Thema 67 – Medien
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nem lenne internet
1. Egy viharos estén az egész faluban elment az internet. – An einem stürmischen Abend fiel im ganzen Dorf das Internet aus.
2. Dani először azt sem tudta, mit kezdjen magával. – Dani wusste zuerst nicht einmal, was er mit sich anfangen sollte.
3. „Mit csinálnál, ha soha többé nem lenne internet?” – kérdezte tőle a nővére. – „Was würdest du machen, wenn es nie wieder Internet gäbe?“, fragte ihn seine Schwester.
4. Dani elgondolkodott, és azt mondta, hogy valószínűleg több könyvet olvasna. – Dani dachte nach und sagte, er würde wahrscheinlich mehr Bücher lesen.
5. A nővére szerint ő többet kirándulna és több levelet írna. – Seine Schwester meinte, sie würde mehr wandern gehen und mehr Briefe schreiben.
6. Elővették a régi társasjátékokat, és gyertyafénynél játszottak. – Sie holten die alten Brettspiele hervor und spielten bei Kerzenlicht.
7. Amikor éjfél körül visszajött az internet, egyikük sem nézett a telefonjára. – Als das Internet gegen Mitternacht zurückkam, schaute keiner von beiden auf sein Telefon.
8. Ha nem lett volna az a vihar, ez az este sosem történik meg. – Wenn es diesen Sturm nicht gegeben hätte, wäre dieser Abend nie passiert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy viharos estén az egész faluban elment az internet.
2. Dani először azt sem tudta, mit kezdjen magával.
3. „Mit csinálnál, ha soha többé nem lenne internet?” – kérdezte tőle a nővére.
4. Dani elgondolkodott, és azt mondta, hogy valószínűleg több könyvet olvasna.
5. A nővére szerint ő többet kirándulna és több levelet írna.
6. Elővették a régi társasjátékokat, és gyertyafénynél játszottak.
7. Amikor éjfél körül visszajött az internet, egyikük sem nézett a telefonjára.
8. Ha nem lett volna az a vihar, ez az este sosem történik meg.
(aufklappen)német
1. An einem stürmischen Abend fiel im ganzen Dorf das Internet aus.
2. Dani wusste zuerst nicht einmal, was er mit sich anfangen sollte.
3. „Was würdest du machen, wenn es nie wieder Internet gäbe?“, fragte ihn seine Schwester.
4. Dani dachte nach und sagte, er würde wahrscheinlich mehr Bücher lesen.
5. Seine Schwester meinte, sie würde mehr wandern gehen und mehr Briefe schreiben.
6. Sie holten die alten Brettspiele hervor und spielten bei Kerzenlicht.
7. Als das Internet gegen Mitternacht zurückkam, schaute keiner von beiden auf sein Telefon.
8. Wenn es diesen Sturm nicht gegeben hätte, wäre dieser Abend nie passiert.
2. Kurzgeschichte – A gonosz kommentek
1. Lara feltöltött egy videót, amelyben hegedült. – Lara lud ein Video hoch, in dem sie Geige spielte.
2. Néhány ismeretlen felhasználó csúnya, gúnyos kommenteket írt alá. – Einige unbekannte Nutzer schrieben hässliche, spöttische Kommentare darunter.
3. Lara napokig szomorú volt, és már a hegedűt sem akarta elővenni. – Lara war tagelang traurig und wollte nicht einmal mehr die Geige hervorholen.
4. Az édesanyja észrevette, hogy valami baj van, és leült beszélgetni vele. – Ihre Mutter merkte, dass etwas nicht stimmte, und setzte sich mit ihr zum Reden hin.
5. „Ha mindenki a kritikusokra hallgatna, senki sem zenélne” – mondta neki. – „Wenn alle auf die Kritiker hören würden, würde niemand Musik machen“, sagte sie zu ihr.
6. Együtt jelentették a sértő hozzászólásokat a platformnak. – Gemeinsam meldeten sie die beleidigenden Kommentare der Plattform.
7. A tanára is azt javasolta, hogy játsszon az iskolai koncerten. – Auch ihre Lehrerin schlug vor, dass sie beim Schulkonzert spielen solle.
8. Ott az élő közönség hosszan tapsolta, és ez többet ért minden kommentnél. – Dort applaudierte ihr das Live-Publikum lange, und das war mehr wert als jeder Kommentar.
