035 thema 4

1. Zsófi idén benevezett az iskolai földrajzversenyre.

2. Hetekig tanulta a fővárosokat, a folyókat és a hegységeket.

3. A versenyen egy vaktérképen kellett megjelölni a magyar megyeszékhelyeket.

4. Zsófi csak Salgótarjánnál bizonytalanodott el egy pillanatra.

5. Végül a második helyen végzett.

6. Az ajándéka egy gyönyörű, régi stílusú atlasz lett.

1. Zsófi idén benevezett az iskolai földrajzversenyre. – Zsófi hat sich dieses Jahr für den Erdkundewettbewerb der Schule angemeldet.

2. Hetekig tanulta a fővárosokat, a folyókat és a hegységeket. – Wochenlang lernte sie Hauptstädte, Flüsse und Gebirge.

3. A versenyen egy vaktérképen kellett megjelölni a magyar megyeszékhelyeket. – Beim Wettbewerb musste man auf einer stummen Karte die ungarischen Komitatshauptstädte markieren.

4. Zsófi csak Salgótarjánnál bizonytalanodott el egy pillanatra. – Nur bei Salgótarján wurde Zsófi für einen Moment unsicher.

5. Végül a második helyen végzett. – Am Ende belegte sie den zweiten Platz.

6. Az ajándéka egy gyönyörű, régi stílusú atlasz lett. – Ihr Preis war ein wunderschöner Atlas im alten Stil.

1. Márk nyáron egy hetet töltött Pozsonyban a nagybátyjánál.

2. Meglepődött, hogy a város milyen közel van Budapesthez.

3. Az utcán szlovákul, magyarul és németül is hallott beszélni embereket.

4. A nagybátyja elmesélte, hogy a városnak régen három neve volt.

5. A magyarok Pozsonynak, a németek Pressburgnak, a szlovákok Bratislavának hívják.

6. Márk hazafelé azon gondolkodott, hány nyelvet kellene még megtanulnia.

1. Márk nyáron egy hetet töltött Pozsonyban a nagybátyjánál. – Márk verbrachte im Sommer eine Woche bei seinem Onkel in Pressburg.

2. Meglepődött, hogy a város milyen közel van Budapesthez. – Er war überrascht, wie nah die Stadt an Budapest liegt.

3. Az utcán szlovákul, magyarul és németül is hallott beszélni embereket. – Auf der Straße hörte er Menschen Slowakisch, Ungarisch und Deutsch sprechen.

4. A nagybátyja elmesélte, hogy a városnak régen három neve volt. – Sein Onkel erzählte, dass die Stadt früher drei Namen hatte.

5. A magyarok Pozsonynak, a németek Pressburgnak, a szlovákok Bratislavának hívják. – Die Ungarn nennen sie Pozsony, die Deutschen Pressburg und die Slowaken Bratislava.

6. Márk hazafelé azon gondolkodott, hány nyelvet kellene még megtanulnia. – Auf dem Heimweg dachte Márk darüber nach, wie viele Sprachen er noch lernen müsste.

1. Nagymama Komáromban lakik, a Duna partján.

2. A folyó túlsó partján egy másik város van, amely már Szlovákiához tartozik.

3. A két várost egy régi híd köti össze.

4. Nagymama gyakran átsétál a hídon, hogy a piacon vásároljon.

5. Azt meséli, hogy régen útlevél kellett ehhez a rövid sétához.

6. Ma már senki sem kéri az iratait a határon.

1. Nagymama Komáromban lakik, a Duna partján. – Oma wohnt in Komárom, am Ufer der Donau.

2. A folyó túlsó partján egy másik város van, amely már Szlovákiához tartozik. – Am anderen Ufer des Flusses liegt eine andere Stadt, die schon zur Slowakei gehört.

3. A két várost egy régi híd köti össze. – Die beiden Städte verbindet eine alte Brücke.

4. Nagymama gyakran átsétál a hídon, hogy a piacon vásároljon. – Oma geht oft über die Brücke, um auf dem Markt einzukaufen.

5. Azt meséli, hogy régen útlevél kellett ehhez a rövid sétához. – Sie erzählt, dass man früher für diesen kurzen Spaziergang einen Reisepass brauchte.

6. Ma már senki sem kéri az iratait a határon. – Heute verlangt an der Grenze niemand mehr ihre Papiere.

1. A Schmidt család Németországból Magyarországra akart költözni.

2. Egy nagy térképet terítettek ki a konyhaasztalon.

3. Klaus a Balaton környékét szerette volna, Petra inkább egy várost.

4. A gyerekek csak azt kérték, hogy legyen közel egy uszoda.

5. Végül Veszprémet választották, mert az a tóhoz is közel van, és mégis város.

6. Mindenki elégedett volt a döntéssel.

1. A Schmidt család Németországból Magyarországra akart költözni. – Die Familie Schmidt wollte von Deutschland nach Ungarn ziehen.

