Thema 60 – Land und Leute
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az utolsó osztály
1. Amikor Erika tanító néni harminc évvel ezelőtt a zselici kis faluba került, még negyven gyerek járt az iskolába. – Als die Lehrerin Erika vor dreißig Jahren in das kleine Dorf im Zselic kam, gingen noch vierzig Kinder in die Schule.
2. Azóta a fiatalok többsége a városokba vagy külföldre költözött, mert helyben alig maradt munka. – Seitdem ist der Großteil der jungen Leute in die Städte oder ins Ausland gezogen, weil vor Ort kaum Arbeit blieb.
3. Idén már csak hét tanuló ült a padokban, ezért a fenntartó bejelentette, hogy az iskola nyáron bezár. – In diesem Jahr saßen nur noch sieben Schüler in den Bänken, deshalb gab der Träger bekannt, dass die Schule im Sommer schließt.
4. A szülők tudták, hogy ha nincs iskola, a még itt élő fiatal családok is el fognak költözni. – Die Eltern wussten, dass, wenn es keine Schule gibt, auch die jungen Familien, die noch hier leben, wegziehen werden.
5. A polgármester ezért azt javasolta, hogy az épületben közösségi házat és falugondnoki irodát alakítsanak ki. – Der Bürgermeister schlug deshalb vor, im Gebäude ein Gemeindehaus und ein Büro für den Dorfbetreuer einzurichten.
6. Erika néni az utolsó tanítási napon minden gyereknek adott egy fényképet a régi osztályokról. – Die Lehrerin Erika gab am letzten Schultag jedem Kind ein Foto von den alten Klassen.
7. „Ne felejtsétek el, hogy ez a falu is a ti hazátok, akárhová sodor is az élet” – mondta nekik elcsukló hangon. – „Vergesst nicht, dass auch dieses Dorf eure Heimat ist, wohin euch das Leben auch verschlägt“, sagte sie mit brüchiger Stimme.
8. Az aprófalvak elnéptelenedése nemcsak statisztika, hanem sok ember számára egy életforma lassú eltűnése. – Die Entvölkerung der Kleinstdörfer ist nicht nur Statistik, sondern für viele Menschen das langsame Verschwinden einer Lebensform.
9. Erika néni mégis reménykedik, hogy egyszer újra gyerekhangtól lesz hangos az iskola udvara. – Die Lehrerin Erika hofft dennoch, dass der Schulhof eines Tages wieder von Kinderstimmen erfüllt sein wird.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Erika tanító néni harminc évvel ezelőtt a zselici kis faluba került, még negyven gyerek járt az iskolába.
2. Azóta a fiatalok többsége a városokba vagy külföldre költözött, mert helyben alig maradt munka.
3. Idén már csak hét tanuló ült a padokban, ezért a fenntartó bejelentette, hogy az iskola nyáron bezár.
4. A szülők tudták, hogy ha nincs iskola, a még itt élő fiatal családok is el fognak költözni.
5. A polgármester ezért azt javasolta, hogy az épületben közösségi házat és falugondnoki irodát alakítsanak ki.
6. Erika néni az utolsó tanítási napon minden gyereknek adott egy fényképet a régi osztályokról.
7. „Ne felejtsétek el, hogy ez a falu is a ti hazátok, akárhová sodor is az élet” – mondta nekik elcsukló hangon.
8. Az aprófalvak elnéptelenedése nemcsak statisztika, hanem sok ember számára egy életforma lassú eltűnése.
9. Erika néni mégis reménykedik, hogy egyszer újra gyerekhangtól lesz hangos az iskola udvara.
(aufklappen)német
1. Als die Lehrerin Erika vor dreißig Jahren in das kleine Dorf im Zselic kam, gingen noch vierzig Kinder in die Schule.
2. Seitdem ist der Großteil der jungen Leute in die Städte oder ins Ausland gezogen, weil vor Ort kaum Arbeit blieb.
3. In diesem Jahr saßen nur noch sieben Schüler in den Bänken, deshalb gab der Träger bekannt, dass die Schule im Sommer schließt.
4. Die Eltern wussten, dass, wenn es keine Schule gibt, auch die jungen Familien, die noch hier leben, wegziehen werden.
5. Der Bürgermeister schlug deshalb vor, im Gebäude ein Gemeindehaus und ein Büro für den Dorfbetreuer einzurichten.
6. Die Lehrerin Erika gab am letzten Schultag jedem Kind ein Foto von den alten Klassen.
7. „Vergesst nicht, dass auch dieses Dorf eure Heimat ist, wohin euch das Leben auch verschlägt“, sagte sie mit brüchiger Stimme.
8. Die Entvölkerung der Kleinstdörfer ist nicht nur Statistik, sondern für viele Menschen das langsame Verschwinden einer Lebensform.
9. Die Lehrerin Erika hofft dennoch, dass der Schulhof eines Tages wieder von Kinderstimmen erfüllt sein wird.
2. Kurzgeschichte – Menni vagy maradni
1. Dániel frissen végzett orvosként egy debreceni kórházban kezdett dolgozni, ahol hamar kiderült, mennyire túlterheltek a kollégái. – Dániel begann als frisch approbierter Arzt in einem Krankenhaus in Debrecen zu arbeiten, wo sich schnell zeigte, wie überlastet seine Kollegen waren.
2. Egy németországi klinika olyan ajánlatot tett neki, amely a jelenlegi fizetése többszörösét jelentette volna. – Eine Klinik in Deutschland machte ihm ein Angebot, das ein Vielfaches seines jetzigen Gehalts bedeutet hätte.
3. A barátai közül már többen elmentek, és azt írták, hogy soha nem jönnének vissza. – Mehrere seiner Freunde waren schon gegangen und schrieben, dass sie nie zurückkommen würden.
4. Dániel azonban úgy érezte, hogy ha mindenki elmegy, akkor senki sem marad, aki a betegeket itthon ellátná. – Dániel hatte jedoch das Gefühl, dass, wenn alle gehen, niemand bleibt, der die Patienten hierzulande versorgt.
5. Az édesanyja, aki maga is ápolónő volt, azt tanácsolta neki, hogy a saját jövőjére is gondoljon. – Seine Mutter, die selbst Krankenschwester gewesen war, riet ihm, auch an seine eigene Zukunft zu denken.
