067 thema 5

---

Thema 67 – Medien

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ne higgy el mindent!

1. Amikor Bálint egy hihetetlen hírt mutatott apjának, az apja csak mosolygott. – Als Bálint seinem Vater eine unglaubliche Nachricht zeigte, lächelte der Vater nur.

2. A hír szerint egy cápát láttak a Balatonban. – Laut der Nachricht hatte man im Balaton einen Hai gesehen.

3. „Nézd meg, ki írta, és mikor jelent meg!” – mondta az apja. – „Schau nach, wer es geschrieben hat und wann es erschienen ist!“, sagte sein Vater.

4. Kiderült, hogy a cikk egy viccoldalon jelent meg április elsején. – Es stellte sich heraus, dass der Artikel am ersten April auf einer Witzseite erschienen war.

5. „Ha egy hír túl furcsa, mindig keress egy második forrást is!” – tanácsolta az apja. – „Wenn eine Nachricht zu seltsam ist, such immer auch eine zweite Quelle!“, riet ihm sein Vater.

6. Bálint szégyellte magát, mert már tíz barátjának továbbküldte. – Bálint schämte sich, weil er sie schon an zehn Freunde weitergeschickt hatte.

7. Gyorsan írt nekik egy üzenetet, hogy a hír nem igaz. – Schnell schrieb er ihnen eine Nachricht, dass die Meldung nicht wahr ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bálint egy hihetetlen hírt mutatott apjának, az apja csak mosolygott.

2. A hír szerint egy cápát láttak a Balatonban.

3. „Nézd meg, ki írta, és mikor jelent meg!” – mondta az apja.

4. Kiderült, hogy a cikk egy viccoldalon jelent meg április elsején.

5. „Ha egy hír túl furcsa, mindig keress egy második forrást is!” – tanácsolta az apja.

6. Bálint szégyellte magát, mert már tíz barátjának továbbküldte.

7. Gyorsan írt nekik egy üzenetet, hogy a hír nem igaz.

(aufklappen)német

1. Als Bálint seinem Vater eine unglaubliche Nachricht zeigte, lächelte der Vater nur.

2. Laut der Nachricht hatte man im Balaton einen Hai gesehen.

3. „Schau nach, wer es geschrieben hat und wann es erschienen ist!“, sagte sein Vater.

4. Es stellte sich heraus, dass der Artikel am ersten April auf einer Witzseite erschienen war.

5. „Wenn eine Nachricht zu seltsam ist, such immer auch eine zweite Quelle!“, riet ihm sein Vater.

6. Bálint schämte sich, weil er sie schon an zehn Freunde weitergeschickt hatte.

7. Schnell schrieb er ihnen eine Nachricht, dass die Meldung nicht wahr ist.

2. Kurzgeschichte – Az erős jelszó

1. Emma egyik reggel arra ébredt, hogy valaki belépett a fiókjába. – Emma wachte eines Morgens auf und stellte fest, dass sich jemand in ihr Konto eingeloggt hatte.

2. Furcsa képeket osztottak meg a nevében. – In ihrem Namen waren seltsame Bilder geteilt worden.

3. A bátyja segített neki visszaszerezni a fiókot. – Ihr Bruder half ihr, das Konto zurückzubekommen.

4. „Ne használd mindenhol ugyanazt a jelszót!” – mondta neki. – „Benutze nicht überall dasselbe Passwort!“, sagte er zu ihr.

5. „És soha ne a kutyád nevét válaszd jelszónak!” – tette hozzá nevetve. – „Und wähle nie den Namen deines Hundes als Passwort!“, fügte er lachend hinzu.

6. Emma most egy hosszú, bonyolult jelszót talált ki. – Emma hat sich jetzt ein langes, kompliziertes Passwort ausgedacht.

7. Azt egy füzetbe írta fel, amelyet a fiókjában tart. – Das hat sie in ein Heft geschrieben, das sie in ihrer Schublade aufbewahrt.

