001 thema 4a

1. Nagypapa egyedül élt egy kis lakásban.

2. Az utóbbi időben nehezen mozgott.

3. Nem tudott egyedül bevásárolni menni.

4. A lánya ezért minden héten meglátogatta.

5. Ha valamire szüksége volt, felhívta őt.

6. Így nagypapa nem érezte magát egyedül.

1. Nagypapa egyedül élt egy kis lakásban. – Opa lebte allein in einer kleinen Wohnung.

2. Az utóbbi időben nehezen mozgott. – In letzter Zeit bewegte er sich schwer.

3. Nem tudott egyedül bevásárolni menni. – Er konnte nicht allein einkaufen gehen.

4. A lánya ezért minden héten meglátogatta. – Deshalb besuchte ihn seine Tochter jede Woche.

5. Ha valamire szüksége volt, felhívta őt. – Wenn er etwas brauchte, rief er sie an.

6. Így nagypapa nem érezte magát egyedül. – So fühlte sich Opa nicht allein.

1. Nagymama félt az egyedülléttől.

2. Esténként különösen magányosnak érezte magát.

3. Ezért gyakran felhívta a lányát.

4. A lánya megértette, és minden este beszéltek.

5. Néha az unokák is átjöttek hozzá.

6. Így nagymama estéje már nem volt olyan magányos.

1. Nagymama félt az egyedülléttől. – Oma hatte Angst vor dem Alleinsein.

2. Esténként különösen magányosnak érezte magát. – Abends fühlte sie sich besonders einsam.

3. Ezért gyakran felhívta a lányát. – Deshalb rief sie oft ihre Tochter an.

4. A lánya megértette, és minden este beszéltek. – Ihre Tochter verstand das, und sie sprachen jeden Abend miteinander.

5. Néha az unokák is átjöttek hozzá. – Manchmal kamen auch die Enkelkinder zu ihr.

6. Így nagymama estéje már nem volt olyan magányos. – So war Omas Abend nicht mehr so einsam.

1. Nagypapa panaszkodott a térdére.

2. Az orvos szerint többet kellett volna mozognia.

3. Azt tanácsolta, hogy sétáljon minden nap.

4. Nagypapa eleinte nem akart sétálni.

5. Az unokája meggyőzte, hogy próbálja ki.

6. Egy hónap múlva már jobban érezte magát.

1. Nagypapa panaszkodott a térdére. – Opa beklagte sich über sein Knie.

2. Az orvos szerint többet kellett volna mozognia. – Laut dem Arzt hätte er sich mehr bewegen sollen.

3. Azt tanácsolta, hogy sétáljon minden nap. – Er riet ihm, jeden Tag spazieren zu gehen.

4. Nagypapa eleinte nem akart sétálni. – Anfangs wollte Opa nicht spazieren gehen.

5. Az unokája meggyőzte, hogy próbálja ki. – Sein Enkel überzeugte ihn, es zu versuchen.

6. Egy hónap múlva már jobban érezte magát. – Einen Monat später fühlte er sich schon besser.

1. Nagymama egyre több segítségre szorult.

2. A gyerekei összeültek, hogy megbeszéljék a jövőt.

3. Az egyik lánya azt javasolta, hogy fogadjanak gondozót.

4. A fia inkább azt szerette volna, ha náluk lakna.

5. Végül megkérdezték nagymama véleményét is.

6. Közösen döntöttek egy jó megoldásról.

1. Nagymama egyre több segítségre szorult. – Oma war auf immer mehr Hilfe angewiesen.

2. A gyerekei összeültek, hogy megbeszéljék a jövőt. – Ihre Kinder setzten sich zusammen, um über die Zukunft zu sprechen.

3. Az egyik lánya azt javasolta, hogy fogadjanak gondozót. – Eine ihrer Töchter schlug vor, eine Betreuerin einzustellen.

4. A fia inkább azt szerette volna, ha náluk lakna. – Ihr Sohn wollte lieber, dass sie bei ihnen wohnt.

5. Végül megkérdezték nagymama véleményét is. – Schließlich fragten sie auch Oma nach ihrer Meinung.

6. Közösen döntöttek egy jó megoldásról. – Gemeinsam entschieden sie sich für eine gute Lösung.

1. Nagypapa panaszkodott, hogy homályosan lát.

2. Elment egy szemészhez vizsgálatra.

3. A szemész azt mondta, új szemüvegre van szüksége.

4. Nagypapa kiválasztott egy modern keretet.

5. Amikor megkapta a szemüveget, azonnal felpróbálta.

6. Örömmel mondta, hogy most sokkal jobban lát.

1. Nagypapa panaszkodott, hogy homályosan lát. – Opa beklagte sich, dass er verschwommen sah.

2. Elment egy szemészhez vizsgálatra. – Er ging zu einem Augenarzt zur Untersuchung.

3. A szemész azt mondta, új szemüvegre van szüksége. – Der Augenarzt sagte, dass er eine neue Brille brauchte.

4. Nagypapa kiválasztott egy modern keretet. – Opa suchte sich ein modernes Gestell aus.

5. Amikor megkapta a szemüveget, azonnal felpróbálta. – Als er die Brille bekam, probierte er sie sofort an.

6. Örömmel mondta, hogy most sokkal jobban lát. – Erfreut sagte er, dass er jetzt viel besser sah.

