Thema 80 – Recht, Gesetze und Verträge
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Törvény betűje és szelleme
1. Szabó bíró már harminc éve ítélkezett, amikor egy olyan üggyel találkozott, amely próbára tette a meggyőződését. – Richter Szabó sprach seit dreißig Jahren Recht, als er auf einen Fall stieß, der seine Überzeugung auf die Probe stellte.
2. Egy egyedülálló anya azért lopott élelmiszert egy szupermarketből, mert a gyerekei napok óta nem ettek rendesen. – Eine alleinerziehende Mutter hatte Lebensmittel aus einem Supermarkt gestohlen, weil ihre Kinder seit Tagen nicht richtig gegessen hatten.
3. A törvény betűje szerint a lopás egyértelmű volt, és a nő be is ismerte. – Nach dem Buchstaben des Gesetzes war der Diebstahl eindeutig, und die Frau gab ihn auch zu.
4. Szabó bíró azonban tudta, hogy a jog célja nem csupán a büntetés, hanem a társadalmi béke helyreállítása is. – Richter Szabó wusste jedoch, dass das Ziel des Rechts nicht nur die Strafe ist, sondern auch die Wiederherstellung des sozialen Friedens.
5. Hosszan mérlegelte, milyen következményekkel járna, ha egy ilyen helyzetben lévő anyát szigorúan megbüntetne. – Er wog lange ab, welche Folgen es hätte, wenn er eine Mutter in einer solchen Lage streng bestrafen würde.
6. Végül a legenyhébb lehetséges szankciót, egy rövid próbára bocsátást választotta. – Schließlich wählte er die mildeste mögliche Sanktion, eine kurze Verwarnung mit Strafvorbehalt.
7. Az ítélet indoklásában hangsúlyozta, hogy a jogrendszer hitelessége azon is múlik, mennyire veszi figyelembe az emberi sorsokat. – In der Urteilsbegründung betonte er, dass die Glaubwürdigkeit des Rechtssystems auch davon abhängt, wie sehr es menschliche Schicksale berücksichtigt.
8. Néhányan túl engedékenynek tartották a döntést, mások viszont a méltányosság példájaként idézték. – Manche hielten die Entscheidung für zu nachsichtig, andere wiederum zitierten sie als Beispiel für Billigkeit.
9. Szabó bíró nyugdíjba vonulásakor azt mondta, hogy ez volt pályája egyik legnehezebb, de legbüszkébb pillanata. – Bei seiner Pensionierung sagte Richter Szabó, dies sei einer der schwierigsten, aber stolzesten Momente seiner Laufbahn gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó bíró már harminc éve ítélkezett, amikor egy olyan üggyel találkozott, amely próbára tette a meggyőződését.
2. Egy egyedülálló anya azért lopott élelmiszert egy szupermarketből, mert a gyerekei napok óta nem ettek rendesen.
3. A törvény betűje szerint a lopás egyértelmű volt, és a nő be is ismerte.
4. Szabó bíró azonban tudta, hogy a jog célja nem csupán a büntetés, hanem a társadalmi béke helyreállítása is.
5. Hosszan mérlegelte, milyen következményekkel járna, ha egy ilyen helyzetben lévő anyát szigorúan megbüntetne.
6. Végül a legenyhébb lehetséges szankciót, egy rövid próbára bocsátást választotta.
7. Az ítélet indoklásában hangsúlyozta, hogy a jogrendszer hitelessége azon is múlik, mennyire veszi figyelembe az emberi sorsokat.
8. Néhányan túl engedékenynek tartották a döntést, mások viszont a méltányosság példájaként idézték.
9. Szabó bíró nyugdíjba vonulásakor azt mondta, hogy ez volt pályája egyik legnehezebb, de legbüszkébb pillanata.
(aufklappen)német
1. Richter Szabó sprach seit dreißig Jahren Recht, als er auf einen Fall stieß, der seine Überzeugung auf die Probe stellte.
2. Eine alleinerziehende Mutter hatte Lebensmittel aus einem Supermarkt gestohlen, weil ihre Kinder seit Tagen nicht richtig gegessen hatten.
3. Nach dem Buchstaben des Gesetzes war der Diebstahl eindeutig, und die Frau gab ihn auch zu.
4. Richter Szabó wusste jedoch, dass das Ziel des Rechts nicht nur die Strafe ist, sondern auch die Wiederherstellung des sozialen Friedens.
5. Er wog lange ab, welche Folgen es hätte, wenn er eine Mutter in einer solchen Lage streng bestrafen würde.
6. Schließlich wählte er die mildeste mögliche Sanktion, eine kurze Verwarnung mit Strafvorbehalt.
7. In der Urteilsbegründung betonte er, dass die Glaubwürdigkeit des Rechtssystems auch davon abhängt, wie sehr es menschliche Schicksale berücksichtigt.
8. Manche hielten die Entscheidung für zu nachsichtig, andere wiederum zitierten sie als Beispiel für Billigkeit.
9. Bei seiner Pensionierung sagte Richter Szabó, dies sei einer der schwierigsten, aber stolzesten Momente seiner Laufbahn gewesen.
2. Kurzgeschichte – A devizahitel árnyéka
1. Molnárék 2006-ban svájci frank alapú hitelt vettek fel, mert a bank azt ígérte, hogy így jóval alacsonyabb lesz a törlesztőrészlet. – Die Molnárs nahmen 2006 einen Kredit auf Schweizer-Franken-Basis auf, weil die Bank versprach, die Raten seien so deutlich niedriger.
2. Akkoriban senki sem magyarázta el nekik, mi történne, ha a forint árfolyama jelentősen gyengülne. – Damals erklärte ihnen niemand, was passieren würde, wenn der Kurs des Forint deutlich nachgäbe.
3. A pénzügyi válság után a havi részlet szinte megduplázódott, és a család a csőd szélére került. – Nach der Finanzkrise verdoppelte sich die Monatsrate fast, und die Familie geriet an den Rand des Ruins.
