049 thema 13

---

Thema 49 – Kartenspiele

Text 2 – Spielkarten in Ungarn – Aufbau und Geschichte der ungarischen Karten, das Tell-Motiv, Herstellung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar kártya felépítése – Der Aufbau der ungarischen Karten

1. A magyar kártya harminckét lapból áll, és négy színre oszlik. – Die ungarischen Karten bestehen aus zweiunddreißig Blättern und sind in vier Farben unterteilt.

2. A négy szín a piros, a zöld, a tök és a makk. – Die vier Farben sind Herz (Rot), Grün, Schellen (Kürbis) und Eichel.

3. A piros lapokon szívek, a zöldeken levelek, a tök lapokon csengők, a makk lapokon pedig makkok láthatók. – Auf den Herzkarten sieht man Herzen, auf den grünen Blätter, auf den Schellenkarten Schellen und auf den Eichelkarten Eicheln.

4. Minden színben nyolc lap van: a hetes, a nyolcas, a kilences, a tízes, az alsó, a felső, a király és az ász. – In jeder Farbe gibt es acht Karten: die Sieben, die Acht, die Neun, die Zehn, den Unter, den Ober, den König und das Ass.

5. A számozott lapokat római számok jelölik, és gyakran apró díszítő képek is szerepelnek rajtuk. – Die Zahlenkarten sind mit römischen Zahlen bezeichnet, und oft sind auch kleine Zierbilder darauf.

6. Az ászokon a négy évszak allegorikus ábrázolása látható, ezért a lapokat sokan a természet körforgásával is összekapcsolják. – Auf den Assen sind allegorische Darstellungen der vier Jahreszeiten zu sehen, deshalb verbinden viele die Karten auch mit dem Kreislauf der Natur.

7. A figurás lapok, vagyis az alsók és a felsők, egy híres irodalmi mű szereplőit ábrázolják. – Die Bildkarten, also die Unter und die Ober, stellen die Figuren eines berühmten literarischen Werkes dar.

8. A lapok mérete kisebb és keskenyebb, mint a francia kártyáé, így kényelmesen elfér az ember kezében. – Die Karten sind kleiner und schmaler als die französischen, sodass sie bequem in der Hand liegen.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar kártya harminckét lapból áll, és négy színre oszlik.

2. A négy szín a piros, a zöld, a tök és a makk.

3. A piros lapokon szívek, a zöldeken levelek, a tök lapokon csengők, a makk lapokon pedig makkok láthatók.

4. Minden színben nyolc lap van: a hetes, a nyolcas, a kilences, a tízes, az alsó, a felső, a király és az ász.

5. A számozott lapokat római számok jelölik, és gyakran apró díszítő képek is szerepelnek rajtuk.

6. Az ászokon a négy évszak allegorikus ábrázolása látható, ezért a lapokat sokan a természet körforgásával is összekapcsolják.

7. A figurás lapok, vagyis az alsók és a felsők, egy híres irodalmi mű szereplőit ábrázolják.

8. A lapok mérete kisebb és keskenyebb, mint a francia kártyáé, így kényelmesen elfér az ember kezében.

(aufklappen)német

1. Die ungarischen Karten bestehen aus zweiunddreißig Blättern und sind in vier Farben unterteilt.

2. Die vier Farben sind Herz (Rot), Grün, Schellen (Kürbis) und Eichel.

3. Auf den Herzkarten sieht man Herzen, auf den grünen Blätter, auf den Schellenkarten Schellen und auf den Eichelkarten Eicheln.

4. In jeder Farbe gibt es acht Karten: die Sieben, die Acht, die Neun, die Zehn, den Unter, den Ober, den König und das Ass.

5. Die Zahlenkarten sind mit römischen Zahlen bezeichnet, und oft sind auch kleine Zierbilder darauf.

6. Auf den Assen sind allegorische Darstellungen der vier Jahreszeiten zu sehen, deshalb verbinden viele die Karten auch mit dem Kreislauf der Natur.

7. Die Bildkarten, also die Unter und die Ober, stellen die Figuren eines berühmten literarischen Werkes dar.

8. Die Karten sind kleiner und schmaler als die französischen, sodass sie bequem in der Hand liegen.

Text 2

A kártya eredete – Der Ursprung der Spielkarte

9. A játékkártya a késő középkorban érkezett Európába, és hamar elterjedt a Magyar Királyságban is. – Die Spielkarte kam im Spätmittelalter nach Europa und verbreitete sich rasch auch im Königreich Ungarn.