6. Hosszas vívódás után úgy döntött, hogy két évre kimegy, hogy tapasztalatot szerezzen, majd visszatér. – Nach langem Ringen beschloss er, für zwei Jahre hinauszugehen, um Erfahrung zu sammeln, und dann zurückzukehren.
7. Az agyelszívás éppen azért olyan nehéz kérdés, mert az egyéni döntések érthetők, a közösségi következmények viszont súlyosak. – Der Braindrain ist gerade deshalb eine so schwierige Frage, weil die individuellen Entscheidungen verständlich, die Folgen für die Gemeinschaft aber gravierend sind.
8. Dániel a búcsúzáskor megígérte a főorvosnak, hogy amit kint tanul, azt majd itthon kamatoztatja. – Beim Abschied versprach Dániel dem Chefarzt, dass er das, was er draußen lernt, später hier zu Hause nutzbringend einsetzen wird.
9. Hogy ezt az ígéretet valóban be tudja-e tartani, azt ma még ő maga sem tudja. – Ob er dieses Versprechen wirklich halten kann, weiß er heute selbst noch nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Dániel frissen végzett orvosként egy debreceni kórházban kezdett dolgozni, ahol hamar kiderült, mennyire túlterheltek a kollégái.
2. Egy németországi klinika olyan ajánlatot tett neki, amely a jelenlegi fizetése többszörösét jelentette volna.
3. A barátai közül már többen elmentek, és azt írták, hogy soha nem jönnének vissza.
4. Dániel azonban úgy érezte, hogy ha mindenki elmegy, akkor senki sem marad, aki a betegeket itthon ellátná.
5. Az édesanyja, aki maga is ápolónő volt, azt tanácsolta neki, hogy a saját jövőjére is gondoljon.
6. Hosszas vívódás után úgy döntött, hogy két évre kimegy, hogy tapasztalatot szerezzen, majd visszatér.
7. Az agyelszívás éppen azért olyan nehéz kérdés, mert az egyéni döntések érthetők, a közösségi következmények viszont súlyosak.
8. Dániel a búcsúzáskor megígérte a főorvosnak, hogy amit kint tanul, azt majd itthon kamatoztatja.
9. Hogy ezt az ígéretet valóban be tudja-e tartani, azt ma még ő maga sem tudja.
(aufklappen)német
1. Dániel begann als frisch approbierter Arzt in einem Krankenhaus in Debrecen zu arbeiten, wo sich schnell zeigte, wie überlastet seine Kollegen waren.
2. Eine Klinik in Deutschland machte ihm ein Angebot, das ein Vielfaches seines jetzigen Gehalts bedeutet hätte.
3. Mehrere seiner Freunde waren schon gegangen und schrieben, dass sie nie zurückkommen würden.
4. Dániel hatte jedoch das Gefühl, dass, wenn alle gehen, niemand bleibt, der die Patienten hierzulande versorgt.
5. Seine Mutter, die selbst Krankenschwester gewesen war, riet ihm, auch an seine eigene Zukunft zu denken.
6. Nach langem Ringen beschloss er, für zwei Jahre hinauszugehen, um Erfahrung zu sammeln, und dann zurückzukehren.
7. Der Braindrain ist gerade deshalb eine so schwierige Frage, weil die individuellen Entscheidungen verständlich, die Folgen für die Gemeinschaft aber gravierend sind.
8. Beim Abschied versprach Dániel dem Chefarzt, dass er das, was er draußen lernt, später hier zu Hause nutzbringend einsetzen wird.
9. Ob er dieses Versprechen wirklich halten kann, weiß er heute selbst noch nicht.
3. Kurzgeschichte – Január tizenkilencedike
1. Minden év január tizenkilencedikén Budaörsön a harangok a kitelepített magyarországi németekre emlékeznek. – Jedes Jahr am neunzehnten Januar erinnern in Budaörs die Glocken an die vertriebenen Ungarndeutschen.
2. Teréz néni, aki kilencéves kislányként élte át a kitelepítést, idén is ott állt az emlékműnél. – Tante Teréz, die die Vertreibung als neunjähriges Mädchen erlebt hatte, stand auch in diesem Jahr am Denkmal.
3. Elmesélte az unokájának, hogy 1946-ban csak néhány csomagot vihettek magukkal, mielőtt vagonokba zsúfolták őket. – Sie erzählte ihrem Enkel, dass sie 1946 nur ein paar Pakete mitnehmen durften, bevor man sie in Waggons pferchte.
4. A család egy része Németországban maradt, míg ők évekkel később, nagy nehézségek árán visszatérhettek. – Ein Teil der Familie blieb in Deutschland, während sie Jahre später unter großen Schwierigkeiten zurückkehren konnten.
5. Évtizedekig senki sem beszélt nyíltan arról, ami történt, mert a téma a kommunista rendszerben tabunak számított. – Jahrzehntelang sprach niemand offen darüber, was geschehen war, weil das Thema im kommunistischen System als Tabu galt.
6. Csak a rendszerváltás után kezdődött el a közös emlékezés, amelyet 2012-ben az Országgyűlés hivatalos emléknappá tett. – Erst nach der Wende begann das gemeinsame Erinnern, das das Parlament 2012 zu einem offiziellen Gedenktag machte.
7. Az unoka megkérdezte, hogy nem haragszik-e azokra, akik ezt tették velük. – Der Enkel fragte, ob sie nicht denen böse sei, die ihnen das angetan hatten.
8. Teréz néni hosszan hallgatott, majd azt mondta, hogy a harag nem hozza vissza az elvesztett otthont, az emlékezés viszont megóvhatja a jövőt. – Tante Teréz schwieg lange und sagte dann, dass der Zorn das verlorene Zuhause nicht zurückbringe, das Erinnern aber die Zukunft schützen könne.
9. Ezért tartja fontosnak, hogy a fiatalok ismerjék ezt a történetet, még akkor is, ha fájdalmas. – Deshalb hält sie es für wichtig, dass die jungen Leute diese Geschichte kennen, auch wenn sie schmerzhaft ist.
