0.5 – A könyv 30 mondatban – Das Buch in 30 Sätzen
1. A híd nem létezik, de árnyéka egy egész településre rávetül. – Die Brücke gibt es nicht, aber ihr Schatten liegt über einem ganzen Ort.
2. Kitalált településünkön egy napon át kell majd vezetnie a folyón. – In unserer erfundenen Gemeinde soll sie eines Tages den Fluss überqueren.
3. Amióta a terv nyilvánosságra került, a közigazgatás a kijelölt parton egy telket tart szabadon. – Seit der Plan bekannt wurde, hält die Verwaltung am vorgesehenen Ufer ein Stück Land frei.
4. Ott már rég állhatott volna egy épület. – Dort hätte längst ein Gebäude stehen können.
5. Egy üzlet költözik arra az utcára, amelyen később a forgalom a hídhoz jut majd. – Ein Geschäft zieht an die Straße, über die später der Verkehr zur Brücke gelangen soll.
6. Mások a terveikkel várnak, amíg a pontos nyomvonalat meghatározzák. – Andere warten mit ihren Vorhaben, bis die genaue Trasse feststeht.
7. Bár még egyetlen pillér sem épült meg, a várható híd máris megváltoztatta a települést. – Obwohl noch kein Pfeiler gebaut wurde, hat die erwartete Brücke den Ort bereits verändert.
8. Terve olyan számításokon alapul, amelyek bemutatásakor meggyőzőnek bizonyultak. – Ihr Entwurf beruht auf Berechnungen, die bei ihrer Vorstellung überzeugend waren.
9. A lakosság számának növekedésére számítottak, a forgalom tekintetében pedig jelentősen hosszabb útvonalakat vettek figyelembe. – Die Einwohnerzahl sollte wachsen, und für den Verkehr rechnete man mit deutlich längeren Wegen.
10. Néhány évvel később kevesebb ember lakik ott, mint várták. – Einige Jahre später wohnen weniger Menschen dort als erwartet.
11. A meglévő összeköttetést javították, így egyes utak a híd nélkül is könnyebbé váltak. – Die vorhandene Verbindung wurde verbessert, sodass manche Fahrten auch ohne Brücke leichter geworden sind.
12. Senki sem vonhatja le pusztán ezekből a változásokból azt a következtetést, hogy az építkezés felesleges lenne. – Niemand kann allein aus diesen Veränderungen schließen, dass der Bau überflüssig wäre.
13. Ugyanígy az önkormányzat sem tekintheti helyesnek a régi tervet csak azért, mert már figyelembe vette azt. – Ebenso wenig darf die Gemeinde den alten Plan für richtig halten, nur weil sie bereits Rücksicht auf ihn genommen hat.
14. A tanácsban elhangzik, hogy már túl sok időt fektettek bele ahhoz, hogy most abbahagyják. – Im Rat fällt der Satz, man habe schon zu viel Zeit investiert, um jetzt aufzuhören.
15. Ez határozottan hangzik, de nem ad választ a jövőbeli hasznosságra vonatkozó kérdésre. – Das klingt entschlossen, beantwortet aber keine Frage über den künftigen Nutzen.
16. Az elvesztegetett idő akkor sem térne vissza, ha holnap megkezdődne az építkezés. – Die verlorene Zeit käme selbst dann nicht zurück, wenn morgen gebaut würde.
17. Egy másik hang azt követeli, hogy az egész tervet azonnal felejtsék el. – Eine andere Stimme fordert, das gesamte Vorhaben sofort zu vergessen.
18. Ő is figyelmen kívül hagy valamit: a szabadon hagyott part fontos szerepet játszhat, ha a szükséglet újra növekedni kezd. – Auch sie übersieht etwas: Das freigehaltene Ufer könnte bei erneut wachsendem Bedarf wichtig werden.
19. A településnek ezért nem csupán egy hídról kell döntenie. – Die Gemeinde muss deshalb nicht nur über eine Brücke entscheiden.
20. Meg kell fontolnia, hogy meddig akarja nyitva tartani a hídépítés lehetőségét. – Sie muss beurteilen, wie lange sie sich die Möglichkeit einer Brücke offenhalten will.
21. A várakozásnak ára van mindazok számára, akik másképp is hasznosíthatnák a telket. – Das Warten hat einen Preis für alle, die das Grundstück anders nutzen könnten.