10. A német nyelvterületen kialakult színek, a szív, a levél, a csengő és a makk, Közép-Európa nagy részén meghonosodtak. – Die im deutschen Sprachraum entstandenen Farben Herz, Laub, Schellen und Eichel wurden in weiten Teilen Mitteleuropas heimisch.

11. A ma ismert magyar kártya képi világa a tizenkilencedik század harmincas éveiben alakult ki. – Die Bildwelt der heute bekannten ungarischen Karten entstand in den dreißiger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.

12. A hagyomány szerint Schneider József pesti kártyafestő mester készítette el az első ilyen paklit a reformkorban. – Der Überlieferung nach fertigte der Pester Kartenmalermeister József Schneider im Reformzeitalter das erste derartige Kartenspiel an.

13. A kártyafestők akkoriban céhes keretek között dolgoztak, és a lapokat fametszettel nyomtatták, majd kézzel színezték. – Die Kartenmaler arbeiteten damals im Rahmen der Zünfte, druckten die Karten mit Holzschnitten und kolorierten sie dann von Hand.

14. Az új minta rendkívül gyorsan népszerű lett, és néhány évtized alatt kiszorította a korábbi változatokat. – Das neue Muster wurde außerordentlich schnell beliebt und verdrängte in wenigen Jahrzehnten die früheren Varianten.

(aufklappen)magyarul

9. A játékkártya a késő középkorban érkezett Európába, és hamar elterjedt a Magyar Királyságban is.

10. A német nyelvterületen kialakult színek, a szív, a levél, a csengő és a makk, Közép-Európa nagy részén meghonosodtak.

11. A ma ismert magyar kártya képi világa a tizenkilencedik század harmincas éveiben alakult ki.

12. A hagyomány szerint Schneider József pesti kártyafestő mester készítette el az első ilyen paklit a reformkorban.

13. A kártyafestők akkoriban céhes keretek között dolgoztak, és a lapokat fametszettel nyomtatták, majd kézzel színezték.

14. Az új minta rendkívül gyorsan népszerű lett, és néhány évtized alatt kiszorította a korábbi változatokat.

(aufklappen)német

9. Die Spielkarte kam im Spätmittelalter nach Europa und verbreitete sich rasch auch im Königreich Ungarn.

10. Die im deutschen Sprachraum entstandenen Farben Herz, Laub, Schellen und Eichel wurden in weiten Teilen Mitteleuropas heimisch.

11. Die Bildwelt der heute bekannten ungarischen Karten entstand in den dreißiger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.

12. Der Überlieferung nach fertigte der Pester Kartenmalermeister József Schneider im Reformzeitalter das erste derartige Kartenspiel an.

13. Die Kartenmaler arbeiteten damals im Rahmen der Zünfte, druckten die Karten mit Holzschnitten und kolorierten sie dann von Hand.

14. Das neue Muster wurde außerordentlich schnell beliebt und verdrängte in wenigen Jahrzehnten die früheren Varianten.

Text 3

Tell Vilmos a magyar kártyán – Wilhelm Tell auf den ungarischen Karten

15. A figurás lapokon Friedrich Schiller 1804-ben bemutatott Tell Vilmos című drámájának szereplői láthatók. – Auf den Bildkarten sind Figuren aus Friedrich Schillers Drama „Wilhelm Tell“ zu sehen, das 1804 uraufgeführt wurde.

16. Az egyik felsőn maga Tell Vilmos, a svájci szabadsághős jelenik meg számszeríjjal a kezében. – Auf einem der Ober erscheint Wilhelm Tell selbst, der Schweizer Freiheitsheld, mit der Armbrust in der Hand.

17. A többi lapon a dráma további szereplői, köztük Tell ellenfele, Gessler helytartó és a svájci felkelők láthatók. – Auf den anderen Karten sind weitere Figuren des Dramas zu sehen, darunter Tells Gegenspieler, der Landvogt Gessler, und die Schweizer Aufständischen.

18. Egy elterjedt magyarázat szerint a tervező azért választott svájci témát, mert a cenzúra nem engedte volna meg a magyar függetlenségi törekvések nyílt ábrázolását. – Nach einer verbreiteten Erklärung wählte der Gestalter ein Schweizer Thema, weil die Zensur die offene Darstellung ungarischer Unabhängigkeitsbestrebungen nicht erlaubt hätte.