(aufklappen)magyarul
1. Lara feltöltött egy videót, amelyben hegedült.
2. Néhány ismeretlen felhasználó csúnya, gúnyos kommenteket írt alá.
3. Lara napokig szomorú volt, és már a hegedűt sem akarta elővenni.
4. Az édesanyja észrevette, hogy valami baj van, és leült beszélgetni vele.
5. „Ha mindenki a kritikusokra hallgatna, senki sem zenélne” – mondta neki.
6. Együtt jelentették a sértő hozzászólásokat a platformnak.
7. A tanára is azt javasolta, hogy játsszon az iskolai koncerten.
8. Ott az élő közönség hosszan tapsolta, és ez többet ért minden kommentnél.
(aufklappen)német
1. Lara lud ein Video hoch, in dem sie Geige spielte.
2. Einige unbekannte Nutzer schrieben hässliche, spöttische Kommentare darunter.
3. Lara war tagelang traurig und wollte nicht einmal mehr die Geige hervorholen.
4. Ihre Mutter merkte, dass etwas nicht stimmte, und setzte sich mit ihr zum Reden hin.
5. „Wenn alle auf die Kritiker hören würden, würde niemand Musik machen“, sagte sie zu ihr.
6. Gemeinsam meldeten sie die beleidigenden Kommentare der Plattform.
7. Auch ihre Lehrerin schlug vor, dass sie beim Schulkonzert spielen solle.
8. Dort applaudierte ihr das Live-Publikum lange, und das war mehr wert als jeder Kommentar.
3. Kurzgeschichte – A kép, amit nem kellett volna megosztani
1. Tamás az osztálykiránduláson lefényképezte barátját, Lacit, amint elalszik a buszon. – Tamás fotografierte auf dem Klassenausflug seinen Freund Laci, wie er im Bus einschlief.
2. Laci szája nyitva volt, és a képen nagyon viccesen festett. – Laci hatte den Mund offen und sah auf dem Bild sehr komisch aus.
3. Tamás gondolkodás nélkül feltöltötte a képet az osztálycsoportba. – Tamás lud das Bild ohne nachzudenken in die Klassengruppe hoch.
4. Laci másnap nagyon megsértődött, és egész nap nem szólt hozzá. – Laci war am nächsten Tag sehr gekränkt und sprach den ganzen Tag nicht mit ihm.
5. Tamás akkor értette meg, hogy előbb meg kellett volna kérdeznie a barátját. – Da verstand Tamás, dass er seinen Freund zuerst hätte fragen müssen.
6. „Te örülnél, ha rólad tennék fel ilyen képet?” – kérdezte tőle az osztályfőnök. – „Würdest du dich freuen, wenn man so ein Bild von dir hochladen würde?“, fragte ihn die Klassenlehrerin.
7. Tamás törölte a képet, és bocsánatot kért Lacitól. – Tamás löschte das Bild und entschuldigte sich bei Laci.
8. Azóta mindig megkérdezi a többieket, mielőtt bárkiről fényképet osztana meg. – Seitdem fragt er immer die anderen, bevor er ein Foto von jemandem teilt.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás az osztálykiránduláson lefényképezte barátját, Lacit, amint elalszik a buszon.
2. Laci szája nyitva volt, és a képen nagyon viccesen festett.
3. Tamás gondolkodás nélkül feltöltötte a képet az osztálycsoportba.
4. Laci másnap nagyon megsértődött, és egész nap nem szólt hozzá.
5. Tamás akkor értette meg, hogy előbb meg kellett volna kérdeznie a barátját.
6. „Te örülnél, ha rólad tennék fel ilyen képet?” – kérdezte tőle az osztályfőnök.
7. Tamás törölte a képet, és bocsánatot kért Lacitól.
8. Azóta mindig megkérdezi a többieket, mielőtt bárkiről fényképet osztana meg.
(aufklappen)német
1. Tamás fotografierte auf dem Klassenausflug seinen Freund Laci, wie er im Bus einschlief.
2. Laci hatte den Mund offen und sah auf dem Bild sehr komisch aus.
3. Tamás lud das Bild ohne nachzudenken in die Klassengruppe hoch.
4. Laci war am nächsten Tag sehr gekränkt und sprach den ganzen Tag nicht mit ihm.
5. Da verstand Tamás, dass er seinen Freund zuerst hätte fragen müssen.
6. „Würdest du dich freuen, wenn man so ein Bild von dir hochladen würde?“, fragte ihn die Klassenlehrerin.
