016 thema 13

---

Thema 16 – Beziehungen und Partnerschaft

Válás Magyarországon – eljárás, szülői felügyelet, tartásdíj és tudnivalók német kivándorlóknak – Scheidung in Ungarn – Ablauf, Sorgerecht, Unterhalt und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A válás feltételei és fajtái – Voraussetzungen und Arten der Scheidung

1. Magyarországon a válás előfeltétele, hogy a házasság helyrehozhatatlanul megromlott legyen. – Voraussetzung für eine Scheidung in Ungarn ist, dass die Ehe unheilbar zerrüttet ist.

2. A bíróságnak nem kell vizsgálnia, ki hibás a kapcsolat végéért. – Das Gericht muss nicht prüfen, wer am Ende der Beziehung schuld ist.

3. Két fő típusa van a válásnak: a közös megegyezéses és a peres eljárás. – Es gibt zwei Hauptarten der Scheidung: das einvernehmliche und das streitige Verfahren.

4. Közös megegyezéses válás esetén a feleknek meg kell állapodniuk a gyermekelhelyezésről, a tartásdíjról és a vagyonmegosztásról. – Bei einer einvernehmlichen Scheidung müssen sich die Parteien über die Unterbringung der Kinder, den Unterhalt und die Vermögensaufteilung einigen.

5. Ha van közös kiskorú gyermekük, a szülőknek egy rendezési tervet is be kell nyújtaniuk. – Wenn sie ein gemeinsames minderjähriges Kind haben, müssen die Eltern zusätzlich einen Regelungsplan einreichen.

6. Gyermektelen párok esetén a közös megegyezéses válás akár egyetlen tárgyaláson is lezárulhat. – Bei kinderlosen Paaren kann die einvernehmliche Scheidung sogar in einer einzigen Verhandlung abgeschlossen werden.

7. Ha a felek nem tudnak megegyezni, a bíróság dönt a vitás kérdésekben egy hosszabb peres eljárás keretében. – Wenn sich die Parteien nicht einigen können, entscheidet das Gericht in einem längeren streitigen Verfahren über die strittigen Fragen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a válás előfeltétele, hogy a házasság helyrehozhatatlanul megromlott legyen.

2. A bíróságnak nem kell vizsgálnia, ki hibás a kapcsolat végéért.

3. Két fő típusa van a válásnak: a közös megegyezéses és a peres eljárás.

4. Közös megegyezéses válás esetén a feleknek meg kell állapodniuk a gyermekelhelyezésről, a tartásdíjról és a vagyonmegosztásról.

5. Ha van közös kiskorú gyermekük, a szülőknek egy rendezési tervet is be kell nyújtaniuk.

6. Gyermektelen párok esetén a közös megegyezéses válás akár egyetlen tárgyaláson is lezárulhat.

7. Ha a felek nem tudnak megegyezni, a bíróság dönt a vitás kérdésekben egy hosszabb peres eljárás keretében.

(aufklappen)német

1. Voraussetzung für eine Scheidung in Ungarn ist, dass die Ehe unheilbar zerrüttet ist.

2. Das Gericht muss nicht prüfen, wer am Ende der Beziehung schuld ist.

3. Es gibt zwei Hauptarten der Scheidung: das einvernehmliche und das streitige Verfahren.

4. Bei einer einvernehmlichen Scheidung müssen sich die Parteien über die Unterbringung der Kinder, den Unterhalt und die Vermögensaufteilung einigen.

5. Wenn sie ein gemeinsames minderjähriges Kind haben, müssen die Eltern zusätzlich einen Regelungsplan einreichen.

6. Bei kinderlosen Paaren kann die einvernehmliche Scheidung sogar in einer einzigen Verhandlung abgeschlossen werden.

7. Wenn sich die Parteien nicht einigen können, entscheidet das Gericht in einem längeren streitigen Verfahren über die strittigen Fragen.

