Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az akkreditálás – Die Akkreditierung
1. Az új nagykövet megérkezett Budapestre, hogy átvegye állomáshelyét. – Der neue Botschafter kam in Budapest an, um seinen Dienstposten anzutreten.
2. Mielőtt hivatalosan megkezdhette volna a munkáját, szüksége volt az akkreditálásra (Akkreditierung). – Bevor er offiziell seine Arbeit aufnehmen konnte, brauchte er die Akkreditierung.
3. Az akkreditálás azt jelenti, hogy az állam elismeri a nagykövet hivatalos státuszát. – Die Akkreditierung bedeutet, dass der Staat den offiziellen Status des Botschafters anerkennt.
4. Ehhez előbb bemutatkozó látogatást kellett tennie a külügyminisztériumban. – Dazu musste er zunächst einen Antrittsbesuch im Außenministerium machen.
5. A protokollfőnök fogadta, és elmagyarázta neki a további lépéseket. – Der Protokollchef empfing ihn und erklärte ihm die weiteren Schritte.
6. Az akkreditálás hivatalos aktusára néhány héttel később került sor. – Der offizielle Akt der Akkreditierung fand einige Wochen später statt.
7. Ekkor nyújtotta át a köztársasági elnöknek a megbízólevelét. – Dabei überreichte er dem Staatspräsidenten sein Beglaubigungsschreiben.
8. Az elnök néhány szót váltott vele, mielőtt a fotósok elkezdték a felvételeket. – Der Präsident wechselte ein paar Worte mit ihm, bevor die Fotografen mit den Aufnahmen begannen.
9. Az akkreditálás után a nagykövet hivatalosan is elfoglalhatta a posztját. – Nach der Akkreditierung konnte der Botschafter offiziell seinen Posten antreten.
(aufklappen)magyarul
1. Az új nagykövet megérkezett Budapestre, hogy átvegye állomáshelyét.
2. Mielőtt hivatalosan megkezdhette volna a munkáját, szüksége volt az akkreditálásra (Akkreditierung).
3. Az akkreditálás azt jelenti, hogy az állam elismeri a nagykövet hivatalos státuszát.
4. Ehhez előbb bemutatkozó látogatást kellett tennie a külügyminisztériumban.
5. A protokollfőnök fogadta, és elmagyarázta neki a további lépéseket.
6. Az akkreditálás hivatalos aktusára néhány héttel később került sor.
7. Ekkor nyújtotta át a köztársasági elnöknek a megbízólevelét.
8. Az elnök néhány szót váltott vele, mielőtt a fotósok elkezdték a felvételeket.
9. Az akkreditálás után a nagykövet hivatalosan is elfoglalhatta a posztját.
(aufklappen)német
1. Der neue Botschafter kam in Budapest an, um seinen Dienstposten anzutreten.
2. Bevor er offiziell seine Arbeit aufnehmen konnte, brauchte er die Akkreditierung.
3. Die Akkreditierung bedeutet, dass der Staat den offiziellen Status des Botschafters anerkennt.
4. Dazu musste er zunächst einen Antrittsbesuch im Außenministerium machen.
5. Der Protokollchef empfing ihn und erklärte ihm die weiteren Schritte.
6. Der offizielle Akt der Akkreditierung fand einige Wochen später statt.
7. Dabei überreichte er dem Staatspräsidenten sein Beglaubigungsschreiben.
8. Der Präsident wechselte ein paar Worte mit ihm, bevor die Fotografen mit den Aufnahmen begannen.
9. Nach der Akkreditierung konnte der Botschafter offiziell seinen Posten antreten.
2. Kurzgeschichte – A rangsor – Die protokollarische Rangfolge
1. Egy nemzetközi csúcstalálkozón fontos szerepe van a rangsornak (protokollarische Rangfolge). – Bei einem internationalen Gipfeltreffen spielt die protokollarische Rangfolge eine wichtige Rolle.
2. A rangsor határozza meg, ki hol áll a csoportképen, és ki köszönt kit elsőként. – Die Rangfolge bestimmt, wer wo auf dem Gruppenfoto steht und wer wen zuerst begrüßt.
3. A protokollfőnöknek pontosan ismernie kell minden ország képviselőjének rangját. – Der Protokollchef muss genau den Rang jedes Ländervertreters kennen.
4. Ha valaki tévedésből rossz sorrendben mutatkozott volna be, az kínos helyzetet okozott volna. – Hätte sich jemand versehentlich in falscher Reihenfolge vorgestellt, hätte dies eine peinliche Situation verursacht.
5. A miniszterelnökök a rangsor szerint léptek be a terembe. – Die Ministerpräsidenten betraten den Saal gemäß der Rangfolge.