4. Több ezer hasonló sorsú ember fordult bírósághoz, arra hivatkozva, hogy a bankok nem tájékoztatták őket megfelelően a kockázatokról. – Tausende Menschen mit ähnlichem Schicksal wandten sich an die Gerichte mit der Begründung, die Banken hätten sie nicht angemessen über die Risiken aufgeklärt.
5. A Kúria végül jogegységi határozatban mondta ki, hogy az árfolyamrés alkalmazása tisztességtelen volt. – Die Kurie stellte schließlich in einer Entscheidung zur Wahrung der Rechtseinheit fest, dass die Anwendung der Wechselkursspanne unlauter war.
6. Ezt követően az Országgyűlés törvényt fogadott el a hitelek forintosításáról. – Danach verabschiedete das Parlament ein Gesetz über die Umstellung der Kredite auf Forint.
7. Molnárék némi pénzt visszakaptak, de a megélt évek szorongását semmi sem téríthette meg. – Die Molnárs bekamen etwas Geld zurück, aber die Angst der durchlebten Jahre konnte nichts wiedergutmachen.
8. A történet sokak számára világossá tette, hogy egy szerződés aláírása előtt a kockázatok megértése legalább annyira fontos, mint az ár. – Die Geschichte machte vielen klar, dass vor der Unterzeichnung eines Vertrags das Verständnis der Risiken mindestens so wichtig ist wie der Preis.
9. Molnár úr ma önkéntesként segít másoknak eligazodni a banki szerződések útvesztőjében. – Herr Molnár hilft heute ehrenamtlich anderen, sich im Labyrinth der Bankverträge zurechtzufinden.
(aufklappen)magyarul
1. Molnárék 2006-ban svájci frank alapú hitelt vettek fel, mert a bank azt ígérte, hogy így jóval alacsonyabb lesz a törlesztőrészlet.
2. Akkoriban senki sem magyarázta el nekik, mi történne, ha a forint árfolyama jelentősen gyengülne.
3. A pénzügyi válság után a havi részlet szinte megduplázódott, és a család a csőd szélére került.
4. Több ezer hasonló sorsú ember fordult bírósághoz, arra hivatkozva, hogy a bankok nem tájékoztatták őket megfelelően a kockázatokról.
5. A Kúria végül jogegységi határozatban mondta ki, hogy az árfolyamrés alkalmazása tisztességtelen volt.
6. Ezt követően az Országgyűlés törvényt fogadott el a hitelek forintosításáról.
7. Molnárék némi pénzt visszakaptak, de a megélt évek szorongását semmi sem téríthette meg.
8. A történet sokak számára világossá tette, hogy egy szerződés aláírása előtt a kockázatok megértése legalább annyira fontos, mint az ár.
9. Molnár úr ma önkéntesként segít másoknak eligazodni a banki szerződések útvesztőjében.
(aufklappen)német
1. Die Molnárs nahmen 2006 einen Kredit auf Schweizer-Franken-Basis auf, weil die Bank versprach, die Raten seien so deutlich niedriger.
2. Damals erklärte ihnen niemand, was passieren würde, wenn der Kurs des Forint deutlich nachgäbe.
3. Nach der Finanzkrise verdoppelte sich die Monatsrate fast, und die Familie geriet an den Rand des Ruins.
4. Tausende Menschen mit ähnlichem Schicksal wandten sich an die Gerichte mit der Begründung, die Banken hätten sie nicht angemessen über die Risiken aufgeklärt.
5. Die Kurie stellte schließlich in einer Entscheidung zur Wahrung der Rechtseinheit fest, dass die Anwendung der Wechselkursspanne unlauter war.
6. Danach verabschiedete das Parlament ein Gesetz über die Umstellung der Kredite auf Forint.
7. Die Molnárs bekamen etwas Geld zurück, aber die Angst der durchlebten Jahre konnte nichts wiedergutmachen.
8. Die Geschichte machte vielen klar, dass vor der Unterzeichnung eines Vertrags das Verständnis der Risiken mindestens so wichtig ist wie der Preis.
9. Herr Molnár hilft heute ehrenamtlich anderen, sich im Labyrinth der Bankverträge zurechtzufinden.
3. Kurzgeschichte – A falu és a szélerőmű
1. Amikor egy befektető szélerőműparkot akart építeni a falu határában, a lakók két táborra szakadtak. – Als ein Investor am Rand des Dorfes einen Windpark bauen wollte, spalteten sich die Bewohner in zwei Lager.
2. A fiatalabbak abban reménykedtek, hogy az önkormányzat a bérleti díjakból felújíthatja az iskolát. – Die Jüngeren hofften, dass die Gemeinde mit den Pachteinnahmen die Schule renovieren könnte.
3. Az idősebbek viszont attól tartottak, hogy a zaj és a látvány tönkretenné a táj nyugalmát. – Die Älteren dagegen befürchteten, dass Lärm und Anblick die Ruhe der Landschaft zerstören würden.
4. Kiss Erzsébet, a nyugalmazott tanítónő, azt javasolta, hogy a döntést helyi népszavazás útján hozzák meg. – Erzsébet Kiss, die pensionierte Lehrerin, schlug vor, die Entscheidung durch eine örtliche Volksabstimmung zu treffen.
5. Az önkormányzat jogászai előbb megvizsgálták, hogy a kérdés egyáltalán a helyi döntéshozatal hatáskörébe tartozik-e. – Die Juristen der Gemeinde prüften zunächst, ob die Frage überhaupt in die Zuständigkeit der örtlichen Entscheidungsfindung fällt.
6. Kiderült, hogy az építési engedélyről végső soron a hatóság dönt, de a lakók véleményét figyelembe kell vennie. – Es stellte sich heraus, dass über die Baugenehmigung letztlich die Behörde entscheidet, die Meinung der Bewohner aber berücksichtigen muss.
7. A közmeghallgatáson mindkét fél elmondhatta az érveit, és a befektető több engedményt is tett. – Bei der öffentlichen Anhörung konnten beide Seiten ihre Argumente vortragen, und der Investor machte mehrere Zugeständnisse.
