Thema 75 – Personentransport in Budapest
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A dugódíj vitája
1. Amikor a városvezetés felvetette a dugódíj bevezetését, Zsolt, aki az agglomerációból ingázik, azonnal tiltakozott. – Als die Stadtführung die Einführung einer City-Maut ins Gespräch brachte, protestierte Zsolt, der aus dem Umland pendelt, sofort.
2. Úgy érezte, hogy éppen azokat büntetnék, akiknek nincs más választásuk, mint autóval járni. – Er hatte das Gefühl, dass man gerade diejenigen bestrafen würde, die keine andere Wahl haben, als mit dem Auto zu fahren.
3. A falujából ugyanis csak óránként egyszer indul busz, az is gyakran késik. – Aus seinem Dorf fährt nämlich nur einmal pro Stunde ein Bus, und der hat oft Verspätung.
4. A belvárosban lakó húga, Anikó viszont lelkesen támogatta az ötletet. – Seine Schwester Anikó, die in der Innenstadt wohnt, unterstützte die Idee dagegen begeistert.
5. Szerinte a gyerekei olyan levegőt szívnak, amely egyetlen szülőnek sem lehet közömbös. – Ihrer Meinung nach atmen ihre Kinder eine Luft, die keinem Elternteil gleichgültig sein kann.
6. A családi ebéden órákig vitatkoztak, és egyikük sem akart engedni. – Beim Familienessen stritten sie stundenlang, und keiner von beiden wollte nachgeben.
7. Végül az édesapjuk megjegyezte, hogy mindkettőjüknek igaza van, csak más-más oldalról nézik a kérdést. – Schließlich bemerkte ihr Vater, dass beide recht hätten und die Frage nur von verschiedenen Seiten betrachteten.
8. Hozzátette, hogy a dugódíj csak akkor lenne igazságos, ha előbb az elővárosi közlekedést fejlesztenék. – Er fügte hinzu, dass eine City-Maut nur dann gerecht wäre, wenn man vorher den Vorortverkehr ausbauen würde.
9. Ebben a pontban Zsolt és Anikó meglepő módon egyetértett. – In diesem Punkt waren sich Zsolt und Anikó überraschenderweise einig.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a városvezetés felvetette a dugódíj bevezetését, Zsolt, aki az agglomerációból ingázik, azonnal tiltakozott.
2. Úgy érezte, hogy éppen azokat büntetnék, akiknek nincs más választásuk, mint autóval járni.
3. A falujából ugyanis csak óránként egyszer indul busz, az is gyakran késik.
4. A belvárosban lakó húga, Anikó viszont lelkesen támogatta az ötletet.
5. Szerinte a gyerekei olyan levegőt szívnak, amely egyetlen szülőnek sem lehet közömbös.
6. A családi ebéden órákig vitatkoztak, és egyikük sem akart engedni.
7. Végül az édesapjuk megjegyezte, hogy mindkettőjüknek igaza van, csak más-más oldalról nézik a kérdést.
8. Hozzátette, hogy a dugódíj csak akkor lenne igazságos, ha előbb az elővárosi közlekedést fejlesztenék.
9. Ebben a pontban Zsolt és Anikó meglepő módon egyetértett.
(aufklappen)német
1. Als die Stadtführung die Einführung einer City-Maut ins Gespräch brachte, protestierte Zsolt, der aus dem Umland pendelt, sofort.
2. Er hatte das Gefühl, dass man gerade diejenigen bestrafen würde, die keine andere Wahl haben, als mit dem Auto zu fahren.
3. Aus seinem Dorf fährt nämlich nur einmal pro Stunde ein Bus, und der hat oft Verspätung.
4. Seine Schwester Anikó, die in der Innenstadt wohnt, unterstützte die Idee dagegen begeistert.
5. Ihrer Meinung nach atmen ihre Kinder eine Luft, die keinem Elternteil gleichgültig sein kann.
6. Beim Familienessen stritten sie stundenlang, und keiner von beiden wollte nachgeben.
7. Schließlich bemerkte ihr Vater, dass beide recht hätten und die Frage nur von verschiedenen Seiten betrachteten.
8. Er fügte hinzu, dass eine City-Maut nur dann gerecht wäre, wenn man vorher den Vorortverkehr ausbauen würde.
9. In diesem Punkt waren sich Zsolt und Anikó überraschenderweise einig.
2. Kurzgeschichte – A négyes metró hosszú története
1. Kálmán bácsi mérnökként dolgozott, és évtizedeken át figyelemmel kísérte a négyes metró tervezését. – Onkel Kálmán arbeitete als Ingenieur und verfolgte jahrzehntelang die Planung der U-Bahn-Linie vier.
2. Elmondása szerint az első terveket már az 1970-es években elkészítették, ám pénz híján fiókba kerültek. – Nach seinen Worten wurden die ersten Pläne bereits in den 1970er-Jahren erstellt, landeten aber mangels Geld in der Schublade.
3. Az építkezés csak 2006-ban indult el, és számtalan politikai vita kísérte. – Der Bau begann erst 2006 und wurde von unzähligen politischen Streitigkeiten begleitet.
4. A költségek többszörösen túllépték az eredeti tervet, ami sokakban jogos felháborodást keltett. – Die Kosten überstiegen den ursprünglichen Plan um ein Vielfaches, was bei vielen berechtigte Empörung auslöste.
5. Amikor 2014-ben végre átadták a vonalat, Kálmán bácsi az unokájával együtt utazott az első szerelvényen. – Als die Linie 2014 endlich übergeben wurde, fuhr Onkel Kálmán zusammen mit seinem Enkel im ersten Zug.
6. Megcsodálták az állomások modern építészetét, amelyért a tervezők nemzetközi díjakat is kaptak. – Sie bewunderten die moderne Architektur der Stationen, für die die Planer auch internationale Preise erhielten.