Text 2

A bírósági eljárás menete – Der Ablauf vor Gericht

8. A válókeresetet a lakóhely szerint illetékes törvényszéken kell benyújtani. – Der Scheidungsantrag muss beim örtlich zuständigen Gericht eingereicht werden.

9. A kereset benyújtásához szükséges a házassági anyakönyvi kivonat és a gyermekek születési anyakönyvi kivonata. – Für die Einreichung des Antrags sind die Eheurkunde sowie die Geburtsurkunden der Kinder erforderlich.

10. A bíróság az első tárgyaláson megkísérli a felek kibékítését, ha van rá esély. – Das Gericht versucht bei der ersten Verhandlung eine Versöhnung der Parteien, falls dafür eine Chance besteht.

11. Ha ez nem sikerül, a bíróság áttér a válás tényleges kérdéseinek tárgyalására. – Gelingt dies nicht, geht das Gericht zur Verhandlung der eigentlichen Scheidungsfragen über.

12. Egy egyszerű, közös megegyezéses válás néhány hónap alatt lezárulhat. – Eine einfache, einvernehmliche Scheidung kann innerhalb weniger Monate abgeschlossen werden.

13. Egy bonyolultabb, vitás ügy akár egy-két évig is elhúzódhat. – Ein komplizierterer, strittiger Fall kann sich sogar ein bis zwei Jahre hinziehen.

14. Az ítélet a fellebbezési határidő lejárta után emelkedik jogerőre. – Das Urteil wird rechtskräftig, nachdem die Berufungsfrist abgelaufen ist.

(aufklappen)magyarul

8. A válókeresetet a lakóhely szerint illetékes törvényszéken kell benyújtani.

9. A kereset benyújtásához szükséges a házassági anyakönyvi kivonat és a gyermekek születési anyakönyvi kivonata.

10. A bíróság az első tárgyaláson megkísérli a felek kibékítését, ha van rá esély.

11. Ha ez nem sikerül, a bíróság áttér a válás tényleges kérdéseinek tárgyalására.

12. Egy egyszerű, közös megegyezéses válás néhány hónap alatt lezárulhat.

13. Egy bonyolultabb, vitás ügy akár egy-két évig is elhúzódhat.

14. Az ítélet a fellebbezési határidő lejárta után emelkedik jogerőre.

(aufklappen)német

8. Der Scheidungsantrag muss beim örtlich zuständigen Gericht eingereicht werden.

9. Für die Einreichung des Antrags sind die Eheurkunde sowie die Geburtsurkunden der Kinder erforderlich.

10. Das Gericht versucht bei der ersten Verhandlung eine Versöhnung der Parteien, falls dafür eine Chance besteht.

11. Gelingt dies nicht, geht das Gericht zur Verhandlung der eigentlichen Scheidungsfragen über.

12. Eine einfache, einvernehmliche Scheidung kann innerhalb weniger Monate abgeschlossen werden.

13. Ein komplizierterer, strittiger Fall kann sich sogar ein bis zwei Jahre hinziehen.

14. Das Urteil wird rechtskräftig, nachdem die Berufungsfrist abgelaufen ist.

Text 3

Szülői felügyelet és kapcsolattartási jog – Sorgerecht und Umgangsrecht

15. A bíróság minden döntésénél a gyermek mindenek felett álló érdekét veszi figyelembe. – Bei jeder Entscheidung berücksichtigt das Gericht das Kindeswohl.

16. Ma már a közös szülői felügyelet a leggyakoribb megoldás Magyarországon. – Heute ist das gemeinsame Sorgerecht die häufigste Lösung in Ungarn.

17. Ez azt jelenti, hogy mindkét szülő beleszólhat a gyermeket érintő fontos döntésekbe. – Das bedeutet, dass beide Elternteile bei wichtigen Entscheidungen, die das Kind betreffen, mitreden können.