(aufklappen)magyarul

1. Emma egyik reggel arra ébredt, hogy valaki belépett a fiókjába.

2. Furcsa képeket osztottak meg a nevében.

3. A bátyja segített neki visszaszerezni a fiókot.

4. „Ne használd mindenhol ugyanazt a jelszót!” – mondta neki.

5. „És soha ne a kutyád nevét válaszd jelszónak!” – tette hozzá nevetve.

6. Emma most egy hosszú, bonyolult jelszót talált ki.

7. Azt egy füzetbe írta fel, amelyet a fiókjában tart.

(aufklappen)német

1. Emma wachte eines Morgens auf und stellte fest, dass sich jemand in ihr Konto eingeloggt hatte.

2. In ihrem Namen waren seltsame Bilder geteilt worden.

3. Ihr Bruder half ihr, das Konto zurückzubekommen.

4. „Benutze nicht überall dasselbe Passwort!“, sagte er zu ihr.

5. „Und wähle nie den Namen deines Hundes als Passwort!“, fügte er lachend hinzu.

6. Emma hat sich jetzt ein langes, kompliziertes Passwort ausgedacht.

7. Das hat sie in ein Heft geschrieben, das sie in ihrer Schublade aufbewahrt.

3. Kurzgeschichte – Amikor a tévé még fekete-fehér volt

1. Nagypapa gyakran mesél arról, milyen volt a tévézés a gyerekkorában. – Opa erzählt oft davon, wie das Fernsehen in seiner Kindheit war.

2. Az egész utcában csak egy családnak volt tévéje. – In der ganzen Straße hatte nur eine Familie einen Fernseher.

3. Amikor a Mézga család ment, minden gyerek náluk gyűlt össze. – Wenn „Familie Mézga“ lief, versammelten sich alle Kinder bei ihnen.

4. A kép fekete-fehér volt, és gyakran recsegett a hang. – Das Bild war schwarz-weiß, und der Ton knisterte oft.

5. Ha rossz volt a kép, valakinek fel kellett mennie a tetőre, hogy megigazítsa az antennát. – Wenn das Bild schlecht war, musste jemand aufs Dach steigen, um die Antenne zu richten.

6. Hétfőn pedig egyáltalán nem volt adás. – Und montags gab es überhaupt kein Programm.

7. Nagypapa szerint mégis jobban örültek egyetlen műsornak, mint mi ma száz csatornának. – Laut Opa freuten sie sich trotzdem mehr über eine einzige Sendung als wir heute über hundert Sender.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa gyakran mesél arról, milyen volt a tévézés a gyerekkorában.

2. Az egész utcában csak egy családnak volt tévéje.

3. Amikor a Mézga család ment, minden gyerek náluk gyűlt össze.

4. A kép fekete-fehér volt, és gyakran recsegett a hang.

5. Ha rossz volt a kép, valakinek fel kellett mennie a tetőre, hogy megigazítsa az antennát.

6. Hétfőn pedig egyáltalán nem volt adás.

7. Nagypapa szerint mégis jobban örültek egyetlen műsornak, mint mi ma száz csatornának.

(aufklappen)német

1. Opa erzählt oft davon, wie das Fernsehen in seiner Kindheit war.

2. In der ganzen Straße hatte nur eine Familie einen Fernseher.

3. Wenn „Familie Mézga“ lief, versammelten sich alle Kinder bei ihnen.

4. Das Bild war schwarz-weiß, und der Ton knisterte oft.

5. Wenn das Bild schlecht war, musste jemand aufs Dach steigen, um die Antenne zu richten.

6. Und montags gab es überhaupt kein Programm.

7. Laut Opa freuten sie sich trotzdem mehr über eine einzige Sendung als wir heute über hundert Sender.

4. Kurzgeschichte – Az iskolarádió

1. Az iskolánkban újraindították az iskolarádiót. – An unserer Schule wurde das Schulradio wieder ins Leben gerufen.

2. Minden reggel, amikor becsöngetnek, öt percig szól a műsor. – Jeden Morgen, wenn es klingelt, läuft fünf Minuten lang die Sendung.

