058 thema 6

---

Thema 58 – Kunst und Kultur

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha színész lehetnék

1. Lilla gyerekkora óta arról álmodik, hogy színésznő legyen. – Lilla träumt seit ihrer Kindheit davon, Schauspielerin zu werden.

2. A szülei azonban azt szeretnék, ha inkább orvosnak tanulna. – Ihre Eltern hätten es jedoch lieber, wenn sie Medizin studieren würde.

3. „Ha a színművészetire mennék, legalább boldog lennék” – mondta egy este a vacsoránál. – „Wenn ich an die Schauspielhochschule ginge, wäre ich wenigstens glücklich“, sagte sie eines Abends beim Abendessen.

4. Az apja letette a villát, és hosszan nézte őt. – Ihr Vater legte die Gabel hin und sah sie lange an.

5. Aztán elmesélte, hogy fiatalon ő is zenész szeretett volna lenni. – Dann erzählte er, dass er in jungen Jahren auch gern Musiker geworden wäre.

6. „Ha akkor bátrabb lettem volna, talán ma nem bánnék semmit” – tette hozzá halkan. – „Wenn ich damals mutiger gewesen wäre, würde ich heute vielleicht nichts bereuen“, fügte er leise hinzu.

7. Másnap együtt nézték meg a felvételi követelményeket. – Am nächsten Tag sahen sie sich gemeinsam die Aufnahmebedingungen an.

8. Lilla azóta minden délután monológokat gyakorol, és az apja a legszigorúbb közönsége. – Lilla übt seitdem jeden Nachmittag Monologe, und ihr Vater ist ihr strengstes Publikum.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla gyerekkora óta arról álmodik, hogy színésznő legyen.

2. A szülei azonban azt szeretnék, ha inkább orvosnak tanulna.

3. „Ha a színművészetire mennék, legalább boldog lennék” – mondta egy este a vacsoránál.

4. Az apja letette a villát, és hosszan nézte őt.

5. Aztán elmesélte, hogy fiatalon ő is zenész szeretett volna lenni.

6. „Ha akkor bátrabb lettem volna, talán ma nem bánnék semmit” – tette hozzá halkan.

7. Másnap együtt nézték meg a felvételi követelményeket.

8. Lilla azóta minden délután monológokat gyakorol, és az apja a legszigorúbb közönsége.

(aufklappen)német

1. Lilla träumt seit ihrer Kindheit davon, Schauspielerin zu werden.

2. Ihre Eltern hätten es jedoch lieber, wenn sie Medizin studieren würde.

3. „Wenn ich an die Schauspielhochschule ginge, wäre ich wenigstens glücklich“, sagte sie eines Abends beim Abendessen.

4. Ihr Vater legte die Gabel hin und sah sie lange an.

5. Dann erzählte er, dass er in jungen Jahren auch gern Musiker geworden wäre.

6. „Wenn ich damals mutiger gewesen wäre, würde ich heute vielleicht nichts bereuen“, fügte er leise hinzu.

7. Am nächsten Tag sahen sie sich gemeinsam die Aufnahmebedingungen an.

8. Lilla übt seitdem jeden Nachmittag Monologe, und ihr Vater ist ihr strengstes Publikum.

2. Kurzgeschichte – A padláson talált festmény

1. Amikor Gáborék megörökölték a nagynénjük házát, a padláson egy poros festményt találtak. – Als Gábors Familie das Haus ihrer Tante erbte, fanden sie auf dem Dachboden ein verstaubtes Gemälde.

2. A képen egy balatoni táj volt, a sarkában pedig egy alig olvasható aláírás. – Auf dem Bild war eine Landschaft am Balaton, und in der Ecke eine kaum lesbare Signatur.

3. „Mi lenne, ha egy híres festő műve lenne?” – kérdezte izgatottan Gábor lánya. – „Was wäre, wenn es das Werk eines berühmten Malers wäre?“, fragte Gábors Tochter aufgeregt.

4. Elvitték egy szakértőhöz, aki nagyítóval vizsgálta meg az aláírást. – Sie brachten es zu einem Experten, der die Signatur mit einer Lupe untersuchte.

5. A szakértő szerint a kép nem volt híres művész alkotása, csak egy tehetséges amatőré. – Laut dem Experten war das Bild nicht das Werk eines berühmten Künstlers, sondern das eines begabten Amateurs.