19. A zsarnokság elleni lázadás története így rejtett üzenetként a mindennapi élet részévé vált. – Die Geschichte des Aufstands gegen die Tyrannei wurde so als verborgene Botschaft zum Teil des Alltags.

20. Ez a magyarázat nem minden részletében bizonyított, mégis a magyar kártya történetének legismertebb legendája. – Diese Erklärung ist nicht in allen Einzelheiten belegt, dennoch ist sie die bekannteste Legende in der Geschichte der ungarischen Karten.

21. Paradox módon így egy svájci történet vált a magyar nemzeti hagyomány egyik legszerethetőbb jelképévé. – Paradoxerweise wurde so eine Schweizer Geschichte zu einem der liebenswertesten Symbole der ungarischen nationalen Tradition.

22. A Tell-mintás kártya a Monarchia egykori területén, így Csehországban, Szlovákiában és Horvátországban is elterjedt. – Die Karten mit Tell-Motiv verbreiteten sich im ehemaligen Gebiet der Monarchie, so auch in Tschechien, der Slowakei und Kroatien.

(aufklappen)magyarul

15. A figurás lapokon Friedrich Schiller 1804-ben bemutatott Tell Vilmos című drámájának szereplői láthatók.

16. Az egyik felsőn maga Tell Vilmos, a svájci szabadsághős jelenik meg számszeríjjal a kezében.

17. A többi lapon a dráma további szereplői, köztük Tell ellenfele, Gessler helytartó és a svájci felkelők láthatók.

18. Egy elterjedt magyarázat szerint a tervező azért választott svájci témát, mert a cenzúra nem engedte volna meg a magyar függetlenségi törekvések nyílt ábrázolását.

19. A zsarnokság elleni lázadás története így rejtett üzenetként a mindennapi élet részévé vált.

20. Ez a magyarázat nem minden részletében bizonyított, mégis a magyar kártya történetének legismertebb legendája.

21. Paradox módon így egy svájci történet vált a magyar nemzeti hagyomány egyik legszerethetőbb jelképévé.

22. A Tell-mintás kártya a Monarchia egykori területén, így Csehországban, Szlovákiában és Horvátországban is elterjedt.

(aufklappen)német

15. Auf den Bildkarten sind Figuren aus Friedrich Schillers Drama „Wilhelm Tell“ zu sehen, das 1804 uraufgeführt wurde.

16. Auf einem der Ober erscheint Wilhelm Tell selbst, der Schweizer Freiheitsheld, mit der Armbrust in der Hand.

17. Auf den anderen Karten sind weitere Figuren des Dramas zu sehen, darunter Tells Gegenspieler, der Landvogt Gessler, und die Schweizer Aufständischen.

18. Nach einer verbreiteten Erklärung wählte der Gestalter ein Schweizer Thema, weil die Zensur die offene Darstellung ungarischer Unabhängigkeitsbestrebungen nicht erlaubt hätte.

19. Die Geschichte des Aufstands gegen die Tyrannei wurde so als verborgene Botschaft zum Teil des Alltags.

20. Diese Erklärung ist nicht in allen Einzelheiten belegt, dennoch ist sie die bekannteste Legende in der Geschichte der ungarischen Karten.

21. Paradoxerweise wurde so eine Schweizer Geschichte zu einem der liebenswertesten Symbole der ungarischen nationalen Tradition.

22. Die Karten mit Tell-Motiv verbreiteten sich im ehemaligen Gebiet der Monarchie, so auch in Tschechien, der Slowakei und Kroatien.

Text 4

Gyártás és kártyaadó – Herstellung und Spielkartensteuer

23. A tizenkilencedik században a játékkártyára külön kártyaadót kellett fizetni az államnak. – Im neunzehnten Jahrhundert musste für Spielkarten eine eigene Spielkartensteuer an den Staat gezahlt werden.

24. Az adó megfizetését egy bélyegző igazolta, amelyet általában az egyik lapra, gyakran egy ászra nyomtak. – Die Entrichtung der Steuer wurde durch einen Stempel bestätigt, der meist auf eine der Karten, oft auf ein Ass, gedruckt wurde.

25. Ezek a bélyegzők ma segítenek a gyűjtőknek abban, hogy pontosan meghatározzák egy régi pakli korát. – Diese Stempel helfen heute den Sammlern, das Alter eines alten Kartenspiels genau zu bestimmen.