2. Egy nagy térképet terítettek ki a konyhaasztalon. – Sie breiteten eine große Landkarte auf dem Küchentisch aus.

3. Klaus a Balaton környékét szerette volna, Petra inkább egy várost. – Klaus hätte gern die Gegend um den Balaton gehabt, Petra lieber eine Stadt.

4. A gyerekek csak azt kérték, hogy legyen közel egy uszoda. – Die Kinder baten nur darum, dass ein Schwimmbad in der Nähe ist.

5. Végül Veszprémet választották, mert az a tóhoz is közel van, és mégis város. – Schließlich wählten sie Veszprém, weil es nah am See liegt und trotzdem eine Stadt ist.

6. Mindenki elégedett volt a döntéssel. – Alle waren mit der Entscheidung zufrieden.

1. Bence nagyszülei először jártak Budapesten.

2. Bence felültette őket egy városnéző buszra.

3. A busz elvitte őket a Parlamenthez, a Hősök teréhez és a Gellért-hegyre.

4. Nagypapa a Gellért-hegyről sokáig nézte a Dunát.

5. Azt mondta, hogy a képeslapokon soha nem volt ilyen szép.

6. Nagymama közben már a következő kirándulást tervezte.

1. Bence nagyszülei először jártak Budapesten. – Bences Großeltern waren zum ersten Mal in Budapest.

2. Bence felültette őket egy városnéző buszra. – Bence setzte sie in einen Stadtrundfahrtbus.

3. A busz elvitte őket a Parlamenthez, a Hősök teréhez és a Gellért-hegyre. – Der Bus brachte sie zum Parlament, zum Heldenplatz und auf den Gellértberg.

4. Nagypapa a Gellért-hegyről sokáig nézte a Dunát. – Opa schaute lange vom Gellértberg auf die Donau.

5. Azt mondta, hogy a képeslapokon soha nem volt ilyen szép. – Er sagte, auf den Postkarten sei es nie so schön gewesen.

6. Nagymama közben már a következő kirándulást tervezte. – Oma plante unterdessen schon den nächsten Ausflug.

1. Laura egy kis zalai faluban él a szüleivel.

2. A faluban évekkel ezelőtt bezárt az iskola.

3. Laura minden reggel busszal utazik a szomszéd kisvárosba.

4. Az út negyven percig tart, mert a busz sok faluban megáll.

5. A buszon mindig ugyanazokkal a gyerekekkel beszélget.

6. Így lettek a legjobb barátai a szomszéd falvakból.

1. Laura egy kis zalai faluban él a szüleivel. – Laura lebt mit ihren Eltern in einem kleinen Dorf im Komitat Zala.

2. A faluban évekkel ezelőtt bezárt az iskola. – Im Dorf wurde die Schule vor Jahren geschlossen.

3. Laura minden reggel busszal utazik a szomszéd kisvárosba. – Laura fährt jeden Morgen mit dem Bus in die benachbarte Kleinstadt.

4. Az út negyven percig tart, mert a busz sok faluban megáll. – Die Fahrt dauert vierzig Minuten, weil der Bus in vielen Dörfern hält.

5. A buszon mindig ugyanazokkal a gyerekekkel beszélget. – Im Bus unterhält sie sich immer mit denselben Kindern.

6. Így lettek a legjobb barátai a szomszéd falvakból. – So wurden Kinder aus den Nachbardörfern ihre besten Freunde.

1. Nagyapa a kertben egy régi napórát mutatott nekem.

2. Elmagyarázta, hogy a nap délben mindig délen áll.

3. Reggel keleten kel fel, este nyugaton nyugszik le.

4. Így óra és iránytű nélkül is meg lehet találni az égtájakat.

5. Délben kimentünk, és megkerestük az északot.

6. Nagyapa büszkén bólintott, amikor jó irányba mutattam.

1. Nagyapa a kertben egy régi napórát mutatott nekem. – Opa zeigte mir im Garten eine alte Sonnenuhr.

2. Elmagyarázta, hogy a nap délben mindig délen áll. – Er erklärte, dass die Sonne mittags immer im Süden steht.

3. Reggel keleten kel fel, este nyugaton nyugszik le. – Morgens geht sie im Osten auf, abends geht sie im Westen unter.

4. Így óra és iránytű nélkül is meg lehet találni az égtájakat. – So kann man auch ohne Uhr und Kompass die Himmelsrichtungen finden.