6. Később kiderült, hogy a festő a nagynéni első szerelme volt. – Später stellte sich heraus, dass der Maler die erste Liebe der Tante gewesen war.

7. A hátoldalon egy rövid üzenet állt: „Hogy sose felejtsd el ezt a nyarat.” – Auf der Rückseite stand eine kurze Nachricht: „Damit du diesen Sommer nie vergisst.“

8. Gáborék azóta a nappali legszebb falára akasztották, és szerintük többet ér bármilyen híres festménynél. – Gábors Familie hat es seitdem an die schönste Wand des Wohnzimmers gehängt, und für sie ist es mehr wert als jedes berühmte Gemälde.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Gáborék megörökölték a nagynénjük házát, a padláson egy poros festményt találtak.

2. A képen egy balatoni táj volt, a sarkában pedig egy alig olvasható aláírás.

3. „Mi lenne, ha egy híres festő műve lenne?” – kérdezte izgatottan Gábor lánya.

4. Elvitték egy szakértőhöz, aki nagyítóval vizsgálta meg az aláírást.

5. A szakértő szerint a kép nem volt híres művész alkotása, csak egy tehetséges amatőré.

6. Később kiderült, hogy a festő a nagynéni első szerelme volt.

7. A hátoldalon egy rövid üzenet állt: „Hogy sose felejtsd el ezt a nyarat.”

8. Gáborék azóta a nappali legszebb falára akasztották, és szerintük többet ér bármilyen híres festménynél.

(aufklappen)német

1. Als Gábors Familie das Haus ihrer Tante erbte, fanden sie auf dem Dachboden ein verstaubtes Gemälde.

2. Auf dem Bild war eine Landschaft am Balaton, und in der Ecke eine kaum lesbare Signatur.

3. „Was wäre, wenn es das Werk eines berühmten Malers wäre?“, fragte Gábors Tochter aufgeregt.

4. Sie brachten es zu einem Experten, der die Signatur mit einer Lupe untersuchte.

5. Laut dem Experten war das Bild nicht das Werk eines berühmten Künstlers, sondern das eines begabten Amateurs.

6. Später stellte sich heraus, dass der Maler die erste Liebe der Tante gewesen war.

7. Auf der Rückseite stand eine kurze Nachricht: „Damit du diesen Sommer nie vergisst.“

8. Gábors Familie hat es seitdem an die schönste Wand des Wohnzimmers gehängt, und für sie ist es mehr wert als jedes berühmte Gemälde.

3. Kurzgeschichte – A kórus megmentése

1. A falu kórusa egyre kevesebb taggal működött, mert a fiatalok elköltöztek. – Der Dorfchor bestand aus immer weniger Mitgliedern, weil die jungen Leute wegzogen.

2. A karvezető, Erzsi néni attól tartott, hogy a kórus hamarosan megszűnik. – Die Chorleiterin, Tante Erzsi, befürchtete, dass der Chor bald aufgelöst würde.

3. „Ha nem találunk új tagokat, karácsonykor utoljára lépünk fel” – mondta szomorúan. – „Wenn wir keine neuen Mitglieder finden, treten wir zu Weihnachten zum letzten Mal auf“, sagte sie traurig.

4. Az unokája, Dávid azt javasolta, hogy vegyenek fel videókat, és tegyék fel őket az internetre. – Ihr Enkel Dávid schlug vor, Videos aufzunehmen und ins Internet zu stellen.

5. Erzsi néni először kételkedett, de végül beleegyezett. – Tante Erzsi zweifelte zuerst, willigte aber schließlich ein.

6. Az egyik videót, amelyen egy régi népdalt énekeltek, több ezren nézték meg. – Eines der Videos, auf dem sie ein altes Volkslied sangen, wurde von mehreren Tausend Menschen angesehen.

7. Néhány hét múlva a szomszéd falvakból is jelentkeztek énekesek. – Nach einigen Wochen meldeten sich auch Sänger aus den Nachbardörfern.

8. Erzsi néni azt mondja, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű, már évekkel korábban megtette volna. – Tante Erzsi sagt, wenn sie gewusst hätte, dass es so einfach ist, hätte sie es schon Jahre früher getan.