8. A turbinákat végül távolabb építették fel, és a bevétel egy részét közösségi alapba fizetik. – Die Turbinen wurden schließlich weiter entfernt errichtet, und ein Teil der Einnahmen fließt in einen Gemeinschaftsfonds.
9. Erzsébet néni szerint a legnagyobb nyereség az volt, hogy a falu megtanult vitatkozni anélkül, hogy összeveszett volna. – Laut Tante Erzsébet war der größte Gewinn, dass das Dorf gelernt hat zu streiten, ohne sich zu zerstreiten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor egy befektető szélerőműparkot akart építeni a falu határában, a lakók két táborra szakadtak.
2. A fiatalabbak abban reménykedtek, hogy az önkormányzat a bérleti díjakból felújíthatja az iskolát.
3. Az idősebbek viszont attól tartottak, hogy a zaj és a látvány tönkretenné a táj nyugalmát.
4. Kiss Erzsébet, a nyugalmazott tanítónő, azt javasolta, hogy a döntést helyi népszavazás útján hozzák meg.
5. Az önkormányzat jogászai előbb megvizsgálták, hogy a kérdés egyáltalán a helyi döntéshozatal hatáskörébe tartozik-e.
6. Kiderült, hogy az építési engedélyről végső soron a hatóság dönt, de a lakók véleményét figyelembe kell vennie.
7. A közmeghallgatáson mindkét fél elmondhatta az érveit, és a befektető több engedményt is tett.
8. A turbinákat végül távolabb építették fel, és a bevétel egy részét közösségi alapba fizetik.
9. Erzsébet néni szerint a legnagyobb nyereség az volt, hogy a falu megtanult vitatkozni anélkül, hogy összeveszett volna.
(aufklappen)német
1. Als ein Investor am Rand des Dorfes einen Windpark bauen wollte, spalteten sich die Bewohner in zwei Lager.
2. Die Jüngeren hofften, dass die Gemeinde mit den Pachteinnahmen die Schule renovieren könnte.
3. Die Älteren dagegen befürchteten, dass Lärm und Anblick die Ruhe der Landschaft zerstören würden.
4. Erzsébet Kiss, die pensionierte Lehrerin, schlug vor, die Entscheidung durch eine örtliche Volksabstimmung zu treffen.
5. Die Juristen der Gemeinde prüften zunächst, ob die Frage überhaupt in die Zuständigkeit der örtlichen Entscheidungsfindung fällt.
6. Es stellte sich heraus, dass über die Baugenehmigung letztlich die Behörde entscheidet, die Meinung der Bewohner aber berücksichtigen muss.
7. Bei der öffentlichen Anhörung konnten beide Seiten ihre Argumente vortragen, und der Investor machte mehrere Zugeständnisse.
8. Die Turbinen wurden schließlich weiter entfernt errichtet, und ein Teil der Einnahmen fließt in einen Gemeinschaftsfonds.
9. Laut Tante Erzsébet war der größte Gewinn, dass das Dorf gelernt hat zu streiten, ohne sich zu zerstreiten.
4. Kurzgeschichte – Az ártatlanság vélelme
1. Amikor Horváth Tamást egy irodai sikkasztás gyanújával őrizetbe vették, a helyi újság másnap már a teljes nevét közölte. – Als Tamás Horváth wegen des Verdachts der Unterschlagung in einem Büro festgenommen wurde, veröffentlichte die Lokalzeitung am nächsten Tag bereits seinen vollen Namen.
2. A szomszédok elfordították a fejüket, ha találkoztak vele, és a gyerekeit csúfolták az iskolában. – Die Nachbarn wandten den Kopf ab, wenn sie ihm begegneten, und seine Kinder wurden in der Schule gehänselt.
3. A nyomozás azonban hamarosan kimutatta, hogy egy kollégája használta jogosulatlanul a jelszavát. – Die Ermittlungen zeigten jedoch bald, dass ein Kollege unbefugt sein Passwort benutzt hatte.
4. Az ügyészség megszüntette az eljárást, Tamás pedig hivatalosan is tisztázódott. – Die Staatsanwaltschaft stellte das Verfahren ein, und Tamás war auch offiziell entlastet.
5. Az újság erről már csak egy apró hírben számolt be az utolsó oldalon. – Darüber berichtete die Zeitung nur noch in einer kleinen Meldung auf der letzten Seite.
6. Tamás ügyvédje sajtó-helyreigazítást kért, és sérelemdíjat követelt a lap kiadójától. – Tamás‘ Anwalt verlangte eine Gegendarstellung und forderte vom Verlag der Zeitung eine Entschädigung für die Persönlichkeitsverletzung.
7. A bíróság kimondta, hogy a sajtó megsértette az ártatlanság vélelmét és Tamás személyiségi jogait. – Das Gericht stellte fest, dass die Presse die Unschuldsvermutung und Tamás‘ Persönlichkeitsrechte verletzt hatte.
8. Bár a pénz segített, Tamás úgy érezte, hogy a hírnevét soha nem kaphatja vissza teljesen. – Obwohl das Geld half, hatte Tamás das Gefühl, dass er seinen Ruf nie ganz zurückbekommen könnte.
9. Az eset nyomán a szerkesztőség új etikai szabályzatot fogadott el a büntetőügyekről szóló tudósításokra. – Infolge des Falls verabschiedete die Redaktion einen neuen Ethikkodex für die Berichterstattung über Strafsachen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Horváth Tamást egy irodai sikkasztás gyanújával őrizetbe vették, a helyi újság másnap már a teljes nevét közölte.
