Thema 61 – Land und Leute in Deutschland
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A sárga kuka
1. In der ersten Woche habe ich den Müll hinausgebracht.
2. Ich habe alles in dieselbe Tonne geworfen.
3. Am nächsten Tag hat der Nachbar bei uns geklopft.
4. Freundlich hat er erklärt, wofür welche Tonne ist.
5. Seitdem kommt der Plastikmüll immer in die gelbe Tonne.
(aufklappen)magyarul
1. Az első héten kivittem a szemetet.
2. Mindent ugyanabba a kukába dobtam.
3. Másnap a szomszéd bekopogott hozzánk.
4. Kedvesen elmagyarázta, melyik kuka mire való.
5. Azóta a műanyag mindig a sárga kukába megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Az első héten kivittem a szemetet. – In der ersten Woche habe ich den Müll hinausgebracht.
2. Mindent ugyanabba a kukába dobtam. – Ich habe alles in dieselbe Tonne geworfen.
3. Másnap a szomszéd bekopogott hozzánk. – Am nächsten Tag hat der Nachbar bei uns geklopft.
4. Kedvesen elmagyarázta, melyik kuka mire való. – Freundlich hat er erklärt, wofür welche Tonne ist.
5. Azóta a műanyag mindig a sárga kukába megy. – Seitdem kommt der Plastikmüll immer in die gelbe Tonne.
2. Kurzgeschichte – A vasárnapi sütemény
1. Lukas‘ Oma hat uns für Sonntag eingeladen.
2. Wir sind pünktlich um drei Uhr angekommen.
3. Auf dem Tisch warteten Kaffee und Pflaumenkuchen.
4. Die Oma erzählte, dass sie ihn jeden Sonntag backt.
5. Ich habe ihr gesagt, dass ungarische Omas auch so sind.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas nagymamája meghívott minket vasárnapra.
2. Pontosan háromkor érkeztünk.
3. Az asztalon kávé és szilvás lepény várt.
4. A néni elmondta, hogy ezt minden vasárnap süti.
5. Azt mondtam neki, hogy a magyar nagymamák is ilyenek.
(aufklappen)magyar – német
1. Lukas nagymamája meghívott minket vasárnapra. – Lukas‘ Oma hat uns für Sonntag eingeladen.
2. Pontosan háromkor érkeztünk. – Wir sind pünktlich um drei Uhr angekommen.
3. Az asztalon kávé és szilvás lepény várt. – Auf dem Tisch warteten Kaffee und Pflaumenkuchen.
4. A néni elmondta, hogy ezt minden vasárnap süti. – Die Oma erzählte, dass sie ihn jeden Sonntag backt.
5. Azt mondtam neki, hogy a magyar nagymamák is ilyenek. – Ich habe ihr gesagt, dass ungarische Omas auch so sind.
3. Kurzgeschichte – A szél északon
1. Im Sommer sind wir auf die Insel Sylt gefahren.
2. Am Strand wehte der Wind sehr stark.
3. Die Leute saßen in geflochtenen Strandkörben.
4. Wir haben auch einen für einen Tag gemietet.
5. Darin war es warm, und der Wind wehte nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Sylt szigetére utaztunk.
2. A strandon nagyon erősen fújt a szél.
3. Az emberek fonott strandkosarakban ültek.
4. Mi is béreltünk egyet egy napra.
5. Abban meleg volt, és nem fújt a szél.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Sylt szigetére utaztunk. – Im Sommer sind wir auf die Insel Sylt gefahren.
2. A strandon nagyon erősen fújt a szél. – Am Strand wehte der Wind sehr stark.
3. Az emberek fonott strandkosarakban ültek. – Die Leute saßen in geflochtenen Strandkörben.
4. Mi is béreltünk egyet egy napra. – Wir haben auch einen für einen Tag gemietet.
5. Abban meleg volt, és nem fújt a szél. – Darin war es warm, und der Wind wehte nicht.
4. Kurzgeschichte – Az autópálya
1. Papa ist zum ersten Mal auf einer deutschen Autobahn gefahren.
2. Ein rotes Auto ist sehr schnell an uns vorbeigefahren.
3. Papa sagte, dass es hier kein Tempolimit gibt.
4. Aber er fuhr trotzdem langsam und vorsichtig.
5. Danach standen wir in einem langen Stau.
(aufklappen)magyarul
1. Apa először vezetett német autópályán.
2. Egy piros autó nagyon gyorsan elment mellettünk.
3. Apa azt mondta, hogy itt nincs sebességkorlátozás.
4. De ő mégis lassan és óvatosan vezetett.
5. Utána hosszú dugóban álltunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa először vezetett német autópályán. – Papa ist zum ersten Mal auf einer deutschen Autobahn gefahren.