26. A magyar kártya gyártásában a bécsi Piatnik cég is jelentős szerepet játszott, amely ma is forgalmaz magyar kártyát. – Bei der Herstellung der ungarischen Karten spielte auch die Wiener Firma Piatnik eine bedeutende Rolle, die bis heute ungarische Karten vertreibt.

27. A huszadik században több hazai nyomda is gyártott kártyát, a lapok rajza azonban lényegében változatlan maradt. – Im zwanzigsten Jahrhundert stellten auch mehrere einheimische Druckereien Karten her, die Zeichnung der Karten blieb jedoch im Wesentlichen unverändert.

28. A mai gyártás során speciális, két rétegből álló kartont használnak, amely megakadályozza, hogy a lapok átlátszók legyenek. – Bei der heutigen Herstellung verwendet man einen speziellen, zweischichtigen Karton, der verhindert, dass die Karten durchscheinen.

29. A felületi lakkozás gondoskodik arról, hogy a lapok könnyen csússzanak és jól keverhetők legyenek. – Die Oberflächenlackierung sorgt dafür, dass die Karten leicht gleiten und sich gut mischen lassen.

30. Az utóbbi években művészek és grafikusok is készítettek modern, újragondolt magyar kártyákat, amelyek a gyűjtők körében keresettek. – In den letzten Jahren haben auch Künstler und Grafiker moderne, neu interpretierte ungarische Karten geschaffen, die unter Sammlern gefragt sind.

(aufklappen)magyarul

23. A tizenkilencedik században a játékkártyára külön kártyaadót kellett fizetni az államnak.

24. Az adó megfizetését egy bélyegző igazolta, amelyet általában az egyik lapra, gyakran egy ászra nyomtak.

25. Ezek a bélyegzők ma segítenek a gyűjtőknek abban, hogy pontosan meghatározzák egy régi pakli korát.

26. A magyar kártya gyártásában a bécsi Piatnik cég is jelentős szerepet játszott, amely ma is forgalmaz magyar kártyát.

27. A huszadik században több hazai nyomda is gyártott kártyát, a lapok rajza azonban lényegében változatlan maradt.

28. A mai gyártás során speciális, két rétegből álló kartont használnak, amely megakadályozza, hogy a lapok átlátszók legyenek.

29. A felületi lakkozás gondoskodik arról, hogy a lapok könnyen csússzanak és jól keverhetők legyenek.

30. Az utóbbi években művészek és grafikusok is készítettek modern, újragondolt magyar kártyákat, amelyek a gyűjtők körében keresettek.

(aufklappen)német

23. Im neunzehnten Jahrhundert musste für Spielkarten eine eigene Spielkartensteuer an den Staat gezahlt werden.

24. Die Entrichtung der Steuer wurde durch einen Stempel bestätigt, der meist auf eine der Karten, oft auf ein Ass, gedruckt wurde.

25. Diese Stempel helfen heute den Sammlern, das Alter eines alten Kartenspiels genau zu bestimmen.

26. Bei der Herstellung der ungarischen Karten spielte auch die Wiener Firma Piatnik eine bedeutende Rolle, die bis heute ungarische Karten vertreibt.

27. Im zwanzigsten Jahrhundert stellten auch mehrere einheimische Druckereien Karten her, die Zeichnung der Karten blieb jedoch im Wesentlichen unverändert.

28. Bei der heutigen Herstellung verwendet man einen speziellen, zweischichtigen Karton, der verhindert, dass die Karten durchscheinen.

29. Die Oberflächenlackierung sorgt dafür, dass die Karten leicht gleiten und sich gut mischen lassen.

30. In den letzten Jahren haben auch Künstler und Grafiker moderne, neu interpretierte ungarische Karten geschaffen, die unter Sammlern gefragt sind.

Text 5

A francia kártya és a tarokk – Französische Karten und Tarock

31. A magyar kártya mellett a francia kártya is nagyon elterjedt, amely ötvenkét lapból és általában jokerekből áll. – Neben den ungarischen Karten sind auch die französischen Karten sehr verbreitet, die aus zweiundfünfzig Blättern und meist Jokern bestehen.

32. A francia kártya színeit magyarul kőrnek, kárónak, pikknek és treffnek nevezik. – Die Farben der französischen Karten heißen auf Ungarisch Kőr, Káró, Pikk und Treff.