7. Kálmán bácsi mégis keserűen jegyezte meg, hogy a vonal jóval rövidebb, mint amilyennek eredetileg szánták. – Dennoch bemerkte Onkel Kálmán bitter, dass die Linie deutlich kürzer sei, als sie ursprünglich gedacht war.
8. Az unokája erre azt felelte, hogy talán majd az ő nemzedéke fejezi be. – Sein Enkel antwortete darauf, dass vielleicht seine Generation sie vollenden werde.
9. Kálmán bácsi elmosolyodott, mert ebben a válaszban egyszerre látta a reményt és a város sorsát. – Onkel Kálmán lächelte, denn in dieser Antwort sah er zugleich die Hoffnung und das Schicksal der Stadt.
(aufklappen)magyarul
1. Kálmán bácsi mérnökként dolgozott, és évtizedeken át figyelemmel kísérte a négyes metró tervezését.
2. Elmondása szerint az első terveket már az 1970-es években elkészítették, ám pénz híján fiókba kerültek.
3. Az építkezés csak 2006-ban indult el, és számtalan politikai vita kísérte.
4. A költségek többszörösen túllépték az eredeti tervet, ami sokakban jogos felháborodást keltett.
5. Amikor 2014-ben végre átadták a vonalat, Kálmán bácsi az unokájával együtt utazott az első szerelvényen.
6. Megcsodálták az állomások modern építészetét, amelyért a tervezők nemzetközi díjakat is kaptak.
7. Kálmán bácsi mégis keserűen jegyezte meg, hogy a vonal jóval rövidebb, mint amilyennek eredetileg szánták.
8. Az unokája erre azt felelte, hogy talán majd az ő nemzedéke fejezi be.
9. Kálmán bácsi elmosolyodott, mert ebben a válaszban egyszerre látta a reményt és a város sorsát.
(aufklappen)német
1. Onkel Kálmán arbeitete als Ingenieur und verfolgte jahrzehntelang die Planung der U-Bahn-Linie vier.
2. Nach seinen Worten wurden die ersten Pläne bereits in den 1970er-Jahren erstellt, landeten aber mangels Geld in der Schublade.
3. Der Bau begann erst 2006 und wurde von unzähligen politischen Streitigkeiten begleitet.
4. Die Kosten überstiegen den ursprünglichen Plan um ein Vielfaches, was bei vielen berechtigte Empörung auslöste.
5. Als die Linie 2014 endlich übergeben wurde, fuhr Onkel Kálmán zusammen mit seinem Enkel im ersten Zug.
6. Sie bewunderten die moderne Architektur der Stationen, für die die Planer auch internationale Preise erhielten.
7. Dennoch bemerkte Onkel Kálmán bitter, dass die Linie deutlich kürzer sei, als sie ursprünglich gedacht war.
8. Sein Enkel antwortete darauf, dass vielleicht seine Generation sie vollenden werde.
9. Onkel Kálmán lächelte, denn in dieser Antwort sah er zugleich die Hoffnung und das Schicksal der Stadt.
3. Kurzgeschichte – Akadálymentesség – papíron és valóságban
1. Dóra kerekesszékkel közlekedik, és egy civil szervezetben az akadálymentességért dolgozik. – Dóra ist mit dem Rollstuhl unterwegs und arbeitet in einer Bürgerorganisation für Barrierefreiheit.
2. Gyakran mondja, hogy egy állomás csak akkor akadálymentes, ha az utolsó lépcsőfok is eltűnt. – Sie sagt oft, dass eine Station erst dann barrierefrei sei, wenn auch die letzte Stufe verschwunden ist.
3. A hivatalos statisztikák szerint ugyanis sok megálló akadálymentes, a valóság azonban más. – Laut den offiziellen Statistiken sind nämlich viele Haltestellen barrierefrei, die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus.
4. Múlt héten például egy liftet, amelyet hónapok óta javítanak, még mindig lezárva talált. – Letzte Woche fand sie zum Beispiel einen Aufzug, der seit Monaten repariert wird, immer noch gesperrt vor.
5. Ilyenkor kénytelen egy teljesen más útvonalat választani, ami akár egy órával is meghosszabbítja az útját. – In solchen Fällen ist sie gezwungen, eine völlig andere Strecke zu wählen, was ihren Weg um bis zu eine Stunde verlängert.
6. A szervezetük ezért egy alkalmazást fejlesztett, amely valós időben jelzi a működő és a hibás lifteket. – Ihre Organisation hat deshalb eine App entwickelt, die in Echtzeit anzeigt, welche Aufzüge funktionieren und welche defekt sind.
7. Dóra szerint az akadálymentesség nem kegy, hanem alapvető jog, amely mindenkit megillet. – Laut Dóra ist Barrierefreiheit keine Gnade, sondern ein Grundrecht, das jedem zusteht.
8. Hangsúlyozza azt is, hogy ebből nemcsak a kerekesszékesek, hanem az idősek és a kisgyermekes szülők is profitálnak. – Sie betont auch, dass davon nicht nur Rollstuhlfahrer, sondern auch ältere Menschen und Eltern mit kleinen Kindern profitieren.
9. Ha a döntéshozók egy napot kerekesszékben töltenének, talán gyorsabban születnének megoldások. – Würden die Entscheidungsträger einen Tag im Rollstuhl verbringen, kämen Lösungen vielleicht schneller zustande.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra kerekesszékkel közlekedik, és egy civil szervezetben az akadálymentességért dolgozik.