2. A szomszédok elfordították a fejüket, ha találkoztak vele, és a gyerekeit csúfolták az iskolában.
3. A nyomozás azonban hamarosan kimutatta, hogy egy kollégája használta jogosulatlanul a jelszavát.
4. Az ügyészség megszüntette az eljárást, Tamás pedig hivatalosan is tisztázódott.
5. Az újság erről már csak egy apró hírben számolt be az utolsó oldalon.
6. Tamás ügyvédje sajtó-helyreigazítást kért, és sérelemdíjat követelt a lap kiadójától.
7. A bíróság kimondta, hogy a sajtó megsértette az ártatlanság vélelmét és Tamás személyiségi jogait.
8. Bár a pénz segített, Tamás úgy érezte, hogy a hírnevét soha nem kaphatja vissza teljesen.
9. Az eset nyomán a szerkesztőség új etikai szabályzatot fogadott el a büntetőügyekről szóló tudósításokra.
(aufklappen)német
1. Als Tamás Horváth wegen des Verdachts der Unterschlagung in einem Büro festgenommen wurde, veröffentlichte die Lokalzeitung am nächsten Tag bereits seinen vollen Namen.
2. Die Nachbarn wandten den Kopf ab, wenn sie ihm begegneten, und seine Kinder wurden in der Schule gehänselt.
3. Die Ermittlungen zeigten jedoch bald, dass ein Kollege unbefugt sein Passwort benutzt hatte.
4. Die Staatsanwaltschaft stellte das Verfahren ein, und Tamás war auch offiziell entlastet.
5. Darüber berichtete die Zeitung nur noch in einer kleinen Meldung auf der letzten Seite.
6. Tamás‘ Anwalt verlangte eine Gegendarstellung und forderte vom Verlag der Zeitung eine Entschädigung für die Persönlichkeitsverletzung.
7. Das Gericht stellte fest, dass die Presse die Unschuldsvermutung und Tamás‘ Persönlichkeitsrechte verletzt hatte.
8. Obwohl das Geld half, hatte Tamás das Gefühl, dass er seinen Ruf nie ganz zurückbekommen könnte.
9. Infolge des Falls verabschiedete die Redaktion einen neuen Ethikkodex für die Berichterstattung über Strafsachen.
5. Kurzgeschichte – Egy német nyugdíjas Hévízen
1. Klaus Weber, egy nyugdíjas mérnök, Hévízre költözött, mert a gyógyvíz és a nyugalom vonzotta. – Klaus Weber, ein pensionierter Ingenieur, zog nach Hévíz, weil ihn das Heilwasser und die Ruhe anzogen.
2. Hamar rájött, hogy bár az uniós szabályok sok mindent egységesítenek, a mindennapi ügyintézés egészen más, mint otthon. – Bald merkte er, dass, obwohl die EU-Regeln vieles vereinheitlichen, die alltäglichen Behördengänge ganz anders sind als zu Hause.
3. A ház megvásárlásakor meglepte, hogy nem közjegyző, hanem ügyvéd készítette el és jegyezte ellen a szerződést. – Beim Hauskauf überraschte ihn, dass nicht ein Notar, sondern ein Anwalt den Vertrag aufsetzte und gegenzeichnete.
4. Az ügyvédnő türelmesen elmagyarázta, hogy Magyarországon ez a szokásos eljárás. – Die Anwältin erklärte geduldig, dass dies in Ungarn das übliche Verfahren ist.
5. Klaus ragaszkodott hozzá, hogy a szerződés kétnyelvű legyen, hogy minden mondatát megérthesse. – Klaus bestand darauf, dass der Vertrag zweisprachig sei, damit er jeden Satz verstehen könne.
6. Később azt is megtanulta, hogy érdemes végrendeletet készítenie, mert különben a német és a magyar öröklési szabályok összeütközhetnek. – Später lernte er auch, dass es sich lohnt, ein Testament zu errichten, da sonst die deutschen und ungarischen Erbregeln kollidieren könnten.
7. Az uniós öröklési rendelet szerint ugyanis főszabályként a szokásos tartózkodási hely joga az irányadó, hacsak valaki másként nem rendelkezik. – Nach der EU-Erbrechtsverordnung gilt nämlich grundsätzlich das Recht des gewöhnlichen Aufenthaltsorts, sofern man nichts anderes bestimmt.
8. Klaus végül úgy döntött, hogy végrendeletében a német jogot választja, hogy a gyerekei számára minden átlátható maradjon. – Klaus entschied sich schließlich, in seinem Testament deutsches Recht zu wählen, damit für seine Kinder alles überschaubar bliebe.
9. Azóta a helyi német klubban ő az, akihez mindenki fordul, ha jogi kérdése akad. – Seitdem ist er im örtlichen deutschen Klub derjenige, an den sich jeder wendet, wenn er eine Rechtsfrage hat.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus Weber, egy nyugdíjas mérnök, Hévízre költözött, mert a gyógyvíz és a nyugalom vonzotta.
2. Hamar rájött, hogy bár az uniós szabályok sok mindent egységesítenek, a mindennapi ügyintézés egészen más, mint otthon.
3. A ház megvásárlásakor meglepte, hogy nem közjegyző, hanem ügyvéd készítette el és jegyezte ellen a szerződést.
4. Az ügyvédnő türelmesen elmagyarázta, hogy Magyarországon ez a szokásos eljárás.
5. Klaus ragaszkodott hozzá, hogy a szerződés kétnyelvű legyen, hogy minden mondatát megérthesse.
6. Később azt is megtanulta, hogy érdemes végrendeletet készítenie, mert különben a német és a magyar öröklési szabályok összeütközhetnek.
7. Az uniós öröklési rendelet szerint ugyanis főszabályként a szokásos tartózkodási hely joga az irányadó, hacsak valaki másként nem rendelkezik.
8. Klaus végül úgy döntött, hogy végrendeletében a német jogot választja, hogy a gyerekei számára minden átlátható maradjon.
9. Azóta a helyi német klubban ő az, akihez mindenki fordul, ha jogi kérdése akad.
(aufklappen)német
1. Klaus Weber, ein pensionierter Ingenieur, zog nach Hévíz, weil ihn das Heilwasser und die Ruhe anzogen.
2. Bald merkte er, dass, obwohl die EU-Regeln vieles vereinheitlichen, die alltäglichen Behördengänge ganz anders sind als zu Hause.