(aufklappen)magyarul

1. A falu kórusa egyre kevesebb taggal működött, mert a fiatalok elköltöztek.

2. A karvezető, Erzsi néni attól tartott, hogy a kórus hamarosan megszűnik.

3. „Ha nem találunk új tagokat, karácsonykor utoljára lépünk fel” – mondta szomorúan.

4. Az unokája, Dávid azt javasolta, hogy vegyenek fel videókat, és tegyék fel őket az internetre.

5. Erzsi néni először kételkedett, de végül beleegyezett.

6. Az egyik videót, amelyen egy régi népdalt énekeltek, több ezren nézték meg.

7. Néhány hét múlva a szomszéd falvakból is jelentkeztek énekesek.

8. Erzsi néni azt mondja, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű, már évekkel korábban megtette volna.

(aufklappen)német

1. Der Dorfchor bestand aus immer weniger Mitgliedern, weil die jungen Leute wegzogen.

2. Die Chorleiterin, Tante Erzsi, befürchtete, dass der Chor bald aufgelöst würde.

3. „Wenn wir keine neuen Mitglieder finden, treten wir zu Weihnachten zum letzten Mal auf“, sagte sie traurig.

4. Ihr Enkel Dávid schlug vor, Videos aufzunehmen und ins Internet zu stellen.

5. Tante Erzsi zweifelte zuerst, willigte aber schließlich ein.

6. Eines der Videos, auf dem sie ein altes Volkslied sangen, wurde von mehreren Tausend Menschen angesehen.

7. Nach einigen Wochen meldeten sich auch Sänger aus den Nachbardörfern.

8. Tante Erzsi sagt, wenn sie gewusst hätte, dass es so einfach ist, hätte sie es schon Jahre früher getan.

4. Kurzgeschichte – Levél a zeneszerzőnek

1. Egy iskolai feladat keretében Noé levelet írt Kodály Zoltánnak. – Im Rahmen einer Schulaufgabe schrieb Noé einen Brief an Zoltán Kodály.

2. Tudta, hogy a zeneszerző már régen nem él, de a tanár azt kérte, képzeljék el, hogy válaszolhatna. – Er wusste, dass der Komponist längst nicht mehr lebt, aber der Lehrer bat sie, sich vorzustellen, dass er antworten könnte.

3. „Kedves Kodály bácsi, ha ma élne, vajon tetszene-e Önnek a mai zene?” – kezdte a levelet. – „Lieber Onkel Kodály, wenn Sie heute lebten, würde Ihnen die heutige Musik wohl gefallen?“, begann er den Brief.

4. Megírta, hogy az iskolában minden nap énekelnek, és ez Kodály módszerének köszönhető. – Er schrieb, dass sie in der Schule jeden Tag singen und dass das Kodálys Methode zu verdanken ist.

5. Azt is megírta, hogy néha unja a szolmizálást, de a kórust nagyon szereti. – Er schrieb auch, dass ihn die Solmisation manchmal langweilt, dass er aber den Chor sehr liebt.

6. A levél végén megkérdezte, mit tanácsolna egy fiúnak, aki zeneszerző szeretne lenni. – Am Ende des Briefes fragte er, was er einem Jungen raten würde, der Komponist werden möchte.

7. A tanár annyira megörült a levélnek, hogy felolvasta az egész osztálynak. – Der Lehrer freute sich so sehr über den Brief, dass er ihn der ganzen Klasse vorlas.

8. Azt mondta, Kodály valószínűleg azt felelné: „Énekelj sokat, és hallgass jól!” – Er sagte, Kodály würde wahrscheinlich antworten: „Sing viel und hör gut zu!“

(aufklappen)magyarul

1. Egy iskolai feladat keretében Noé levelet írt Kodály Zoltánnak.

2. Tudta, hogy a zeneszerző már régen nem él, de a tanár azt kérte, képzeljék el, hogy válaszolhatna.

3. „Kedves Kodály bácsi, ha ma élne, vajon tetszene-e Önnek a mai zene?” – kezdte a levelet.

4. Megírta, hogy az iskolában minden nap énekelnek, és ez Kodály módszerének köszönhető.

5. Azt is megírta, hogy néha unja a szolmizálást, de a kórust nagyon szereti.

6. A levél végén megkérdezte, mit tanácsolna egy fiúnak, aki zeneszerző szeretne lenni.

7. A tanár annyira megörült a levélnek, hogy felolvasta az egész osztálynak.

8. Azt mondta, Kodály valószínűleg azt felelné: „Énekelj sokat, és hallgass jól!”

(aufklappen)német

1. Im Rahmen einer Schulaufgabe schrieb Noé einen Brief an Zoltán Kodály.

2. Er wusste, dass der Komponist längst nicht mehr lebt, aber der Lehrer bat sie, sich vorzustellen, dass er antworten könnte.