2. Gyakran mondja, hogy egy állomás csak akkor akadálymentes, ha az utolsó lépcsőfok is eltűnt.
3. A hivatalos statisztikák szerint ugyanis sok megálló akadálymentes, a valóság azonban más.
4. Múlt héten például egy liftet, amelyet hónapok óta javítanak, még mindig lezárva talált.
5. Ilyenkor kénytelen egy teljesen más útvonalat választani, ami akár egy órával is meghosszabbítja az útját.
6. A szervezetük ezért egy alkalmazást fejlesztett, amely valós időben jelzi a működő és a hibás lifteket.
7. Dóra szerint az akadálymentesség nem kegy, hanem alapvető jog, amely mindenkit megillet.
8. Hangsúlyozza azt is, hogy ebből nemcsak a kerekesszékesek, hanem az idősek és a kisgyermekes szülők is profitálnak.
9. Ha a döntéshozók egy napot kerekesszékben töltenének, talán gyorsabban születnének megoldások.
(aufklappen)német
1. Dóra ist mit dem Rollstuhl unterwegs und arbeitet in einer Bürgerorganisation für Barrierefreiheit.
2. Sie sagt oft, dass eine Station erst dann barrierefrei sei, wenn auch die letzte Stufe verschwunden ist.
3. Laut den offiziellen Statistiken sind nämlich viele Haltestellen barrierefrei, die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus.
4. Letzte Woche fand sie zum Beispiel einen Aufzug, der seit Monaten repariert wird, immer noch gesperrt vor.
5. In solchen Fällen ist sie gezwungen, eine völlig andere Strecke zu wählen, was ihren Weg um bis zu eine Stunde verlängert.
6. Ihre Organisation hat deshalb eine App entwickelt, die in Echtzeit anzeigt, welche Aufzüge funktionieren und welche defekt sind.
7. Laut Dóra ist Barrierefreiheit keine Gnade, sondern ein Grundrecht, das jedem zusteht.
8. Sie betont auch, dass davon nicht nur Rollstuhlfahrer, sondern auch ältere Menschen und Eltern mit kleinen Kindern profitieren.
9. Würden die Entscheidungsträger einen Tag im Rollstuhl verbringen, kämen Lösungen vielleicht schneller zustande.
4. Kurzgeschichte – A rakpart, ahol régen autók jártak
1. A pesti alsó rakparton évtizedekig zúgott az autóforgalom, és a Dunát alig lehetett megközelíteni. – Auf dem unteren Pester Kai dröhnte jahrzehntelang der Autoverkehr, und an die Donau kam man kaum heran.
2. Amikor a város nyári hétvégékre lezárta az utat, Eszter, aki a közelben lakik, kíváncsian lement megnézni. – Als die Stadt die Straße an Sommerwochenenden sperrte, ging Eszter, die in der Nähe wohnt, neugierig hinunter, um es sich anzusehen.
3. Meglepődve látta, hogy ahol korábban autók dübörögtek, most gyerekek bicikliztek és idősek üldögéltek. – Überrascht sah sie, dass dort, wo früher Autos donnerten, jetzt Kinder Rad fuhren und ältere Menschen saßen.
4. A szomszédja, egy taxis, viszont panaszkodott, hogy a lezárás miatt a környező utcák bedugultak. – Ihr Nachbar, ein Taxifahrer, beschwerte sich jedoch, dass wegen der Sperrung die umliegenden Straßen verstopft seien.
5. Eszter megértette az aggodalmát, mégis úgy érezte, hogy a város visszakapott valamit, amit régen elvesztett. – Eszter verstand seine Sorge, hatte aber dennoch das Gefühl, dass die Stadt etwas zurückbekommen hatte, das sie vor langer Zeit verloren hatte.
6. Egy városkutató a televízióban azt magyarázta, hogy a forgalom egy része idővel egyszerűen eltűnik, ha kevesebb hely jut neki. – Ein Stadtforscher erklärte im Fernsehen, dass ein Teil des Verkehrs mit der Zeit einfach verschwindet, wenn ihm weniger Platz bleibt.
7. Ezt a jelenséget a szakirodalom „forgalomelpárolgásnak” nevezi. – Dieses Phänomen nennt die Fachliteratur „Verkehrsverdunstung“.
8. A taxis kétkedve hallgatta, de bevallotta, hogy néhány hét után valóban könnyebben haladt. – Der Taxifahrer hörte skeptisch zu, gab aber zu, dass er nach einigen Wochen tatsächlich leichter vorankam.
9. A vita a rakpart sorsáról azóta sem zárult le, de egyre többen kérdezik, kié is valójában a város. – Die Debatte über das Schicksal des Kais ist bis heute nicht abgeschlossen, doch immer mehr Menschen fragen, wem die Stadt eigentlich gehört.
(aufklappen)magyarul
1. A pesti alsó rakparton évtizedekig zúgott az autóforgalom, és a Dunát alig lehetett megközelíteni.
2. Amikor a város nyári hétvégékre lezárta az utat, Eszter, aki a közelben lakik, kíváncsian lement megnézni.
3. Meglepődve látta, hogy ahol korábban autók dübörögtek, most gyerekek bicikliztek és idősek üldögéltek.
4. A szomszédja, egy taxis, viszont panaszkodott, hogy a lezárás miatt a környező utcák bedugultak.
5. Eszter megértette az aggodalmát, mégis úgy érezte, hogy a város visszakapott valamit, amit régen elvesztett.
6. Egy városkutató a televízióban azt magyarázta, hogy a forgalom egy része idővel egyszerűen eltűnik, ha kevesebb hely jut neki.
7. Ezt a jelenséget a szakirodalom „forgalomelpárolgásnak” nevezi.
8. A taxis kétkedve hallgatta, de bevallotta, hogy néhány hét után valóban könnyebben haladt.
9. A vita a rakpart sorsáról azóta sem zárult le, de egyre többen kérdezik, kié is valójában a város.
(aufklappen)német
1. Auf dem unteren Pester Kai dröhnte jahrzehntelang der Autoverkehr, und an die Donau kam man kaum heran.
2. Als die Stadt die Straße an Sommerwochenenden sperrte, ging Eszter, die in der Nähe wohnt, neugierig hinunter, um es sich anzusehen.
3. Überrascht sah sie, dass dort, wo früher Autos donnerten, jetzt Kinder Rad fuhren und ältere Menschen saßen.