3. Beim Hauskauf überraschte ihn, dass nicht ein Notar, sondern ein Anwalt den Vertrag aufsetzte und gegenzeichnete.
4. Die Anwältin erklärte geduldig, dass dies in Ungarn das übliche Verfahren ist.
5. Klaus bestand darauf, dass der Vertrag zweisprachig sei, damit er jeden Satz verstehen könne.
6. Später lernte er auch, dass es sich lohnt, ein Testament zu errichten, da sonst die deutschen und ungarischen Erbregeln kollidieren könnten.
7. Nach der EU-Erbrechtsverordnung gilt nämlich grundsätzlich das Recht des gewöhnlichen Aufenthaltsorts, sofern man nichts anderes bestimmt.
8. Klaus entschied sich schließlich, in seinem Testament deutsches Recht zu wählen, damit für seine Kinder alles überschaubar bliebe.
9. Seitdem ist er im örtlichen deutschen Klub derjenige, an den sich jeder wendet, wenn er eine Rechtsfrage hat.
6. Kurzgeschichte – Az elévült tartozás
1. Fekete Józsefnek egy reggel levelet kézbesítettek, amelyben egy követeléskezelő cég egy tizenkét évvel korábbi telefonszámla kifizetését követelte. – Eines Morgens wurde József Fekete ein Brief zugestellt, in dem ein Inkassounternehmen die Bezahlung einer zwölf Jahre alten Telefonrechnung verlangte.
2. A levél hangneme fenyegető volt, és kamatokkal együtt a tartozás többszörösét kérték. – Der Ton des Briefes war drohend, und man verlangte samt Zinsen ein Mehrfaches der Schuld.
3. József először fizetni akart, csak hogy legyen nyugta, de a lánya megállította. – József wollte zuerst zahlen, nur um Ruhe zu haben, aber seine Tochter hielt ihn davon ab.
4. Elmagyarázta neki, hogy a legtöbb polgári jogi követelés öt év után elévül, ha a hitelező addig nem tett semmit. – Sie erklärte ihm, dass die meisten zivilrechtlichen Forderungen nach fünf Jahren verjähren, wenn der Gläubiger bis dahin nichts unternommen hat.
5. Az elévült tartozást ugyan önként ki lehet fizetni, de bíróságon már nem lehet érvényesíteni. – Eine verjährte Schuld kann man zwar freiwillig bezahlen, sie kann vor Gericht aber nicht mehr durchgesetzt werden.
6. Ha József elismerte volna a tartozást, azzal akár új esélyt is adhatott volna a cégnek. – Hätte József die Schuld anerkannt, hätte er der Firma damit womöglich sogar eine neue Chance gegeben.
7. A lánya segítségével írásban jelezte, hogy az elévülésre hivatkozik, és nem fizet. – Mit Hilfe seiner Tochter teilte er schriftlich mit, dass er sich auf die Verjährung beruft und nicht zahlt.
8. A cég ezután soha többé nem jelentkezett. – Die Firma meldete sich danach nie wieder.
9. József utólag elgondolkodott azon, hány idős ember fizethet ki félelemből olyan tartozást, amellyel jogilag már nem tartozik. – József dachte später darüber nach, wie viele ältere Menschen aus Angst eine Schuld bezahlen, die sie rechtlich nicht mehr schulden.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Józsefnek egy reggel levelet kézbesítettek, amelyben egy követeléskezelő cég egy tizenkét évvel korábbi telefonszámla kifizetését követelte.
2. A levél hangneme fenyegető volt, és kamatokkal együtt a tartozás többszörösét kérték.
3. József először fizetni akart, csak hogy legyen nyugta, de a lánya megállította.
4. Elmagyarázta neki, hogy a legtöbb polgári jogi követelés öt év után elévül, ha a hitelező addig nem tett semmit.
5. Az elévült tartozást ugyan önként ki lehet fizetni, de bíróságon már nem lehet érvényesíteni.
6. Ha József elismerte volna a tartozást, azzal akár új esélyt is adhatott volna a cégnek.
7. A lánya segítségével írásban jelezte, hogy az elévülésre hivatkozik, és nem fizet.
8. A cég ezután soha többé nem jelentkezett.
9. József utólag elgondolkodott azon, hány idős ember fizethet ki félelemből olyan tartozást, amellyel jogilag már nem tartozik.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens wurde József Fekete ein Brief zugestellt, in dem ein Inkassounternehmen die Bezahlung einer zwölf Jahre alten Telefonrechnung verlangte.
2. Der Ton des Briefes war drohend, und man verlangte samt Zinsen ein Mehrfaches der Schuld.
3. József wollte zuerst zahlen, nur um Ruhe zu haben, aber seine Tochter hielt ihn davon ab.
4. Sie erklärte ihm, dass die meisten zivilrechtlichen Forderungen nach fünf Jahren verjähren, wenn der Gläubiger bis dahin nichts unternommen hat.
5. Eine verjährte Schuld kann man zwar freiwillig bezahlen, sie kann vor Gericht aber nicht mehr durchgesetzt werden.
6. Hätte József die Schuld anerkannt, hätte er der Firma damit womöglich sogar eine neue Chance gegeben.
7. Mit Hilfe seiner Tochter teilte er schriftlich mit, dass er sich auf die Verjährung beruft und nicht zahlt.
8. Die Firma meldete sich danach nie wieder.
9. József dachte später darüber nach, wie viele ältere Menschen aus Angst eine Schuld bezahlen, die sie rechtlich nicht mehr schulden.
7. Kurzgeschichte – A whistleblower
1. Nagy Eszter egy kórház beszerzési osztályán dolgozott, amikor gyanús számlákra lett figyelmes. – Eszter Nagy arbeitete in der Einkaufsabteilung eines Krankenhauses, als ihr verdächtige Rechnungen auffielen.
2. Úgy tűnt, hogy egy beszállító jóval a piaci ár felett szállít orvosi eszközöket, miközben a vezetőség hallgat. – Es schien, als liefere ein Zulieferer medizinische Geräte weit über dem Marktpreis, während die Leitung schwieg.
3. Eszter hetekig vívódott, mert attól tartott, hogy ha megszólal, elveszíti az állását. – Eszter rang wochenlang mit sich, weil sie befürchtete, ihre Stelle zu verlieren, wenn sie etwas sagte.