3. „Lieber Onkel Kodály, wenn Sie heute lebten, würde Ihnen die heutige Musik wohl gefallen?“, begann er den Brief.

4. Er schrieb, dass sie in der Schule jeden Tag singen und dass das Kodálys Methode zu verdanken ist.

5. Er schrieb auch, dass ihn die Solmisation manchmal langweilt, dass er aber den Chor sehr liebt.

6. Am Ende des Briefes fragte er, was er einem Jungen raten würde, der Komponist werden möchte.

7. Der Lehrer freute sich so sehr über den Brief, dass er ihn der ganzen Klasse vorlas.

8. Er sagte, Kodály würde wahrscheinlich antworten: „Sing viel und hör gut zu!“

5. Kurzgeschichte – A zárva tartó múzeum

1. A kisváros múzeumát pénzhiány miatt be akarták zárni. – Das Museum der Kleinstadt sollte aus Geldmangel geschlossen werden.

2. A nyugdíjas tanár, Sándor bácsi, harminc évig volt a múzeum önkéntes gondnoka. – Der pensionierte Lehrer, Onkel Sándor, war dreißig Jahre lang ehrenamtlicher Betreuer des Museums.

3. „Ha a múzeum bezár, a város elveszíti az emlékezetét” – mondta a képviselő-testület ülésén. – „Wenn das Museum schließt, verliert die Stadt ihr Gedächtnis“, sagte er bei der Sitzung des Gemeinderats.

4. Javasolta, hogy a helyi iskolák diákjai vezessenek tárlatokat hétvégenként. – Er schlug vor, dass die Schüler der örtlichen Schulen am Wochenende Führungen leiten sollten.

5. A képviselők először nevettek, de aztán úgy döntöttek, hogy egy évig kipróbálják. – Die Abgeordneten lachten zuerst, beschlossen dann aber, es ein Jahr lang auszuprobieren.

6. A gyerekek olyan lelkesen meséltek, hogy a látogatók száma megduplázódott. – Die Kinder erzählten so begeistert, dass sich die Besucherzahl verdoppelte.

7. Egy német turista csoport később azt írta, hogy ilyen kedves idegenvezetést még sehol sem kaptak. – Eine deutsche Touristengruppe schrieb später, dass sie noch nirgends eine so nette Führung bekommen hätte.

8. A múzeum ma is nyitva van, és Sándor bácsi úgy érzi, megérte harcolni érte. – Das Museum ist bis heute geöffnet, und Onkel Sándor findet, dass es sich gelohnt hat, dafür zu kämpfen.

(aufklappen)magyarul

1. A kisváros múzeumát pénzhiány miatt be akarták zárni.

2. A nyugdíjas tanár, Sándor bácsi, harminc évig volt a múzeum önkéntes gondnoka.

3. „Ha a múzeum bezár, a város elveszíti az emlékezetét” – mondta a képviselő-testület ülésén.

4. Javasolta, hogy a helyi iskolák diákjai vezessenek tárlatokat hétvégenként.

5. A képviselők először nevettek, de aztán úgy döntöttek, hogy egy évig kipróbálják.

6. A gyerekek olyan lelkesen meséltek, hogy a látogatók száma megduplázódott.

7. Egy német turista csoport később azt írta, hogy ilyen kedves idegenvezetést még sehol sem kaptak.

8. A múzeum ma is nyitva van, és Sándor bácsi úgy érzi, megérte harcolni érte.

(aufklappen)német

1. Das Museum der Kleinstadt sollte aus Geldmangel geschlossen werden.

2. Der pensionierte Lehrer, Onkel Sándor, war dreißig Jahre lang ehrenamtlicher Betreuer des Museums.

3. „Wenn das Museum schließt, verliert die Stadt ihr Gedächtnis“, sagte er bei der Sitzung des Gemeinderats.