18. A gyermek szokásos tartózkodási helyét általában az egyik szülőnél jelölik ki. – Der gewöhnliche Aufenthaltsort des Kindes wird in der Regel bei einem Elternteil festgelegt.

19. A másik szülő számára a bíróság vagy a felek megállapodása rögzíti a láthatási rendet. – Für den anderen Elternteil wird die Umgangsregelung durch das Gericht oder die Vereinbarung der Parteien festgelegt.

20. Tíz év feletti gyermek véleményét a bíróság köteles meghallgatni a felügyeleti kérdésben. – Bei Kindern über zehn Jahren ist das Gericht verpflichtet, ihre Meinung zur Sorgerechtsfrage anzuhören.

21. Ha a szülők nem tudnak megegyezni, a gyámhatóság vagy egy pszichológus szakvéleményt készíthet. – Können sich die Eltern nicht einigen, kann das Jugendamt oder ein Psychologe ein Gutachten erstellen.

22. A cél mindig az, hogy a gyermek a válás után is kiegyensúlyozott kapcsolatot ápolhasson mindkét szülőjével. – Ziel ist immer, dass das Kind auch nach der Scheidung eine ausgeglichene Beziehung zu beiden Elternteilen pflegen kann.

(aufklappen)magyarul

15. A bíróság minden döntésénél a gyermek mindenek felett álló érdekét veszi figyelembe.

16. Ma már a közös szülői felügyelet a leggyakoribb megoldás Magyarországon.

17. Ez azt jelenti, hogy mindkét szülő beleszólhat a gyermeket érintő fontos döntésekbe.

18. A gyermek szokásos tartózkodási helyét általában az egyik szülőnél jelölik ki.

19. A másik szülő számára a bíróság vagy a felek megállapodása rögzíti a láthatási rendet.

20. Tíz év feletti gyermek véleményét a bíróság köteles meghallgatni a felügyeleti kérdésben.

21. Ha a szülők nem tudnak megegyezni, a gyámhatóság vagy egy pszichológus szakvéleményt készíthet.

22. A cél mindig az, hogy a gyermek a válás után is kiegyensúlyozott kapcsolatot ápolhasson mindkét szülőjével.

(aufklappen)német

15. Bei jeder Entscheidung berücksichtigt das Gericht das Kindeswohl.

16. Heute ist das gemeinsame Sorgerecht die häufigste Lösung in Ungarn.

17. Das bedeutet, dass beide Elternteile bei wichtigen Entscheidungen, die das Kind betreffen, mitreden können.

18. Der gewöhnliche Aufenthaltsort des Kindes wird in der Regel bei einem Elternteil festgelegt.

19. Für den anderen Elternteil wird die Umgangsregelung durch das Gericht oder die Vereinbarung der Parteien festgelegt.

20. Bei Kindern über zehn Jahren ist das Gericht verpflichtet, ihre Meinung zur Sorgerechtsfrage anzuhören.

21. Können sich die Eltern nicht einigen, kann das Jugendamt oder ein Psychologe ein Gutachten erstellen.

22. Ziel ist immer, dass das Kind auch nach der Scheidung eine ausgeglichene Beziehung zu beiden Elternteilen pflegen kann.

Text 4

Tartásdíj és vagyonmegosztás – Unterhalt und Vermögensaufteilung

23. A gyermektartásdíj összege a gyermek szükségleteitől és a szülők jövedelmétől függ. – Die Höhe des Kindesunterhalts hängt von den Bedürfnissen des Kindes und dem Einkommen der Eltern ab.

24. Gyakorlatban a tartásdíj a nettó jövedelem tizenöt-huszonöt százaléka körül mozog gyermekenként. – In der Praxis liegt der Unterhalt bei etwa fünfzehn bis fünfundzwanzig Prozent des Nettoeinkommens pro Kind.