4. Ihr Nachbar, ein Taxifahrer, beschwerte sich jedoch, dass wegen der Sperrung die umliegenden Straßen verstopft seien.
5. Eszter verstand seine Sorge, hatte aber dennoch das Gefühl, dass die Stadt etwas zurückbekommen hatte, das sie vor langer Zeit verloren hatte.
6. Ein Stadtforscher erklärte im Fernsehen, dass ein Teil des Verkehrs mit der Zeit einfach verschwindet, wenn ihm weniger Platz bleibt.
7. Dieses Phänomen nennt die Fachliteratur „Verkehrsverdunstung“.
8. Der Taxifahrer hörte skeptisch zu, gab aber zu, dass er nach einigen Wochen tatsächlich leichter vorankam.
9. Die Debatte über das Schicksal des Kais ist bis heute nicht abgeschlossen, doch immer mehr Menschen fragen, wem die Stadt eigentlich gehört.
5. Kurzgeschichte – Az idős utas és a digitális jegy
1. Rózsa néni hetvenkét éves, és noha ingyen utazhat, a fia számára gyakran vásárol jegyet. – Tante Rózsa ist zweiundsiebzig, und obwohl sie kostenlos fahren darf, kauft sie oft Fahrkarten für ihren Sohn.
2. Egy napon azt tapasztalta, hogy a megszokott pénztár, ahol évtizedekig vásárolt, bezárt. – Eines Tages stellte sie fest, dass der gewohnte Schalter, an dem sie jahrzehntelang gekauft hatte, geschlossen war.
3. A kiírás szerint a jegyeket ezentúl automatából vagy mobilalkalmazásban lehet megvenni. – Laut Aushang konnte man die Fahrkarten von nun an am Automaten oder in einer Handy-App kaufen.
4. Rózsa néni okostelefonja azonban régi, és az automata érintőképernyője is összezavarta. – Tante Rózsas Smartphone ist jedoch alt, und auch der Touchscreen des Automaten verwirrte sie.
5. Egy egyetemista lány észrevette, hogy segítségre szorul, és türelmesen végigvezette a lépéseken. – Eine Studentin bemerkte, dass sie Hilfe brauchte, und führte sie geduldig durch die Schritte.
6. Rózsa néni megköszönte, de hazafelé azon gondolkodott, mi lesz azokkal, akik mellett nem áll meg senki. – Tante Rózsa bedankte sich, dachte aber auf dem Heimweg darüber nach, was mit denen wird, bei denen niemand stehen bleibt.
7. Szerinte a digitalizáció csak akkor szolgálja a közjót, ha senkit sem hagy le az út szélén. – Ihrer Meinung nach dient die Digitalisierung nur dann dem Gemeinwohl, wenn sie niemanden am Wegesrand zurücklässt.
8. Levelet írt a közlekedési központnak, amelyben azt kérte, hogy legalább néhány személyes ügyfélpontot tartsanak meg. – Sie schrieb einen Brief an das Verkehrszentrum, in dem sie bat, wenigstens einige persönliche Kundenzentren zu erhalten.
9. Néhány hét múlva udvarias választ kapott, amelyben megígérték, hogy a kérését figyelembe veszik. – Einige Wochen später erhielt sie eine höfliche Antwort, in der man versprach, ihr Anliegen zu berücksichtigen.
(aufklappen)magyarul
1. Rózsa néni hetvenkét éves, és noha ingyen utazhat, a fia számára gyakran vásárol jegyet.
2. Egy napon azt tapasztalta, hogy a megszokott pénztár, ahol évtizedekig vásárolt, bezárt.
3. A kiírás szerint a jegyeket ezentúl automatából vagy mobilalkalmazásban lehet megvenni.
4. Rózsa néni okostelefonja azonban régi, és az automata érintőképernyője is összezavarta.
5. Egy egyetemista lány észrevette, hogy segítségre szorul, és türelmesen végigvezette a lépéseken.
6. Rózsa néni megköszönte, de hazafelé azon gondolkodott, mi lesz azokkal, akik mellett nem áll meg senki.
7. Szerinte a digitalizáció csak akkor szolgálja a közjót, ha senkit sem hagy le az út szélén.
8. Levelet írt a közlekedési központnak, amelyben azt kérte, hogy legalább néhány személyes ügyfélpontot tartsanak meg.
9. Néhány hét múlva udvarias választ kapott, amelyben megígérték, hogy a kérését figyelembe veszik.
(aufklappen)német
1. Tante Rózsa ist zweiundsiebzig, und obwohl sie kostenlos fahren darf, kauft sie oft Fahrkarten für ihren Sohn.
2. Eines Tages stellte sie fest, dass der gewohnte Schalter, an dem sie jahrzehntelang gekauft hatte, geschlossen war.
3. Laut Aushang konnte man die Fahrkarten von nun an am Automaten oder in einer Handy-App kaufen.
4. Tante Rózsas Smartphone ist jedoch alt, und auch der Touchscreen des Automaten verwirrte sie.
5. Eine Studentin bemerkte, dass sie Hilfe brauchte, und führte sie geduldig durch die Schritte.
6. Tante Rózsa bedankte sich, dachte aber auf dem Heimweg darüber nach, was mit denen wird, bei denen niemand stehen bleibt.
7. Ihrer Meinung nach dient die Digitalisierung nur dann dem Gemeinwohl, wenn sie niemanden am Wegesrand zurücklässt.
8. Sie schrieb einen Brief an das Verkehrszentrum, in dem sie bat, wenigstens einige persönliche Kundenzentren zu erhalten.
9. Einige Wochen später erhielt sie eine höfliche Antwort, in der man versprach, ihr Anliegen zu berücksichtigen.
6. Kurzgeschichte – A peremkerület elfelejtett megállója
1. Rákoscsaba egyik csendes utcájában lakik Ferenc, aki szerint a peremkerületeket a városvezetés gyakran elfelejti. – In einer ruhigen Straße in Rákoscsaba wohnt Ferenc, der meint, dass die Stadtführung die Außenbezirke oft vergisst.