3. Lilla és Ádám mondják be a napi híreket és a menzai ebédet. – Lilla und Ádám sagen die Tagesnachrichten und das Mittagessen in der Kantine an.

4. Pénteken mindig egy diák választhat dalt. – Freitags darf immer ein Schüler ein Lied auswählen.

5. Egyszer Ádám véletlenül bekapcsolva hagyta a mikrofont. – Einmal ließ Ádám aus Versehen das Mikrofon eingeschaltet.

6. Az egész iskola hallotta, hogy a matekdolgozatról panaszkodik. – Die ganze Schule hörte, wie er sich über die Mathearbeit beschwerte.

7. Még a matektanár is nevetett rajta. – Sogar der Mathelehrer lachte darüber.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolánkban újraindították az iskolarádiót.

2. Minden reggel, amikor becsöngetnek, öt percig szól a műsor.

3. Lilla és Ádám mondják be a napi híreket és a menzai ebédet.

4. Pénteken mindig egy diák választhat dalt.

5. Egyszer Ádám véletlenül bekapcsolva hagyta a mikrofont.

6. Az egész iskola hallotta, hogy a matekdolgozatról panaszkodik.

7. Még a matektanár is nevetett rajta.

(aufklappen)német

1. An unserer Schule wurde das Schulradio wieder ins Leben gerufen.

2. Jeden Morgen, wenn es klingelt, läuft fünf Minuten lang die Sendung.

3. Lilla und Ádám sagen die Tagesnachrichten und das Mittagessen in der Kantine an.

4. Freitags darf immer ein Schüler ein Lied auswählen.

5. Einmal ließ Ádám aus Versehen das Mikrofon eingeschaltet.

6. Die ganze Schule hörte, wie er sich über die Mathearbeit beschwerte.

7. Sogar der Mathelehrer lachte darüber.

5. Kurzgeschichte – A gyanús üzenet

1. Nagymama egy SMS-t kapott, amely szerint csomagja érkezett. – Oma bekam eine SMS, laut der ein Paket für sie angekommen war.

2. Az üzenetben azt kérték, hogy kattintson egy linkre, és fizessen ki kétszáz forintot. – In der Nachricht wurde sie gebeten, auf einen Link zu klicken und zweihundert Forint zu bezahlen.

3. Nagymama már a bankkártyáját kereste, amikor felhívtam. – Oma suchte schon ihre Bankkarte, als ich sie anrief.

4. „Várj, nagymama, ne írd be a kártyaszámodat!” – kiáltottam. – „Warte, Oma, gib deine Kartennummer nicht ein!“, rief ich.

5. Elmagyaráztam neki, hogy ez egy csaló üzenet, amellyel pénzt akarnak lopni. – Ich erklärte ihr, dass das eine betrügerische Nachricht ist, mit der man Geld stehlen will.

6. Nagymama megköszönte, és azonnal törölte az SMS-t. – Oma bedankte sich und löschte die SMS sofort.

7. Azóta, ha furcsa üzenetet kap, először mindig engem hív fel. – Seitdem ruft sie immer zuerst mich an, wenn sie eine seltsame Nachricht bekommt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama egy SMS-t kapott, amely szerint csomagja érkezett.

2. Az üzenetben azt kérték, hogy kattintson egy linkre, és fizessen ki kétszáz forintot.

3. Nagymama már a bankkártyáját kereste, amikor felhívtam.

4. „Várj, nagymama, ne írd be a kártyaszámodat!” – kiáltottam.

5. Elmagyaráztam neki, hogy ez egy csaló üzenet, amellyel pénzt akarnak lopni.

6. Nagymama megköszönte, és azonnal törölte az SMS-t.

7. Azóta, ha furcsa üzenetet kap, először mindig engem hív fel.

(aufklappen)német

1. Oma bekam eine SMS, laut der ein Paket für sie angekommen war.

2. In der Nachricht wurde sie gebeten, auf einen Link zu klicken und zweihundert Forint zu bezahlen.

3. Oma suchte schon ihre Bankkarte, als ich sie anrief.

4. „Warte, Oma, gib deine Kartennummer nicht ein!“, rief ich.