(aufklappen)magyarul
1. Minden év január tizenkilencedikén Budaörsön a harangok a kitelepített magyarországi németekre emlékeznek.
2. Teréz néni, aki kilencéves kislányként élte át a kitelepítést, idén is ott állt az emlékműnél.
3. Elmesélte az unokájának, hogy 1946-ban csak néhány csomagot vihettek magukkal, mielőtt vagonokba zsúfolták őket.
4. A család egy része Németországban maradt, míg ők évekkel később, nagy nehézségek árán visszatérhettek.
5. Évtizedekig senki sem beszélt nyíltan arról, ami történt, mert a téma a kommunista rendszerben tabunak számított.
6. Csak a rendszerváltás után kezdődött el a közös emlékezés, amelyet 2012-ben az Országgyűlés hivatalos emléknappá tett.
7. Az unoka megkérdezte, hogy nem haragszik-e azokra, akik ezt tették velük.
8. Teréz néni hosszan hallgatott, majd azt mondta, hogy a harag nem hozza vissza az elvesztett otthont, az emlékezés viszont megóvhatja a jövőt.
9. Ezért tartja fontosnak, hogy a fiatalok ismerjék ezt a történetet, még akkor is, ha fájdalmas.
(aufklappen)német
1. Jedes Jahr am neunzehnten Januar erinnern in Budaörs die Glocken an die vertriebenen Ungarndeutschen.
2. Tante Teréz, die die Vertreibung als neunjähriges Mädchen erlebt hatte, stand auch in diesem Jahr am Denkmal.
3. Sie erzählte ihrem Enkel, dass sie 1946 nur ein paar Pakete mitnehmen durften, bevor man sie in Waggons pferchte.
4. Ein Teil der Familie blieb in Deutschland, während sie Jahre später unter großen Schwierigkeiten zurückkehren konnten.
5. Jahrzehntelang sprach niemand offen darüber, was geschehen war, weil das Thema im kommunistischen System als Tabu galt.
6. Erst nach der Wende begann das gemeinsame Erinnern, das das Parlament 2012 zu einem offiziellen Gedenktag machte.
7. Der Enkel fragte, ob sie nicht denen böse sei, die ihnen das angetan hatten.
8. Tante Teréz schwieg lange und sagte dann, dass der Zorn das verlorene Zuhause nicht zurückbringe, das Erinnern aber die Zukunft schützen könne.
9. Deshalb hält sie es für wichtig, dass die jungen Leute diese Geschichte kennen, auch wenn sie schmerzhaft ist.
4. Kurzgeschichte – Két unokatestvér, két ország
1. Márk Budapesten, egy felújított belvárosi lakásban él, és egy nemzetközi cégnél dolgozik. – Márk lebt in Budapest in einer renovierten Wohnung in der Innenstadt und arbeitet bei einer internationalen Firma.
2. Az unokatestvére, Norbi, egy Szabolcs megyei faluban maradt, ahol a legközelebbi munkahely negyven kilométerre van. – Sein Cousin Norbi ist in einem Dorf im Komitat Szabolcs geblieben, wo der nächste Arbeitsplatz vierzig Kilometer entfernt ist.
3. Amikor karácsonykor találkoznak, mintha két különböző országból jönnének. – Wenn sie sich an Weihnachten treffen, ist es, als kämen sie aus zwei verschiedenen Ländern.
4. Márk a legújabb éttermekről és utazásokról mesél, Norbi pedig arról, hogy megint drágult a tűzifa. – Márk erzählt von den neuesten Restaurants und Reisen, Norbi dagegen davon, dass das Brennholz schon wieder teurer geworden ist.
5. Márk egyszer óvatlanul megjegyezte, hogy aki akar, az vidéken is boldogulhat. – Márk bemerkte einmal unvorsichtig, dass jeder, der will, auch auf dem Land zurechtkommen könne.
6. Norbi megsértődött, és azt felelte, hogy a fővárosból könnyű ítélkezni azokról, akiknek nincs választásuk. – Norbi war gekränkt und antwortete, dass es aus der Hauptstadt leicht sei, über diejenigen zu urteilen, die keine Wahl haben.
7. Ez a vita jól mutatja, mekkora szakadék választja el a centrumot és a perifériát az országon belül. – Dieser Streit zeigt deutlich, wie tief die Kluft ist, die Zentrum und Peripherie innerhalb des Landes trennt.
8. Később, a kert végében állva, Márk bocsánatot kért, és megkérdezte, miben segíthetne. – Später, am Ende des Gartens stehend, entschuldigte sich Márk und fragte, wobei er helfen könne.
9. Azóta Norbi időnként Budapesten vállal munkát, Márk pedig nyaranta hosszabb időt tölt a faluban. – Seitdem nimmt Norbi zeitweise Arbeit in Budapest an, und Márk verbringt im Sommer längere Zeit im Dorf.
(aufklappen)magyarul
1. Márk Budapesten, egy felújított belvárosi lakásban él, és egy nemzetközi cégnél dolgozik.
2. Az unokatestvére, Norbi, egy Szabolcs megyei faluban maradt, ahol a legközelebbi munkahely negyven kilométerre van.
3. Amikor karácsonykor találkoznak, mintha két különböző országból jönnének.
4. Márk a legújabb éttermekről és utazásokról mesél, Norbi pedig arról, hogy megint drágult a tűzifa.
5. Márk egyszer óvatlanul megjegyezte, hogy aki akar, az vidéken is boldogulhat.
6. Norbi megsértődött, és azt felelte, hogy a fővárosból könnyű ítélkezni azokról, akiknek nincs választásuk.
7. Ez a vita jól mutatja, mekkora szakadék választja el a centrumot és a perifériát az országon belül.
8. Később, a kert végében állva, Márk bocsánatot kért, és megkérdezte, miben segíthetne.
9. Azóta Norbi időnként Budapesten vállal munkát, Márk pedig nyaranta hosszabb időt tölt a faluban.
(aufklappen)német
1. Márk lebt in Budapest in einer renovierten Wohnung in der Innenstadt und arbeitet bei einer internationalen Firma.
2. Sein Cousin Norbi ist in einem Dorf im Komitat Szabolcs geblieben, wo der nächste Arbeitsplatz vierzig Kilometer entfernt ist.