7. Tamás löschte das Bild und entschuldigte sich bei Laci.
8. Seitdem fragt er immer die anderen, bevor er ein Foto von jemandem teilt.
4. Kurzgeschichte – Újságíró szeretnék lenni
1. Hanna tizenhat évesen elhatározta, hogy újságíró lesz. – Mit sechzehn Jahren beschloss Hanna, Journalistin zu werden.
2. A nyáron egy megyei lapnál dolgozhatott gyakornokként. – Im Sommer durfte sie bei einer Bezirkszeitung als Praktikantin arbeiten.
3. Az első feladata az volt, hogy egy falunapról írjon rövid tudósítást. – Ihre erste Aufgabe war, einen kurzen Bericht über ein Dorffest zu schreiben.
4. Hanna nagyon igyekezett, de a szerkesztő a szöveg felét kihúzta. – Hanna gab sich große Mühe, aber der Redakteur strich die Hälfte des Textes.
5. „Ha minden részletet leírnál, senki sem olvasná végig” – magyarázta neki. – „Wenn du jedes Detail aufschreiben würdest, würde es niemand zu Ende lesen“, erklärte er ihr.
6. Hanna megtanulta, hogy a legfontosabb információnak az első mondatba kell kerülnie. – Hanna lernte, dass die wichtigste Information in den ersten Satz gehört.
7. A nyár végére már három cikke jelent meg a saját nevével. – Bis zum Ende des Sommers waren schon drei Artikel unter ihrem eigenen Namen erschienen.
8. Ha valaki ma megkérdezi, mi szeretne lenni, habozás nélkül válaszol. – Wenn sie heute jemand fragt, was sie werden möchte, antwortet sie ohne Zögern.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna tizenhat évesen elhatározta, hogy újságíró lesz.
2. A nyáron egy megyei lapnál dolgozhatott gyakornokként.
3. Az első feladata az volt, hogy egy falunapról írjon rövid tudósítást.
4. Hanna nagyon igyekezett, de a szerkesztő a szöveg felét kihúzta.
5. „Ha minden részletet leírnál, senki sem olvasná végig” – magyarázta neki.
6. Hanna megtanulta, hogy a legfontosabb információnak az első mondatba kell kerülnie.
7. A nyár végére már három cikke jelent meg a saját nevével.
8. Ha valaki ma megkérdezi, mi szeretne lenni, habozás nélkül válaszol.
(aufklappen)német
1. Mit sechzehn Jahren beschloss Hanna, Journalistin zu werden.
2. Im Sommer durfte sie bei einer Bezirkszeitung als Praktikantin arbeiten.
3. Ihre erste Aufgabe war, einen kurzen Bericht über ein Dorffest zu schreiben.
4. Hanna gab sich große Mühe, aber der Redakteur strich die Hälfte des Textes.
5. „Wenn du jedes Detail aufschreiben würdest, würde es niemand zu Ende lesen“, erklärte er ihr.
6. Hanna lernte, dass die wichtigste Information in den ersten Satz gehört.
7. Bis zum Ende des Sommers waren schon drei Artikel unter ihrem eigenen Namen erschienen.
8. Wenn sie heute jemand fragt, was sie werden möchte, antwortet sie ohne Zögern.
5. Kurzgeschichte – Ha akkor lefotóztam volna
1. Márk egy hajnali horgászaton egy szarvast látott a folyóparton. – Márk sah bei einem frühmorgendlichen Angeln einen Hirsch am Flussufer.
2. A ködben a szarvas olyan volt, mint egy festmény. – Im Nebel sah der Hirsch aus wie ein Gemälde.
3. Márk a telefonjáért nyúlt, de az a hátizsák aljában volt. – Márk griff nach seinem Telefon, aber es lag ganz unten im Rucksack.
4. Mire előkereste, a szarvas már eltűnt az erdőben. – Bis er es herausgekramt hatte, war der Hirsch schon im Wald verschwunden.
5. „Ha lefotóztam volna, most mindenkinek megmutathatnám” – sóhajtott. – „Hätte ich ihn fotografiert, könnte ich ihn jetzt allen zeigen“, seufzte er.
6. A nagyapja azonban azt mondta, hogy a legszebb képek a fejünkben maradnak. – Sein Großvater sagte jedoch, dass die schönsten Bilder in unserem Kopf bleiben.