25. Házastársi tartásdíjra csak korlátozott ideig és bizonyos feltételek mellett van jogosultság. – Anspruch auf Ehegattenunterhalt besteht nur zeitlich begrenzt und unter bestimmten Voraussetzungen.

26. A vagyonközösségben szerzett vagyont a válás során egyenlő arányban osztják meg a felek. – Das in der Zugewinngemeinschaft erworbene Vermögen wird bei der Scheidung zu gleichen Teilen zwischen den Parteien aufgeteilt.

27. A házasság előtti vagy örökölt vagyon, mint különvagyon, nem képezi a megosztás tárgyát. – Vermögen aus der Zeit vor der Ehe oder geerbtes Vermögen als Sondergut ist nicht Gegenstand der Aufteilung.

28. A közös lakás sorsáról a felek gyakran adásvétel vagy az egyik fél kártalanítása útján döntenek. – Über das Schicksal der gemeinsamen Wohnung entscheiden die Parteien oft durch Verkauf oder eine Ausgleichszahlung an eine Partei.

29. Ha volt házassági szerződésük, a vagyonmegosztás jelentősen egyszerűbb és gyorsabb. – Wenn ein Ehevertrag bestand, ist die Vermögensaufteilung deutlich einfacher und schneller.

(aufklappen)magyarul

23. A gyermektartásdíj összege a gyermek szükségleteitől és a szülők jövedelmétől függ.

24. Gyakorlatban a tartásdíj a nettó jövedelem tizenöt-huszonöt százaléka körül mozog gyermekenként.

25. Házastársi tartásdíjra csak korlátozott ideig és bizonyos feltételek mellett van jogosultság.

26. A vagyonközösségben szerzett vagyont a válás során egyenlő arányban osztják meg a felek.

27. A házasság előtti vagy örökölt vagyon, mint különvagyon, nem képezi a megosztás tárgyát.

28. A közös lakás sorsáról a felek gyakran adásvétel vagy az egyik fél kártalanítása útján döntenek.

29. Ha volt házassági szerződésük, a vagyonmegosztás jelentősen egyszerűbb és gyorsabb.

(aufklappen)német

23. Die Höhe des Kindesunterhalts hängt von den Bedürfnissen des Kindes und dem Einkommen der Eltern ab.

24. In der Praxis liegt der Unterhalt bei etwa fünfzehn bis fünfundzwanzig Prozent des Nettoeinkommens pro Kind.

25. Anspruch auf Ehegattenunterhalt besteht nur zeitlich begrenzt und unter bestimmten Voraussetzungen.

26. Das in der Zugewinngemeinschaft erworbene Vermögen wird bei der Scheidung zu gleichen Teilen zwischen den Parteien aufgeteilt.

27. Vermögen aus der Zeit vor der Ehe oder geerbtes Vermögen als Sondergut ist nicht Gegenstand der Aufteilung.

28. Über das Schicksal der gemeinsamen Wohnung entscheiden die Parteien oft durch Verkauf oder eine Ausgleichszahlung an eine Partei.

29. Wenn ein Ehevertrag bestand, ist die Vermögensaufteilung deutlich einfacher und schneller.

Text 5

Mediáció a bírósági eljárás alternatívájaként – Mediation als Alternative zum Gerichtsverfahren

30. Egyre több pár választja a mediációt a hosszú és költséges peres eljárás helyett. – Immer mehr Paare wählen Mediation anstelle des langen und kostspieligen Gerichtsverfahrens.

31. A mediátor pártatlan szakember, aki segíti a feleket a megegyezésben, de nem dönt helyettük. – Der Mediator ist eine unparteiische Fachperson, die den Parteien bei der Einigung hilft, aber nicht für sie entscheidet.

32. A mediáció különösen hasznos lehet a gyermekekkel kapcsolatos kérdések rendezésében. – Mediation kann besonders bei der Regelung kindbezogener Fragen hilfreich sein.