3. Wenn sie sich an Weihnachten treffen, ist es, als kämen sie aus zwei verschiedenen Ländern.
4. Márk erzählt von den neuesten Restaurants und Reisen, Norbi dagegen davon, dass das Brennholz schon wieder teurer geworden ist.
5. Márk bemerkte einmal unvorsichtig, dass jeder, der will, auch auf dem Land zurechtkommen könne.
6. Norbi war gekränkt und antwortete, dass es aus der Hauptstadt leicht sei, über diejenigen zu urteilen, die keine Wahl haben.
7. Dieser Streit zeigt deutlich, wie tief die Kluft ist, die Zentrum und Peripherie innerhalb des Landes trennt.
8. Später, am Ende des Gartens stehend, entschuldigte sich Márk und fragte, wobei er helfen könne.
9. Seitdem nimmt Norbi zeitweise Arbeit in Budapest an, und Márk verbringt im Sommer längere Zeit im Dorf.
5. Kurzgeschichte – A tanoda
1. Kata szociális munkásként egy észak-magyarországi kisvárosban tanodát vezet, ahol roma gyerekek tanulnak délutánonként. – Kata leitet als Sozialarbeiterin in einer nordungarischen Kleinstadt eine Lernwerkstatt, in der Roma-Kinder nachmittags lernen.
2. Sok gyerek otthon nem tud nyugodtan tanulni, mert szűk a lakás, és gyakran nincs áram sem. – Viele Kinder können zu Hause nicht in Ruhe lernen, weil die Wohnung eng ist und es oft auch keinen Strom gibt.
3. Kata tudja, hogy ha ezek a gyerekek nem kapnak segítséget, nagy valószínűséggel lemorzsolódnak az iskolából. – Kata weiß, dass diese Kinder, wenn sie keine Hilfe bekommen, mit großer Wahrscheinlichkeit die Schule abbrechen.
4. A városban sokan előítéletesen beszélnek a romákról, anélkül hogy valaha is beszélgettek volna eggyel. – In der Stadt sprechen viele voller Vorurteile über die Roma, ohne sich jemals mit einem von ihnen unterhalten zu haben.
5. Kata ezért nyílt napot szervezett, amelyre a helyi vállalkozókat és a polgármestert is meghívta. – Kata organisierte deshalb einen Tag der offenen Tür, zu dem sie auch die örtlichen Unternehmer und den Bürgermeister einlud.
6. A tizenöt éves Dzsenifer elmondta a vendégeknek, hogy ápolónő szeretne lenni, és ehhez minden délután keményen tanul. – Die fünfzehnjährige Dzsenifer erzählte den Gästen, dass sie Krankenschwester werden möchte und dafür jeden Nachmittag hart lernt.
7. Az egyik vállalkozó a látogatás után felajánlotta, hogy nyári gyakorlatot biztosít a legjobb diákoknak. – Einer der Unternehmer bot nach dem Besuch an, den besten Schülern ein Sommerpraktikum zu ermöglichen.
8. Kata szerint az integráció nem nagy szavakon, hanem ilyen személyes találkozásokon múlik. – Kata meint, dass Integration nicht von großen Worten, sondern von solchen persönlichen Begegnungen abhängt.
9. Tisztában van vele, hogy egyetlen tanoda nem oldja meg a mélyszegénységet, de legalább néhány gyereknek esélyt ad. – Sie ist sich bewusst, dass eine einzelne Lernwerkstatt die tiefe Armut nicht beseitigt, aber wenigstens einigen Kindern eine Chance gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Kata szociális munkásként egy észak-magyarországi kisvárosban tanodát vezet, ahol roma gyerekek tanulnak délutánonként.
2. Sok gyerek otthon nem tud nyugodtan tanulni, mert szűk a lakás, és gyakran nincs áram sem.
3. Kata tudja, hogy ha ezek a gyerekek nem kapnak segítséget, nagy valószínűséggel lemorzsolódnak az iskolából.
4. A városban sokan előítéletesen beszélnek a romákról, anélkül hogy valaha is beszélgettek volna eggyel.
5. Kata ezért nyílt napot szervezett, amelyre a helyi vállalkozókat és a polgármestert is meghívta.
6. A tizenöt éves Dzsenifer elmondta a vendégeknek, hogy ápolónő szeretne lenni, és ehhez minden délután keményen tanul.
7. Az egyik vállalkozó a látogatás után felajánlotta, hogy nyári gyakorlatot biztosít a legjobb diákoknak.
8. Kata szerint az integráció nem nagy szavakon, hanem ilyen személyes találkozásokon múlik.
9. Tisztában van vele, hogy egyetlen tanoda nem oldja meg a mélyszegénységet, de legalább néhány gyereknek esélyt ad.
(aufklappen)német
1. Kata leitet als Sozialarbeiterin in einer nordungarischen Kleinstadt eine Lernwerkstatt, in der Roma-Kinder nachmittags lernen.
2. Viele Kinder können zu Hause nicht in Ruhe lernen, weil die Wohnung eng ist und es oft auch keinen Strom gibt.
3. Kata weiß, dass diese Kinder, wenn sie keine Hilfe bekommen, mit großer Wahrscheinlichkeit die Schule abbrechen.
4. In der Stadt sprechen viele voller Vorurteile über die Roma, ohne sich jemals mit einem von ihnen unterhalten zu haben.
5. Kata organisierte deshalb einen Tag der offenen Tür, zu dem sie auch die örtlichen Unternehmer und den Bürgermeister einlud.
6. Die fünfzehnjährige Dzsenifer erzählte den Gästen, dass sie Krankenschwester werden möchte und dafür jeden Nachmittag hart lernt.
7. Einer der Unternehmer bot nach dem Besuch an, den besten Schülern ein Sommerpraktikum zu ermöglichen.
8. Kata meint, dass Integration nicht von großen Worten, sondern von solchen persönlichen Begegnungen abhängt.
9. Sie ist sich bewusst, dass eine einzelne Lernwerkstatt die tiefe Armut nicht beseitigt, aber wenigstens einigen Kindern eine Chance gibt.