7. Ha mindent a telefonon keresztül néznénk, a pillanatot nem is élnénk át igazán. – Wenn wir alles durch das Telefon ansehen würden, würden wir den Moment gar nicht richtig erleben.
8. Márk ma is pontosan emlékszik arra a reggelre, minden részletével együtt. – Márk erinnert sich heute noch genau an diesen Morgen, mit allen Einzelheiten.
(aufklappen)magyarul
1. Márk egy hajnali horgászaton egy szarvast látott a folyóparton.
2. A ködben a szarvas olyan volt, mint egy festmény.
3. Márk a telefonjáért nyúlt, de az a hátizsák aljában volt.
4. Mire előkereste, a szarvas már eltűnt az erdőben.
5. „Ha lefotóztam volna, most mindenkinek megmutathatnám” – sóhajtott.
6. A nagyapja azonban azt mondta, hogy a legszebb képek a fejünkben maradnak.
7. Ha mindent a telefonon keresztül néznénk, a pillanatot nem is élnénk át igazán.
8. Márk ma is pontosan emlékszik arra a reggelre, minden részletével együtt.
(aufklappen)német
1. Márk sah bei einem frühmorgendlichen Angeln einen Hirsch am Flussufer.
2. Im Nebel sah der Hirsch aus wie ein Gemälde.
3. Márk griff nach seinem Telefon, aber es lag ganz unten im Rucksack.
4. Bis er es herausgekramt hatte, war der Hirsch schon im Wald verschwunden.
5. „Hätte ich ihn fotografiert, könnte ich ihn jetzt allen zeigen“, seufzte er.
6. Sein Großvater sagte jedoch, dass die schönsten Bilder in unserem Kopf bleiben.
7. Wenn wir alles durch das Telefon ansehen würden, würden wir den Moment gar nicht richtig erleben.
8. Márk erinnert sich heute noch genau an diesen Morgen, mit allen Einzelheiten.
6. Kurzgeschichte – Még egy rész
1. Viki egy új sorozatba kezdett bele péntek este. – Viki fing am Freitagabend eine neue Serie an.
2. Minden rész végén valami izgalmas történt, így mindig elindította a következőt. – Am Ende jeder Folge passierte etwas Spannendes, also startete sie immer die nächste.
3. Amikor végül felnézett, már hajnali négy óra volt. – Als sie schließlich aufsah, war es schon vier Uhr morgens.
4. Szombaton egész nap fáradt és ingerlékeny volt. – Am Samstag war sie den ganzen Tag müde und gereizt.
5. Még a barátnője születésnapi buliját is lekéste. – Sie verpasste sogar die Geburtstagsfeier ihrer Freundin.
6. „Ha időben abbahagytad volna, most nem lennél ilyen nyúzott” – mondta az anyja. – „Hättest du rechtzeitig aufgehört, wärst du jetzt nicht so erschöpft“, sagte ihre Mutter.
7. Viki belátta, hogy a sorozatot kifejezetten úgy készítik, hogy ne lehessen abbahagyni. – Viki sah ein, dass die Serie gezielt so gemacht wird, dass man nicht aufhören kann.
8. Azóta naponta legfeljebb két részt néz meg, és bekapcsol egy ébresztőt. – Seitdem sieht sie höchstens zwei Folgen am Tag und stellt sich einen Wecker.
(aufklappen)magyarul
1. Viki egy új sorozatba kezdett bele péntek este.
2. Minden rész végén valami izgalmas történt, így mindig elindította a következőt.
3. Amikor végül felnézett, már hajnali négy óra volt.
4. Szombaton egész nap fáradt és ingerlékeny volt.
5. Még a barátnője születésnapi buliját is lekéste.
6. „Ha időben abbahagytad volna, most nem lennél ilyen nyúzott” – mondta az anyja.
7. Viki belátta, hogy a sorozatot kifejezetten úgy készítik, hogy ne lehessen abbahagyni.
8. Azóta naponta legfeljebb két részt néz meg, és bekapcsol egy ébresztőt.
(aufklappen)német
1. Viki fing am Freitagabend eine neue Serie an.
2. Am Ende jeder Folge passierte etwas Spannendes, also startete sie immer die nächste.
3. Als sie schließlich aufsah, war es schon vier Uhr morgens.
4. Am Samstag war sie den ganzen Tag müde und gereizt.
5. Sie verpasste sogar die Geburtstagsfeier ihrer Freundin.
6. „Hättest du rechtzeitig aufgehört, wärst du jetzt nicht so erschöpft“, sagte ihre Mutter.