5. Ich erklärte ihr, dass das eine betrügerische Nachricht ist, mit der man Geld stehlen will.

6. Oma bedankte sich und löschte die SMS sofort.

7. Seitdem ruft sie immer zuerst mich an, wenn sie eine seltsame Nachricht bekommt.

6. Kurzgeschichte – Zsófi vlogja

1. Zsófi tizennégy éves, és saját vlogot készít a kirándulásairól. – Zsófi ist vierzehn Jahre alt und macht einen eigenen Vlog über ihre Ausflüge.

2. Minden hétvégén elmegy a szüleivel valahová a Bükkbe vagy a Mátrába. – Jedes Wochenende fährt sie mit ihren Eltern irgendwohin ins Bükk- oder ins Mátra-Gebirge.

3. Útközben mindent felvesz a telefonjával. – Unterwegs nimmt sie alles mit ihrem Telefon auf.

4. Este a szobájában vágja meg a videókat. – Am Abend schneidet sie die Videos in ihrem Zimmer.

5. A szülei megkérték, hogy soha ne mutassa meg, hol laknak. – Ihre Eltern haben sie gebeten, nie zu zeigen, wo sie wohnen.

6. Zsófi ezt komolyan veszi, és a házukat sosem filmezi le. – Zsófi nimmt das ernst und filmt ihr Haus nie.

7. A videóit már a nagynénje is rendszeresen nézi Ausztriában. – Ihre Videos sieht inzwischen auch ihre Tante in Österreich regelmäßig.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi tizennégy éves, és saját vlogot készít a kirándulásairól.

2. Minden hétvégén elmegy a szüleivel valahová a Bükkbe vagy a Mátrába.

3. Útközben mindent felvesz a telefonjával.

4. Este a szobájában vágja meg a videókat.

5. A szülei megkérték, hogy soha ne mutassa meg, hol laknak.

6. Zsófi ezt komolyan veszi, és a házukat sosem filmezi le.

7. A videóit már a nagynénje is rendszeresen nézi Ausztriában.

(aufklappen)német

1. Zsófi ist vierzehn Jahre alt und macht einen eigenen Vlog über ihre Ausflüge.

2. Jedes Wochenende fährt sie mit ihren Eltern irgendwohin ins Bükk- oder ins Mátra-Gebirge.

3. Unterwegs nimmt sie alles mit ihrem Telefon auf.

4. Am Abend schneidet sie die Videos in ihrem Zimmer.

5. Ihre Eltern haben sie gebeten, nie zu zeigen, wo sie wohnen.

6. Zsófi nimmt das ernst und filmt ihr Haus nie.

7. Ihre Videos sieht inzwischen auch ihre Tante in Österreich regelmäßig.

7. Kurzgeschichte – Az újságkihordó

1. Gergő a nyári szünetben újságkihordóként dolgozott. – Gergő hat in den Sommerferien als Zeitungsausträger gearbeitet.

2. Minden reggel ötkor kellett kelnie, hogy időben végezzen. – Er musste jeden Morgen um fünf aufstehen, um rechtzeitig fertig zu werden.

3. Biciklivel vitte az újságokat a falu minden házához. – Mit dem Fahrrad brachte er die Zeitungen zu jedem Haus im Dorf.

4. Az idős Varga néni mindig a kapuban várta. – Die alte Frau Varga wartete immer am Tor auf ihn.

5. Amikor megkapta az újságot, egy almát adott Gergőnek. – Wenn sie die Zeitung bekam, gab sie Gergő einen Apfel.

6. A nyár végén Gergő egy levelet tett a postaládájába, hogy elköszönjön. – Am Ende des Sommers steckte Gergő einen Brief in ihren Briefkasten, um sich zu verabschieden.

7. Varga néni azóta is képeslapot küld neki minden karácsonykor. – Frau Varga schickt ihm seitdem jedes Jahr zu Weihnachten eine Postkarte.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő a nyári szünetben újságkihordóként dolgozott.