33. A figurás lapok neve magyarul bubi, dáma és király, így a francia kártya szókincse részben eltér a magyarétól. – Die Bildkarten heißen auf Ungarisch Bubi, Dáma und Király, sodass sich der Wortschatz der französischen Karten teilweise vom ungarischen unterscheidet.

34. A tarokkhoz külön, negyvenkét lapos kártya szükséges, amelynek tarokklapjain gyakran életképek és tájképek láthatók. – Für das Tarock braucht man ein eigenes Kartenspiel mit zweiundvierzig Blättern, auf dessen Tarockkarten oft Genreszenen und Landschaften zu sehen sind.

35. A tarokkártyákat nem szabad összetéveszteni a jósláshoz használt tarotkártyákkal, bár közös eredetűek. – Die Tarockkarten darf man nicht mit den zum Wahrsagen verwendeten Tarotkarten verwechseln, obwohl sie gemeinsamen Ursprungs sind.

36. A vásárokon régóta árulnak jóskártyákat is, amelyek képei egyszerű jelképekből állnak. – Auf Jahrmärkten werden seit Langem auch Wahrsagekarten verkauft, deren Bilder aus einfachen Symbolen bestehen.

(aufklappen)magyarul

31. A magyar kártya mellett a francia kártya is nagyon elterjedt, amely ötvenkét lapból és általában jokerekből áll.

32. A francia kártya színeit magyarul kőrnek, kárónak, pikknek és treffnek nevezik.

33. A figurás lapok neve magyarul bubi, dáma és király, így a francia kártya szókincse részben eltér a magyarétól.

34. A tarokkhoz külön, negyvenkét lapos kártya szükséges, amelynek tarokklapjain gyakran életképek és tájképek láthatók.

35. A tarokkártyákat nem szabad összetéveszteni a jósláshoz használt tarotkártyákkal, bár közös eredetűek.

36. A vásárokon régóta árulnak jóskártyákat is, amelyek képei egyszerű jelképekből állnak.

(aufklappen)német

31. Neben den ungarischen Karten sind auch die französischen Karten sehr verbreitet, die aus zweiundfünfzig Blättern und meist Jokern bestehen.

32. Die Farben der französischen Karten heißen auf Ungarisch Kőr, Káró, Pikk und Treff.

33. Die Bildkarten heißen auf Ungarisch Bubi, Dáma und Király, sodass sich der Wortschatz der französischen Karten teilweise vom ungarischen unterscheidet.

34. Für das Tarock braucht man ein eigenes Kartenspiel mit zweiundvierzig Blättern, auf dessen Tarockkarten oft Genreszenen und Landschaften zu sehen sind.

35. Die Tarockkarten darf man nicht mit den zum Wahrsagen verwendeten Tarotkarten verwechseln, obwohl sie gemeinsamen Ursprungs sind.

36. Auf Jahrmärkten werden seit Langem auch Wahrsagekarten verkauft, deren Bilder aus einfachen Symbolen bestehen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. A német kártyát ismerők számára a magyar kártya azonnal érthető, mert a színek és a figurák rendszere szinte azonos. – Für Kenner der deutschen Karten sind die ungarischen Karten sofort verständlich, weil das System der Farben und Figuren nahezu identisch ist.

38. A különbség főleg a képekben rejlik: a bajor vagy a frank minta helyett Tell Vilmos története díszíti a lapokat. – Der Unterschied liegt vor allem in den Bildern: Statt des bayerischen oder fränkischen Bildes schmückt die Geschichte Wilhelm Tells die Karten.

39. A német „Daus” szó a magyar kártyán egyszerűen ász, a „Zehner” pedig tízes. – Das deutsche Wort „Daus“ heißt auf den ungarischen Karten einfach Ász, und der „Zehner“ Tízes.

40. Aki Magyarországon kártyázni tanul, hamar észreveszi, hogy a „tök” szó egyben a sütőtököt is jelenti, ami sok tréfára ad okot. – Wer in Ungarn Kartenspielen lernt, merkt schnell, dass das Wort „tök“ zugleich Kürbis bedeutet, was Anlass zu vielen Scherzen gibt.

41. A magyar nyelvben a kártyás kifejezések a hétköznapi beszédbe is átkerültek, például „adut ad valaki kezébe” vagy „összeomlik, mint a kártyavár”. – In der ungarischen Sprache sind Kartenausdrücke auch in die Alltagssprache übergegangen, zum Beispiel „jemandem einen Trumpf in die Hand geben“ oder „wie ein Kartenhaus zusammenbrechen“.