6. Kurzgeschichte – Az idegenek a domb tetején
1. Amikor Birgit és Uwe megvették a domb tetején álló régi présházat, a faluban mindenki róluk beszélt. – Als Birgit und Uwe das alte Presshaus oben auf dem Hügel kauften, sprachen alle im Dorf über sie.
2. Egyesek attól tartottak, hogy a külföldiek felverik az ingatlanárakat, és a helyi fiatalok nem tudnak majd házat venni. – Manche befürchteten, dass die Ausländer die Immobilienpreise in die Höhe treiben und die einheimischen Jugendlichen sich kein Haus mehr leisten können.
3. Mások azt pletykálták, hogy a németek úgyis csak nyaralni járnak ide, és nem érdekli őket a falu. – Andere tratschten, dass die Deutschen ohnehin nur zum Urlaub hierherkämen und sich nicht für das Dorf interessierten.
4. Birgit és Uwe azonban egész évre letelepedtek, és hetente kétszer magyarórára jártak a szomszéd városba. – Birgit und Uwe ließen sich jedoch für das ganze Jahr nieder und gingen zweimal pro Woche in der Nachbarstadt zum Ungarischunterricht.
5. Amikor a falu templomának tetejét fel kellett újítani, ők is jelentős összeggel járultak hozzá. – Als das Dach der Dorfkirche erneuert werden musste, trugen auch sie mit einem beträchtlichen Betrag dazu bei.
6. A szüreti bálon Uwe a helyi férfiakkal együtt énekelt, igaz, kissé furcsa kiejtéssel. – Auf dem Weinleseball sang Uwe zusammen mit den einheimischen Männern, wenn auch mit etwas seltsamer Aussprache.
7. Az idős Juliska néni, aki eleinte a legbizalmatlanabb volt, egy nap rétest vitt fel nekik a dombra. – Die alte Tante Juliska, die anfangs die misstrauischste gewesen war, brachte ihnen eines Tages Strudel auf den Hügel.
8. A befogadás tehát nem egyik napról a másikra történt, hanem apró gesztusokon keresztül, mindkét oldalról. – Die Aufnahme geschah also nicht von einem Tag auf den anderen, sondern durch kleine Gesten, von beiden Seiten.
9. Ma már senki sem hívja őket „a németeknek”, hanem egyszerűen Birgitnek és Uwénak szólítják őket. – Heute nennt sie niemand mehr „die Deutschen“, sondern man spricht sie einfach als Birgit und Uwe an.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Birgit és Uwe megvették a domb tetején álló régi présházat, a faluban mindenki róluk beszélt.
2. Egyesek attól tartottak, hogy a külföldiek felverik az ingatlanárakat, és a helyi fiatalok nem tudnak majd házat venni.
3. Mások azt pletykálták, hogy a németek úgyis csak nyaralni járnak ide, és nem érdekli őket a falu.
4. Birgit és Uwe azonban egész évre letelepedtek, és hetente kétszer magyarórára jártak a szomszéd városba.
5. Amikor a falu templomának tetejét fel kellett újítani, ők is jelentős összeggel járultak hozzá.
6. A szüreti bálon Uwe a helyi férfiakkal együtt énekelt, igaz, kissé furcsa kiejtéssel.
7. Az idős Juliska néni, aki eleinte a legbizalmatlanabb volt, egy nap rétest vitt fel nekik a dombra.
8. A befogadás tehát nem egyik napról a másikra történt, hanem apró gesztusokon keresztül, mindkét oldalról.
9. Ma már senki sem hívja őket „a németeknek”, hanem egyszerűen Birgitnek és Uwénak szólítják őket.
(aufklappen)német
1. Als Birgit und Uwe das alte Presshaus oben auf dem Hügel kauften, sprachen alle im Dorf über sie.
2. Manche befürchteten, dass die Ausländer die Immobilienpreise in die Höhe treiben und die einheimischen Jugendlichen sich kein Haus mehr leisten können.
3. Andere tratschten, dass die Deutschen ohnehin nur zum Urlaub hierherkämen und sich nicht für das Dorf interessierten.
4. Birgit und Uwe ließen sich jedoch für das ganze Jahr nieder und gingen zweimal pro Woche in der Nachbarstadt zum Ungarischunterricht.
5. Als das Dach der Dorfkirche erneuert werden musste, trugen auch sie mit einem beträchtlichen Betrag dazu bei.
6. Auf dem Weinleseball sang Uwe zusammen mit den einheimischen Männern, wenn auch mit etwas seltsamer Aussprache.
7. Die alte Tante Juliska, die anfangs die misstrauischste gewesen war, brachte ihnen eines Tages Strudel auf den Hügel.
8. Die Aufnahme geschah also nicht von einem Tag auf den anderen, sondern durch kleine Gesten, von beiden Seiten.
9. Heute nennt sie niemand mehr „die Deutschen“, sondern man spricht sie einfach als Birgit und Uwe an.
7. Kurzgeschichte – Levente útlevele
1. Levente egy erdélyi kisvárosban nőtt fel, ahol a lakosság többsége magyar anyanyelvű. – Levente wuchs in einer siebenbürgischen Kleinstadt auf, in der die Mehrheit der Bevölkerung ungarischer Muttersprache ist.
2. Román állampolgár, de otthon, az iskolában és a templomban is magyarul beszél. – Er ist rumänischer Staatsbürger, spricht aber zu Hause, in der Schule und in der Kirche Ungarisch.
3. Tizennyolc évesen, az egyszerűsített honosítás keretében, magyar állampolgárságot is kapott. – Mit achtzehn Jahren erhielt er im Rahmen der vereinfachten Einbürgerung auch die ungarische Staatsbürgerschaft.
4. Amikor Budapestre ment egyetemre, arra számított, hogy végre „otthon” lesz. – Als er zum Studium nach Budapest ging, erwartete er, endlich „zu Hause“ zu sein.
5. Meglepetésére a pesti évfolyamtársai „románnak” nevezték a tájszólása miatt, ami mélyen megbántotta. – Zu seiner Überraschung nannten ihn seine Budapester Kommilitonen wegen seines Dialekts „Rumäne“, was ihn tief kränkte.