22. Egy elhamarkodott építkezésnek más ára lenne, amelyet a későbbi lakosoknak is viselniük kellene. – Ein vorschneller Bau hätte einen anderen Preis, den auch spätere Bewohner tragen müssten.
23. Ha ezeket a költségeket őszintén összeadjuk, akkor az építés és a nem építés közötti látszólag egyszerű ellentét eltűnik. – Rechne diese Kosten ehrlich zusammen, und der scheinbar einfache Gegensatz zwischen Bauen und Nichtbauen verschwindet.
24. Több döntés marad, amelyeket különböző időpontokban újra meg lehet vizsgálni. – Übrig bleiben mehrere Entscheidungen, die zu verschiedenen Zeiten erneut geprüft werden können.
25. A tanács ezért meghatározza azt az időpontot, amikor az új számadatokat és az érintettek érdekeit nyilvánosan meg kell vitatni. – Der Rat setzt daher einen Termin fest, an dem neue Zahlen und die Interessen der Betroffenen öffentlich beraten werden sollen.
26. Addig a part szabad marad, de nem indok nélkül és nem korlátlan ideig. – Bis dahin bleibt das Ufer frei, allerdings nicht ohne Begründung und nicht auf unbegrenzte Zeit.
27. Talán végül megépül a híd; talán a település olyasmit kap, amit még senki sem tervezett. – Vielleicht wird die Brücke schließlich gebaut; vielleicht erhält der Ort etwas, das noch niemand geplant hat.
28. Csak az biztos, hogy az első jövőkép már régóta hagyott nyomot maga után. – Sicher ist nur, dass seine erste Zukunftsvorstellung längst eigene Spuren hinterlassen hat.
29. Aki később a szabad telekre tekint, talán csupán egy üres helyet lát ott. – Wer später auf das freie Grundstück blickt, sieht dort womöglich bloß eine Lücke.
30. A lakosok tudják, mennyi minden történt már, bár ezen a helyen még mindig nincs semmi. – Die Bewohner wissen, wie viel bereits geschehen ist, obwohl an dieser Stelle noch immer nichts steht.
(aufklappen)magyar
1. A híd nem létezik, de árnyéka egy egész településre rávetül.
2. Kitalált településünkön egy napon át kell majd vezetnie a folyón.
3. Amióta a terv nyilvánosságra került, a közigazgatás a kijelölt parton egy telket tart szabadon.
4. Ott már rég állhatott volna egy épület.
5. Egy üzlet költözik arra az utcára, amelyen később a forgalom a hídhoz jut majd.
6. Mások a terveikkel várnak, amíg a pontos nyomvonalat meghatározzák.
7. Bár még egyetlen pillér sem épült meg, a várható híd máris megváltoztatta a települést.
8. Terve olyan számításokon alapul, amelyek bemutatásakor meggyőzőnek bizonyultak.
9. A lakosság számának növekedésére számítottak, a forgalom tekintetében pedig jelentősen hosszabb útvonalakat vettek figyelembe.
10. Néhány évvel később kevesebb ember lakik ott, mint várták.
11. A meglévő összeköttetést javították, így egyes utak a híd nélkül is könnyebbé váltak.
12. Senki sem vonhatja le pusztán ezekből a változásokból azt a következtetést, hogy az építkezés felesleges lenne.
13. Ugyanígy az önkormányzat sem tekintheti helyesnek a régi tervet csak azért, mert már figyelembe vette azt.
14. A tanácsban elhangzik, hogy már túl sok időt fektettek bele ahhoz, hogy most abbahagyják.
15. Ez határozottan hangzik, de nem ad választ a jövőbeli hasznosságra vonatkozó kérdésre.
16. Az elvesztegetett idő akkor sem térne vissza, ha holnap megkezdődne az építkezés.
17. Egy másik hang azt követeli, hogy az egész tervet azonnal felejtsék el.
18. Ő is figyelmen kívül hagy valamit: a szabadon hagyott part fontos szerepet játszhat, ha a szükséglet újra növekedni kezd.
19. A településnek ezért nem csupán egy hídról kell döntenie.
20. Meg kell fontolnia, hogy meddig akarja nyitva tartani a hídépítés lehetőségét.
21. A várakozásnak ára van mindazok számára, akik másképp is hasznosíthatnák a telket.
22. Egy elhamarkodott építkezésnek más ára lenne, amelyet a későbbi lakosoknak is viselniük kellene.
23. Ha ezeket a költségeket őszintén összeadjuk, akkor az építés és a nem építés közötti látszólag egyszerű ellentét eltűnik.
