107 funktioniert weiterhin, der Anruf landet aber in derselben Notrufzentrale.
13. Die Notrufannehmer leiten den Anruf an die zuständige Stelle weiter, also an die Polizei, den Rettungsdienst oder die Feuerwehr.
14. In den 112-Zentralen werden Anrufe auch auf Englisch und Deutsch angenommen, auch wenn der Umfang der Sprachkenntnisse unterschiedlich sein kann.
15. Der Notruf ist kostenlos und kann vom Mobiltelefon auch dann abgesetzt werden, wenn kein Guthaben auf der Karte ist.
16. Der missbräuchliche Anruf der Notrufnummer gilt als Ordnungswidrigkeit und kann mit einem Bußgeld geahndet werden.
Text 3
A körzeti megbízott és a polgárőrség – Der Dorfpolizist und die Bürgerwache
17. A magyar rendőrség egyik jellegzetes alakja a körzeti megbízott, akit a köznyelv egyszerűen KMB-snek hív. – Eine typische Figur der ungarischen Polizei ist der Kontaktbereichsbeamte, den man umgangssprachlich einfach „KMB“ nennt.
18. A körzeti megbízott egy vagy több település rendőre, aki ismeri a helyi lakókat és a helyi problémákat. – Der Kontaktbereichsbeamte ist der Polizist eines oder mehrerer Orte, der die Einwohner und die örtlichen Probleme kennt.
19. Sok faluban a KMB az első számú kapcsolattartó, ha a lakóknak bármilyen gondjuk van a közbiztonsággal. – In vielen Dörfern ist der KMB der erste Ansprechpartner, wenn die Bewohner irgendein Problem mit der öffentlichen Sicherheit haben.
20. A rendőrség munkáját országszerte a polgárőrség is segíti, amely önkéntesekből álló, törvényben szabályozott szervezet. – Die Arbeit der Polizei wird landesweit auch von der Bürgerwache unterstützt, einer gesetzlich geregelten Organisation aus Freiwilligen.
21. A polgárőrök jellegzetes mellényben járőröznek, főleg este és ünnepnapokon. – Die Mitglieder der Bürgerwache gehen in auffälligen Westen Streife, vor allem abends und an Feiertagen.
22. Rendőri jogkörük nincs, de jelenlétükkel megelőzik a bűncselekményeket, és gyanús esetben értesítik a rendőrséget. – Polizeiliche Befugnisse haben sie nicht, aber durch ihre Anwesenheit beugen sie Straftaten vor und benachrichtigen in Verdachtsfällen die Polizei.
23. Az iskolákban az „Iskola rendőre” program keretében rendőrök tartanak foglalkozásokat a közlekedésről és a bűnmegelőzésről. – In den Schulen halten Polizisten im Rahmen des Programms „Polizist der Schule“ Einheiten zu Verkehr und Kriminalprävention ab.
(aufklappen)magyarul
17. A magyar rendőrség egyik jellegzetes alakja a körzeti megbízott, akit a köznyelv egyszerűen KMB-snek hív.
18. A körzeti megbízott egy vagy több település rendőre, aki ismeri a helyi lakókat és a helyi problémákat.
19. Sok faluban a KMB az első számú kapcsolattartó, ha a lakóknak bármilyen gondjuk van a közbiztonsággal.
20. A rendőrség munkáját országszerte a polgárőrség is segíti, amely önkéntesekből álló, törvényben szabályozott szervezet.
21. A polgárőrök jellegzetes mellényben járőröznek, főleg este és ünnepnapokon.
22. Rendőri jogkörük nincs, de jelenlétükkel megelőzik a bűncselekményeket, és gyanús esetben értesítik a rendőrséget.
23. Az iskolákban az „Iskola rendőre” program keretében rendőrök tartanak foglalkozásokat a közlekedésről és a bűnmegelőzésről.
(aufklappen)német
17. Eine typische Figur der ungarischen Polizei ist der Kontaktbereichsbeamte, den man umgangssprachlich einfach „KMB“ nennt.