7. Viki sah ein, dass die Serie gezielt so gemacht wird, dass man nicht aufhören kann.
8. Seitdem sieht sie höchstens zwei Folgen am Tag und stellt sich einen Wecker.
7. Kurzgeschichte – A csodakrém
1. Anyu az interneten egy reklámot látott egy csodakrémről. – Mama sah im Internet eine Werbung für eine Wundercreme.
2. A reklám szerint a krém egy hét alatt minden ráncot eltüntet. – Laut Werbung lässt die Creme in einer Woche alle Falten verschwinden.
3. A videóban egy híres színésznő is ajánlotta a terméket. – Im Video empfahl auch eine berühmte Schauspielerin das Produkt.
4. Anyu megrendelte, és meglehetősen sokat fizetett érte. – Mama bestellte sie und bezahlte ziemlich viel dafür.
5. Két hét után sem változott semmi, csak a pénztárcája lett könnyebb. – Nach zwei Wochen hatte sich nichts verändert, nur ihr Geldbeutel war leichter geworden.
6. Később kiderült, hogy a színésznő soha nem ajánlotta ezt a krémet, a videót meghamisították. – Später stellte sich heraus, dass die Schauspielerin diese Creme nie empfohlen hatte, das Video war gefälscht.
7. „Ha kicsit utánanéztem volna, nem dőltem volna be” – mondta anyu bosszúsan. – „Wenn ich ein bisschen nachgeforscht hätte, wäre ich nicht darauf hereingefallen“, sagte Mama verärgert.
8. Azóta minden túl szép ígéretnél azt mondja: „Ez is csak egy csodakrém.” – Seitdem sagt sie bei jedem zu schönen Versprechen: „Das ist auch nur eine Wundercreme.“
(aufklappen)magyarul
1. Anyu az interneten egy reklámot látott egy csodakrémről.
2. A reklám szerint a krém egy hét alatt minden ráncot eltüntet.
3. A videóban egy híres színésznő is ajánlotta a terméket.
4. Anyu megrendelte, és meglehetősen sokat fizetett érte.
5. Két hét után sem változott semmi, csak a pénztárcája lett könnyebb.
6. Később kiderült, hogy a színésznő soha nem ajánlotta ezt a krémet, a videót meghamisították.
7. „Ha kicsit utánanéztem volna, nem dőltem volna be” – mondta anyu bosszúsan.
8. Azóta minden túl szép ígéretnél azt mondja: „Ez is csak egy csodakrém.”
(aufklappen)német
1. Mama sah im Internet eine Werbung für eine Wundercreme.
2. Laut Werbung lässt die Creme in einer Woche alle Falten verschwinden.
3. Im Video empfahl auch eine berühmte Schauspielerin das Produkt.
4. Mama bestellte sie und bezahlte ziemlich viel dafür.
5. Nach zwei Wochen hatte sich nichts verändert, nur ihr Geldbeutel war leichter geworden.
6. Später stellte sich heraus, dass die Schauspielerin diese Creme nie empfohlen hatte, das Video war gefälscht.
7. „Wenn ich ein bisschen nachgeforscht hätte, wäre ich nicht darauf hereingefallen“, sagte Mama verärgert.
8. Seitdem sagt sie bei jedem zu schönen Versprechen: „Das ist auch nur eine Wundercreme.“
8. Kurzgeschichte – A titkos rádió
1. Dédnagyapám a hatvanas években titokban hallgatta a Szabad Európa Rádiót. – Mein Urgroßvater hörte in den Sechzigerjahren heimlich Radio Free Europe.
2. Az adást gyakran zavarták, ezért sípolás és zúgás hallatszott. – Die Sendung wurde oft gestört, deshalb hörte man Pfeifen und Rauschen.
3. A rádiót mindig halkra állította, hogy a szomszédok ne hallják. – Er stellte das Radio immer leise, damit die Nachbarn es nicht hörten.
4. Nagymama, aki akkor kislány volt, a takaró alól figyelte őt. – Oma, die damals ein kleines Mädchen war, beobachtete ihn unter der Decke hervor.