24. Több döntés marad, amelyeket különböző időpontokban újra meg lehet vizsgálni.
25. A tanács ezért meghatározza azt az időpontot, amikor az új számadatokat és az érintettek érdekeit nyilvánosan meg kell vitatni.
26. Addig a part szabad marad, de nem indok nélkül és nem korlátlan ideig.
27. Talán végül megépül a híd; talán a település olyasmit kap, amit még senki sem tervezett.
28. Csak az biztos, hogy az első jövőkép már régóta hagyott nyomot maga után.
29. Aki később a szabad telekre tekint, talán csupán egy üres helyet lát ott.
30. A lakosok tudják, mennyi minden történt már, bár ezen a helyen még mindig nincs semmi.
(aufklappen)német
1. Die Brücke gibt es nicht, aber ihr Schatten liegt über einem ganzen Ort.
2. In unserer erfundenen Gemeinde soll sie eines Tages den Fluss überqueren.
3. Seit der Plan bekannt wurde, hält die Verwaltung am vorgesehenen Ufer ein Stück Land frei.
4. Dort hätte längst ein Gebäude stehen können.
5. Ein Geschäft zieht an die Straße, über die später der Verkehr zur Brücke gelangen soll.
6. Andere warten mit ihren Vorhaben, bis die genaue Trasse feststeht.
7. Obwohl noch kein Pfeiler gebaut wurde, hat die erwartete Brücke den Ort bereits verändert.
8. Ihr Entwurf beruht auf Berechnungen, die bei ihrer Vorstellung überzeugend waren.
9. Die Einwohnerzahl sollte wachsen, und für den Verkehr rechnete man mit deutlich längeren Wegen.
10. Einige Jahre später wohnen weniger Menschen dort als erwartet.
11. Die vorhandene Verbindung wurde verbessert, sodass manche Fahrten auch ohne Brücke leichter geworden sind.
12. Niemand kann allein aus diesen Veränderungen schließen, dass der Bau überflüssig wäre.
13. Ebenso wenig darf die Gemeinde den alten Plan für richtig halten, nur weil sie bereits Rücksicht auf ihn genommen hat.
14. Im Rat fällt der Satz, man habe schon zu viel Zeit investiert, um jetzt aufzuhören.
15. Das klingt entschlossen, beantwortet aber keine Frage über den künftigen Nutzen.
16. Die verlorene Zeit käme selbst dann nicht zurück, wenn morgen gebaut würde.
17. Eine andere Stimme fordert, das gesamte Vorhaben sofort zu vergessen.
18. Auch sie übersieht etwas: Das freigehaltene Ufer könnte bei erneut wachsendem Bedarf wichtig werden.
19. Die Gemeinde muss deshalb nicht nur über eine Brücke entscheiden.
20. Sie muss beurteilen, wie lange sie sich die Möglichkeit einer Brücke offenhalten will.
21. Das Warten hat einen Preis für alle, die das Grundstück anders nutzen könnten.
22. Ein vorschneller Bau hätte einen anderen Preis, den auch spätere Bewohner tragen müssten.
23. Rechne diese Kosten ehrlich zusammen, und der scheinbar einfache Gegensatz zwischen Bauen und Nichtbauen verschwindet.
24. Übrig bleiben mehrere Entscheidungen, die zu verschiedenen Zeiten erneut geprüft werden können.
25. Der Rat setzt daher einen Termin fest, an dem neue Zahlen und die Interessen der Betroffenen öffentlich beraten werden sollen.
26. Bis dahin bleibt das Ufer frei, allerdings nicht ohne Begründung und nicht auf unbegrenzte Zeit.
27. Vielleicht wird die Brücke schließlich gebaut; vielleicht erhält der Ort etwas, das noch niemand geplant hat.
28. Sicher ist nur, dass seine erste Zukunftsvorstellung längst eigene Spuren hinterlassen hat.
29. Wer später auf das freie Grundstück blickt, sieht dort womöglich bloß eine Lücke.
30. Die Bewohner wissen, wie viel bereits geschehen ist, obwohl an dieser Stelle noch immer nichts steht.