2. Egy piros autó nagyon gyorsan elment mellettünk. – Ein rotes Auto ist sehr schnell an uns vorbeigefahren.
3. Apa azt mondta, hogy itt nincs sebességkorlátozás. – Papa sagte, dass es hier kein Tempolimit gibt.
4. De ő mégis lassan és óvatosan vezetett. – Aber er fuhr trotzdem langsam und vorsichtig.
5. Utána hosszú dugóban álltunk. – Danach standen wir in einem langen Stau.
5. Kurzgeschichte – A farsang Kölnben
1. Im Februar sind wir zum Karneval nach Köln gefahren.
2. Die ganze Stadt war verkleidet.
3. Ich habe mich als Pirat verkleidet, meine Schwester als Marienkäfer.
4. Beim Umzug riefen alle: „Kölle Alaaf!“
5. Unsere Taschen waren voller Bonbons.
(aufklappen)magyarul
1. Februárban Kölnbe mentünk a farsangra.
2. Az egész város jelmezben volt.
3. Én kalóznak öltöztem, a húgom katicabogárnak.
4. A felvonuláson mindenki azt kiabálta: „Kölle Alaaf!”
5. A zsebünk tele lett cukorkával.
(aufklappen)magyar – német
1. Februárban Kölnbe mentünk a farsangra. – Im Februar sind wir zum Karneval nach Köln gefahren.
2. Az egész város jelmezben volt. – Die ganze Stadt war verkleidet.
3. Én kalóznak öltöztem, a húgom katicabogárnak. – Ich habe mich als Pirat verkleidet, meine Schwester als Marienkäfer.
4. A felvonuláson mindenki azt kiabálta: „Kölle Alaaf!” – Beim Umzug riefen alle: „Kölle Alaaf!“
5. A zsebünk tele lett cukorkával. – Unsere Taschen waren voller Bonbons.
6. Kurzgeschichte – A fal darabja
1. In Berlin haben wir uns die alte Mauer angesehen.
2. Ein langer Teil steht noch heute.
3. Sie ist voller bunter Bilder.
4. Papa erzählte, dass die Stadt früher in zwei Teile geteilt war.
5. Ich konnte mir kaum vorstellen, wie das gewesen sein muss.
(aufklappen)magyarul
1. Berlinben megnéztük a régi falat.
2. Egy hosszú része még ma is áll.
3. Tele van színes festményekkel.
4. Apa elmesélte, hogy régen a város két részre volt osztva.
5. Nehezen tudtam elképzelni, milyen lehetett.
(aufklappen)magyar – német
1. Berlinben megnéztük a régi falat. – In Berlin haben wir uns die alte Mauer angesehen.
2. Egy hosszú része még ma is áll. – Ein langer Teil steht noch heute.
3. Tele van színes festményekkel. – Sie ist voller bunter Bilder.
4. Apa elmesélte, hogy régen a város két részre volt osztva. – Papa erzählte, dass die Stadt früher in zwei Teile geteilt war.
5. Nehezen tudtam elképzelni, milyen lehetett. – Ich konnte mir kaum vorstellen, wie das gewesen sein muss.
7. Kurzgeschichte – A kerti törpe
1. Unser Nachbar hat einen sehr ordentlichen Garten.
2. Das Gras ist immer kurz, die Blumen stehen in geraden Reihen.
3. Unter dem Busch sitzt ein kleiner Gartenzwerg.
4. Meine Schwester winkt ihm jeden Morgen zu.
5. Der Nachbar hat einmal an seiner Stelle zurückgewinkt.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunknak nagyon rendes kertje van.
2. A fű mindig rövid, a virágok egyenes sorban állnak.
3. A bokor alatt egy kis kerti törpe ül.
4. A húgom minden reggel integet neki.
5. A szomszéd egyszer visszaintegetett helyette.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédunknak nagyon rendes kertje van. – Unser Nachbar hat einen sehr ordentlichen Garten.