2. Míg a belvárosban néhány percenként jön egy villamos, náluk este nyolc után alig jár busz. – Während in der Innenstadt alle paar Minuten eine Straßenbahn kommt, fährt bei ihnen nach acht Uhr abends kaum noch ein Bus.
3. A lánya, aki a belvárosban tanul, ezért gyakran csak késő éjjel ér haza, ha egyáltalán eléri az utolsó járatot. – Seine Tochter, die in der Innenstadt studiert, kommt deshalb oft erst spät nachts nach Hause, wenn sie den letzten Bus überhaupt erreicht.
4. Ferenc összegyűjtötte a szomszédok aláírásait, hogy sűrítsék az esti járatokat. – Ferenc sammelte die Unterschriften der Nachbarn, damit die Abendfahrten verdichtet werden.
5. A kerületi ülésen elmondta, hogy a tömegközlekedés nem kényelmi szolgáltatás, hanem a társadalmi részvétel feltétele. – In der Bezirksversammlung sagte er, dass der öffentliche Verkehr keine Bequemlichkeitsleistung sei, sondern eine Voraussetzung für gesellschaftliche Teilhabe.
6. Az illetékesek azzal érveltek, hogy az alacsony utasszám miatt a sűrítés nem gazdaságos. – Die Zuständigen argumentierten, dass die Verdichtung wegen der geringen Fahrgastzahl nicht wirtschaftlich sei.
7. Ferenc erre azt válaszolta, hogy az utasszám éppen azért alacsony, mert a járatok ritkán járnak. – Ferenc antwortete darauf, dass die Fahrgastzahl gerade deshalb niedrig sei, weil die Busse selten fahren.
8. A teremben néhányan tapsolni kezdtek, mert ezt a körforgást mindannyian ismerték. – Im Saal fingen einige an zu klatschen, weil alle diesen Teufelskreis kannten.
9. Egy próbaidőszak keretében végül sűrítették a járatot, és fél év alatt valóban nőtt az utasok száma. – Im Rahmen einer Testphase wurde die Linie schließlich verdichtet, und innerhalb eines halben Jahres stieg die Zahl der Fahrgäste tatsächlich.
(aufklappen)magyarul
1. Rákoscsaba egyik csendes utcájában lakik Ferenc, aki szerint a peremkerületeket a városvezetés gyakran elfelejti.
2. Míg a belvárosban néhány percenként jön egy villamos, náluk este nyolc után alig jár busz.
3. A lánya, aki a belvárosban tanul, ezért gyakran csak késő éjjel ér haza, ha egyáltalán eléri az utolsó járatot.
4. Ferenc összegyűjtötte a szomszédok aláírásait, hogy sűrítsék az esti járatokat.
5. A kerületi ülésen elmondta, hogy a tömegközlekedés nem kényelmi szolgáltatás, hanem a társadalmi részvétel feltétele.
6. Az illetékesek azzal érveltek, hogy az alacsony utasszám miatt a sűrítés nem gazdaságos.
7. Ferenc erre azt válaszolta, hogy az utasszám éppen azért alacsony, mert a járatok ritkán járnak.
8. A teremben néhányan tapsolni kezdtek, mert ezt a körforgást mindannyian ismerték.
9. Egy próbaidőszak keretében végül sűrítették a járatot, és fél év alatt valóban nőtt az utasok száma.
(aufklappen)német
1. In einer ruhigen Straße in Rákoscsaba wohnt Ferenc, der meint, dass die Stadtführung die Außenbezirke oft vergisst.
2. Während in der Innenstadt alle paar Minuten eine Straßenbahn kommt, fährt bei ihnen nach acht Uhr abends kaum noch ein Bus.
3. Seine Tochter, die in der Innenstadt studiert, kommt deshalb oft erst spät nachts nach Hause, wenn sie den letzten Bus überhaupt erreicht.
4. Ferenc sammelte die Unterschriften der Nachbarn, damit die Abendfahrten verdichtet werden.
5. In der Bezirksversammlung sagte er, dass der öffentliche Verkehr keine Bequemlichkeitsleistung sei, sondern eine Voraussetzung für gesellschaftliche Teilhabe.
6. Die Zuständigen argumentierten, dass die Verdichtung wegen der geringen Fahrgastzahl nicht wirtschaftlich sei.
7. Ferenc antwortete darauf, dass die Fahrgastzahl gerade deshalb niedrig sei, weil die Busse selten fahren.
8. Im Saal fingen einige an zu klatschen, weil alle diesen Teufelskreis kannten.
9. Im Rahmen einer Testphase wurde die Linie schließlich verdichtet, und innerhalb eines halben Jahres stieg die Zahl der Fahrgäste tatsächlich.
7. Kurzgeschichte – Az elektromos rollerek inváziója
1. Amikor a belvárosban megjelentek a megosztott elektromos rollerek, Judit eleinte örült az új lehetőségnek. – Als in der Innenstadt die geteilten E-Scooter auftauchten, freute sich Judit anfangs über die neue Möglichkeit.
2. Néhány hónap múlva azonban már bosszankodott, mert a járdákon mindenütt eldobott rollerek hevertek. – Einige Monate später ärgerte sie sich jedoch, weil auf den Gehwegen überall weggeworfene Roller herumlagen.
3. Vak szomszédja, Imre, kétszer is megbotlott egy járdán keresztben fekvő rollerben. – Ihr blinder Nachbar Imre stolperte zweimal über einen quer auf dem Gehweg liegenden Roller.
4. Judit levelet írt a kerületi önkormányzatnak, amelyben szigorúbb szabályozást sürgetett. – Judit schrieb einen Brief an die Bezirksverwaltung, in dem sie eine strengere Regulierung forderte.
5. A rollercégek azzal védekeztek, hogy szolgáltatásuk csökkenti az autóhasználatot. – Die Roller-Firmen verteidigten sich damit, dass ihr Angebot die Autonutzung verringere.