6. Az idősebb államfők gyakran magasabb helyet foglalnak el a rangsorban. – Ältere Staatschefs nehmen in der Rangfolge oft einen höheren Platz ein.
7. A rangsor betartása kifejezi a kölcsönös tiszteletet az országok között. – Die Einhaltung der Rangfolge drückt den gegenseitigen Respekt zwischen den Ländern aus.
8. A találkozó után a szervezők elégedettek voltak, hogy nem történt hiba a rangsorban. – Nach dem Treffen waren die Organisatoren zufrieden, dass bei der Rangfolge kein Fehler passiert war.
9. A rangsor tehát nem puszta formaság, hanem a diplomácia egyik alappillére. – Die Rangfolge ist also keine bloße Formalität, sondern eine der Grundsäulen der Diplomatie.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nemzetközi csúcstalálkozón fontos szerepe van a rangsornak (protokollarische Rangfolge).
2. A rangsor határozza meg, ki hol áll a csoportképen, és ki köszönt kit elsőként.
3. A protokollfőnöknek pontosan ismernie kell minden ország képviselőjének rangját.
4. Ha valaki tévedésből rossz sorrendben mutatkozott volna be, az kínos helyzetet okozott volna.
5. A miniszterelnökök a rangsor szerint léptek be a terembe.
6. Az idősebb államfők gyakran magasabb helyet foglalnak el a rangsorban.
7. A rangsor betartása kifejezi a kölcsönös tiszteletet az országok között.
8. A találkozó után a szervezők elégedettek voltak, hogy nem történt hiba a rangsorban.
9. A rangsor tehát nem puszta formaság, hanem a diplomácia egyik alappillére.
(aufklappen)német
1. Bei einem internationalen Gipfeltreffen spielt die protokollarische Rangfolge eine wichtige Rolle.
2. Die Rangfolge bestimmt, wer wo auf dem Gruppenfoto steht und wer wen zuerst begrüßt.
3. Der Protokollchef muss genau den Rang jedes Ländervertreters kennen.
4. Hätte sich jemand versehentlich in falscher Reihenfolge vorgestellt, hätte dies eine peinliche Situation verursacht.
5. Die Ministerpräsidenten betraten den Saal gemäß der Rangfolge.
6. Ältere Staatschefs nehmen in der Rangfolge oft einen höheren Platz ein.
7. Die Einhaltung der Rangfolge drückt den gegenseitigen Respekt zwischen den Ländern aus.
8. Nach dem Treffen waren die Organisatoren zufrieden, dass bei der Rangfolge kein Fehler passiert war.
9. Die Rangfolge ist also keine bloße Formalität, sondern eine der Grundsäulen der Diplomatie.
3. Kurzgeschichte – A hivatalba lépési látogatás – Der Antrittsbesuch
1. Egy új nagykövetnek az egyik első feladata a hivatalba lépési látogatás (Antrittsbesuch) megtétele. – Eine der ersten Aufgaben eines neuen Botschafters ist die Durchführung des Antrittsbesuchs.
2. A hivatalba lépési látogatás során a nagykövet felkeresi a fogadó ország legfontosabb tisztviselőit. – Beim Antrittsbesuch sucht der Botschafter die wichtigsten Amtsträger des Gastlandes auf.
3. Ilyenkor röviden bemutatkozik, és elmondja, milyen célokkal érkezett. – Dabei stellt er sich kurz vor und erklärt, mit welchen Zielen er gekommen ist.
4. A hivatalba lépési látogatás formális, de barátságos hangnemben zajlik. – Der Antrittsbesuch verläuft in einem formellen, aber freundlichen Ton.
5. Ha a nagykövet elmulasztaná ezt a látogatást, azt udvariatlanságnak tekintenék. – Würde der Botschafter diesen Besuch versäumen, würde man dies als unhöflich betrachten.
6. Az egyik fiatal nagykövet nagyon izgult az első hivatalba lépési látogatása előtt. – Ein junger Botschafter war vor seinem ersten Antrittsbesuch sehr aufgeregt.
7. Szerencsére a fogadó fél kedvesen és türelmesen fogadta. – Zum Glück empfing ihn die gastgebende Seite freundlich und geduldig.
8. A látogatás végén már sokkal magabiztosabbnak érezte magát. – Am Ende des Besuchs fühlte er sich schon viel selbstbewusster.
9. A jól sikerült hivatalba lépési látogatás megalapozza a jövőbeli együttműködést. – Ein gut verlaufener Antrittsbesuch legt den Grundstein für die zukünftige Zusammenarbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy új nagykövetnek az egyik első feladata a hivatalba lépési látogatás (Antrittsbesuch) megtétele.