4. Er schlug vor, dass die Schüler der örtlichen Schulen am Wochenende Führungen leiten sollten.

5. Die Abgeordneten lachten zuerst, beschlossen dann aber, es ein Jahr lang auszuprobieren.

6. Die Kinder erzählten so begeistert, dass sich die Besucherzahl verdoppelte.

7. Eine deutsche Touristengruppe schrieb später, dass sie noch nirgends eine so nette Führung bekommen hätte.

8. Das Museum ist bis heute geöffnet, und Onkel Sándor findet, dass es sich gelohnt hat, dafür zu kämpfen.

6. Kurzgeschichte – A cukrász és a művészet

1. Bori cukrász egy budapesti kávéházban, de titokban szobrász szeretett volna lenni. – Bori ist Konditorin in einem Budapester Kaffeehaus, wäre aber insgeheim gern Bildhauerin geworden.

2. Egy nap a főnöke megkérte, hogy készítsen tortát egy művészeti díjátadóra. – Eines Tages bat ihr Chef sie, eine Torte für eine Kunstpreisverleihung zu machen.

3. Bori úgy döntött, hogy a tortát a Parlament kicsinyített másaként készíti el. – Bori beschloss, die Torte als verkleinerte Nachbildung des Parlaments anzufertigen.

4. Három éjszakán át dolgozott rajta marcipánnal és csokoládéval. – Drei Nächte lang arbeitete sie mit Marzipan und Schokolade daran.

5. Amikor a tortát behozták, a vendégek azt hitték, hogy valódi szobor. – Als die Torte hereingebracht wurde, glaubten die Gäste, sie sei eine echte Skulptur.

6. Az egyik díjazott szobrász odament hozzá, és megkérdezte, hol tanult. – Einer der ausgezeichneten Bildhauer ging zu ihr und fragte, wo sie studiert habe.

7. „Sehol, de ha tehetném, most kezdeném el” – felelte Bori nevetve. – „Nirgendwo, aber wenn ich könnte, würde ich jetzt anfangen“, antwortete Bori lachend.

8. A szobrász felajánlotta neki, hogy szombatonként eljöhet a műtermébe tanulni. – Der Bildhauer bot ihr an, dass sie samstags zum Lernen in sein Atelier kommen könne.

(aufklappen)magyarul

1. Bori cukrász egy budapesti kávéházban, de titokban szobrász szeretett volna lenni.

2. Egy nap a főnöke megkérte, hogy készítsen tortát egy művészeti díjátadóra.

3. Bori úgy döntött, hogy a tortát a Parlament kicsinyített másaként készíti el.

4. Három éjszakán át dolgozott rajta marcipánnal és csokoládéval.

5. Amikor a tortát behozták, a vendégek azt hitték, hogy valódi szobor.

6. Az egyik díjazott szobrász odament hozzá, és megkérdezte, hol tanult.

7. „Sehol, de ha tehetném, most kezdeném el” – felelte Bori nevetve.

8. A szobrász felajánlotta neki, hogy szombatonként eljöhet a műtermébe tanulni.

(aufklappen)német

1. Bori ist Konditorin in einem Budapester Kaffeehaus, wäre aber insgeheim gern Bildhauerin geworden.

2. Eines Tages bat ihr Chef sie, eine Torte für eine Kunstpreisverleihung zu machen.

3. Bori beschloss, die Torte als verkleinerte Nachbildung des Parlaments anzufertigen.

4. Drei Nächte lang arbeitete sie mit Marzipan und Schokolade daran.

5. Als die Torte hereingebracht wurde, glaubten die Gäste, sie sei eine echte Skulptur.

6. Einer der ausgezeichneten Bildhauer ging zu ihr und fragte, wo sie studiert habe.

7. „Nirgendwo, aber wenn ich könnte, würde ich jetzt anfangen“, antwortete Bori lachend.

8. Der Bildhauer bot ihr an, dass sie samstags zum Lernen in sein Atelier kommen könne.

7. Kurzgeschichte – A sárga villamos

1. Egy fiatal fotós, Levente, egy évig minden reggel ugyanarról a villamosmegállóról készített képet. – Ein junger Fotograf, Levente, machte ein Jahr lang jeden Morgen ein Bild von derselben Straßenbahnhaltestelle.

2. Azt akarta megmutatni, hogyan változnak az emberek és az évszakok. – Er wollte zeigen, wie sich die Menschen und die Jahreszeiten verändern.

3. Egy idős hölgy, aki minden nap ott várt, idővel barátként köszönt neki. – Eine ältere Dame, die jeden Tag dort wartete, grüßte ihn mit der Zeit wie einen Freund.