2. A fű mindig rövid, a virágok egyenes sorban állnak. – Das Gras ist immer kurz, die Blumen stehen in geraden Reihen.
3. A bokor alatt egy kis kerti törpe ül. – Unter dem Busch sitzt ein kleiner Gartenzwerg.
4. A húgom minden reggel integet neki. – Meine Schwester winkt ihm jeden Morgen zu.
5. A szomszéd egyszer visszaintegetett helyette. – Der Nachbar hat einmal an seiner Stelle zurückgewinkt.
8. Kurzgeschichte – Az iskolatáska
1. Lukas‘ Schwester kommt heute in die Schule.
2. Sie hat eine große, bunte Papiertüte bekommen.
3. Die Tüte ist voller Süßigkeiten und Stifte.
4. Das ist ein deutscher Brauch am ersten Schultag.
5. Ich möchte auch noch einmal Erstklässler sein.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas húga ma kezdi az iskolát.
2. Kapott egy nagy, színes papírtölcsért.
3. A tölcsér tele van édességgel és ceruzával.
4. Ez egy német szokás az első iskolanapon.
5. Én is szeretnék még egyszer elsős lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Lukas húga ma kezdi az iskolát. – Lukas‘ Schwester kommt heute in die Schule.
2. Kapott egy nagy, színes papírtölcsért. – Sie hat eine große, bunte Papiertüte bekommen.
3. A tölcsér tele van édességgel és ceruzával. – Die Tüte ist voller Süßigkeiten und Stifte.
4. Ez egy német szokás az első iskolanapon. – Das ist ein deutscher Brauch am ersten Schultag.
5. Én is szeretnék még egyszer elsős lenni. – Ich möchte auch noch einmal Erstklässler sein.
9. Kurzgeschichte – A Fekete-erdő
1. Wir haben im Schwarzwald eine Wanderung gemacht.
2. Der Wald war dunkel und sehr still.
3. In einem kleinen Dorf haben wir eine Kuckucksuhr gesehen.
4. Genau um Mittag sprang der Kuckuck heraus.
5. Meine Schwester erschrak so sehr, dass sie zu weinen anfing.
(aufklappen)magyarul
1. A Fekete-erdőben kirándultunk.
2. Az erdő sötét volt és nagyon csendes.
3. Egy kis faluban kakukkos órát láttunk.
4. Pontosan délben kiugrott belőle a kakukk.
5. A húgom annyira megijedt, hogy sírni kezdett.
(aufklappen)magyar – német
1. A Fekete-erdőben kirándultunk. – Wir haben im Schwarzwald eine Wanderung gemacht.
2. Az erdő sötét volt és nagyon csendes. – Der Wald war dunkel und sehr still.
3. Egy kis faluban kakukkos órát láttunk. – In einem kleinen Dorf haben wir eine Kuckucksuhr gesehen.
4. Pontosan délben kiugrott belőle a kakukk. – Genau um Mittag sprang der Kuckuck heraus.
5. A húgom annyira megijedt, hogy sírni kezdett. – Meine Schwester erschrak so sehr, dass sie zu weinen anfing.
10. Kurzgeschichte – A Duna forrása
1. In Donaueschingen haben wir uns die Donauquelle angesehen.
2. Das Wasser ist dort noch sehr klein und klar.
3. Papa sagte, dass dieses Wasser auch nach Budapest kommt.
4. Ich habe ein Blatt ins Wasser geworfen.
5. Ich habe mir vorgestellt, dass es zu Oma schwimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Donaueschingenben megnéztük a Duna forrását.
2. A víz ott még nagyon kicsi és tiszta.
3. Apa azt mondta, hogy ez a víz Budapestre is eljut.
4. Bedobtam egy levelet a vízbe.
5. Azt képzeltem, hogy nagymamához úszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Donaueschingenben megnéztük a Duna forrását. – In Donaueschingen haben wir uns die Donauquelle angesehen.
2. A víz ott még nagyon kicsi és tiszta. – Das Wasser ist dort noch sehr klein und klar.
3. Apa azt mondta, hogy ez a víz Budapestre is eljut. – Papa sagte, dass dieses Wasser auch nach Budapest kommt.
4. Bedobtam egy levelet a vízbe. – Ich habe ein Blatt ins Wasser geworfen.
5. Azt képzeltem, hogy nagymamához úszik. – Ich habe mir vorgestellt, dass es zu Oma schwimmt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.