2. A hivatalba lépési látogatás során a nagykövet felkeresi a fogadó ország legfontosabb tisztviselőit.
3. Ilyenkor röviden bemutatkozik, és elmondja, milyen célokkal érkezett.
4. A hivatalba lépési látogatás formális, de barátságos hangnemben zajlik.
5. Ha a nagykövet elmulasztaná ezt a látogatást, azt udvariatlanságnak tekintenék.
6. Az egyik fiatal nagykövet nagyon izgult az első hivatalba lépési látogatása előtt.
7. Szerencsére a fogadó fél kedvesen és türelmesen fogadta.
8. A látogatás végén már sokkal magabiztosabbnak érezte magát.
9. A jól sikerült hivatalba lépési látogatás megalapozza a jövőbeli együttműködést.
(aufklappen)német
1. Eine der ersten Aufgaben eines neuen Botschafters ist die Durchführung des Antrittsbesuchs.
2. Beim Antrittsbesuch sucht der Botschafter die wichtigsten Amtsträger des Gastlandes auf.
3. Dabei stellt er sich kurz vor und erklärt, mit welchen Zielen er gekommen ist.
4. Der Antrittsbesuch verläuft in einem formellen, aber freundlichen Ton.
5. Würde der Botschafter diesen Besuch versäumen, würde man dies als unhöflich betrachten.
6. Ein junger Botschafter war vor seinem ersten Antrittsbesuch sehr aufgeregt.
7. Zum Glück empfing ihn die gastgebende Seite freundlich und geduldig.
8. Am Ende des Besuchs fühlte er sich schon viel selbstbewusster.
9. Ein gut verlaufener Antrittsbesuch legt den Grundstein für die zukünftige Zusammenarbeit.
4. Kurzgeschichte – Az ültetési rend – Die Sitzordnung
1. Egy állami vacsorán különösen fontos az ültetési rend (Sitzordnung) helyes kialakítása. – Bei einem Staatsbankett ist die richtige Gestaltung der Sitzordnung besonders wichtig.
2. Az ültetési rendet a protokollosztály hetekkel korábban elkészíti. – Die Sitzordnung wird von der Protokollabteilung Wochen im Voraus erstellt.
3. A vendéglátó ország államfője mindig a legfontosabb helyet foglalja el az asztalnál. – Das Staatsoberhaupt des Gastgeberlandes nimmt am Tisch stets den wichtigsten Platz ein.
4. Ha két delegáció között feszültség van, az ültetési rend ezt is figyelembe veszi. – Gibt es Spannungen zwischen zwei Delegationen, berücksichtigt die Sitzordnung auch dies.
5. A protokollfőnök gondosan mérlegeli, ki üljön ki mellé. – Der Protokollchef überlegt sorgfältig, wer neben wem sitzen sollte.
6. Egy alkalommal az ültetési rend hibája miatt két rivális ország képviselője egymás mellé került. – Einmal saßen wegen eines Fehlers in der Sitzordnung die Vertreter zweier rivalisierender Länder nebeneinander.
7. A helyzetet gyorsan és diszkréten kellett megoldani a vacsora előtt. – Die Situation musste vor dem Bankett schnell und diskret gelöst werden.
8. Végül apró változtatással sikerült elkerülni a kínos pillanatot. – Am Ende gelang es mit einer kleinen Änderung, den peinlichen Moment zu vermeiden.
9. Azóta az ültetési rendet mindig kétszer is ellenőrzik, mielőtt véglegesítik. – Seitdem wird die Sitzordnung immer zweimal überprüft, bevor sie endgültig festgelegt wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy állami vacsorán különösen fontos az ültetési rend (Sitzordnung) helyes kialakítása.