6. Otthon, Erdélyben viszont néha azt hallotta, hogy ő „a magyar”, aki nem igazán tartozik oda. – Zu Hause in Siebenbürgen hingegen hörte er manchmal, er sei „der Ungar“, der nicht wirklich dazugehöre.
7. Hosszú időbe telt, mire megértette, hogy a kettős identitás nem hiány, hanem egy különleges nézőpont. – Es dauerte lange, bis er verstand, dass eine doppelte Identität kein Mangel ist, sondern eine besondere Perspektive.
8. Ma tolmácsként dolgozik, és éppen abból él, hogy két kultúra között képes hidat verni. – Heute arbeitet er als Dolmetscher und lebt gerade davon, dass er zwischen zwei Kulturen Brücken schlagen kann.
9. Ha ma megkérdeznék tőle, hová tartozik, azt felelné, hogy mindkét helyre, és ezt már nem érzi ellentmondásnak. – Würde man ihn heute fragen, wohin er gehört, würde er antworten: an beide Orte, und das empfindet er nicht mehr als Widerspruch.
(aufklappen)magyarul
1. Levente egy erdélyi kisvárosban nőtt fel, ahol a lakosság többsége magyar anyanyelvű.
2. Román állampolgár, de otthon, az iskolában és a templomban is magyarul beszél.
3. Tizennyolc évesen, az egyszerűsített honosítás keretében, magyar állampolgárságot is kapott.
4. Amikor Budapestre ment egyetemre, arra számított, hogy végre „otthon” lesz.
5. Meglepetésére a pesti évfolyamtársai „románnak” nevezték a tájszólása miatt, ami mélyen megbántotta.
6. Otthon, Erdélyben viszont néha azt hallotta, hogy ő „a magyar”, aki nem igazán tartozik oda.
7. Hosszú időbe telt, mire megértette, hogy a kettős identitás nem hiány, hanem egy különleges nézőpont.
8. Ma tolmácsként dolgozik, és éppen abból él, hogy két kultúra között képes hidat verni.
9. Ha ma megkérdeznék tőle, hová tartozik, azt felelné, hogy mindkét helyre, és ezt már nem érzi ellentmondásnak.
(aufklappen)német
1. Levente wuchs in einer siebenbürgischen Kleinstadt auf, in der die Mehrheit der Bevölkerung ungarischer Muttersprache ist.
2. Er ist rumänischer Staatsbürger, spricht aber zu Hause, in der Schule und in der Kirche Ungarisch.
3. Mit achtzehn Jahren erhielt er im Rahmen der vereinfachten Einbürgerung auch die ungarische Staatsbürgerschaft.
4. Als er zum Studium nach Budapest ging, erwartete er, endlich „zu Hause“ zu sein.
5. Zu seiner Überraschung nannten ihn seine Budapester Kommilitonen wegen seines Dialekts „Rumäne“, was ihn tief kränkte.
6. Zu Hause in Siebenbürgen hingegen hörte er manchmal, er sei „der Ungar“, der nicht wirklich dazugehöre.
7. Es dauerte lange, bis er verstand, dass eine doppelte Identität kein Mangel ist, sondern eine besondere Perspektive.
8. Heute arbeitet er als Dolmetscher und lebt gerade davon, dass er zwischen zwei Kulturen Brücken schlagen kann.
9. Würde man ihn heute fragen, wohin er gehört, würde er antworten: an beide Orte, und das empfindet er nicht mehr als Widerspruch.
8. Kurzgeschichte – Ünnep a családi asztalnál
1. Október huszonharmadikán a Szabó család szokás szerint együtt ebédelt a nagyszülőknél. – Am dreiundzwanzigsten Oktober aß die Familie Szabó wie üblich gemeinsam bei den Großeltern zu Mittag.
2. A nagypapa, aki 1956-ban fiatal egyetemistaként részt vett a tüntetéseken, a forradalom napjairól mesélt. – Der Großvater, der 1956 als junger Student an den Demonstrationen teilgenommen hatte, erzählte von den Tagen der Revolution.
3. Az unokák figyelmesen hallgatták, de hamar kiderült, hogy a felnőttek egészen másképp értelmezik az ünnep mai jelentését. – Die Enkel hörten aufmerksam zu, doch bald stellte sich heraus, dass die Erwachsenen die heutige Bedeutung des Feiertags ganz unterschiedlich deuten.
4. Az egyik nagybácsi szerint az ünnepet túlságosan kisajátítja a politika, a másik szerint éppen ez adja meg a súlyát. – Einer der Onkel meinte, die Politik vereinnahme den Feiertag zu sehr, der andere, gerade das verleihe ihm sein Gewicht.
5. A vita egyre hangosabb lett, és a nagymama végül letette a kanalát. – Der Streit wurde immer lauter, und die Großmutter legte schließlich ihren Löffel hin.
6. „Ha azok, akik akkor meghaltak, látnák, hogy a szabadságon veszekszünk, vajon mit szólnának?” – kérdezte csendesen. – „Wenn diejenigen, die damals gestorben sind, sähen, dass wir uns über die Freiheit streiten, was würden sie wohl sagen?“, fragte sie leise.
7. A kérdés után hosszú csend támadt, és mindenki a tányérját nézte. – Nach der Frage trat eine lange Stille ein, und alle schauten auf ihren Teller.
8. A kollektív emlékezet ugyanis nem egységes, hanem sok egyéni tapasztalatból és értelmezésből áll össze. – Das kollektive Gedächtnis ist nämlich nicht einheitlich, sondern setzt sich aus vielen individuellen Erfahrungen und Deutungen zusammen.
9. Ebéd után a család mégis együtt ment ki a temetőbe, hogy gyertyát gyújtson a forradalom áldozatainak emlékére. – Nach dem Mittagessen ging die Familie dennoch gemeinsam auf den Friedhof, um zum Gedenken an die Opfer der Revolution eine Kerze anzuzünden.
(aufklappen)magyarul
1. Október huszonharmadikán a Szabó család szokás szerint együtt ebédelt a nagyszülőknél.
2. A nagypapa, aki 1956-ban fiatal egyetemistaként részt vett a tüntetéseken, a forradalom napjairól mesélt.
3. Az unokák figyelmesen hallgatták, de hamar kiderült, hogy a felnőttek egészen másképp értelmezik az ünnep mai jelentését.