33. A mediációs megállapodást utólag a bíróság is jóváhagyhatja, így az jogilag kötelező erejű lesz. – Die Mediationsvereinbarung kann nachträglich vom Gericht genehmigt werden und wird dadurch rechtlich bindend.

34. Néhány önkormányzat és civil szervezet ingyenes vagy kedvezményes mediációt kínál rászoruló családoknak. – Einige Kommunen und zivilgesellschaftliche Organisationen bieten bedürftigen Familien kostenlose oder vergünstigte Mediation an.

(aufklappen)magyarul

30. Egyre több pár választja a mediációt a hosszú és költséges peres eljárás helyett.

31. A mediátor pártatlan szakember, aki segíti a feleket a megegyezésben, de nem dönt helyettük.

32. A mediáció különösen hasznos lehet a gyermekekkel kapcsolatos kérdések rendezésében.

33. A mediációs megállapodást utólag a bíróság is jóváhagyhatja, így az jogilag kötelező erejű lesz.

34. Néhány önkormányzat és civil szervezet ingyenes vagy kedvezményes mediációt kínál rászoruló családoknak.

(aufklappen)német

30. Immer mehr Paare wählen Mediation anstelle des langen und kostspieligen Gerichtsverfahrens.

31. Der Mediator ist eine unparteiische Fachperson, die den Parteien bei der Einigung hilft, aber nicht für sie entscheidet.

32. Mediation kann besonders bei der Regelung kindbezogener Fragen hilfreich sein.

33. Die Mediationsvereinbarung kann nachträglich vom Gericht genehmigt werden und wird dadurch rechtlich bindend.

34. Einige Kommunen und zivilgesellschaftliche Organisationen bieten bedürftigen Familien kostenlose oder vergünstigte Mediation an.

Text 6

Tudnivalók német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer

35. Ha egy magyar-német házaspár Magyarországon él, jellemzően a magyar bíróságnak van illetékessége a válásra. – Wenn ein ungarisch-deutsches Ehepaar in Ungarn lebt, ist in der Regel das ungarische Gericht für die Scheidung zuständig.

36. Az Európai Unió szabályai szerint a felek bizonyos feltételek mellett választhatják, melyik ország joga alapján bontsák fel a házasságukat. – Nach den Regeln der Europäischen Union können die Parteien unter bestimmten Voraussetzungen wählen, nach welchem Landesrecht ihre Ehe geschieden wird.

37. Egy magyarországi válást Németországban is érdemes bejegyeztetni, ha a pár ott is nyilvántartott házasként szerepel. – Eine in Ungarn ausgesprochene Scheidung sollte man auch in Deutschland eintragen lassen, falls das Paar dort ebenfalls als verheiratet registriert ist.

38. Ehhez a jogerős magyar ítélet hiteles, hitelesített fordítására van szükség. – Dafür ist eine beglaubigte, amtliche Übersetzung des rechtskräftigen ungarischen Urteils erforderlich.

39. Kétnyelvű családoknál a gyermektartásdíjat gyakran euróban vagy forintban is meg lehet állapítani, a felek megegyezése szerint. – Bei zweisprachigen Familien kann der Kindesunterhalt je nach Vereinbarung der Parteien oft sowohl in Euro als auch in Forint festgelegt werden.

40. Németországból Magyarországra költözött szülők számára külön kihívást jelenthet a nyelvi akadály a bírósági eljárás során. – Für aus Deutschland nach Ungarn gezogene Eltern kann die Sprachbarriere während des Gerichtsverfahrens eine besondere Herausforderung darstellen.

41. Ezért sok családjogi ügyvédi iroda kínál kifejezetten németül beszélő ügyvédeket a vegyes házasságban élő ügyfeleknek. – Deshalb bieten viele Familienrechtskanzleien gezielt deutschsprachige Anwälte für Mandanten in binationalen Ehen an.