2. Az ültetési rendet a protokollosztály hetekkel korábban elkészíti.
3. A vendéglátó ország államfője mindig a legfontosabb helyet foglalja el az asztalnál.
4. Ha két delegáció között feszültség van, az ültetési rend ezt is figyelembe veszi.
5. A protokollfőnök gondosan mérlegeli, ki üljön ki mellé.
6. Egy alkalommal az ültetési rend hibája miatt két rivális ország képviselője egymás mellé került.
7. A helyzetet gyorsan és diszkréten kellett megoldani a vacsora előtt.
8. Végül apró változtatással sikerült elkerülni a kínos pillanatot.
9. Azóta az ültetési rendet mindig kétszer is ellenőrzik, mielőtt véglegesítik.
(aufklappen)német
1. Bei einem Staatsbankett ist die richtige Gestaltung der Sitzordnung besonders wichtig.
2. Die Sitzordnung wird von der Protokollabteilung Wochen im Voraus erstellt.
3. Das Staatsoberhaupt des Gastgeberlandes nimmt am Tisch stets den wichtigsten Platz ein.
4. Gibt es Spannungen zwischen zwei Delegationen, berücksichtigt die Sitzordnung auch dies.
5. Der Protokollchef überlegt sorgfältig, wer neben wem sitzen sollte.
6. Einmal saßen wegen eines Fehlers in der Sitzordnung die Vertreter zweier rivalisierender Länder nebeneinander.
7. Die Situation musste vor dem Bankett schnell und diskret gelöst werden.
8. Am Ende gelang es mit einer kleinen Änderung, den peinlichen Moment zu vermeiden.
9. Seitdem wird die Sitzordnung immer zweimal überprüft, bevor sie endgültig festgelegt wird.
5. Kurzgeschichte – A protokollfőnök munkája – Die Arbeit des Protokollchefs
1. Katalin évek óta dolgozik protokollfőnökként (Chef de Protocole) a külügyminisztériumban. – Katalin arbeitet seit Jahren als Protokollchefin im Außenministerium.
2. Feladata, hogy minden hivatalos bemutatkozás és köszöntés zökkenőmentesen zajljon. – Ihre Aufgabe ist es, dass jede offizielle Vorstellung und Begrüßung reibungslos verläuft.
3. Egy állami látogatás (Staatsbesuch) előtt heteken át egyeztet a másik ország protokollosztályával. – Vor einem Staatsbesuch stimmt sie sich wochenlang mit der Protokollabteilung des anderen Landes ab.
4. Ellenőrzi, hogy a fogadóbizottság (Empfangskomitee) pontosan tudja-e a feladatát. – Sie überprüft, ob das Empfangskomitee seine Aufgabe genau kennt.
5. Ha egy apró részlet elmarad, az egész esemény hangulatát ronthatja. – Fehlt ein kleines Detail, kann dies die Stimmung der gesamten Veranstaltung beeinträchtigen.
6. Katalin mindig kétszer átnézi a bemutatkozási sorrendet, mielőtt jóváhagyja. – Katalin geht die Reihenfolge der Vorstellung immer zweimal durch, bevor sie sie genehmigt.
7. A díszőrség (Ehrengarde) felállítását is ő koordinálja a repülőtéren. – Auch die Aufstellung der Ehrengarde am Flughafen koordiniert sie.
8. Munkája láthatatlan marad a nyilvánosság előtt, mégis nélkülözhetetlen. – Ihre Arbeit bleibt für die Öffentlichkeit unsichtbar, ist aber dennoch unverzichtbar.
9. Katalin szerint a jó protokoll az, amit senki sem vesz észre, mert minden simán megy. – Katalin zufolge ist gutes Protokoll das, was niemand bemerkt, weil alles reibungslos abläuft.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin évek óta dolgozik protokollfőnökként (Chef de Protocole) a külügyminisztériumban.
2. Feladata, hogy minden hivatalos bemutatkozás és köszöntés zökkenőmentesen zajljon.
3. Egy állami látogatás (Staatsbesuch) előtt heteken át egyeztet a másik ország protokollosztályával.
4. Ellenőrzi, hogy a fogadóbizottság (Empfangskomitee) pontosan tudja-e a feladatát.
5. Ha egy apró részlet elmarad, az egész esemény hangulatát ronthatja.
6. Katalin mindig kétszer átnézi a bemutatkozási sorrendet, mielőtt jóváhagyja.
7. A díszőrség (Ehrengarde) felállítását is ő koordinálja a repülőtéren.
8. Munkája láthatatlan marad a nyilvánosság előtt, mégis nélkülözhetetlen.
9. Katalin szerint a jó protokoll az, amit senki sem vesz észre, mert minden simán megy.
(aufklappen)német
1. Katalin arbeitet seit Jahren als Protokollchefin im Außenministerium.
2. Ihre Aufgabe ist es, dass jede offizielle Vorstellung und Begrüßung reibungslos verläuft.
3. Vor einem Staatsbesuch stimmt sie sich wochenlang mit der Protokollabteilung des anderen Landes ab.
4. Sie überprüft, ob das Empfangskomitee seine Aufgabe genau kennt.
5. Fehlt ein kleines Detail, kann dies die Stimmung der gesamten Veranstaltung beeinträchtigen.
6. Katalin geht die Reihenfolge der Vorstellung immer zweimal durch, bevor sie sie genehmigt.
7. Auch die Aufstellung der Ehrengarde am Flughafen koordiniert sie.
8. Ihre Arbeit bleibt für die Öffentlichkeit unsichtbar, ist aber dennoch unverzichtbar.
9. Katalin zufolge ist gutes Protokoll das, was niemand bemerkt, weil alles reibungslos abläuft.
6. Kurzgeschichte – A díszőrség és a himnusz – Die Ehrengarde und die Hymne
1. Amikor egy külföldi államfő megérkezik a repülőtérre, díszőrség (Ehrengarde) fogadja. – Wenn ein ausländisches Staatsoberhaupt am Flughafen ankommt, empfängt ihn eine Ehrengarde.