4. Az egyik nagybácsi szerint az ünnepet túlságosan kisajátítja a politika, a másik szerint éppen ez adja meg a súlyát.
5. A vita egyre hangosabb lett, és a nagymama végül letette a kanalát.
6. „Ha azok, akik akkor meghaltak, látnák, hogy a szabadságon veszekszünk, vajon mit szólnának?” – kérdezte csendesen.
7. A kérdés után hosszú csend támadt, és mindenki a tányérját nézte.
8. A kollektív emlékezet ugyanis nem egységes, hanem sok egyéni tapasztalatból és értelmezésből áll össze.
9. Ebéd után a család mégis együtt ment ki a temetőbe, hogy gyertyát gyújtson a forradalom áldozatainak emlékére.
(aufklappen)német
1. Am dreiundzwanzigsten Oktober aß die Familie Szabó wie üblich gemeinsam bei den Großeltern zu Mittag.
2. Der Großvater, der 1956 als junger Student an den Demonstrationen teilgenommen hatte, erzählte von den Tagen der Revolution.
3. Die Enkel hörten aufmerksam zu, doch bald stellte sich heraus, dass die Erwachsenen die heutige Bedeutung des Feiertags ganz unterschiedlich deuten.
4. Einer der Onkel meinte, die Politik vereinnahme den Feiertag zu sehr, der andere, gerade das verleihe ihm sein Gewicht.
5. Der Streit wurde immer lauter, und die Großmutter legte schließlich ihren Löffel hin.
6. „Wenn diejenigen, die damals gestorben sind, sähen, dass wir uns über die Freiheit streiten, was würden sie wohl sagen?“, fragte sie leise.
7. Nach der Frage trat eine lange Stille ein, und alle schauten auf ihren Teller.
8. Das kollektive Gedächtnis ist nämlich nicht einheitlich, sondern setzt sich aus vielen individuellen Erfahrungen und Deutungen zusammen.
9. Nach dem Mittagessen ging die Familie dennoch gemeinsam auf den Friedhof, um zum Gedenken an die Opfer der Revolution eine Kerze anzuzünden.
9. Kurzgeschichte – Az őrségi vendégház
1. Judit tizenöt év után hagyta ott budapesti irodai állását, hogy az Őrségben egy régi szeres házból vendégházat alakítson ki. – Judit verließ nach fünfzehn Jahren ihre Büroarbeit in Budapest, um im Őrség aus einem alten Haus einer Streusiedlung ein Gästehaus zu machen.
2. A felújítás során ragaszkodott hozzá, hogy megmaradjanak a boronafalak és a zsindelytető. – Bei der Renovierung bestand sie darauf, dass die Blockwände und das Schindeldach erhalten bleiben.
3. A vendégeknek helyi termelőktől származó tökmagolajat, túrót és házi kenyeret kínál reggelire. – Den Gästen bietet sie zum Frühstück Kürbiskernöl, Quark und hausgemachtes Brot von örtlichen Erzeugern an.
4. Hamar rájött azonban, hogy a turisták egy része inkább wellnessre és kényelemre vágyik, mint hagyományokra. – Bald merkte sie jedoch, dass ein Teil der Touristen sich eher nach Wellness und Komfort sehnt als nach Traditionen.
5. Egy befektető felajánlotta, hogy szaunát és medencét épít a telekre, ha Judit társtulajdonossá teszi. – Ein Investor bot an, eine Sauna und einen Pool auf dem Grundstück zu bauen, wenn Judit ihn zum Miteigentümer macht.
6. Judit elutasította az ajánlatot, mert attól tartott, hogy a vidék éppen azt veszítené el, amiért érdemes ide jönni. – Judit lehnte das Angebot ab, weil sie befürchtete, dass die Gegend gerade das verlieren würde, weswegen es sich lohnt, hierherzukommen.
7. A falusi turizmus ugyanis kényes egyensúlyt követel a megélhetés és a táj eredetiségének megőrzése között. – Der Landtourismus verlangt nämlich ein heikles Gleichgewicht zwischen dem Lebensunterhalt und der Bewahrung der Ursprünglichkeit der Landschaft.
8. Ma már sok visszatérő vendége van, akik éppen a csend és a hagyományok miatt jönnek vissza évről évre. – Heute hat sie viele Stammgäste, die gerade wegen der Stille und der Traditionen Jahr für Jahr wiederkommen.
9. Judit szerint ha mindenki csak a gyors hasznot nézné, néhány éven belül az Őrség is olyan lenne, mint bármely más üdülőhely. – Judit meint, wenn alle nur auf den schnellen Gewinn schauen würden, wäre das Őrség in wenigen Jahren wie jeder andere Urlaubsort.
(aufklappen)magyarul
1. Judit tizenöt év után hagyta ott budapesti irodai állását, hogy az Őrségben egy régi szeres házból vendégházat alakítson ki.
2. A felújítás során ragaszkodott hozzá, hogy megmaradjanak a boronafalak és a zsindelytető.
3. A vendégeknek helyi termelőktől származó tökmagolajat, túrót és házi kenyeret kínál reggelire.
4. Hamar rájött azonban, hogy a turisták egy része inkább wellnessre és kényelemre vágyik, mint hagyományokra.
5. Egy befektető felajánlotta, hogy szaunát és medencét épít a telekre, ha Judit társtulajdonossá teszi.
6. Judit elutasította az ajánlatot, mert attól tartott, hogy a vidék éppen azt veszítené el, amiért érdemes ide jönni.
7. A falusi turizmus ugyanis kényes egyensúlyt követel a megélhetés és a táj eredetiségének megőrzése között.
8. Ma már sok visszatérő vendége van, akik éppen a csend és a hagyományok miatt jönnek vissza évről évre.
9. Judit szerint ha mindenki csak a gyors hasznot nézné, néhány éven belül az Őrség is olyan lenne, mint bármely más üdülőhely.
(aufklappen)német
1. Judit verließ nach fünfzehn Jahren ihre Büroarbeit in Budapest, um im Őrség aus einem alten Haus einer Streusiedlung ein Gästehaus zu machen.