4. Egy jogvédő szervezet elmagyarázta neki, hogy a panaszbejelentő személyeket a törvény különleges védelemben részesíti. – Eine Rechtsschutzorganisation erklärte ihr, dass Hinweisgeber vom Gesetz besonders geschützt werden.
5. Eszter végül a hivatalos bejelentési csatornán, dokumentumokkal alátámasztva jelezte a visszaélést. – Eszter meldete den Missbrauch schließlich über den offiziellen Meldekanal, belegt mit Dokumenten.
6. A vizsgálat kiderítette, hogy a beszerzési eljárást valóban egy előre kiválasztott cég javára manipulálták. – Die Untersuchung ergab, dass das Vergabeverfahren tatsächlich zugunsten einer vorab ausgewählten Firma manipuliert worden war.
7. A kórház vezetőjét felmentették, a közbeszerzést pedig újra kiírták. – Der Krankenhausleiter wurde abberufen, und die Ausschreibung wurde neu durchgeführt.
8. Eszter kollégái közül néhányan árulónak tartották, mások csendben megköszönték a bátorságát. – Einige von Eszters Kollegen hielten sie für eine Verräterin, andere dankten ihr still für ihren Mut.
9. Ő maga azt mondta, hogy a korrupció ott kezdődik, ahol az emberek megszokják, hogy félrenéznek. – Sie selbst sagte, dass Korruption dort beginnt, wo die Menschen sich daran gewöhnen wegzusehen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Eszter egy kórház beszerzési osztályán dolgozott, amikor gyanús számlákra lett figyelmes.
2. Úgy tűnt, hogy egy beszállító jóval a piaci ár felett szállít orvosi eszközöket, miközben a vezetőség hallgat.
3. Eszter hetekig vívódott, mert attól tartott, hogy ha megszólal, elveszíti az állását.
4. Egy jogvédő szervezet elmagyarázta neki, hogy a panaszbejelentő személyeket a törvény különleges védelemben részesíti.
5. Eszter végül a hivatalos bejelentési csatornán, dokumentumokkal alátámasztva jelezte a visszaélést.
6. A vizsgálat kiderítette, hogy a beszerzési eljárást valóban egy előre kiválasztott cég javára manipulálták.
7. A kórház vezetőjét felmentették, a közbeszerzést pedig újra kiírták.
8. Eszter kollégái közül néhányan árulónak tartották, mások csendben megköszönték a bátorságát.
9. Ő maga azt mondta, hogy a korrupció ott kezdődik, ahol az emberek megszokják, hogy félrenéznek.
(aufklappen)német
1. Eszter Nagy arbeitete in der Einkaufsabteilung eines Krankenhauses, als ihr verdächtige Rechnungen auffielen.
2. Es schien, als liefere ein Zulieferer medizinische Geräte weit über dem Marktpreis, während die Leitung schwieg.
3. Eszter rang wochenlang mit sich, weil sie befürchtete, ihre Stelle zu verlieren, wenn sie etwas sagte.
4. Eine Rechtsschutzorganisation erklärte ihr, dass Hinweisgeber vom Gesetz besonders geschützt werden.
5. Eszter meldete den Missbrauch schließlich über den offiziellen Meldekanal, belegt mit Dokumenten.
6. Die Untersuchung ergab, dass das Vergabeverfahren tatsächlich zugunsten einer vorab ausgewählten Firma manipuliert worden war.
7. Der Krankenhausleiter wurde abberufen, und die Ausschreibung wurde neu durchgeführt.
8. Einige von Eszters Kollegen hielten sie für eine Verräterin, andere dankten ihr still für ihren Mut.
9. Sie selbst sagte, dass Korruption dort beginnt, wo die Menschen sich daran gewöhnen wegzusehen.
8. Kurzgeschichte – A jogászhallgatók klinikája
1. A szegedi egyetem jogi karán Balogh professzor jogklinikát alapított, ahol a hallgatók ingyen adnak tanácsot a rászorulóknak. – An der juristischen Fakultät der Universität Szeged gründete Professor Balogh eine Rechtsklinik, in der Studierende Bedürftigen kostenlos Rat geben.
2. A professzor úgy vélte, hogy a jogot nem lehet pusztán tankönyvekből megtanulni, hanem emberi sorsokon keresztül kell megérteni. – Der Professor war der Ansicht, dass man Recht nicht bloß aus Lehrbüchern lernen kann, sondern es über menschliche Schicksale verstehen muss.
3. Az első ügyfelek között volt egy idős házaspár, akiket kilakoltatással fenyegettek. – Unter den ersten Klienten war ein älteres Ehepaar, dem eine Zwangsräumung drohte.
4. Két hallgató, Petra és Dávid, napokig böngészte a vonatkozó jogszabályokat és bírósági döntéseket. – Zwei Studierende, Petra und Dávid, durchforsteten tagelang die einschlägigen Vorschriften und Gerichtsentscheidungen.
5. Rájöttek, hogy a téli időszakban a kilakoltatást a törvény szerint fel kell függeszteni. – Sie fanden heraus, dass Zwangsräumungen im Winterhalbjahr laut Gesetz ausgesetzt werden müssen.
6. Ez időt adott arra, hogy a családsegítő szolgálattal közösen részletfizetési megállapodást dolgozzanak ki. – Das verschaffte Zeit, um gemeinsam mit dem Familienhilfedienst eine Ratenzahlungsvereinbarung auszuarbeiten.
7. A házaspár végül a lakásában maradhatott, és lassan törlesztette a tartozását. – Das Ehepaar konnte schließlich in seiner Wohnung bleiben und zahlte seine Schulden langsam ab.
8. Petra később azt írta a szakdolgozatában, hogy ez az eset döntötte el, milyen jogász szeretne lenni. – Petra schrieb später in ihrer Abschlussarbeit, dass dieser Fall entschieden habe, was für eine Juristin sie werden wolle.
9. Balogh professzor szerint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés nem kiváltság, hanem minden polgár alapvető joga. – Laut Professor Balogh ist der Zugang zur Justiz kein Privileg, sondern ein Grundrecht jedes Bürgers.
