Thema 75 – Personentransport in Budapest
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első utam egyedül
1. Heute bin ich zum ersten Mal allein mit dem Bus gefahren.
2. Mama hat mir aus dem Fenster gewinkt.
3. An der Schule habe ich auf den Knopf gedrückt und bin ausgestiegen.
4. Ich war sehr stolz auf mich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma először utaztam egyedül busszal.
2. Anya az ablakból integetett nekem.
3. Az iskolánál megnyomtam a gombot, és leszálltam.
4. Nagyon büszke voltam magamra.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma először utaztam egyedül busszal. – Heute bin ich zum ersten Mal allein mit dem Bus gefahren.
2. Anya az ablakból integetett nekem. – Mama hat mir aus dem Fenster gewinkt.
3. Az iskolánál megnyomtam a gombot, és leszálltam. – An der Schule habe ich auf den Knopf gedrückt und bin ausgestiegen.
4. Nagyon büszke voltam magamra. – Ich war sehr stolz auf mich.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa és a kisföldalatti
1. Opa liebt die Kleine U-Bahn sehr.
2. Er sagt, dass er schon als Kind damit gefahren ist.
3. Die Wagen sind klein, gelb und klappern ein bisschen.
4. Nach jeder Fahrt erzählt Opa eine alte Geschichte.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa nagyon szereti a kisföldalattit.
2. Azt mondja, hogy már gyerekkorában is ezzel utazott.
3. A kocsik kicsik, sárgák és kicsit zörögnek.
4. Nagypapa minden utazás után mesél egy régi történetet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa nagyon szereti a kisföldalattit. – Opa liebt die Kleine U-Bahn sehr.
2. Azt mondja, hogy már gyerekkorában is ezzel utazott. – Er sagt, dass er schon als Kind damit gefahren ist.
3. A kocsik kicsik, sárgák és kicsit zörögnek. – Die Wagen sind klein, gelb und klappern ein bisschen.
4. Nagypapa minden utazás után mesél egy régi történetet. – Nach jeder Fahrt erzählt Opa eine alte Geschichte.
3. Kurzgeschichte – Az esernyő
1. Morgens hat es geregnet, deshalb habe ich einen Regenschirm mitgenommen.
2. In der Straßenbahn habe ich ihn neben den Sitz gelegt.
3. Als ich ausgestiegen bin, habe ich ihn dort vergessen.
4. Zum Glück hat es am Nachmittag aufgehört zu regnen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel esett az eső, ezért esernyőt vittem.
2. A villamoson letettem az ülés mellé.
3. Amikor leszálltam, ott felejtettem.
4. Szerencsére délutánra elállt az eső.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel esett az eső, ezért esernyőt vittem. – Morgens hat es geregnet, deshalb habe ich einen Regenschirm mitgenommen.
2. A villamoson letettem az ülés mellé. – In der Straßenbahn habe ich ihn neben den Sitz gelegt.
3. Amikor leszálltam, ott felejtettem. – Als ich ausgestiegen bin, habe ich ihn dort vergessen.
4. Szerencsére délutánra elállt az eső. – Zum Glück hat es am Nachmittag aufgehört zu regnen.
4. Kurzgeschichte – A kedves sofőr
1. An der Ecke habe ich gesehen, dass der Bus kommt.
2. Ich fing an zu rennen, aber ich war noch weit weg.
3. Der Fahrer hat auf mich gewartet und die Tür offen gelassen.
4. Ich habe mich laut bei ihm bedankt.
(aufklappen)magyarul
1. A sarkon láttam, hogy jön a busz.
2. Futni kezdtem, de messze voltam még.
3. A sofőr megvárt, és nyitva hagyta az ajtót.
4. Hangosan megköszöntem neki.
(aufklappen)magyar – német
1. A sarkon láttam, hogy jön a busz. – An der Ecke habe ich gesehen, dass der Bus kommt.
2. Futni kezdtem, de messze voltam még. – Ich fing an zu rennen, aber ich war noch weit weg.
3. A sofőr megvárt, és nyitva hagyta az ajtót. – Der Fahrer hat auf mich gewartet und die Tür offen gelassen.
4. Hangosan megköszöntem neki. – Ich habe mich laut bei ihm bedankt.
5. Kurzgeschichte – Hajókirándulás
1. Am Sonntag sind wir mit dem Schiff zur Margareteninsel gefahren.
2. Die Donau glitzerte im Sonnenlicht.
3. Vom Schiff aus haben wir das Parlament gesehen.
4. Auf der Insel haben wir Eis gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap hajóval mentünk a Margitszigetre.
2. A Duna csillogott a napfényben.
3. A hajóról láttuk a Parlamentet.
4. A szigeten fagylaltot ettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap hajóval mentünk a Margitszigetre. – Am Sonntag sind wir mit dem Schiff zur Margareteninsel gefahren.