2. Minden reggel ötkor kellett kelnie, hogy időben végezzen.

3. Biciklivel vitte az újságokat a falu minden házához.

4. Az idős Varga néni mindig a kapuban várta.

5. Amikor megkapta az újságot, egy almát adott Gergőnek.

6. A nyár végén Gergő egy levelet tett a postaládájába, hogy elköszönjön.

7. Varga néni azóta is képeslapot küld neki minden karácsonykor.

(aufklappen)német

1. Gergő hat in den Sommerferien als Zeitungsausträger gearbeitet.

2. Er musste jeden Morgen um fünf aufstehen, um rechtzeitig fertig zu werden.

3. Mit dem Fahrrad brachte er die Zeitungen zu jedem Haus im Dorf.

4. Die alte Frau Varga wartete immer am Tor auf ihn.

5. Wenn sie die Zeitung bekam, gab sie Gergő einen Apfel.

6. Am Ende des Sommers steckte Gergő einen Brief in ihren Briefkasten, um sich zu verabschieden.

7. Frau Varga schickt ihm seitdem jedes Jahr zu Weihnachten eine Postkarte.

8. Kurzgeschichte – Interjú a polgármesterrel

1. Nóra a helyi újság számára interjút készíthetett a polgármesterrel. – Nóra durfte für die Lokalzeitung ein Interview mit dem Bürgermeister führen.

2. Előző este gondosan felírta a kérdéseit egy füzetbe. – Am Abend vorher schrieb sie ihre Fragen sorgfältig in ein Heft.

3. Megkérdezte, mikor újítják fel végre a játszóteret. – Sie fragte, wann endlich der Spielplatz renoviert wird.

4. A polgármester hosszan beszélt, de pontos választ nem adott. – Der Bürgermeister redete lange, gab aber keine genaue Antwort.

5. „Kérem, mondjon egy dátumot!” – kérte Nóra udvariasan, de határozottan. – „Bitte nennen Sie ein Datum!“, bat Nóra höflich, aber bestimmt.

6. Végül a polgármester megígérte, hogy tavaszra elkészül. – Schließlich versprach der Bürgermeister, dass er bis zum Frühling fertig wird.

7. Nóra ezt az ígéretet nagy betűkkel tette a cikk címébe. – Nóra setzte dieses Versprechen in großen Buchstaben in die Überschrift des Artikels.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra a helyi újság számára interjút készíthetett a polgármesterrel.

2. Előző este gondosan felírta a kérdéseit egy füzetbe.

3. Megkérdezte, mikor újítják fel végre a játszóteret.

4. A polgármester hosszan beszélt, de pontos választ nem adott.

5. „Kérem, mondjon egy dátumot!” – kérte Nóra udvariasan, de határozottan.

6. Végül a polgármester megígérte, hogy tavaszra elkészül.

7. Nóra ezt az ígéretet nagy betűkkel tette a cikk címébe.

(aufklappen)német

1. Nóra durfte für die Lokalzeitung ein Interview mit dem Bürgermeister führen.

2. Am Abend vorher schrieb sie ihre Fragen sorgfältig in ein Heft.

3. Sie fragte, wann endlich der Spielplatz renoviert wird.

4. Der Bürgermeister redete lange, gab aber keine genaue Antwort.

5. „Bitte nennen Sie ein Datum!“, bat Nóra höflich, aber bestimmt.

6. Schließlich versprach der Bürgermeister, dass er bis zum Frühling fertig wird.

7. Nóra setzte dieses Versprechen in großen Buchstaben in die Überschrift des Artikels.

9. Kurzgeschichte – Az első weboldalam

1. Anya kisboltjának nem volt weboldala. – Mamas kleiner Laden hatte keine Webseite.

2. Elhatároztam, hogy készítek neki egyet. – Ich habe beschlossen, ihr eine zu machen.

3. Fényképeket készítettem a friss kenyerekről és süteményekről. – Ich habe Fotos von den frischen Broten und Kuchen gemacht.

4. Feltettem az oldalra a nyitvatartást és a telefonszámot is. – Ich habe auch die Öffnungszeiten und die Telefonnummer auf die Seite gestellt.