(aufklappen)magyarul
1. A szegedi egyetem jogi karán Balogh professzor jogklinikát alapított, ahol a hallgatók ingyen adnak tanácsot a rászorulóknak.
2. A professzor úgy vélte, hogy a jogot nem lehet pusztán tankönyvekből megtanulni, hanem emberi sorsokon keresztül kell megérteni.
3. Az első ügyfelek között volt egy idős házaspár, akiket kilakoltatással fenyegettek.
4. Két hallgató, Petra és Dávid, napokig böngészte a vonatkozó jogszabályokat és bírósági döntéseket.
5. Rájöttek, hogy a téli időszakban a kilakoltatást a törvény szerint fel kell függeszteni.
6. Ez időt adott arra, hogy a családsegítő szolgálattal közösen részletfizetési megállapodást dolgozzanak ki.
7. A házaspár végül a lakásában maradhatott, és lassan törlesztette a tartozását.
8. Petra később azt írta a szakdolgozatában, hogy ez az eset döntötte el, milyen jogász szeretne lenni.
9. Balogh professzor szerint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés nem kiváltság, hanem minden polgár alapvető joga.
(aufklappen)német
1. An der juristischen Fakultät der Universität Szeged gründete Professor Balogh eine Rechtsklinik, in der Studierende Bedürftigen kostenlos Rat geben.
2. Der Professor war der Ansicht, dass man Recht nicht bloß aus Lehrbüchern lernen kann, sondern es über menschliche Schicksale verstehen muss.
3. Unter den ersten Klienten war ein älteres Ehepaar, dem eine Zwangsräumung drohte.
4. Zwei Studierende, Petra und Dávid, durchforsteten tagelang die einschlägigen Vorschriften und Gerichtsentscheidungen.
5. Sie fanden heraus, dass Zwangsräumungen im Winterhalbjahr laut Gesetz ausgesetzt werden müssen.
6. Das verschaffte Zeit, um gemeinsam mit dem Familienhilfedienst eine Ratenzahlungsvereinbarung auszuarbeiten.
7. Das Ehepaar konnte schließlich in seiner Wohnung bleiben und zahlte seine Schulden langsam ab.
8. Petra schrieb später in ihrer Abschlussarbeit, dass dieser Fall entschieden habe, was für eine Juristin sie werden wolle.
9. Laut Professor Balogh ist der Zugang zur Justiz kein Privileg, sondern ein Grundrecht jedes Bürgers.
9. Kurzgeschichte – Egy törvény születése
1. Varga Júlia, egy fiatal országgyűlési képviselő, egy tragikus közúti baleset után elhatározta, hogy szigorítja a mobiltelefon-használat szabályait vezetés közben. – Júlia Varga, eine junge Parlamentsabgeordnete, beschloss nach einem tragischen Verkehrsunfall, die Regeln zur Handynutzung am Steuer zu verschärfen.
2. Hamar rájött, hogy egy jó ötlettől egy hatályos törvényig hosszú és bonyolult út vezet. – Bald merkte sie, dass von einer guten Idee bis zu einem geltenden Gesetz ein langer und komplizierter Weg führt.
3. Először szakértőkkel, rendőrökkel és közlekedéspszichológusokkal egyeztetett. – Zunächst stimmte sie sich mit Experten, Polizisten und Verkehrspsychologen ab.
4. A törvényjavaslat szövegét többször át kellett írni, mert a jogászok szerint egyes megfogalmazások pontatlanok voltak. – Der Text des Gesetzentwurfs musste mehrfach umgeschrieben werden, weil einige Formulierungen laut den Juristen ungenau waren.
5. A bizottsági vitában az ellenzék azzal érvelt, hogy a szigorúbb bírság önmagában nem változtat a szokásokon. – In der Ausschussdebatte argumentierte die Opposition, dass ein härteres Bußgeld allein die Gewohnheiten nicht ändere.
6. Júlia ezért kiegészítette a javaslatot egy iskolai figyelemfelhívó programmal. – Júlia ergänzte den Vorschlag deshalb um ein Aufklärungsprogramm an Schulen.
7. A zárószavazáson a javaslat széles többséggel ment át, ami ritkaság volt a megosztott parlamentben. – Bei der Schlussabstimmung ging der Vorschlag mit breiter Mehrheit durch, was im gespaltenen Parlament eine Seltenheit war.
8. Miután a köztársasági elnök aláírta, a törvényt kihirdették a Magyar Közlönyben. – Nachdem der Staatspräsident es unterzeichnet hatte, wurde das Gesetz im Ungarischen Amtsblatt verkündet.
9. Júlia azon a napon felhívta a baleset áldozatának édesanyját, és elmondta neki, hogy a fia halála nem volt hiábavaló. – An diesem Tag rief Júlia die Mutter des Unfallopfers an und sagte ihr, dass der Tod ihres Sohnes nicht umsonst gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Júlia, egy fiatal országgyűlési képviselő, egy tragikus közúti baleset után elhatározta, hogy szigorítja a mobiltelefon-használat szabályait vezetés közben.
2. Hamar rájött, hogy egy jó ötlettől egy hatályos törvényig hosszú és bonyolult út vezet.
3. Először szakértőkkel, rendőrökkel és közlekedéspszichológusokkal egyeztetett.
4. A törvényjavaslat szövegét többször át kellett írni, mert a jogászok szerint egyes megfogalmazások pontatlanok voltak.
5. A bizottsági vitában az ellenzék azzal érvelt, hogy a szigorúbb bírság önmagában nem változtat a szokásokon.
6. Júlia ezért kiegészítette a javaslatot egy iskolai figyelemfelhívó programmal.
7. A zárószavazáson a javaslat széles többséggel ment át, ami ritkaság volt a megosztott parlamentben.
8. Miután a köztársasági elnök aláírta, a törvényt kihirdették a Magyar Közlönyben.
9. Júlia azon a napon felhívta a baleset áldozatának édesanyját, és elmondta neki, hogy a fia halála nem volt hiábavaló.
(aufklappen)német
1. Júlia Varga, eine junge Parlamentsabgeordnete, beschloss nach einem tragischen Verkehrsunfall, die Regeln zur Handynutzung am Steuer zu verschärfen.