4. Télen egyszer nem jött, és Levente aggódni kezdett. – Im Winter kam sie einmal nicht, und Levente begann sich Sorgen zu machen.

5. Később megtudta, hogy a hölgy kórházba került, és meglátogatta. – Später erfuhr er, dass die Dame ins Krankenhaus gekommen war, und besuchte sie.

6. „Ha nem lennének a fényképei, azt hinném, senki sem veszi észre, hogy létezem” – mondta neki a hölgy. – „Wenn Ihre Fotos nicht wären, würde ich glauben, dass niemand bemerkt, dass ich existiere“, sagte die Dame zu ihm.

7. A fotósorozatot később egy galériában állították ki, és a hölgy is eljött a megnyitóra. – Die Fotoserie wurde später in einer Galerie ausgestellt, und die Dame kam auch zur Eröffnung.

8. Az utolsó képen ők ketten állnak a megállóban, és éppen befut a sárga villamos. – Auf dem letzten Bild stehen die beiden an der Haltestelle, und gerade fährt die gelbe Straßenbahn ein.

(aufklappen)magyarul

1. Egy fiatal fotós, Levente, egy évig minden reggel ugyanarról a villamosmegállóról készített képet.

2. Azt akarta megmutatni, hogyan változnak az emberek és az évszakok.

3. Egy idős hölgy, aki minden nap ott várt, idővel barátként köszönt neki.

4. Télen egyszer nem jött, és Levente aggódni kezdett.

5. Később megtudta, hogy a hölgy kórházba került, és meglátogatta.

6. „Ha nem lennének a fényképei, azt hinném, senki sem veszi észre, hogy létezem” – mondta neki a hölgy.

7. A fotósorozatot később egy galériában állították ki, és a hölgy is eljött a megnyitóra.

8. Az utolsó képen ők ketten állnak a megállóban, és éppen befut a sárga villamos.

(aufklappen)német

1. Ein junger Fotograf, Levente, machte ein Jahr lang jeden Morgen ein Bild von derselben Straßenbahnhaltestelle.

2. Er wollte zeigen, wie sich die Menschen und die Jahreszeiten verändern.

3. Eine ältere Dame, die jeden Tag dort wartete, grüßte ihn mit der Zeit wie einen Freund.

4. Im Winter kam sie einmal nicht, und Levente begann sich Sorgen zu machen.

5. Später erfuhr er, dass die Dame ins Krankenhaus gekommen war, und besuchte sie.

6. „Wenn Ihre Fotos nicht wären, würde ich glauben, dass niemand bemerkt, dass ich existiere“, sagte die Dame zu ihm.

7. Die Fotoserie wurde später in einer Galerie ausgestellt, und die Dame kam auch zur Eröffnung.

8. Auf dem letzten Bild stehen die beiden an der Haltestelle, und gerade fährt die gelbe Straßenbahn ein.

8. Kurzgeschichte – A fesztiválon

1. Balázs és a barátai egész évben spóroltak, hogy elmehessenek a Sziget fesztiválra. – Balázs und seine Freunde sparten das ganze Jahr, um auf das Sziget-Festival gehen zu können.

2. Az első napon annyi koncert volt, hogy nem tudták, hová menjenek. – Am ersten Tag gab es so viele Konzerte, dass sie nicht wussten, wohin sie gehen sollten.

3. Balázs egy kisebb sátorban véletlenül egy magyar népzenei együttest hallott. – Balázs hörte in einem kleineren Zelt zufällig ein ungarisches Volksmusikensemble.

4. Meglepődött, hogy a külföldi fiatalok is lelkesen táncoltak a csárdásra. – Er war überrascht, dass auch die ausländischen Jugendlichen begeistert Csárdás tanzten.

5. Egy holland lány megkérte, hogy tanítsa meg neki a lépéseket. – Ein niederländisches Mädchen bat ihn, ihr die Schritte beizubringen.

6. „Ha tudnám, hogy ennyire tetszik a külföldieknek, már régen megtanultam volna rendesen” – gondolta Balázs. – „Wenn ich gewusst hätte, dass es den Ausländern so gut gefällt, hätte ich es längst richtig gelernt“, dachte Balázs.