2. A himnusz-protokoll (Hymnenprotokoll) szerint először a vendég ország himnuszát játsszák el. – Laut Hymnenprotokoll wird zuerst die Hymne des Gastlandes gespielt.
3. Ezután a fogadó ország himnusza következik. – Danach folgt die Hymne des Gastgeberlandes.
4. Az államfők ez idő alatt mozdulatlanul állnak, kezüket a szívükre téve vagy tisztelegve. – Die Staatschefs stehen währenddessen bewegungslos da, die Hand auf dem Herzen oder salutierend.
5. Ha valaki elmulasztaná ezt a tiszteletadást, azt komoly diplomáciai hibának tekintenék. – Würde jemand diese Ehrenbezeugung versäumen, würde man dies als ernsten diplomatischen Fehler ansehen.
6. A díszőrség után az államfők végigsétálnak a sorfalat álló katonák előtt. – Nach der Ehrengarde schreiten die Staatschefs an den in Reihe stehenden Soldaten vorbei.
7. Csak ezután kerül sor a hivatalos bemutatkozásra és kézfogásra. – Erst danach kommt es zur offiziellen Vorstellung und zum Handschlag.
8. A média minden mozzanatot rögzít, hiszen ez a látogatás első nyilvános pillanata. – Die Medien halten jeden Augenblick fest, denn dies ist der erste öffentliche Moment des Besuchs.
9. A pontosan betartott ceremónia méltóságot ad az egész eseménynek. – Die genau eingehaltene Zeremonie verleiht der gesamten Veranstaltung Würde.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor egy külföldi államfő megérkezik a repülőtérre, díszőrség (Ehrengarde) fogadja.
2. A himnusz-protokoll (Hymnenprotokoll) szerint először a vendég ország himnuszát játsszák el.
3. Ezután a fogadó ország himnusza következik.
4. Az államfők ez idő alatt mozdulatlanul állnak, kezüket a szívükre téve vagy tisztelegve.
5. Ha valaki elmulasztaná ezt a tiszteletadást, azt komoly diplomáciai hibának tekintenék.
6. A díszőrség után az államfők végigsétálnak a sorfalat álló katonák előtt.
7. Csak ezután kerül sor a hivatalos bemutatkozásra és kézfogásra.
8. A média minden mozzanatot rögzít, hiszen ez a látogatás első nyilvános pillanata.
9. A pontosan betartott ceremónia méltóságot ad az egész eseménynek.
(aufklappen)német
1. Wenn ein ausländisches Staatsoberhaupt am Flughafen ankommt, empfängt ihn eine Ehrengarde.
2. Laut Hymnenprotokoll wird zuerst die Hymne des Gastlandes gespielt.
3. Danach folgt die Hymne des Gastgeberlandes.
4. Die Staatschefs stehen währenddessen bewegungslos da, die Hand auf dem Herzen oder salutierend.
5. Würde jemand diese Ehrenbezeugung versäumen, würde man dies als ernsten diplomatischen Fehler ansehen.
6. Nach der Ehrengarde schreiten die Staatschefs an den in Reihe stehenden Soldaten vorbei.
7. Erst danach kommt es zur offiziellen Vorstellung und zum Handschlag.
8. Die Medien halten jeden Augenblick fest, denn dies ist der erste öffentliche Moment des Besuchs.
9. Die genau eingehaltene Zeremonie verleiht der gesamten Veranstaltung Würde.
7. Kurzgeschichte – Az udvariassági látogatás – Der Höflichkeitsbesuch
1. Egy külföldi miniszter rövid udvariassági látogatást (Höflichkeitsbesuch) tett a városi tanácsnál. – Ein ausländischer Minister stattete dem Stadtrat einen kurzen Höflichkeitsbesuch ab.
2. Az udvariassági látogatás célja nem a tárgyalás, hanem a kapcsolat ápolása. – Ziel des Höflichkeitsbesuchs ist nicht die Verhandlung, sondern die Pflege der Beziehung.
3. A polgármester az ajtóban fogadta, és személyesen mutatta be neki a tanácstagokat. – Der Bürgermeister empfing ihn an der Tür und stellte ihm persönlich die Ratsmitglieder vor.
4. Az udvariassági látogatás mindössze húsz percig tartott. – Der Höflichkeitsbesuch dauerte nur zwanzig Minuten.
5. Ezalatt könnyed témákról beszélgettek, komoly politikai kérdések nélkül. – In dieser Zeit sprachen sie über leichte Themen, ohne ernste politische Fragen.
