017 thema 4

1. Anna és Péter felfedeztek egy régi, elhagyatott házat az erdő szélén.

2. Bent egy poros szobában rengeteg régi könyvet találtak.

3. Óvatosan levették az egyiket a polcról.

4. A címlapon egy régi név állt, akit senki sem ismert a faluban.

5. Elhatározták, hogy megkeresik, ki lakott ott régen.

6. A könyvtáros segített nekik a kutatásban.

1. Anna és Péter felfedeztek egy régi, elhagyatott házat az erdő szélén. – Anna und Péter entdeckten ein altes, verlassenes Haus am Waldrand.

2. Bent egy poros szobában rengeteg régi könyvet találtak. – Drinnen fanden sie in einem verstaubten Zimmer unzählige alte Bücher.

3. Óvatosan levették az egyiket a polcról. – Vorsichtig nahmen sie eines aus dem Regal.

4. A címlapon egy régi név állt, akit senki sem ismert a faluban. – Auf dem Titelblatt stand ein alter Name, den niemand im Dorf kannte.

5. Elhatározták, hogy megkeresik, ki lakott ott régen. – Sie beschlossen herauszufinden, wer dort früher gewohnt hatte.

6. A könyvtáros segített nekik a kutatásban. – Die Bibliothekarin half ihnen bei der Nachforschung.

1. Az iskolai könyvklub évente szervez felolvasóversenyt.

2. Kata idén először jelentkezett.

3. Hetekig gyakorolt otthon a tükör előtt.

4. A verseny napján nagyon izgult a színpad mögött.

5. Amikor rákerült a sor, mégis nyugodtan olvasott fel.

6. A zsűri nagyon dicsérte a hangját.

1. Az iskolai könyvklub évente szervez felolvasóversenyt. – Der Schul-Buchklub organisiert jedes Jahr einen Vorlesewettbewerb.

2. Kata idén először jelentkezett. – Kata meldete sich dieses Jahr zum ersten Mal an.

3. Hetekig gyakorolt otthon a tükör előtt. – Wochenlang übte sie zu Hause vor dem Spiegel.

4. A verseny napján nagyon izgult a színpad mögött. – Am Tag des Wettbewerbs war sie hinter der Bühne sehr aufgeregt.

5. Amikor rákerült a sor, mégis nyugodtan olvasott fel. – Als sie an der Reihe war, las sie trotzdem ruhig vor.

6. A zsűri nagyon dicsérte a hangját. – Die Jury lobte ihre Stimme sehr.

1. Nagymama gyerekkorában egy könyvet kapott az apjától.

2. A könyv velük utazott, amikor a családnak új városba kellett költöznie.

3. Nagymama minden fontos állomásnál magával vitte.

4. Most már Anna kapta meg ezt a régi könyvet.

5. Anna vigyáz rá, mintha kincs lenne.

6. Talán egyszer ő is továbbadja majd a saját gyerekének.

1. Nagymama gyerekkorában egy könyvet kapott az apjától. – Oma bekam als Kind ein Buch von ihrem Vater.

2. A könyv velük utazott, amikor a családnak új városba kellett költöznie. – Das Buch reiste mit ihnen, als die Familie in eine neue Stadt ziehen musste.

3. Nagymama minden fontos állomásnál magával vitte. – Oma nahm es bei jeder wichtigen Station mit.

4. Most már Anna kapta meg ezt a régi könyvet. – Jetzt hat Anna dieses alte Buch bekommen.

5. Anna vigyáz rá, mintha kincs lenne. – Anna passt darauf auf, als wäre es ein Schatz.

6. Talán egyszer ő is továbbadja majd a saját gyerekének. – Vielleicht gibt sie es eines Tages an ihr eigenes Kind weiter.

1. A nyári táborban minden gyereknek kellett hoznia egy kedvenc könyvet.

2. Esténként a tábortűz körül felolvastak egymásnak részleteket.

3. Péter egy izgalmas kalandregényt választott.

4. A többiek lélegzet-visszafojtva hallgatták a történetet.

5. A tábor végére mindenki új könyveket akart olvasni.

6. Így a könyvek hozták össze legjobban a gyerekeket.