5. „Ha valaki feljelentett volna, nagy bajba kerülhetett volna” – meséli ma nagymama. – „Hätte ihn jemand angezeigt, hätte er in große Schwierigkeiten geraten können“, erzählt Oma heute.
6. Dédnagyapám azért hallgatta, mert szerette volna megtudni, mi történik valójában a világban. – Mein Urgroßvater hörte es, weil er erfahren wollte, was wirklich in der Welt passiert.
7. A régi rádiókészülék ma is ott áll nagymama nappalijában. – Das alte Radiogerät steht heute noch in Omas Wohnzimmer.
8. Valahányszor ránézek, arra gondolok, milyen értékes az, hogy ma szabadon tájékozódhatunk. – Jedes Mal, wenn ich es ansehe, denke ich daran, wie wertvoll es ist, dass wir uns heute frei informieren können.
(aufklappen)magyarul
1. Dédnagyapám a hatvanas években titokban hallgatta a Szabad Európa Rádiót.
2. Az adást gyakran zavarták, ezért sípolás és zúgás hallatszott.
3. A rádiót mindig halkra állította, hogy a szomszédok ne hallják.
4. Nagymama, aki akkor kislány volt, a takaró alól figyelte őt.
5. „Ha valaki feljelentett volna, nagy bajba kerülhetett volna” – meséli ma nagymama.
6. Dédnagyapám azért hallgatta, mert szerette volna megtudni, mi történik valójában a világban.
7. A régi rádiókészülék ma is ott áll nagymama nappalijában.
8. Valahányszor ránézek, arra gondolok, milyen értékes az, hogy ma szabadon tájékozódhatunk.
(aufklappen)német
1. Mein Urgroßvater hörte in den Sechzigerjahren heimlich Radio Free Europe.
2. Die Sendung wurde oft gestört, deshalb hörte man Pfeifen und Rauschen.
3. Er stellte das Radio immer leise, damit die Nachbarn es nicht hörten.
4. Oma, die damals ein kleines Mädchen war, beobachtete ihn unter der Decke hervor.
5. „Hätte ihn jemand angezeigt, hätte er in große Schwierigkeiten geraten können“, erzählt Oma heute.
6. Mein Urgroßvater hörte es, weil er erfahren wollte, was wirklich in der Welt passiert.
7. Das alte Radiogerät steht heute noch in Omas Wohnzimmer.
8. Jedes Mal, wenn ich es ansehe, denke ich daran, wie wertvoll es ist, dass wir uns heute frei informieren können.
9. Kurzgeschichte – A helyi lap bezár
1. A városunk hetilapja hetven év után megszűnik. – Die Wochenzeitung unserer Stadt wird nach siebzig Jahren eingestellt.
2. Egyre kevesebben fizettek elő rá, és a hirdetők is elmaradtak. – Immer weniger Menschen hatten sie abonniert, und auch die Werbekunden blieben aus.
3. Ilona néni, aki negyven évig volt a lap szerkesztője, könnyes szemmel búcsúzott. – Tante Ilona, die vierzig Jahre lang Redakteurin der Zeitung war, verabschiedete sich mit Tränen in den Augen.
4. „Ki fog ezután írni a falunapról vagy az új óvodáról?” – kérdezte. – „Wer wird danach über das Dorffest oder den neuen Kindergarten schreiben?“, fragte sie.
5. Sokan csak most vették észre, mennyire hiányozna nekik a lap. – Viele merkten erst jetzt, wie sehr ihnen die Zeitung fehlen würde.
6. Néhány fiatal azt javasolta, hogy indítsanak egy online változatot. – Einige junge Leute schlugen vor, eine Online-Version zu starten.
7. Ha elég önkéntes jelentkezne, a helyi hírek továbbra is megjelenhetnének. – Wenn sich genug Freiwillige melden würden, könnten die lokalen Nachrichten weiterhin erscheinen.
8. Ilona néni megígérte, hogy szívesen segít nekik a tapasztalatával. – Tante Ilona versprach, ihnen gerne mit ihrer Erfahrung zu helfen.
(aufklappen)magyarul
1. A városunk hetilapja hetven év után megszűnik.
2. Egyre kevesebben fizettek elő rá, és a hirdetők is elmaradtak.
3. Ilona néni, aki negyven évig volt a lap szerkesztője, könnyes szemmel búcsúzott.
4. „Ki fog ezután írni a falunapról vagy az új óvodáról?” – kérdezte.