7. A fesztivál után beiratkozott egy néptánccsoportba. – Nach dem Festival meldete er sich bei einer Volkstanzgruppe an.

8. A holland lánnyal azóta is levelezik, és jövőre együtt mennének egy táncházba. – Mit dem niederländischen Mädchen schreibt er sich seitdem, und nächstes Jahr würden sie gern zusammen in ein Tanzhaus gehen.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs és a barátai egész évben spóroltak, hogy elmehessenek a Sziget fesztiválra.

2. Az első napon annyi koncert volt, hogy nem tudták, hová menjenek.

3. Balázs egy kisebb sátorban véletlenül egy magyar népzenei együttest hallott.

4. Meglepődött, hogy a külföldi fiatalok is lelkesen táncoltak a csárdásra.

5. Egy holland lány megkérte, hogy tanítsa meg neki a lépéseket.

6. „Ha tudnám, hogy ennyire tetszik a külföldieknek, már régen megtanultam volna rendesen” – gondolta Balázs.

7. A fesztivál után beiratkozott egy néptánccsoportba.

8. A holland lánnyal azóta is levelezik, és jövőre együtt mennének egy táncházba.

(aufklappen)német

1. Balázs und seine Freunde sparten das ganze Jahr, um auf das Sziget-Festival gehen zu können.

2. Am ersten Tag gab es so viele Konzerte, dass sie nicht wussten, wohin sie gehen sollten.

3. Balázs hörte in einem kleineren Zelt zufällig ein ungarisches Volksmusikensemble.

4. Er war überrascht, dass auch die ausländischen Jugendlichen begeistert Csárdás tanzten.

5. Ein niederländisches Mädchen bat ihn, ihr die Schritte beizubringen.

6. „Wenn ich gewusst hätte, dass es den Ausländern so gut gefällt, hätte ich es längst richtig gelernt“, dachte Balázs.

7. Nach dem Festival meldete er sich bei einer Volkstanzgruppe an.

8. Mit dem niederländischen Mädchen schreibt er sich seitdem, und nächstes Jahr würden sie gern zusammen in ein Tanzhaus gehen.

9. Kurzgeschichte – A felújított zongora

1. Az iskola dísztermében évtizedek óta állt egy régi, hamis zongora. – Im Festsaal der Schule stand seit Jahrzehnten ein altes, verstimmtes Klavier.

2. Senki sem játszott rajta, mert a hangja szörnyű volt. – Niemand spielte darauf, weil sein Klang schrecklich war.

3. A zenetanár kiderítette, hogy a zongorát egy híres bécsi műhelyben készítették. – Der Musiklehrer fand heraus, dass das Klavier in einer berühmten Wiener Werkstatt gebaut worden war.

4. „Ha felújíttatnánk, jobban szólna, mint egy új hangszer” – mondta az igazgatónak. – „Wenn wir es restaurieren ließen, würde es besser klingen als ein neues Instrument“, sagte er zum Direktor.

5. Az iskola jótékonysági koncertet szervezett, hogy összegyűjtsék a pénzt. – Die Schule organisierte ein Benefizkonzert, um das Geld zu sammeln.

6. A szülők, a tanárok és a volt diákok is felléptek és adakoztak. – Die Eltern, die Lehrer und die ehemaligen Schüler traten auf und spendeten.

7. Fél évvel később a zongora felújítva, csillogva tért vissza a díszterembe. – Ein halbes Jahr später kehrte das Klavier restauriert und glänzend in den Festsaal zurück.

8. Az első akkordnál az öreg igazgató szeme könnyes lett, mert ezen tanult zongorázni gyerekkorában. – Beim ersten Akkord wurden die Augen des alten Direktors feucht, denn auf diesem Klavier hatte er als Kind spielen gelernt.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskola dísztermében évtizedek óta állt egy régi, hamis zongora.

2. Senki sem játszott rajta, mert a hangja szörnyű volt.

3. A zenetanár kiderítette, hogy a zongorát egy híres bécsi műhelyben készítették.

4. „Ha felújíttatnánk, jobban szólna, mint egy új hangszer” – mondta az igazgatónak.