1. A nyári táborban minden gyereknek kellett hoznia egy kedvenc könyvet. – Im Sommerlager musste jedes Kind sein Lieblingsbuch mitbringen.

2. Esténként a tábortűz körül felolvastak egymásnak részleteket. – Abends lasen sie sich am Lagerfeuer Ausschnitte vor.

3. Péter egy izgalmas kalandregényt választott. – Péter wählte einen spannenden Abenteuerroman.

4. A többiek lélegzet-visszafojtva hallgatták a történetet. – Die anderen lauschten der Geschichte mit angehaltenem Atem.

5. A tábor végére mindenki új könyveket akart olvasni. – Zum Ende des Lagers wollten alle neue Bücher lesen.

6. Így a könyvek hozták össze legjobban a gyerekeket. – So brachten die Bücher die Kinder am meisten zusammen.

1. A városi könyvtárat egy évig felújították.

2. Az emberek addig nem tudtak könyvet kölcsönözni.

3. Amikor újra kinyitott, mindenki kíváncsian ment be.

4. A termek most világosabbak és kényelmesebbek lettek.

5. Anna azonnal talált magának egy kedvenc olvasósarkot.

6. A könyvtáros elmondta, hogy sok új könyvet is vásároltak.

1. A városi könyvtárat egy évig felújították. – Die Stadtbibliothek wurde ein Jahr lang renoviert.

2. Az emberek addig nem tudtak könyvet kölcsönözni. – In dieser Zeit konnten die Menschen keine Bücher ausleihen.

3. Amikor újra kinyitott, mindenki kíváncsian ment be. – Als sie wieder öffnete, gingen alle neugierig hinein.

4. A termek most világosabbak és kényelmesebbek lettek. – Die Räume waren jetzt heller und gemütlicher.

5. Anna azonnal talált magának egy kedvenc olvasósarkot. – Anna fand sofort ihre Lieblingsleseecke.

6. A könyvtáros elmondta, hogy sok új könyvet is vásároltak. – Die Bibliothekarin erzählte, dass auch viele neue Bücher gekauft wurden.

1. Péter egy iskolai versenyre küldte be a rajzait egy könyvhöz.

2. Nem gondolta, hogy esélye van nyerni.

3. Egy hónap múlva levelet kapott az iskolától.

4. A levélben az állt, hogy ő nyerte a legjobb illusztráció díját.

5. A díjátadón az egész osztály tapsolt neki.

6. Péter azóta még szívesebben rajzol a könyvekhez.

1. Péter egy iskolai versenyre küldte be a rajzait egy könyvhöz. – Péter schickte seine Zeichnungen zu einem Buch zu einem Schulwettbewerb ein.

2. Nem gondolta, hogy esélye van nyerni. – Er dachte nicht, dass er Chancen hatte zu gewinnen.

3. Egy hónap múlva levelet kapott az iskolától. – Einen Monat später bekam er einen Brief von der Schule.

4. A levélben az állt, hogy ő nyerte a legjobb illusztráció díját. – In dem Brief stand, dass er den Preis für die beste Illustration gewonnen hatte.

5. A díjátadón az egész osztály tapsolt neki. – Bei der Preisverleihung applaudierte ihm die ganze Klasse.

6. Péter azóta még szívesebben rajzol a könyvekhez. – Seitdem zeichnet Péter noch lieber zu Büchern.

1. Kata és Zsófi az iskolában ismerkedtek meg egymással.

2. Mindketten ugyanazt a fantasy sorozatot olvasták.

3. Napokig csak a könyvről beszélgettek szünetekben.

4. Hamarosan legjobb barátnők lettek.

5. Együtt vártak minden új kötet megjelenésére.

6. A könyvek nélkül talán sosem találkoztak volna igazán.

1. Kata és Zsófi az iskolában ismerkedtek meg egymással. – Kata und Zsófi lernten sich in der Schule kennen.

2. Mindketten ugyanazt a fantasy sorozatot olvasták. – Beide lasen dieselbe Fantasy-Reihe.

3. Napokig csak a könyvről beszélgettek szünetekben. – Tagelang sprachen sie in den Pausen nur über das Buch.

4. Hamarosan legjobb barátnők lettek. – Bald wurden sie beste Freundinnen.

5. Együtt vártak minden új kötet megjelenésére. – Gemeinsam warteten sie auf das Erscheinen jedes neuen Bandes.

6. A könyvek nélkül talán sosem találkoztak volna igazán. – Ohne die Bücher hätten sie sich vielleicht nie richtig gefunden.