18. Der Kontaktbereichsbeamte ist der Polizist eines oder mehrerer Orte, der die Einwohner und die örtlichen Probleme kennt.
19. In vielen Dörfern ist der KMB der erste Ansprechpartner, wenn die Bewohner irgendein Problem mit der öffentlichen Sicherheit haben.
20. Die Arbeit der Polizei wird landesweit auch von der Bürgerwache unterstützt, einer gesetzlich geregelten Organisation aus Freiwilligen.
21. Die Mitglieder der Bürgerwache gehen in auffälligen Westen Streife, vor allem abends und an Feiertagen.
22. Polizeiliche Befugnisse haben sie nicht, aber durch ihre Anwesenheit beugen sie Straftaten vor und benachrichtigen in Verdachtsfällen die Polizei.
23. In den Schulen halten Polizisten im Rahmen des Programms „Polizist der Schule“ Einheiten zu Verkehr und Kriminalprävention ab.
Text 4
Közlekedési ellenőrzések – Verkehrskontrollen
24. A magyar rendőrség egyik leglátványosabb feladata a közúti közlekedés ellenőrzése. – Eine der sichtbarsten Aufgaben der ungarischen Polizei ist die Kontrolle des Straßenverkehrs.
25. Magyarországon a járművezetőkre zéró tolerancia vonatkozik, vagyis vezetés előtt semennyi alkohol nem fogyasztható. – In Ungarn gilt für Fahrzeugführer null Toleranz, das heißt, vor dem Fahren darf überhaupt kein Alkohol konsumiert werden.
26. Kisebb mértékű ittasság esetén szabálysértési eljárás indul, egy bizonyos határ felett azonban már bűncselekményről van szó. – Bei geringerer Alkoholisierung wird ein Ordnungswidrigkeitenverfahren eingeleitet, ab einer bestimmten Grenze handelt es sich jedoch bereits um eine Straftat.
27. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetfény használata. – Außerorts ist auch tagsüber die Benutzung des Abblendlichts oder des Tagfahrlichts Pflicht.
28. Ha valaki lakott területen kívül éjszaka vagy rossz látási viszonyok között kiszáll az autóból, láthatósági mellényt kell viselnie. – Wer außerorts nachts oder bei schlechter Sicht aus dem Auto aussteigt, muss eine Warnweste tragen.
29. 2020 óta az utakon egy kiterjedt automatikus kamerarendszer, a VÉDA figyeli a gyorshajtást, a piros lámpán való áthajtást és más szabályszegéseket. – Seit 2020 überwacht ein ausgedehntes automatisches Kamerasystem namens VÉDA auf den Straßen Geschwindigkeitsüberschreitungen, Rotlichtverstöße und andere Regelverstöße.
30. Ezekben az esetekben gyakran közigazgatási bírságot szabnak ki, amelyet a jármű üzembentartójának kell megfizetnie, függetlenül attól, ki vezetett. – In diesen Fällen wird häufig ein Verwaltungsbußgeld verhängt, das der Halter des Fahrzeugs zahlen muss, unabhängig davon, wer gefahren ist.
31. A helyszíni bírságot a rendőr azonnal is kiszabhatja, és azt bankkártyával is be lehet fizetni. – Das Verwarnungsgeld vor Ort kann der Polizist auch sofort verhängen, und man kann es auch mit Bankkarte bezahlen.
32. Aki nem ért egyet a szabálysértés megállapításával, megtagadhatja a helyszíni bírság elfogadását, ekkor az ügy szabálysértési hatóság elé kerül. – Wer mit der Feststellung der Ordnungswidrigkeit nicht einverstanden ist, kann die Annahme des Verwarnungsgeldes verweigern; dann kommt der Fall vor die Ordnungswidrigkeitenbehörde.
(aufklappen)magyarul
24. A magyar rendőrség egyik leglátványosabb feladata a közúti közlekedés ellenőrzése.
25. Magyarországon a járművezetőkre zéró tolerancia vonatkozik, vagyis vezetés előtt semennyi alkohol nem fogyasztható.
26. Kisebb mértékű ittasság esetén szabálysértési eljárás indul, egy bizonyos határ felett azonban már bűncselekményről van szó.
27. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetfény használata.
28. Ha valaki lakott területen kívül éjszaka vagy rossz látási viszonyok között kiszáll az autóból, láthatósági mellényt kell viselnie.
29. 2020 óta az utakon egy kiterjedt automatikus kamerarendszer, a VÉDA figyeli a gyorshajtást, a piros lámpán való áthajtást és más szabályszegéseket.
30. Ezekben az esetekben gyakran közigazgatási bírságot szabnak ki, amelyet a jármű üzembentartójának kell megfizetnie, függetlenül attól, ki vezetett.
31. A helyszíni bírságot a rendőr azonnal is kiszabhatja, és azt bankkártyával is be lehet fizetni.
32. Aki nem ért egyet a szabálysértés megállapításával, megtagadhatja a helyszíni bírság elfogadását, ekkor az ügy szabálysértési hatóság elé kerül.
(aufklappen)német
24. Eine der sichtbarsten Aufgaben der ungarischen Polizei ist die Kontrolle des Straßenverkehrs.
25. In Ungarn gilt für Fahrzeugführer null Toleranz, das heißt, vor dem Fahren darf überhaupt kein Alkohol konsumiert werden.
26. Bei geringerer Alkoholisierung wird ein Ordnungswidrigkeitenverfahren eingeleitet, ab einer bestimmten Grenze handelt es sich jedoch bereits um eine Straftat.
27. Außerorts ist auch tagsüber die Benutzung des Abblendlichts oder des Tagfahrlichts Pflicht.
28. Wer außerorts nachts oder bei schlechter Sicht aus dem Auto aussteigt, muss eine Warnweste tragen.
29. Seit 2020 überwacht ein ausgedehntes automatisches Kamerasystem namens VÉDA auf den Straßen Geschwindigkeitsüberschreitungen, Rotlichtverstöße und andere Regelverstöße.
30. In diesen Fällen wird häufig ein Verwaltungsbußgeld verhängt, das der Halter des Fahrzeugs zahlen muss, unabhängig davon, wer gefahren ist.
31. Das Verwarnungsgeld vor Ort kann der Polizist auch sofort verhängen, und man kann es auch mit Bankkarte bezahlen.
32. Wer mit der Feststellung der Ordnungswidrigkeit nicht einverstanden ist, kann die Annahme des Verwarnungsgeldes verweigern; dann kommt der Fall vor die Ordnungswidrigkeitenbehörde.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
33. A magyar rendőrökkel való találkozás általában udvarias és tárgyilagos, a hangnem azonban néha formálisabb, mint Németországban. – Begegnungen mit ungarischen Polizisten verlaufen in der Regel höflich und sachlich, der Ton ist jedoch manchmal förmlicher als in Deutschland.
34. Igazoltatáskor a rendőr kérheti a személyazonosság igazolását, ezért érdemes mindig magunknál tartani a személyi igazolványt vagy az útlevelet. – Bei einer Ausweiskontrolle kann der Polizist den Nachweis der Identität verlangen, deshalb sollte man immer den Personalausweis oder den Reisepass bei sich tragen.
35. Aki nem tudja igazolni magát, azt a rendőrség a személyazonosság megállapítása céljából előállíthatja. – Wer sich nicht ausweisen kann, kann von der Polizei zur Feststellung der Identität zur Dienststelle verbracht werden.
36. Az Európai Unió polgárainak kilencven napnál hosszabb tartózkodás esetén regisztráltatniuk kell magukat az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságnál. – Bürger der Europäischen Union müssen sich bei einem Aufenthalt von mehr als neunzig Tagen bei der Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei registrieren lassen.
37. A regisztráció után kapott igazolás és a lakcímkártya a hétköznapi ügyintézésben és rendőri ellenőrzéskor is hasznos. – Die nach der Registrierung erhaltene Bescheinigung und die Adresskarte sind bei alltäglichen Behördengängen und bei Polizeikontrollen nützlich.