5. Délben kimentünk, és megkerestük az északot. – Mittags gingen wir hinaus und suchten den Norden.

6. Nagyapa büszkén bólintott, amikor jó irányba mutattam. – Opa nickte stolz, als ich in die richtige Richtung zeigte.

1. Dóra egy erdélyi lánnyal levelez, akit Ilonának hívnak.

2. Ilona Kolozsváron él, Romániában, de magyar az anyanyelve.

3. Az iskolában románul is tanul, otthon magyarul beszélnek.

4. Dóra eleinte nem értette, hogyan lehet ez.

5. Az édesanyja elmagyarázta neki, hogy a határokat száz éve máshogy húzták meg.

6. Nyáron Dóra meglátogatja Ilonát Kolozsváron.

1. Dóra egy erdélyi lánnyal levelez, akit Ilonának hívnak. – Dóra schreibt sich mit einem Mädchen aus Siebenbürgen, das Ilona heißt.

2. Ilona Kolozsváron él, Romániában, de magyar az anyanyelve. – Ilona lebt in Klausenburg in Rumänien, aber ihre Muttersprache ist Ungarisch.

3. Az iskolában románul is tanul, otthon magyarul beszélnek. – In der Schule lernt sie auch Rumänisch, zu Hause sprechen sie Ungarisch.

4. Dóra eleinte nem értette, hogyan lehet ez. – Dóra verstand zuerst nicht, wie das sein kann.

5. Az édesanyja elmagyarázta neki, hogy a határokat száz éve máshogy húzták meg. – Ihre Mutter erklärte ihr, dass die Grenzen vor hundert Jahren anders gezogen wurden.

6. Nyáron Dóra meglátogatja Ilonát Kolozsváron. – Im Sommer besucht Dóra Ilona in Klausenburg.

1. Gergő és az apja autóval mentek Ausztrián át Olaszországba.

2. Az Alpokban magas hágókon kellett átkelniük.

3. Az út kanyargós volt, és néha felhők között haladtak.

4. Gergő még soha nem látott ilyen magas hegyeket.

5. Otthon a Kékes a legmagasabb hegy, és az is csak ezer méter.

6. Az apja nevetett, és azt mondta, hogy a magyar hegyek inkább barátságosak.

1. Gergő és az apja autóval mentek Ausztrián át Olaszországba. – Gergő und sein Vater fuhren mit dem Auto über Österreich nach Italien.

2. Az Alpokban magas hágókon kellett átkelniük. – In den Alpen mussten sie hohe Pässe überqueren.

3. Az út kanyargós volt, és néha felhők között haladtak. – Die Straße war kurvig, und manchmal fuhren sie zwischen Wolken.

4. Gergő még soha nem látott ilyen magas hegyeket. – Gergő hatte noch nie so hohe Berge gesehen.

5. Otthon a Kékes a legmagasabb hegy, és az is csak ezer méter. – Zu Hause ist der Kékes der höchste Berg, und der ist nur tausend Meter hoch.

6. Az apja nevetett, és azt mondta, hogy a magyar hegyek inkább barátságosak. – Sein Vater lachte und sagte, die ungarischen Berge seien eher freundlich.

1. Anna egy csomagot várt, de nem érkezett meg.

2. A postán kiderült, hogy rossz irányítószámot írt a címre.

3. A csomag egy másik városba ment, ugyanolyan utcanévvel.

4. A postás elmondta, hogy Magyarországon nagyon sok Petőfi utca van.

5. Két nap múlva a csomag végre megérkezett.

6. Anna azóta mindig kétszer ellenőrzi a címet.

1. Anna egy csomagot várt, de nem érkezett meg. – Anna wartete auf ein Paket, aber es kam nicht an.

2. A postán kiderült, hogy rossz irányítószámot írt a címre. – Auf der Post stellte sich heraus, dass sie eine falsche Postleitzahl auf die Adresse geschrieben hatte.

3. A csomag egy másik városba ment, ugyanolyan utcanévvel. – Das Paket ging in eine andere Stadt mit demselben Straßennamen.

4. A postás elmondta, hogy Magyarországon nagyon sok Petőfi utca van. – Der Postbeamte erzählte, dass es in Ungarn sehr viele Petőfi-Straßen gibt.

5. Két nap múlva a csomag végre megérkezett. – Nach zwei Tagen kam das Paket endlich an.

6. Anna azóta mindig kétszer ellenőrzi a címet. – Seitdem überprüft Anna die Adresse immer zweimal.