42. Fontos tudni, hogy a gyermek jogosulatlan külföldre vitele a másik szülő beleegyezése nélkül Magyarországon bűncselekménynek számít. – Wichtig zu wissen ist, dass die unbefugte Verbringung des Kindes ins Ausland ohne Zustimmung des anderen Elternteils in Ungarn eine Straftat darstellt.

43. Nemzetközi ügyekben ilyenkor a Hágai Gyermekelviteli Egyezmény szabályai is alkalmazandók lehetnek. – In internationalen Fällen können dann auch die Regeln des Haager Kindesentführungsübereinkommens zur Anwendung kommen.

44. Válás előtt mindenképpen érdemes olyan ügyvédhez fordulni, aki mindkét ország jogrendszerét jól ismeri. – Vor einer Scheidung lohnt es sich unbedingt, sich an einen Anwalt zu wenden, der beide Rechtssysteme gut kennt.

(aufklappen)magyarul

35. Ha egy magyar-német házaspár Magyarországon él, jellemzően a magyar bíróságnak van illetékessége a válásra.

36. Az Európai Unió szabályai szerint a felek bizonyos feltételek mellett választhatják, melyik ország joga alapján bontsák fel a házasságukat.

37. Egy magyarországi válást Németországban is érdemes bejegyeztetni, ha a pár ott is nyilvántartott házasként szerepel.

38. Ehhez a jogerős magyar ítélet hiteles, hitelesített fordítására van szükség.

39. Kétnyelvű családoknál a gyermektartásdíjat gyakran euróban vagy forintban is meg lehet állapítani, a felek megegyezése szerint.

40. Németországból Magyarországra költözött szülők számára külön kihívást jelenthet a nyelvi akadály a bírósági eljárás során.

41. Ezért sok családjogi ügyvédi iroda kínál kifejezetten németül beszélő ügyvédeket a vegyes házasságban élő ügyfeleknek.

42. Fontos tudni, hogy a gyermek jogosulatlan külföldre vitele a másik szülő beleegyezése nélkül Magyarországon bűncselekménynek számít.

43. Nemzetközi ügyekben ilyenkor a Hágai Gyermekelviteli Egyezmény szabályai is alkalmazandók lehetnek.

44. Válás előtt mindenképpen érdemes olyan ügyvédhez fordulni, aki mindkét ország jogrendszerét jól ismeri.

(aufklappen)német

35. Wenn ein ungarisch-deutsches Ehepaar in Ungarn lebt, ist in der Regel das ungarische Gericht für die Scheidung zuständig.

36. Nach den Regeln der Europäischen Union können die Parteien unter bestimmten Voraussetzungen wählen, nach welchem Landesrecht ihre Ehe geschieden wird.

37. Eine in Ungarn ausgesprochene Scheidung sollte man auch in Deutschland eintragen lassen, falls das Paar dort ebenfalls als verheiratet registriert ist.

38. Dafür ist eine beglaubigte, amtliche Übersetzung des rechtskräftigen ungarischen Urteils erforderlich.

39. Bei zweisprachigen Familien kann der Kindesunterhalt je nach Vereinbarung der Parteien oft sowohl in Euro als auch in Forint festgelegt werden.

40. Für aus Deutschland nach Ungarn gezogene Eltern kann die Sprachbarriere während des Gerichtsverfahrens eine besondere Herausforderung darstellen.

41. Deshalb bieten viele Familienrechtskanzleien gezielt deutschsprachige Anwälte für Mandanten in binationalen Ehen an.

42. Wichtig zu wissen ist, dass die unbefugte Verbringung des Kindes ins Ausland ohne Zustimmung des anderen Elternteils in Ungarn eine Straftat darstellt.

43. In internationalen Fällen können dann auch die Regeln des Haager Kindesentführungsübereinkommens zur Anwendung kommen.

44. Vor einer Scheidung lohnt es sich unbedingt, sich an einen Anwalt zu wenden, der beide Rechtssysteme gut kennt.