38. A német rendszámú autók vezetői is kaphatnak magyar közlekedési bírságot, mert az uniós országok kicserélik egymással a gépjármű-nyilvántartási adatokat. – Auch Fahrer von Autos mit deutschem Kennzeichen können ungarische Verkehrsbußgelder erhalten, weil die EU-Länder die Daten der Fahrzeugregister untereinander austauschen.
39. A Magyarországon hosszabb ideje élőknek ezért érdemes időben átgondolniuk, mikor kell az autót magyar forgalomba helyezni. – Wer länger in Ungarn lebt, sollte daher rechtzeitig überlegen, wann das Auto in Ungarn zugelassen werden muss.
40. Kisebb ügyekben, például elveszett irat vagy talált tárgy esetén, bármelyik rendőrkapitányságon vagy rendőrőrsön lehet segítséget kérni. – In kleineren Angelegenheiten, etwa bei einem verlorenen Dokument oder einem Fundgegenstand, kann man auf jeder Polizeidirektion oder jedem Polizeiposten um Hilfe bitten.
41. Feljelentést bármelyik rendőri szervnél lehet tenni, nem csak a lakóhely szerinti kapitányságon. – Anzeige kann man bei jeder Polizeidienststelle erstatten, nicht nur bei der Polizeidirektion des Wohnorts.
42. Ha valaki nem beszél jól magyarul, jogosult tolmácsot kérni, és ezt érdemes már az elején jelezni. – Wer nicht gut Ungarisch spricht, hat Anspruch auf einen Dolmetscher, und man sollte das gleich zu Beginn angeben.
43. A falusi életben különösen hasznos, ha az ember bemutatkozik a körzeti megbízottnak és a helyi polgárőröknek. – Im Dorfleben ist es besonders nützlich, wenn man sich beim Kontaktbereichsbeamten und bei der örtlichen Bürgerwache vorstellt.
44. Sok német bevándorló maga is csatlakozik a polgárőrséghez, ami a beilleszkedést is megkönnyíti. – Viele deutsche Zuwanderer schließen sich selbst der Bürgerwache an, was auch die Integration erleichtert.
45. A rendőrségnek felajánlott bármilyen pénz vagy ajándék vesztegetésnek minősülhet, még ha jó szándékkal adják is. – Jegliches Geld oder Geschenk, das der Polizei angeboten wird, kann als Bestechung gelten, auch wenn es in guter Absicht gegeben wird.
46. Ha valaki úgy érzi, hogy egy rendőri intézkedés jogsértő volt, panaszt tehet, és az alapvető jogok biztosához is fordulhat. – Wer der Meinung ist, dass eine polizeiliche Maßnahme rechtswidrig war, kann Beschwerde einlegen und sich auch an den Beauftragten für Grundrechte wenden.
47. Budapesten és a turisztikai központokban a rendőrök egy része angolul, néhányan németül is beszélnek. – In Budapest und in den touristischen Zentren spricht ein Teil der Polizisten Englisch, einige auch Deutsch.
48. Aki a magyar közlekedési és közbiztonsági szabályokat ismeri, az a rendőrséggel többnyire csak segítőként, nem pedig ellenőrként találkozik. – Wer die ungarischen Verkehrs- und Sicherheitsregeln kennt, begegnet der Polizei meist nur als Helfer, nicht als Kontrolleur.
(aufklappen)magyarul
33. A magyar rendőrökkel való találkozás általában udvarias és tárgyilagos, a hangnem azonban néha formálisabb, mint Németországban.
34. Igazoltatáskor a rendőr kérheti a személyazonosság igazolását, ezért érdemes mindig magunknál tartani a személyi igazolványt vagy az útlevelet.
35. Aki nem tudja igazolni magát, azt a rendőrség a személyazonosság megállapítása céljából előállíthatja.
36. Az Európai Unió polgárainak kilencven napnál hosszabb tartózkodás esetén regisztráltatniuk kell magukat az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságnál.
37. A regisztráció után kapott igazolás és a lakcímkártya a hétköznapi ügyintézésben és rendőri ellenőrzéskor is hasznos.
38. A német rendszámú autók vezetői is kaphatnak magyar közlekedési bírságot, mert az uniós országok kicserélik egymással a gépjármű-nyilvántartási adatokat.