5. Az iskola jótékonysági koncertet szervezett, hogy összegyűjtsék a pénzt.

6. A szülők, a tanárok és a volt diákok is felléptek és adakoztak.

7. Fél évvel később a zongora felújítva, csillogva tért vissza a díszterembe.

8. Az első akkordnál az öreg igazgató szeme könnyes lett, mert ezen tanult zongorázni gyerekkorában.

(aufklappen)német

1. Im Festsaal der Schule stand seit Jahrzehnten ein altes, verstimmtes Klavier.

2. Niemand spielte darauf, weil sein Klang schrecklich war.

3. Der Musiklehrer fand heraus, dass das Klavier in einer berühmten Wiener Werkstatt gebaut worden war.

4. „Wenn wir es restaurieren ließen, würde es besser klingen als ein neues Instrument“, sagte er zum Direktor.

5. Die Schule organisierte ein Benefizkonzert, um das Geld zu sammeln.

6. Die Eltern, die Lehrer und die ehemaligen Schüler traten auf und spendeten.

7. Ein halbes Jahr später kehrte das Klavier restauriert und glänzend in den Festsaal zurück.

8. Beim ersten Akkord wurden die Augen des alten Direktors feucht, denn auf diesem Klavier hatte er als Kind spielen gelernt.

10. Kurzgeschichte – A könyvespolc a megállóban

1. Egy kisvárosban a buszmegállóban valaki könyvespolcot állított fel. – In einer Kleinstadt stellte jemand an der Bushaltestelle ein Bücherregal auf.

2. Egy tábla azt írta rajta: „Vigyél el egyet, hozz helyette egy másikat!” – Auf einem Schild stand darauf: „Nimm eins mit, bring dafür ein anderes!“

3. Eleinte az emberek gyanakodtak, és nem mertek hozzányúlni. – Anfangs waren die Leute misstrauisch und trauten sich nicht, es anzufassen.

4. Aztán egy idős úr elvitt egy verseskötetet, és másnap egy regényt hozott helyette. – Dann nahm ein älterer Herr einen Gedichtband mit und brachte am nächsten Tag einen Roman dafür.

5. Néhány hét múlva a polc mindig tele volt, és a diákok a buszra várva olvastak. – Nach einigen Wochen war das Regal immer voll, und die Schüler lasen, während sie auf den Bus warteten.

6. Mindenki kíváncsi volt, ki állíthatta fel a polcot. – Alle waren neugierig, wer das Regal aufgestellt haben könnte.

7. Végül kiderült, hogy a nyugdíjas könyvtárosnő volt, akinek bezárták a könyvtárát. – Schließlich stellte sich heraus, dass es die pensionierte Bibliothekarin war, deren Bibliothek geschlossen worden war.

8. „Ha nincs könyvtár, legyen legalább polc” – mondta mosolyogva egy újságírónak. – „Wenn es keine Bibliothek gibt, dann soll es wenigstens ein Regal geben“, sagte sie lächelnd zu einem Journalisten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kisvárosban a buszmegállóban valaki könyvespolcot állított fel.

2. Egy tábla azt írta rajta: „Vigyél el egyet, hozz helyette egy másikat!”

3. Eleinte az emberek gyanakodtak, és nem mertek hozzányúlni.

4. Aztán egy idős úr elvitt egy verseskötetet, és másnap egy regényt hozott helyette.

5. Néhány hét múlva a polc mindig tele volt, és a diákok a buszra várva olvastak.

6. Mindenki kíváncsi volt, ki állíthatta fel a polcot.

7. Végül kiderült, hogy a nyugdíjas könyvtárosnő volt, akinek bezárták a könyvtárát.

8. „Ha nincs könyvtár, legyen legalább polc” – mondta mosolyogva egy újságírónak.

(aufklappen)német

1. In einer Kleinstadt stellte jemand an der Bushaltestelle ein Bücherregal auf.

2. Auf einem Schild stand darauf: „Nimm eins mit, bring dafür ein anderes!“

3. Anfangs waren die Leute misstrauisch und trauten sich nicht, es anzufassen.

4. Dann nahm ein älterer Herr einen Gedichtband mit und brachte am nächsten Tag einen Roman dafür.

5. Nach einigen Wochen war das Regal immer voll, und die Schüler lasen, während sie auf den Bus warteten.

6. Alle waren neugierig, wer das Regal aufgestellt haben könnte.

7. Schließlich stellte sich heraus, dass es die pensionierte Bibliothekarin war, deren Bibliothek geschlossen worden war.

8. „Wenn es keine Bibliothek gibt, dann soll es wenigstens ein Regal geben“, sagte sie lächelnd zu einem Journalisten.