2. Bei der Renovierung bestand sie darauf, dass die Blockwände und das Schindeldach erhalten bleiben.
3. Den Gästen bietet sie zum Frühstück Kürbiskernöl, Quark und hausgemachtes Brot von örtlichen Erzeugern an.
4. Bald merkte sie jedoch, dass ein Teil der Touristen sich eher nach Wellness und Komfort sehnt als nach Traditionen.
5. Ein Investor bot an, eine Sauna und einen Pool auf dem Grundstück zu bauen, wenn Judit ihn zum Miteigentümer macht.
6. Judit lehnte das Angebot ab, weil sie befürchtete, dass die Gegend gerade das verlieren würde, weswegen es sich lohnt, hierherzukommen.
7. Der Landtourismus verlangt nämlich ein heikles Gleichgewicht zwischen dem Lebensunterhalt und der Bewahrung der Ursprünglichkeit der Landschaft.
8. Heute hat sie viele Stammgäste, die gerade wegen der Stille und der Traditionen Jahr für Jahr wiederkommen.
9. Judit meint, wenn alle nur auf den schnellen Gewinn schauen würden, wäre das Őrség in wenigen Jahren wie jeder andere Urlaubsort.
10. Kurzgeschichte – Hazatérés Londonból
1. Bálint tíz évig élt Londonban, ahol egy étteremben kezdte mosogatóként, és végül üzletvezető lett. – Bálint lebte zehn Jahre in London, wo er in einem Restaurant als Tellerwäscher anfing und schließlich Filialleiter wurde.
2. Amikor az első gyermeke megszületett, egyre gyakrabban gondolt arra, hogy a nagyszülők közelében szeretné felnevelni. – Als sein erstes Kind geboren wurde, dachte er immer öfter daran, dass er es in der Nähe der Großeltern großziehen möchte.
3. A család végül hazaköltözött Pécsre, abban a reményben, hogy minden olyan lesz, mint régen. – Die Familie zog schließlich nach Pécs zurück, in der Hoffnung, dass alles so sein würde wie früher.
4. Bálint azonban meglepődött, mennyire megváltozott közben a város, a barátai és ő maga is. – Bálint war jedoch überrascht, wie sehr sich in der Zwischenzeit die Stadt, seine Freunde und er selbst verändert hatten.
5. A régi haverjai úgy érezték, hogy Bálint „elangolosodott”, mert mindent a londoni viszonyokhoz hasonlított. – Seine alten Kumpel hatten das Gefühl, Bálint sei „verengländert“, weil er alles mit den Londoner Verhältnissen verglich.
6. Ő viszont bosszankodott a lassú ügyintézésen, és azon, hogy a hivatalban mindenhez papírt kérnek. – Er dagegen ärgerte sich über die langsame Bearbeitung und darüber, dass man auf dem Amt für alles ein Papier verlangt.
7. Ezt a jelenséget fordított kulturális sokknak nevezik, és sok hazatérő számára meglepően nehéz feldolgozni. – Dieses Phänomen nennt man umgekehrten Kulturschock, und für viele Rückkehrer ist es überraschend schwer zu verarbeiten.
8. Az első év végére Bálint megtanulta, hogy nem kell választania a két élete között, hanem mindkettőből meríthet. – Bis zum Ende des ersten Jahres lernte Bálint, dass er nicht zwischen seinen beiden Leben wählen muss, sondern aus beiden schöpfen kann.
9. Ma egy kis bisztrót vezet a belvárosban, ahol a mecseki bor mellett angol reggelit is kínál, és a vendégek imádják ezt a keveréket. – Heute führt er ein kleines Bistro in der Innenstadt, wo er neben Wein aus dem Mecsek auch englisches Frühstück anbietet, und die Gäste lieben diese Mischung.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint tíz évig élt Londonban, ahol egy étteremben kezdte mosogatóként, és végül üzletvezető lett.
2. Amikor az első gyermeke megszületett, egyre gyakrabban gondolt arra, hogy a nagyszülők közelében szeretné felnevelni.
3. A család végül hazaköltözött Pécsre, abban a reményben, hogy minden olyan lesz, mint régen.
4. Bálint azonban meglepődött, mennyire megváltozott közben a város, a barátai és ő maga is.
5. A régi haverjai úgy érezték, hogy Bálint „elangolosodott”, mert mindent a londoni viszonyokhoz hasonlított.
6. Ő viszont bosszankodott a lassú ügyintézésen, és azon, hogy a hivatalban mindenhez papírt kérnek.
7. Ezt a jelenséget fordított kulturális sokknak nevezik, és sok hazatérő számára meglepően nehéz feldolgozni.
8. Az első év végére Bálint megtanulta, hogy nem kell választania a két élete között, hanem mindkettőből meríthet.
9. Ma egy kis bisztrót vezet a belvárosban, ahol a mecseki bor mellett angol reggelit is kínál, és a vendégek imádják ezt a keveréket.
(aufklappen)német
1. Bálint lebte zehn Jahre in London, wo er in einem Restaurant als Tellerwäscher anfing und schließlich Filialleiter wurde.
2. Als sein erstes Kind geboren wurde, dachte er immer öfter daran, dass er es in der Nähe der Großeltern großziehen möchte.
3. Die Familie zog schließlich nach Pécs zurück, in der Hoffnung, dass alles so sein würde wie früher.
4. Bálint war jedoch überrascht, wie sehr sich in der Zwischenzeit die Stadt, seine Freunde und er selbst verändert hatten.
5. Seine alten Kumpel hatten das Gefühl, Bálint sei „verengländert“, weil er alles mit den Londoner Verhältnissen verglich.
6. Er dagegen ärgerte sich über die langsame Bearbeitung und darüber, dass man auf dem Amt für alles ein Papier verlangt.
7. Dieses Phänomen nennt man umgekehrten Kulturschock, und für viele Rückkehrer ist es überraschend schwer zu verarbeiten.
8. Bis zum Ende des ersten Jahres lernte Bálint, dass er nicht zwischen seinen beiden Leben wählen muss, sondern aus beiden schöpfen kann.
9. Heute führt er ein kleines Bistro in der Innenstadt, wo er neben Wein aus dem Mecsek auch englisches Frühstück anbietet, und die Gäste lieben diese Mischung.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.