6. Ha a miniszter komolyabb tárgyalást kezdeményezett volna, az megsértette volna a látogatás jellegét. – Hätte der Minister ernsthafte Verhandlungen begonnen, hätte dies den Charakter des Besuchs verletzt.
7. A látogatás végén ajándékot cseréltek egymással. – Am Ende des Besuchs tauschten sie Geschenke aus.
8. A polgármester elkísérte a miniszter kocsijáig, ahogy azt az etikett megkívánja. – Der Bürgermeister begleitete den Minister bis zu dessen Wagen, wie es die Etikette verlangt.
9. Az udvariassági látogatás jó alapot teremtett egy későbbi együttműködéshez. – Der Höflichkeitsbesuch schuf eine gute Grundlage für eine spätere Zusammenarbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy külföldi miniszter rövid udvariassági látogatást (Höflichkeitsbesuch) tett a városi tanácsnál.
2. Az udvariassági látogatás célja nem a tárgyalás, hanem a kapcsolat ápolása.
3. A polgármester az ajtóban fogadta, és személyesen mutatta be neki a tanácstagokat.
4. Az udvariassági látogatás mindössze húsz percig tartott.
5. Ezalatt könnyed témákról beszélgettek, komoly politikai kérdések nélkül.
6. Ha a miniszter komolyabb tárgyalást kezdeményezett volna, az megsértette volna a látogatás jellegét.
7. A látogatás végén ajándékot cseréltek egymással.
8. A polgármester elkísérte a miniszter kocsijáig, ahogy azt az etikett megkívánja.
9. Az udvariassági látogatás jó alapot teremtett egy későbbi együttműködéshez.
(aufklappen)német
1. Ein ausländischer Minister stattete dem Stadtrat einen kurzen Höflichkeitsbesuch ab.
2. Ziel des Höflichkeitsbesuchs ist nicht die Verhandlung, sondern die Pflege der Beziehung.
3. Der Bürgermeister empfing ihn an der Tür und stellte ihm persönlich die Ratsmitglieder vor.
4. Der Höflichkeitsbesuch dauerte nur zwanzig Minuten.
5. In dieser Zeit sprachen sie über leichte Themen, ohne ernste politische Fragen.
6. Hätte der Minister ernsthafte Verhandlungen begonnen, hätte dies den Charakter des Besuchs verletzt.
7. Am Ende des Besuchs tauschten sie Geschenke aus.
8. Der Bürgermeister begleitete den Minister bis zu dessen Wagen, wie es die Etikette verlangt.
9. Der Höflichkeitsbesuch schuf eine gute Grundlage für eine spätere Zusammenarbeit.
8. Kurzgeschichte – A fogadóbizottság – Das Empfangskomitee
1. A repülőtéren egy fogadóbizottság (Empfangskomitee) várta az érkező delegációt. – Am Flughafen erwartete ein Empfangskomitee die ankommende Delegation.
2. A fogadóbizottság tagjai előre megkapták a vendégek névsorát és fényképét. – Die Mitglieder des Empfangskomitees erhielten im Voraus die Namensliste und die Fotos der Gäste.
3. Így mindenkit név szerint tudtak köszönteni, amint leszálltak a gépről. – So konnten sie jeden namentlich begrüßen, sobald er aus dem Flugzeug stieg.
4. A delegációvezetőt elsőként üdvözölték, ahogy a protokoll előírja. – Der Delegationsleiter wurde als Erster begrüßt, wie es das Protokoll vorschreibt.
5. Ha a fogadóbizottság összekeverte volna a neveket, az kellemetlen benyomást keltett volna. – Hätte das Empfangskomitee die Namen verwechselt, hätte dies einen unangenehmen Eindruck hinterlassen.
6. Szerencsére minden simán ment, és a vendégek elégedetten mosolyogtak. – Zum Glück lief alles reibungslos, und die Gäste lächelten zufrieden.
7. A fogadóbizottság ezután a váróterembe kísérte a delegációt egy rövid frissítőre. – Anschließend begleitete das Empfangskomitee die Delegation zu einer kurzen Erfrischung in den Warteraum.
8. Onnan hivatalos kocsisorral indultak tovább a szállodához. – Von dort ging es mit einer offiziellen Wagenkolonne weiter zum Hotel.
9. A jól szervezett fogadás rögtön kedvező hangulatot teremtett a látogatás elején. – Der gut organisierte Empfang schuf gleich zu Beginn des Besuchs eine positive Stimmung.
(aufklappen)magyarul
1. A repülőtéren egy fogadóbizottság (Empfangskomitee) várta az érkező delegációt.
2. A fogadóbizottság tagjai előre megkapták a vendégek névsorát és fényképét.
3. Így mindenkit név szerint tudtak köszönteni, amint leszálltak a gépről.