6. Kutatások azonban kimutatták, hogy a rolleresek többsége valójában gyaloglás vagy tömegközlekedés helyett választja a rollert. – Studien zeigten jedoch, dass die meisten Rollerfahrer den Roller eigentlich statt Gehen oder öffentlichem Verkehr wählen.
7. A város végül kijelölt parkolózónákat írt elő, és a rollereket azóta kizárólag ott szabad letenni. – Die Stadt schrieb schließlich ausgewiesene Parkzonen vor, und die Roller dürfen seitdem nur noch dort abgestellt werden.
8. Imre azóta nyugodtabban sétál, bár a régi szokások nem tűntek el egyik napról a másikra. – Imre geht seitdem ruhiger spazieren, obwohl die alten Gewohnheiten nicht von einem Tag auf den anderen verschwunden sind.
9. Judit úgy véli, hogy az új mobilitási formák csak akkor hasznosak, ha a közterületet mindenki számára élhetővé teszik. – Judit meint, dass neue Mobilitätsformen nur dann nützlich sind, wenn sie den öffentlichen Raum für alle lebenswert machen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a belvárosban megjelentek a megosztott elektromos rollerek, Judit eleinte örült az új lehetőségnek.
2. Néhány hónap múlva azonban már bosszankodott, mert a járdákon mindenütt eldobott rollerek hevertek.
3. Vak szomszédja, Imre, kétszer is megbotlott egy járdán keresztben fekvő rollerben.
4. Judit levelet írt a kerületi önkormányzatnak, amelyben szigorúbb szabályozást sürgetett.
5. A rollercégek azzal védekeztek, hogy szolgáltatásuk csökkenti az autóhasználatot.
6. Kutatások azonban kimutatták, hogy a rolleresek többsége valójában gyaloglás vagy tömegközlekedés helyett választja a rollert.
7. A város végül kijelölt parkolózónákat írt elő, és a rollereket azóta kizárólag ott szabad letenni.
8. Imre azóta nyugodtabban sétál, bár a régi szokások nem tűntek el egyik napról a másikra.
9. Judit úgy véli, hogy az új mobilitási formák csak akkor hasznosak, ha a közterületet mindenki számára élhetővé teszik.
(aufklappen)német
1. Als in der Innenstadt die geteilten E-Scooter auftauchten, freute sich Judit anfangs über die neue Möglichkeit.
2. Einige Monate später ärgerte sie sich jedoch, weil auf den Gehwegen überall weggeworfene Roller herumlagen.
3. Ihr blinder Nachbar Imre stolperte zweimal über einen quer auf dem Gehweg liegenden Roller.
4. Judit schrieb einen Brief an die Bezirksverwaltung, in dem sie eine strengere Regulierung forderte.
5. Die Roller-Firmen verteidigten sich damit, dass ihr Angebot die Autonutzung verringere.
6. Studien zeigten jedoch, dass die meisten Rollerfahrer den Roller eigentlich statt Gehen oder öffentlichem Verkehr wählen.
7. Die Stadt schrieb schließlich ausgewiesene Parkzonen vor, und die Roller dürfen seitdem nur noch dort abgestellt werden.
8. Imre geht seitdem ruhiger spazieren, obwohl die alten Gewohnheiten nicht von einem Tag auf den anderen verschwunden sind.
9. Judit meint, dass neue Mobilitätsformen nur dann nützlich sind, wenn sie den öffentlichen Raum für alle lebenswert machen.
8. Kurzgeschichte – A villamosvezető nő
1. Kinga tizenöt éve vezet villamost, és ma már a legtapasztaltabb kollégák közé tartozik. – Kinga fährt seit fünfzehn Jahren Straßenbahn und gehört heute zu den erfahrensten Kolleginnen und Kollegen.
2. Amikor kezdett, az utasok közül sokan meglepődtek, hogy egy nő ül a vezetőfülkében. – Als sie anfing, waren viele Fahrgäste überrascht, dass eine Frau im Führerstand saß.
3. Egy idős férfi egyszer még azt is megjegyezte, hogy ez nem női munka, és inkább leszállt. – Ein älterer Mann bemerkte einmal sogar, dies sei keine Frauenarbeit, und stieg lieber aus.
4. Kinga akkor csak mosolygott, mert tudta, hogy a munkája minősége majd magáért beszél. – Kinga lächelte damals nur, weil sie wusste, dass die Qualität ihrer Arbeit für sich sprechen würde.
5. Az évek során egyetlen balesetet sem okozott, és többször is kitüntették. – Im Laufe der Jahre verursachte sie keinen einzigen Unfall und wurde mehrfach ausgezeichnet.
6. Ma már a közlekedési társaságnál egyre több nő dolgozik járművezetőként, ami részben a munkaerőhiánynak is köszönhető. – Heute arbeiten beim Verkehrsunternehmen immer mehr Frauen als Fahrerinnen, was teilweise auch dem Arbeitskräftemangel zu verdanken ist.
7. Kinga szerint a szakmában nem a nem számít, hanem a figyelem, a nyugalom és a felelősségtudat. – Laut Kinga zählt in dem Beruf nicht das Geschlecht, sondern Aufmerksamkeit, Ruhe und Verantwortungsbewusstsein.
8. Az új kollégáinak azt tanácsolja, hogy soha ne vegyék személyes sértésnek az utasok rosszkedvét. – Ihren neuen Kolleginnen und Kollegen rät sie, die schlechte Laune der Fahrgäste nie als persönliche Beleidigung zu nehmen.
9. „Az utasok nem ellenünk, hanem velünk utaznak” – mondja mindig, mielőtt elindul a reggeli műszakra. – „Die Fahrgäste fahren nicht gegen uns, sondern mit uns“, sagt sie immer, bevor sie zur Frühschicht aufbricht.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga tizenöt éve vezet villamost, és ma már a legtapasztaltabb kollégák közé tartozik.