5. Sokan csak most vették észre, mennyire hiányozna nekik a lap.
6. Néhány fiatal azt javasolta, hogy indítsanak egy online változatot.
7. Ha elég önkéntes jelentkezne, a helyi hírek továbbra is megjelenhetnének.
8. Ilona néni megígérte, hogy szívesen segít nekik a tapasztalatával.
(aufklappen)német
1. Die Wochenzeitung unserer Stadt wird nach siebzig Jahren eingestellt.
2. Immer weniger Menschen hatten sie abonniert, und auch die Werbekunden blieben aus.
3. Tante Ilona, die vierzig Jahre lang Redakteurin der Zeitung war, verabschiedete sich mit Tränen in den Augen.
4. „Wer wird danach über das Dorffest oder den neuen Kindergarten schreiben?“, fragte sie.
5. Viele merkten erst jetzt, wie sehr ihnen die Zeitung fehlen würde.
6. Einige junge Leute schlugen vor, eine Online-Version zu starten.
7. Wenn sich genug Freiwillige melden würden, könnten die lokalen Nachrichten weiterhin erscheinen.
8. Tante Ilona versprach, ihnen gerne mit ihrer Erfahrung zu helfen.
10. Kurzgeschichte – Az influenszer unokahúg
1. Az unokahúgom, Bianka, százezer követővel rendelkező influenszer. – Meine Nichte Bianka ist eine Influencerin mit hunderttausend Followern.
2. A családi ebédeken mindig mindent lefotóz, mielőtt bárki enni kezdhetne. – Bei Familienessen fotografiert sie immer alles, bevor irgendjemand anfangen darf zu essen.
3. Nagypapa ezt eleinte nagyon nehezen viselte. – Opa konnte das anfangs nur schwer ertragen.
4. Egyszer megkérdezte tőle: „Ha nem lennének követőid, akkor is ilyen sok képet csinálnál?” – Einmal fragte er sie: „Wenn du keine Follower hättest, würdest du dann auch so viele Fotos machen?“
5. Bianka elgondolkodott, és bevallotta, hogy néha már fárasztja ez az életmód. – Bianka dachte nach und gab zu, dass dieser Lebensstil sie manchmal schon ermüdet.
6. Elmondta, hogy sokan azt hiszik, ez könnyű munka, pedig napi tíz órát dolgozik. – Sie erzählte, dass viele glauben, es sei eine leichte Arbeit, obwohl sie zehn Stunden am Tag arbeitet.
7. Megegyeztek, hogy a vasárnapi ebéd ezentúl telefonmentes lesz. – Sie einigten sich darauf, dass das Sonntagsessen von nun an handyfrei sein wird.
8. Azóta Bianka szerint ezek a hét legnyugodtabb órái. – Seitdem sind das laut Bianka die ruhigsten Stunden der Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Az unokahúgom, Bianka, százezer követővel rendelkező influenszer.
2. A családi ebédeken mindig mindent lefotóz, mielőtt bárki enni kezdhetne.
3. Nagypapa ezt eleinte nagyon nehezen viselte.
4. Egyszer megkérdezte tőle: „Ha nem lennének követőid, akkor is ilyen sok képet csinálnál?”
5. Bianka elgondolkodott, és bevallotta, hogy néha már fárasztja ez az életmód.
6. Elmondta, hogy sokan azt hiszik, ez könnyű munka, pedig napi tíz órát dolgozik.
7. Megegyeztek, hogy a vasárnapi ebéd ezentúl telefonmentes lesz.
8. Azóta Bianka szerint ezek a hét legnyugodtabb órái.
(aufklappen)német
1. Meine Nichte Bianka ist eine Influencerin mit hunderttausend Followern.
2. Bei Familienessen fotografiert sie immer alles, bevor irgendjemand anfangen darf zu essen.
3. Opa konnte das anfangs nur schwer ertragen.
4. Einmal fragte er sie: „Wenn du keine Follower hättest, würdest du dann auch so viele Fotos machen?“
5. Bianka dachte nach und gab zu, dass dieser Lebensstil sie manchmal schon ermüdet.
6. Sie erzählte, dass viele glauben, es sei eine leichte Arbeit, obwohl sie zehn Stunden am Tag arbeitet.
7. Sie einigten sich darauf, dass das Sonntagsessen von nun an handyfrei sein wird.
8. Seitdem sind das laut Bianka die ruhigsten Stunden der Woche.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.