39. A Magyarországon hosszabb ideje élőknek ezért érdemes időben átgondolniuk, mikor kell az autót magyar forgalomba helyezni.
40. Kisebb ügyekben, például elveszett irat vagy talált tárgy esetén, bármelyik rendőrkapitányságon vagy rendőrőrsön lehet segítséget kérni.
41. Feljelentést bármelyik rendőri szervnél lehet tenni, nem csak a lakóhely szerinti kapitányságon.
42. Ha valaki nem beszél jól magyarul, jogosult tolmácsot kérni, és ezt érdemes már az elején jelezni.
43. A falusi életben különösen hasznos, ha az ember bemutatkozik a körzeti megbízottnak és a helyi polgárőröknek.
44. Sok német bevándorló maga is csatlakozik a polgárőrséghez, ami a beilleszkedést is megkönnyíti.
45. A rendőrségnek felajánlott bármilyen pénz vagy ajándék vesztegetésnek minősülhet, még ha jó szándékkal adják is.
46. Ha valaki úgy érzi, hogy egy rendőri intézkedés jogsértő volt, panaszt tehet, és az alapvető jogok biztosához is fordulhat.
47. Budapesten és a turisztikai központokban a rendőrök egy része angolul, néhányan németül is beszélnek.
48. Aki a magyar közlekedési és közbiztonsági szabályokat ismeri, az a rendőrséggel többnyire csak segítőként, nem pedig ellenőrként találkozik.
(aufklappen)német
33. Begegnungen mit ungarischen Polizisten verlaufen in der Regel höflich und sachlich, der Ton ist jedoch manchmal förmlicher als in Deutschland.
34. Bei einer Ausweiskontrolle kann der Polizist den Nachweis der Identität verlangen, deshalb sollte man immer den Personalausweis oder den Reisepass bei sich tragen.
35. Wer sich nicht ausweisen kann, kann von der Polizei zur Feststellung der Identität zur Dienststelle verbracht werden.
36. Bürger der Europäischen Union müssen sich bei einem Aufenthalt von mehr als neunzig Tagen bei der Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei registrieren lassen.
37. Die nach der Registrierung erhaltene Bescheinigung und die Adresskarte sind bei alltäglichen Behördengängen und bei Polizeikontrollen nützlich.
38. Auch Fahrer von Autos mit deutschem Kennzeichen können ungarische Verkehrsbußgelder erhalten, weil die EU-Länder die Daten der Fahrzeugregister untereinander austauschen.
39. Wer länger in Ungarn lebt, sollte daher rechtzeitig überlegen, wann das Auto in Ungarn zugelassen werden muss.
40. In kleineren Angelegenheiten, etwa bei einem verlorenen Dokument oder einem Fundgegenstand, kann man auf jeder Polizeidirektion oder jedem Polizeiposten um Hilfe bitten.
41. Anzeige kann man bei jeder Polizeidienststelle erstatten, nicht nur bei der Polizeidirektion des Wohnorts.
42. Wer nicht gut Ungarisch spricht, hat Anspruch auf einen Dolmetscher, und man sollte das gleich zu Beginn angeben.
43. Im Dorfleben ist es besonders nützlich, wenn man sich beim Kontaktbereichsbeamten und bei der örtlichen Bürgerwache vorstellt.
44. Viele deutsche Zuwanderer schließen sich selbst der Bürgerwache an, was auch die Integration erleichtert.
45. Jegliches Geld oder Geschenk, das der Polizei angeboten wird, kann als Bestechung gelten, auch wenn es in guter Absicht gegeben wird.
46. Wer der Meinung ist, dass eine polizeiliche Maßnahme rechtswidrig war, kann Beschwerde einlegen und sich auch an den Beauftragten für Grundrechte wenden.
47. In Budapest und in den touristischen Zentren spricht ein Teil der Polizisten Englisch, einige auch Deutsch.
48. Wer die ungarischen Verkehrs- und Sicherheitsregeln kennt, begegnet der Polizei meist nur als Helfer, nicht als Kontrolleur.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.