1. Amikor a család beköltözött az új házba, találtak egy dobozt a padláson.

2. A dobozban régi képeskönyvek és levelek voltak.

3. Az egyik könyvbe valaki bejegyzést írt száz évvel korábban.

4. Anna izgatottan próbálta kisilabizálni a régi kézírást.

5. Kiderült, hogy a ház előző lakója is nagy olvasó volt.

6. A család úgy döntött, megőrzi a régi könyveket.

1. Amikor a család beköltözött az új házba, találtak egy dobozt a padláson. – Als die Familie in das neue Haus einzog, fanden sie eine Kiste auf dem Dachboden.

2. A dobozban régi képeskönyvek és levelek voltak. – In der Kiste waren alte Bilderbücher und Briefe.

3. Az egyik könyvbe valaki bejegyzést írt száz évvel korábban. – In eines der Bücher hatte jemand vor hundert Jahren eine Notiz geschrieben.

4. Anna izgatottan próbálta kisilabizálni a régi kézírást. – Anna versuchte aufgeregt, die alte Handschrift zu entziffern.

5. Kiderült, hogy a ház előző lakója is nagy olvasó volt. – Es stellte sich heraus, dass auch der frühere Bewohner des Hauses ein großer Leser war.

6. A család úgy döntött, megőrzi a régi könyveket. – Die Familie beschloss, die alten Bücher aufzubewahren.

1. Az iskolában színjátszókört alapítottak egy régi regény alapján.

2. Péter kapta a főszereplő szerepét.

3. Sokat kellett gyakorolnia a szöveget otthon.

4. Az előadás előtt nagyon izgult a színfalak mögött.

5. Az előadás végén a közönség hosszan tapsolt.

6. Péter büszkén gondolt arra, hogy egy könyvből ilyen élmény születhet.

1. Az iskolában színjátszókört alapítottak egy régi regény alapján. – In der Schule wurde ein Theaterklub gegründet, basierend auf einem alten Roman.

2. Péter kapta a főszereplő szerepét. – Péter bekam die Rolle der Hauptfigur.

3. Sokat kellett gyakorolnia a szöveget otthon. – Er musste den Text zu Hause viel üben.

4. Az előadás előtt nagyon izgult a színfalak mögött. – Vor der Vorführung war er hinter den Kulissen sehr aufgeregt.

5. Az előadás végén a közönség hosszan tapsolt. – Am Ende der Vorführung applaudierte das Publikum lange.

6. Péter büszkén gondolt arra, hogy egy könyvből ilyen élmény születhet. – Péter dachte stolz daran, dass aus einem Buch so ein Erlebnis entstehen kann.

1. Anna régóta álmodott arról, hogy egyszer könyvet ír.

2. Egy füzetbe kezdett jegyzetelni ötleteket esténként.

3. Lassan egy egész történet bontakozott ki a fejében.

4. Hónapokig írt, javított és újraírt részeket.

5. Amikor elkészült, büszkén megmutatta a családjának.

6. Mindenki meglepődött, milyen jó lett a kis regénye.

1. Anna régóta álmodott arról, hogy egyszer könyvet ír. – Anna träumte schon lange davon, eines Tages ein Buch zu schreiben.

2. Egy füzetbe kezdett jegyzetelni ötleteket esténként. – Sie begann abends, Ideen in ein Heft zu notieren.

3. Lassan egy egész történet bontakozott ki a fejében. – Langsam entstand eine ganze Geschichte in ihrem Kopf.

4. Hónapokig írt, javított és újraírt részeket. – Monatelang schrieb sie, korrigierte und schrieb Teile neu.

5. Amikor elkészült, büszkén megmutatta a családjának. – Als sie fertig war, zeigte sie es stolz ihrer Familie.

6. Mindenki meglepődött, milyen jó lett a kis regénye. – Alle waren überrascht, wie gut ihr kleiner Roman geworden war.