5. Amikor anya meglátta, alig hitt a szemének. – Als Mama sie sah, traute sie ihren Augen kaum.

6. Egy héttel később egy turista azt mondta, hogy az interneten talált rá a boltra. – Eine Woche später sagte ein Tourist, dass er den Laden im Internet gefunden habe.

7. Anya azóta mindenkinek elmondja, hogy a fia „informatikus”. – Mama erzählt seitdem allen, dass ihr Sohn „Informatiker“ ist.

(aufklappen)magyarul

1. Anya kisboltjának nem volt weboldala.

2. Elhatároztam, hogy készítek neki egyet.

3. Fényképeket készítettem a friss kenyerekről és süteményekről.

4. Feltettem az oldalra a nyitvatartást és a telefonszámot is.

5. Amikor anya meglátta, alig hitt a szemének.

6. Egy héttel később egy turista azt mondta, hogy az interneten talált rá a boltra.

7. Anya azóta mindenkinek elmondja, hogy a fia „informatikus”.

(aufklappen)német

1. Mamas kleiner Laden hatte keine Webseite.

2. Ich habe beschlossen, ihr eine zu machen.

3. Ich habe Fotos von den frischen Broten und Kuchen gemacht.

4. Ich habe auch die Öffnungszeiten und die Telefonnummer auf die Seite gestellt.

5. Als Mama sie sah, traute sie ihren Augen kaum.

6. Eine Woche später sagte ein Tourist, dass er den Laden im Internet gefunden habe.

7. Mama erzählt seitdem allen, dass ihr Sohn „Informatiker“ ist.

10. Kurzgeschichte – A meccs a rádióban

1. Nagypapa a meccseket ma is a rádióban hallgatja, nem a tévében. – Opa hört die Spiele heute noch im Radio, nicht im Fernsehen.

2. Szerinte a rádiós kommentátor sokkal izgalmasabban beszél. – Seiner Meinung nach spricht der Radiokommentator viel spannender.

3. „Csukd be a szemed, és képzeld el a pályát!” – mondta nekem. – „Mach die Augen zu und stell dir das Spielfeld vor!“, sagte er zu mir.

4. Kipróbáltam, és tényleg magam előtt láttam a játékosokat. – Ich habe es ausprobiert und sah die Spieler wirklich vor mir.

5. Amikor a csapatunk gólt rúgott, nagypapával együtt ugrottunk fel. – Als unsere Mannschaft ein Tor schoss, sprangen Opa und ich gemeinsam auf.

6. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában is így hallgatta a meccseket az apjával. – Opa erzählte, dass er schon als Kind so mit seinem Vater die Spiele gehört hatte.

7. Most már én is értem, miért szereti annyira a rádiót. – Jetzt verstehe auch ich, warum er das Radio so sehr liebt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa a meccseket ma is a rádióban hallgatja, nem a tévében.

2. Szerinte a rádiós kommentátor sokkal izgalmasabban beszél.

3. „Csukd be a szemed, és képzeld el a pályát!” – mondta nekem.

4. Kipróbáltam, és tényleg magam előtt láttam a játékosokat.

5. Amikor a csapatunk gólt rúgott, nagypapával együtt ugrottunk fel.

6. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában is így hallgatta a meccseket az apjával.

7. Most már én is értem, miért szereti annyira a rádiót.

(aufklappen)német

1. Opa hört die Spiele heute noch im Radio, nicht im Fernsehen.

2. Seiner Meinung nach spricht der Radiokommentator viel spannender.

3. „Mach die Augen zu und stell dir das Spielfeld vor!“, sagte er zu mir.

4. Ich habe es ausprobiert und sah die Spieler wirklich vor mir.

5. Als unsere Mannschaft ein Tor schoss, sprangen Opa und ich gemeinsam auf.

6. Opa erzählte, dass er schon als Kind so mit seinem Vater die Spiele gehört hatte.

7. Jetzt verstehe auch ich, warum er das Radio so sehr liebt.