42. Egy régi, bélyegzős magyar pakli a bolhapiacokon és régiségboltokban is felbukkanhat, ezért a gyűjtőknek érdemes nyitott szemmel járniuk. – Ein altes, gestempeltes ungarisches Kartenspiel kann auch auf Flohmärkten und in Antiquitätenläden auftauchen, deshalb sollten Sammler mit offenen Augen unterwegs sein.

43. Egy hiánytalan, jó állapotú régi pakli értéke meglepően magas lehet, míg a hiányos paklik jóval olcsóbbak. – Der Wert eines vollständigen alten Kartenspiels in gutem Zustand kann überraschend hoch sein, während unvollständige Spiele deutlich billiger sind.

44. Egy új magyar kártya viszont mindenhol olcsón beszerezhető, és kiváló emléktárgy a Magyarországon töltött évekről. – Ein neues ungarisches Kartenspiel hingegen ist überall günstig zu bekommen und ein hervorragendes Andenken an die in Ungarn verbrachten Jahre.

45. Sok kivándorló számára a magyar kártya végül ugyanúgy az új otthon jelképe lesz, mint a paprika vagy a pálinka. – Für viele Auswanderer werden die ungarischen Karten schließlich ebenso zum Symbol der neuen Heimat wie Paprika oder Pálinka.

(aufklappen)magyarul

37. A német kártyát ismerők számára a magyar kártya azonnal érthető, mert a színek és a figurák rendszere szinte azonos.

38. A különbség főleg a képekben rejlik: a bajor vagy a frank minta helyett Tell Vilmos története díszíti a lapokat.

39. A német „Daus” szó a magyar kártyán egyszerűen ász, a „Zehner” pedig tízes.

40. Aki Magyarországon kártyázni tanul, hamar észreveszi, hogy a „tök” szó egyben a sütőtököt is jelenti, ami sok tréfára ad okot.

41. A magyar nyelvben a kártyás kifejezések a hétköznapi beszédbe is átkerültek, például „adut ad valaki kezébe” vagy „összeomlik, mint a kártyavár”.

42. Egy régi, bélyegzős magyar pakli a bolhapiacokon és régiségboltokban is felbukkanhat, ezért a gyűjtőknek érdemes nyitott szemmel járniuk.

43. Egy hiánytalan, jó állapotú régi pakli értéke meglepően magas lehet, míg a hiányos paklik jóval olcsóbbak.

44. Egy új magyar kártya viszont mindenhol olcsón beszerezhető, és kiváló emléktárgy a Magyarországon töltött évekről.

45. Sok kivándorló számára a magyar kártya végül ugyanúgy az új otthon jelképe lesz, mint a paprika vagy a pálinka.

(aufklappen)német

37. Für Kenner der deutschen Karten sind die ungarischen Karten sofort verständlich, weil das System der Farben und Figuren nahezu identisch ist.

38. Der Unterschied liegt vor allem in den Bildern: Statt des bayerischen oder fränkischen Bildes schmückt die Geschichte Wilhelm Tells die Karten.

39. Das deutsche Wort „Daus“ heißt auf den ungarischen Karten einfach Ász, und der „Zehner“ Tízes.

40. Wer in Ungarn Kartenspielen lernt, merkt schnell, dass das Wort „tök“ zugleich Kürbis bedeutet, was Anlass zu vielen Scherzen gibt.

41. In der ungarischen Sprache sind Kartenausdrücke auch in die Alltagssprache übergegangen, zum Beispiel „jemandem einen Trumpf in die Hand geben“ oder „wie ein Kartenhaus zusammenbrechen“.

42. Ein altes, gestempeltes ungarisches Kartenspiel kann auch auf Flohmärkten und in Antiquitätenläden auftauchen, deshalb sollten Sammler mit offenen Augen unterwegs sein.

43. Der Wert eines vollständigen alten Kartenspiels in gutem Zustand kann überraschend hoch sein, während unvollständige Spiele deutlich billiger sind.

44. Ein neues ungarisches Kartenspiel hingegen ist überall günstig zu bekommen und ein hervorragendes Andenken an die in Ungarn verbrachten Jahre.

45. Für viele Auswanderer werden die ungarischen Karten schließlich ebenso zum Symbol der neuen Heimat wie Paprika oder Pálinka.