2. A Duna csillogott a napfényben. – Die Donau glitzerte im Sonnenlicht.
3. A hajóról láttuk a Parlamentet. – Vom Schiff aus haben wir das Parlament gesehen.
4. A szigeten fagylaltot ettünk. – Auf der Insel haben wir Eis gegessen.
6. Kurzgeschichte – A kutya a villamoson
1. Eine ältere Frau ist mit einem kleinen Hund in die Straßenbahn eingestiegen.
2. Der Hund saß im Korb und schaute alle an.
3. Die Kinder lachten und streichelten ihn.
4. Der Hund wedelte glücklich mit dem Schwanz.
(aufklappen)magyarul
1. Egy néni egy kis kutyával szállt fel a villamosra.
2. A kutya a kosárban ült, és mindenkit nézett.
3. A gyerekek nevettek és megsimogatták.
4. A kutya boldogan csóválta a farkát.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy néni egy kis kutyával szállt fel a villamosra. – Eine ältere Frau ist mit einem kleinen Hund in die Straßenbahn eingestiegen.
2. A kutya a kosárban ült, és mindenkit nézett. – Der Hund saß im Korb und schaute alle an.
3. A gyerekek nevettek és megsimogatták. – Die Kinder lachten und streichelten ihn.
4. A kutya boldogan csóválta a farkát. – Der Hund wedelte glücklich mit dem Schwanz.
7. Kurzgeschichte – Elaludtam
1. Gestern war ich nach der Arbeit sehr müde.
2. In der U-Bahn habe ich mich hingesetzt und bin eingeschlafen.
3. An der Endstation bin ich aufgewacht.
4. Auf dem Rückweg bin ich nicht mehr eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap nagyon fáradt voltam a munka után.
2. A metrón leültem, és elaludtam.
3. A végállomáson ébredtem fel.
4. Visszafelé már nem aludtam el.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap nagyon fáradt voltam a munka után. – Gestern war ich nach der Arbeit sehr müde.
2. A metrón leültem, és elaludtam. – In der U-Bahn habe ich mich hingesetzt und bin eingeschlafen.
3. A végállomáson ébredtem fel. – An der Endstation bin ich aufgewacht.
4. Visszafelé már nem aludtam el. – Auf dem Rückweg bin ich nicht mehr eingeschlafen.
8. Kurzgeschichte – A libegő
1. Am Samstag haben wir einen Ausflug in die Budaer Berge gemacht.
2. Mit dem Sessellift sind wir auf den Johannisberg gefahren.
3. Mein kleiner Bruder hatte zuerst Angst, dann lachte er.
4. Von oben haben wir die ganze Stadt gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton kirándultunk a budai hegyekbe.
2. Libegővel mentünk fel a János-hegyre.
3. A kisöcsém először félt, aztán nevetett.
4. Fentről az egész várost láttuk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton kirándultunk a budai hegyekbe. – Am Samstag haben wir einen Ausflug in die Budaer Berge gemacht.
2. Libegővel mentünk fel a János-hegyre. – Mit dem Sessellift sind wir auf den Johannisberg gefahren.
3. A kisöcsém először félt, aztán nevetett. – Mein kleiner Bruder hatte zuerst Angst, dann lachte er.
4. Fentről az egész várost láttuk. – Von oben haben wir die ganze Stadt gesehen.
9. Kurzgeschichte – A bérlet
1. Am Anfang des Monats kaufe ich eine Monatskarte.
2. So muss ich nicht immer eine Fahrkarte kaufen.
3. Die Monatskarte habe ich auf meinem Handy.
4. Das ist sehr bequem und einfach.
(aufklappen)magyarul
1. A hónap elején bérletet veszek.
2. Így nem kell mindig jegyet vennem.
3. A bérletet a telefonomon tartom.
4. Nagyon kényelmes és egyszerű.
(aufklappen)magyar – német
1. A hónap elején bérletet veszek. – Am Anfang des Monats kaufe ich eine Monatskarte.
2. Így nem kell mindig jegyet vennem. – So muss ich nicht immer eine Fahrkarte kaufen.
3. A bérletet a telefonomon tartom. – Die Monatskarte habe ich auf meinem Handy.
4. Nagyon kényelmes és egyszerű. – Das ist sehr bequem und einfach.
10. Kurzgeschichte – Taxival a reptérre
1. Um fünf Uhr morgens sind wir mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.
2. Die Straßen waren noch leer und dunkel.
3. Der Fahrer hat mit den Koffern geholfen.
4. Wir sind rechtzeitig angekommen und glücklich ins Flugzeug gestiegen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel ötkor taxival mentünk a repülőtérre.
2. Az utcák még üresek és sötétek voltak.
3. A sofőr segített a bőröndökkel.
4. Időben odaértünk, és boldogan felszálltunk a gépre.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel ötkor taxival mentünk a repülőtérre. – Um fünf Uhr morgens sind wir mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.
2. Az utcák még üresek és sötétek voltak. – Die Straßen waren noch leer und dunkel.
3. A sofőr segített a bőröndökkel. – Der Fahrer hat mit den Koffern geholfen.
4. Időben odaértünk, és boldogan felszálltunk a gépre. – Wir sind rechtzeitig angekommen und glücklich ins Flugzeug gestiegen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.