2. Amikor kezdett, az utasok közül sokan meglepődtek, hogy egy nő ül a vezetőfülkében.
3. Egy idős férfi egyszer még azt is megjegyezte, hogy ez nem női munka, és inkább leszállt.
4. Kinga akkor csak mosolygott, mert tudta, hogy a munkája minősége majd magáért beszél.
5. Az évek során egyetlen balesetet sem okozott, és többször is kitüntették.
6. Ma már a közlekedési társaságnál egyre több nő dolgozik járművezetőként, ami részben a munkaerőhiánynak is köszönhető.
7. Kinga szerint a szakmában nem a nem számít, hanem a figyelem, a nyugalom és a felelősségtudat.
8. Az új kollégáinak azt tanácsolja, hogy soha ne vegyék személyes sértésnek az utasok rosszkedvét.
9. „Az utasok nem ellenünk, hanem velünk utaznak” – mondja mindig, mielőtt elindul a reggeli műszakra.
(aufklappen)német
1. Kinga fährt seit fünfzehn Jahren Straßenbahn und gehört heute zu den erfahrensten Kolleginnen und Kollegen.
2. Als sie anfing, waren viele Fahrgäste überrascht, dass eine Frau im Führerstand saß.
3. Ein älterer Mann bemerkte einmal sogar, dies sei keine Frauenarbeit, und stieg lieber aus.
4. Kinga lächelte damals nur, weil sie wusste, dass die Qualität ihrer Arbeit für sich sprechen würde.
5. Im Laufe der Jahre verursachte sie keinen einzigen Unfall und wurde mehrfach ausgezeichnet.
6. Heute arbeiten beim Verkehrsunternehmen immer mehr Frauen als Fahrerinnen, was teilweise auch dem Arbeitskräftemangel zu verdanken ist.
7. Laut Kinga zählt in dem Beruf nicht das Geschlecht, sondern Aufmerksamkeit, Ruhe und Verantwortungsbewusstsein.
8. Ihren neuen Kolleginnen und Kollegen rät sie, die schlechte Laune der Fahrgäste nie als persönliche Beleidigung zu nehmen.
9. „Die Fahrgäste fahren nicht gegen uns, sondern mit uns“, sagt sie immer, bevor sie zur Frühschicht aufbricht.
9. Kurzgeschichte – Egy nap a forgalomirányító központban
1. Attila a metró forgalomirányító központjában dolgozik, ahonnan a teljes hálózat mozgását figyelik. – Attila arbeitet in der Leitstelle der U-Bahn, von der aus die Bewegungen des gesamten Netzes überwacht werden.
2. Egy hétfő reggel a képernyőn hirtelen piros jelzés villant fel a hármas vonalon. – An einem Montagmorgen leuchtete auf dem Bildschirm plötzlich ein rotes Signal auf der Linie drei auf.
3. Kiderült, hogy egy utas rosszul lett, és a szerelvénynek meg kellett állnia egy állomáson. – Es stellte sich heraus, dass ein Fahrgast sich unwohl fühlte und der Zug an einer Station anhalten musste.
4. Attilának néhány percen belül el kellett döntenie, hogyan irányítsa át a mögötte haladó vonatokat, hogy ne alakuljon ki torlódás. – Attila musste innerhalb weniger Minuten entscheiden, wie er die nachfolgenden Züge umleiten sollte, damit kein Rückstau entsteht.
5. Közben értesítette a mentőket, és utasította a bemondót, hogy tájékoztassa az utasokat. – Inzwischen verständigte er den Rettungsdienst und wies den Ansager an, die Fahrgäste zu informieren.
6. A beteg utast tíz perc alatt ellátták, és a forgalom fokozatosan helyreállt. – Der kranke Fahrgast wurde innerhalb von zehn Minuten versorgt, und der Verkehr normalisierte sich allmählich.
7. Az utasok többsége csak annyit érzékelt, hogy a metró néhány percet késett. – Die meisten Fahrgäste merkten nur, dass sich die U-Bahn um einige Minuten verspätet hatte.
8. Attila szerint munkájának lényege éppen az, hogy a nagy problémákból az emberek csak kis kellemetlenséget észleljenek. – Laut Attila besteht das Wesen seiner Arbeit gerade darin, dass die Menschen von den großen Problemen nur eine kleine Unannehmlichkeit bemerken.
9. Ha minden simán megy, senki sem gondol rájuk, és ez így van rendjén – teszi hozzá mosolyogva. – Wenn alles glatt läuft, denkt niemand an sie, und das ist auch gut so, fügt er lächelnd hinzu.
(aufklappen)magyarul
1. Attila a metró forgalomirányító központjában dolgozik, ahonnan a teljes hálózat mozgását figyelik.
2. Egy hétfő reggel a képernyőn hirtelen piros jelzés villant fel a hármas vonalon.
3. Kiderült, hogy egy utas rosszul lett, és a szerelvénynek meg kellett állnia egy állomáson.
4. Attilának néhány percen belül el kellett döntenie, hogyan irányítsa át a mögötte haladó vonatokat, hogy ne alakuljon ki torlódás.
5. Közben értesítette a mentőket, és utasította a bemondót, hogy tájékoztassa az utasokat.
6. A beteg utast tíz perc alatt ellátták, és a forgalom fokozatosan helyreállt.
7. Az utasok többsége csak annyit érzékelt, hogy a metró néhány percet késett.
8. Attila szerint munkájának lényege éppen az, hogy a nagy problémákból az emberek csak kis kellemetlenséget észleljenek.
9. Ha minden simán megy, senki sem gondol rájuk, és ez így van rendjén – teszi hozzá mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Attila arbeitet in der Leitstelle der U-Bahn, von der aus die Bewegungen des gesamten Netzes überwacht werden.