2. Bald merkte sie, dass von einer guten Idee bis zu einem geltenden Gesetz ein langer und komplizierter Weg führt.
3. Zunächst stimmte sie sich mit Experten, Polizisten und Verkehrspsychologen ab.
4. Der Text des Gesetzentwurfs musste mehrfach umgeschrieben werden, weil einige Formulierungen laut den Juristen ungenau waren.
5. In der Ausschussdebatte argumentierte die Opposition, dass ein härteres Bußgeld allein die Gewohnheiten nicht ändere.
6. Júlia ergänzte den Vorschlag deshalb um ein Aufklärungsprogramm an Schulen.
7. Bei der Schlussabstimmung ging der Vorschlag mit breiter Mehrheit durch, was im gespaltenen Parlament eine Seltenheit war.
8. Nachdem der Staatspräsident es unterzeichnet hatte, wurde das Gesetz im Ungarischen Amtsblatt verkündet.
9. An diesem Tag rief Júlia die Mutter des Unfallopfers an und sagte ihr, dass der Tod ihres Sohnes nicht umsonst gewesen sei.
10. Kurzgeschichte – A közös képviselő és a csend
1. Egy budapesti társasházban évek óta feszült volt a hangulat, mert a közös képviselő nem számolt el rendesen a pénzekkel. – In einem Budapester Mehrfamilienhaus war die Stimmung seit Jahren angespannt, weil der Hausverwalter nicht ordentlich über die Gelder abrechnete.
2. A lakók többsége panaszkodott ugyan a lépcsőházban, de senki sem akart nyíltan fellépni. – Die meisten Bewohner beschwerten sich zwar im Treppenhaus, aber niemand wollte offen auftreten.
3. Tóth Ágnes, aki könyvelőként dolgozott, végül betekintést kért a társasház irataiba, ahogy azt a törvény lehetővé teszi. – Ágnes Tóth, die als Buchhalterin arbeitete, verlangte schließlich Einsicht in die Unterlagen der Gemeinschaft, wie es das Gesetz ermöglicht.
4. Hamar kiderült, hogy több felújítási számla is olyan munkákról szólt, amelyeket sosem végeztek el. – Schnell stellte sich heraus, dass mehrere Renovierungsrechnungen Arbeiten betrafen, die nie ausgeführt worden waren.
5. Ágnes rendkívüli közgyűlést hívott össze, és egy egyszerű táblázatban mutatta be a hiányzó összegeket. – Ágnes berief eine außerordentliche Eigentümerversammlung ein und stellte die fehlenden Beträge in einer einfachen Tabelle dar.
6. A lakók, akik korábban hallgattak, most egymás után szólaltak fel. – Die Bewohner, die zuvor geschwiegen hatten, ergriffen nun einer nach dem anderen das Wort.
7. A közgyűlés visszahívta a közös képviselőt, és feljelentést tett hűtlen kezelés miatt. – Die Versammlung berief den Hausverwalter ab und erstattete Anzeige wegen Untreue.
8. Ágnes később úgy fogalmazott, hogy a jog csak akkor véd meg, ha az emberek hajlandók élni vele. – Ágnes formulierte es später so, dass das Recht nur dann schützt, wenn die Menschen bereit sind, davon Gebrauch zu machen.
9. A társasházban azóta minden negyedévben nyilvános elszámolást tesznek ki a hirdetőtáblára. – Im Haus wird seitdem jedes Quartal eine öffentliche Abrechnung am Schwarzen Brett ausgehängt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti társasházban évek óta feszült volt a hangulat, mert a közös képviselő nem számolt el rendesen a pénzekkel.
2. A lakók többsége panaszkodott ugyan a lépcsőházban, de senki sem akart nyíltan fellépni.
3. Tóth Ágnes, aki könyvelőként dolgozott, végül betekintést kért a társasház irataiba, ahogy azt a törvény lehetővé teszi.
4. Hamar kiderült, hogy több felújítási számla is olyan munkákról szólt, amelyeket sosem végeztek el.
5. Ágnes rendkívüli közgyűlést hívott össze, és egy egyszerű táblázatban mutatta be a hiányzó összegeket.
6. A lakók, akik korábban hallgattak, most egymás után szólaltak fel.
7. A közgyűlés visszahívta a közös képviselőt, és feljelentést tett hűtlen kezelés miatt.
8. Ágnes később úgy fogalmazott, hogy a jog csak akkor véd meg, ha az emberek hajlandók élni vele.
9. A társasházban azóta minden negyedévben nyilvános elszámolást tesznek ki a hirdetőtáblára.
(aufklappen)német
1. In einem Budapester Mehrfamilienhaus war die Stimmung seit Jahren angespannt, weil der Hausverwalter nicht ordentlich über die Gelder abrechnete.
2. Die meisten Bewohner beschwerten sich zwar im Treppenhaus, aber niemand wollte offen auftreten.
3. Ágnes Tóth, die als Buchhalterin arbeitete, verlangte schließlich Einsicht in die Unterlagen der Gemeinschaft, wie es das Gesetz ermöglicht.
4. Schnell stellte sich heraus, dass mehrere Renovierungsrechnungen Arbeiten betrafen, die nie ausgeführt worden waren.
5. Ágnes berief eine außerordentliche Eigentümerversammlung ein und stellte die fehlenden Beträge in einer einfachen Tabelle dar.
6. Die Bewohner, die zuvor geschwiegen hatten, ergriffen nun einer nach dem anderen das Wort.
7. Die Versammlung berief den Hausverwalter ab und erstattete Anzeige wegen Untreue.
8. Ágnes formulierte es später so, dass das Recht nur dann schützt, wenn die Menschen bereit sind, davon Gebrauch zu machen.
9. Im Haus wird seitdem jedes Quartal eine öffentliche Abrechnung am Schwarzen Brett ausgehängt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.