4. A delegációvezetőt elsőként üdvözölték, ahogy a protokoll előírja.
5. Ha a fogadóbizottság összekeverte volna a neveket, az kellemetlen benyomást keltett volna.
6. Szerencsére minden simán ment, és a vendégek elégedetten mosolyogtak.
7. A fogadóbizottság ezután a váróterembe kísérte a delegációt egy rövid frissítőre.
8. Onnan hivatalos kocsisorral indultak tovább a szállodához.
9. A jól szervezett fogadás rögtön kedvező hangulatot teremtett a látogatás elején.
(aufklappen)német
1. Am Flughafen erwartete ein Empfangskomitee die ankommende Delegation.
2. Die Mitglieder des Empfangskomitees erhielten im Voraus die Namensliste und die Fotos der Gäste.
3. So konnten sie jeden namentlich begrüßen, sobald er aus dem Flugzeug stieg.
4. Der Delegationsleiter wurde als Erster begrüßt, wie es das Protokoll vorschreibt.
5. Hätte das Empfangskomitee die Namen verwechselt, hätte dies einen unangenehmen Eindruck hinterlassen.
6. Zum Glück lief alles reibungslos, und die Gäste lächelten zufrieden.
7. Anschließend begleitete das Empfangskomitee die Delegation zu einer kurzen Erfrischung in den Warteraum.
8. Von dort ging es mit einer offiziellen Wagenkolonne weiter zum Hotel.
9. Der gut organisierte Empfang schuf gleich zu Beginn des Besuchs eine positive Stimmung.
9. Kurzgeschichte – A kézfogási protokoll – Das Handschlagprotokoll
1. A diplomáciában még a kézfogásnak (Handschlagprotokoll) is megvannak a maga szabályai. – In der Diplomatie hat sogar der Handschlag seine eigenen Regeln.
2. A kézfogási protokoll szerint a magasabb rangú személy nyújtja először a kezét. – Laut Handschlagprotokoll reicht die ranghöhere Person zuerst die Hand.
3. Egy fiatal diplomata egyszer tévedésből elsőként nyújtott kezet egy államfőnek. – Ein junger Diplomat reichte einmal versehentlich zuerst einem Staatsoberhaupt die Hand.
4. Az államfő mosolyogva, de udvariasan jelezte neki a helyes sorrendet. – Das Staatsoberhaupt zeigte ihm lächelnd, aber höflich die richtige Reihenfolge.
5. Ha ez egy fontosabb ceremónián történt volna, komolyabb következményekkel járhatott volna. – Wäre dies bei einer wichtigeren Zeremonie passiert, hätte es ernsthaftere Folgen haben können.
6. A kézfogási protokoll azt is előírja, milyen erős szorítás illik egy hivatalos alkalomra. – Das Handschlagprotokoll schreibt auch vor, wie fest der Händedruck bei einem offiziellen Anlass sein sollte.
7. Néhány kultúrában a hosszú kézfogás tiszteletet jelez, máshol inkább tolakodásnak számít. – In manchen Kulturen signalisiert ein langer Handschlag Respekt, anderswo gilt er eher als aufdringlich.
8. A diplomaták ezért gyakran tanulnak a fogadó ország szokásairól, mielőtt utaznak. – Diplomaten lernen deshalb oft über die Gepflogenheiten des Gastlandes, bevor sie reisen.
9. Egy jól időzített, helyes kézfogás sokat elárul a felkészültségről. – Ein gut getimter, richtiger Handschlag verrät viel über die Vorbereitung.