2. An einem Montagmorgen leuchtete auf dem Bildschirm plötzlich ein rotes Signal auf der Linie drei auf.
3. Es stellte sich heraus, dass ein Fahrgast sich unwohl fühlte und der Zug an einer Station anhalten musste.
4. Attila musste innerhalb weniger Minuten entscheiden, wie er die nachfolgenden Züge umleiten sollte, damit kein Rückstau entsteht.
5. Inzwischen verständigte er den Rettungsdienst und wies den Ansager an, die Fahrgäste zu informieren.
6. Der kranke Fahrgast wurde innerhalb von zehn Minuten versorgt, und der Verkehr normalisierte sich allmählich.
7. Die meisten Fahrgäste merkten nur, dass sich die U-Bahn um einige Minuten verspätet hatte.
8. Laut Attila besteht das Wesen seiner Arbeit gerade darin, dass die Menschen von den großen Problemen nur eine kleine Unannehmlichkeit bemerken.
9. Wenn alles glatt läuft, denkt niemand an sie, und das ist auch gut so, fügt er lächelnd hinzu.
10. Kurzgeschichte – A jegyár-emelés és a diákok
1. Amikor bejelentették, hogy emelkedik a bérletek ára, a diákok egy csoportja tiltakozó akciót szervezett. – Als bekanntgegeben wurde, dass die Preise der Monatskarten steigen, organisierte eine Gruppe von Studierenden eine Protestaktion.
2. Vezetőjük, Barnabás, egy kis lakásban él vidéki szüleitől távol, és minden forintot beoszt. – Ihr Anführer Barnabás lebt in einer kleinen Wohnung, fern von seinen Eltern auf dem Land, und teilt jeden Forint ein.
3. Úgy érvelt, hogy ha a tömegközlekedés drágább lesz, az éppen azokat sújtja, akik a legkevésbé engedhetik meg maguknak. – Er argumentierte, dass eine Verteuerung des Nahverkehrs gerade diejenigen träfe, die es sich am wenigsten leisten können.
4. A közlekedési társaság szóvivője ezzel szemben a növekvő energiaárakra és a régi járműpark cseréjére hivatkozott. – Der Sprecher des Verkehrsunternehmens verwies dagegen auf die steigenden Energiepreise und den Austausch des alten Fuhrparks.
5. Egy kerekasztal-beszélgetésen a két fél először szembesült egymás érveivel. – Bei einem Rundtischgespräch wurden beide Seiten zum ersten Mal mit den Argumenten der anderen konfrontiert.
6. Barnabás meglepődve hallotta, hogy a jegybevételek a költségeknek csak töredékét fedezik. – Barnabás hörte überrascht, dass die Fahrgeldeinnahmen nur einen Bruchteil der Kosten decken.
7. A szóvivő pedig elismerte, hogy a diákok helyzetét nem vették kellőképpen figyelembe. – Der Sprecher wiederum räumte ein, dass man die Lage der Studierenden nicht ausreichend berücksichtigt habe.
8. Végül megállapodtak abban, hogy a diákbérlet ára változatlan marad, míg a teljes árú bérlet kissé drágul. – Schließlich einigte man sich darauf, dass der Preis der Studentenmonatskarte unverändert bleibt, während die Monatskarte zum vollen Preis etwas teurer wird.
9. Barnabás azt mondta, hogy ebből a vitából többet tanult a demokráciáról, mint bármelyik egyetemi óráján. – Barnabás sagte, dass er aus dieser Auseinandersetzung mehr über Demokratie gelernt habe als in irgendeiner seiner Vorlesungen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor bejelentették, hogy emelkedik a bérletek ára, a diákok egy csoportja tiltakozó akciót szervezett.
2. Vezetőjük, Barnabás, egy kis lakásban él vidéki szüleitől távol, és minden forintot beoszt.
3. Úgy érvelt, hogy ha a tömegközlekedés drágább lesz, az éppen azokat sújtja, akik a legkevésbé engedhetik meg maguknak.
4. A közlekedési társaság szóvivője ezzel szemben a növekvő energiaárakra és a régi járműpark cseréjére hivatkozott.
5. Egy kerekasztal-beszélgetésen a két fél először szembesült egymás érveivel.
6. Barnabás meglepődve hallotta, hogy a jegybevételek a költségeknek csak töredékét fedezik.
7. A szóvivő pedig elismerte, hogy a diákok helyzetét nem vették kellőképpen figyelembe.
8. Végül megállapodtak abban, hogy a diákbérlet ára változatlan marad, míg a teljes árú bérlet kissé drágul.
9. Barnabás azt mondta, hogy ebből a vitából többet tanult a demokráciáról, mint bármelyik egyetemi óráján.
(aufklappen)német
1. Als bekanntgegeben wurde, dass die Preise der Monatskarten steigen, organisierte eine Gruppe von Studierenden eine Protestaktion.
2. Ihr Anführer Barnabás lebt in einer kleinen Wohnung, fern von seinen Eltern auf dem Land, und teilt jeden Forint ein.
3. Er argumentierte, dass eine Verteuerung des Nahverkehrs gerade diejenigen träfe, die es sich am wenigsten leisten können.
4. Der Sprecher des Verkehrsunternehmens verwies dagegen auf die steigenden Energiepreise und den Austausch des alten Fuhrparks.
5. Bei einem Rundtischgespräch wurden beide Seiten zum ersten Mal mit den Argumenten der anderen konfrontiert.
6. Barnabás hörte überrascht, dass die Fahrgeldeinnahmen nur einen Bruchteil der Kosten decken.
7. Der Sprecher wiederum räumte ein, dass man die Lage der Studierenden nicht ausreichend berücksichtigt habe.
8. Schließlich einigte man sich darauf, dass der Preis der Studentenmonatskarte unverändert bleibt, während die Monatskarte zum vollen Preis etwas teurer wird.
9. Barnabás sagte, dass er aus dieser Auseinandersetzung mehr über Demokratie gelernt habe als in irgendeiner seiner Vorlesungen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.