(aufklappen)magyarul
1. A diplomáciában még a kézfogásnak (Handschlagprotokoll) is megvannak a maga szabályai.
2. A kézfogási protokoll szerint a magasabb rangú személy nyújtja először a kezét.
3. Egy fiatal diplomata egyszer tévedésből elsőként nyújtott kezet egy államfőnek.
4. Az államfő mosolyogva, de udvariasan jelezte neki a helyes sorrendet.
5. Ha ez egy fontosabb ceremónián történt volna, komolyabb következményekkel járhatott volna.
6. A kézfogási protokoll azt is előírja, milyen erős szorítás illik egy hivatalos alkalomra.
7. Néhány kultúrában a hosszú kézfogás tiszteletet jelez, máshol inkább tolakodásnak számít.
8. A diplomaták ezért gyakran tanulnak a fogadó ország szokásairól, mielőtt utaznak.
9. Egy jól időzített, helyes kézfogás sokat elárul a felkészültségről.
(aufklappen)német
1. In der Diplomatie hat sogar der Handschlag seine eigenen Regeln.
2. Laut Handschlagprotokoll reicht die ranghöhere Person zuerst die Hand.
3. Ein junger Diplomat reichte einmal versehentlich zuerst einem Staatsoberhaupt die Hand.
4. Das Staatsoberhaupt zeigte ihm lächelnd, aber höflich die richtige Reihenfolge.
5. Wäre dies bei einer wichtigeren Zeremonie passiert, hätte es ernsthaftere Folgen haben können.
6. Das Handschlagprotokoll schreibt auch vor, wie fest der Händedruck bei einem offiziellen Anlass sein sollte.
7. In manchen Kulturen signalisiert ein langer Handschlag Respekt, anderswo gilt er eher als aufdringlich.
8. Diplomaten lernen deshalb oft über die Gepflogenheiten des Gastlandes, bevor sie reisen.
9. Ein gut getimter, richtiger Handschlag verrät viel über die Vorbereitung.
10. Kurzgeschichte – Az állami látogatás zárása – Der Abschluss des Staatsbesuchs
1. Az állami látogatás (Staatsbesuch) harmadik napján közös nyilatkozatot írtak alá a felek. – Am dritten Tag des Staatsbesuchs unterzeichneten die Parteien eine gemeinsame Erklärung.
2. Az aláírás előtt mindkét delegáció tagjai bemutatkoztak egymásnak a sajtó előtt. – Vor der Unterzeichnung stellten sich die Mitglieder beider Delegationen einander vor der Presse vor.
3. A protokollfőnök figyelte, hogy mindenki a megfelelő helyen álljon a fotózáshoz. – Der Protokollchef achtete darauf, dass jeder für das Fotografieren am richtigen Platz stand.
4. Ha valaki rossz helyre állt volna, a hivatalos fénykép esztétikailag zavaróvá vált volna. – Wäre jemand am falschen Platz gestanden, wäre das offizielle Foto ästhetisch störend geworden.
5. Az aláírás után a delegációvezetők kezet ráztak, és rövid beszédet mondtak. – Nach der Unterzeichnung schüttelten sich die Delegationsleiter die Hände und hielten eine kurze Rede.
6. A búcsúzáskor ismét felcsendült mindkét ország himnusza. – Beim Abschied erklangen erneut die Hymnen beider Länder.
7. A díszőrség utoljára tisztelgett, mielőtt a delegáció beszállt a repülőgépbe. – Die Ehrengarde salutierte ein letztes Mal, bevor die Delegation ins Flugzeug stieg.
8. Az egész látogatás alatt egyetlen protokolláris hiba sem történt. – Während des gesamten Besuchs passierte kein einziger protokollarischer Fehler.
9. A sikeres állami látogatás megerősítette a két ország közötti barátságot. – Der erfolgreiche Staatsbesuch festigte die Freundschaft zwischen den beiden Ländern.
(aufklappen)magyarul
1. Az állami látogatás (Staatsbesuch) harmadik napján közös nyilatkozatot írtak alá a felek.
2. Az aláírás előtt mindkét delegáció tagjai bemutatkoztak egymásnak a sajtó előtt.
3. A protokollfőnök figyelte, hogy mindenki a megfelelő helyen álljon a fotózáshoz.
4. Ha valaki rossz helyre állt volna, a hivatalos fénykép esztétikailag zavaróvá vált volna.
5. Az aláírás után a delegációvezetők kezet ráztak, és rövid beszédet mondtak.
6. A búcsúzáskor ismét felcsendült mindkét ország himnusza.
7. A díszőrség utoljára tisztelgett, mielőtt a delegáció beszállt a repülőgépbe.
8. Az egész látogatás alatt egyetlen protokolláris hiba sem történt.
9. A sikeres állami látogatás megerősítette a két ország közötti barátságot.
(aufklappen)német
1. Am dritten Tag des Staatsbesuchs unterzeichneten die Parteien eine gemeinsame Erklärung.
2. Vor der Unterzeichnung stellten sich die Mitglieder beider Delegationen einander vor der Presse vor.
3. Der Protokollchef achtete darauf, dass jeder für das Fotografieren am richtigen Platz stand.
4. Wäre jemand am falschen Platz gestanden, wäre das offizielle Foto ästhetisch störend geworden.
5. Nach der Unterzeichnung schüttelten sich die Delegationsleiter die Hände und hielten eine kurze Rede.
6. Beim Abschied erklangen erneut die Hymnen beider Länder.
7. Die Ehrengarde salutierte ein letztes Mal, bevor die Delegation ins Flugzeug stieg.
8. Während des gesamten Besuchs passierte kein einziger protokollarischer Fehler.
9. Der erfolgreiche Staatsbesuch festigte die Freundschaft zwischen den beiden Ländern.