1. Kata egyetemista volt, és szeretett másokon segíteni.

2. Hetente kétszer önkéntesként ment egy idősek otthonába.

3. Ott felolvasott az időseknek, és beszélgetett velük.

4. Az idősek nagyon várták a látogatását.

5. Kata szerint ő kapta a legtöbbet ezekből a találkozásokból.

6. Azt mondta, ez élete legszebb önkéntes munkája volt.

1. Kata egyetemista volt, és szeretett másokon segíteni. – Kata war Studentin und half gerne anderen.

2. Hetente kétszer önkéntesként ment egy idősek otthonába. – Zweimal pro Woche ging sie ehrenamtlich in ein Altersheim.

3. Ott felolvasott az időseknek, és beszélgetett velük. – Dort las sie den älteren Menschen vor und unterhielt sich mit ihnen.

4. Az idősek nagyon várták a látogatását. – Die älteren Menschen freuten sich sehr auf ihren Besuch.

5. Kata szerint ő kapta a legtöbbet ezekből a találkozásokból. – Kata fand, dass sie selbst am meisten von diesen Treffen bekam.

6. Azt mondta, ez élete legszebb önkéntes munkája volt. – Sie sagte, das sei die schönste ehrenamtliche Arbeit ihres Lebens.

1. Nagymama az utóbbi hónapokban gyakran feledékeny volt.

2. Néha elfelejtette, hova tette a kulcsát.

3. Egyszer elfelejtette bekapcsolni a tűzhelyet.

4. A család aggódni kezdett miatta.

5. Elvitték egy orvoshoz, hogy megvizsgálja.

6. Az orvos korai demenciát állapított meg nála.

1. Nagymama az utóbbi hónapokban gyakran feledékeny volt. – Oma war in den letzten Monaten oft vergesslich.

2. Néha elfelejtette, hova tette a kulcsát. – Manchmal vergaß sie, wohin sie ihren Schlüssel gelegt hatte.

3. Egyszer elfelejtette bekapcsolni a tűzhelyet. – Einmal hatte sie vergessen, den Herd auszuschalten.

4. A család aggódni kezdett miatta. – Die Familie begann, sich um sie zu sorgen.

5. Elvitték egy orvoshoz, hogy megvizsgálja. – Sie brachten sie zu einem Arzt, damit er sie untersuchte.

6. Az orvos korai demenciát állapított meg nála. – Der Arzt stellte bei ihr eine beginnende Demenz fest.

1. Nagypapa gyerekkora óta szerette a sakkot.

2. Minden szombaton megtanította az unokáját sakkozni.

3. Az unoka lassan egyre jobban játszott.

4. Egy nap végre megnyerte az első játszmát.

5. Nagypapa büszkén gratulált neki.

6. Mostantól minden hétvégén sakkoztak együtt.

1. Nagypapa gyerekkora óta szerette a sakkot. – Opa mochte Schach seit seiner Kindheit.

2. Minden szombaton megtanította az unokáját sakkozni. – Jeden Samstag brachte er seinem Enkel das Schachspielen bei.

3. Az unoka lassan egyre jobban játszott. – Der Enkel spielte mit der Zeit immer besser.

4. Egy nap végre megnyerte az első játszmát. – Eines Tages gewann er endlich die erste Partie.

5. Nagypapa büszkén gratulált neki. – Opa gratulierte ihm stolz.

6. Mostantól minden hétvégén sakkoztak együtt. – Von nun an spielten sie jedes Wochenende gemeinsam Schach.

1. Nagyszüleim ötven éve házasok voltak.

2. A család nagy ünnepséget szervezett nekik.

3. Minden rokon eljött az ünnepségre.

4. Nagymama könnyezett a meghatottságtól.

5. Nagypapa egy szép beszédet mondott a szerelmükről.

6. Mindenki boldogan koccintott az egészségükre.

1. Nagyszüleim ötven éve házasok voltak. – Meine Großeltern waren seit fünfzig Jahren verheiratet.

2. A család nagy ünnepséget szervezett nekik. – Die Familie organisierte für sie ein großes Fest.

3. Minden rokon eljött az ünnepségre. – Alle Verwandten kamen zu dem Fest.

4. Nagymama könnyezett a meghatottságtól. – Oma weinte vor Rührung.

5. Nagypapa egy szép beszédet mondott a szerelmükről. – Opa hielt eine schöne Rede über ihre Liebe.

6. Mindenki boldogan koccintott az egészségükre. – Alle stießen fröhlich auf ihre Gesundheit an.

1. Nagymamának egyre nehezebb volt takarítani a lakást.

2. A család felfogadott egy háztartási segítséget.

3. A segítő hetente kétszer jött hozzá.

4. Takarított, bevásárolt, és néha főzött is.

5. Nagymama örült, hogy tiszta volt a lakása.

6. Azt mondta, ez sokat könnyített az életén.

1. Nagymamának egyre nehezebb volt takarítani a lakást. – Es fiel Oma immer schwerer, die Wohnung zu putzen.

2. A család felfogadott egy háztartási segítséget. – Die Familie stellte eine Haushaltshilfe ein.

3. A segítő hetente kétszer jött hozzá. – Die Hilfe kam zweimal pro Woche zu ihr.

4. Takarított, bevásárolt, és néha főzött is. – Sie putzte, kaufte ein und kochte manchmal auch.

5. Nagymama örült, hogy tiszta volt a lakása. – Oma freute sich, dass ihre Wohnung sauber war.

6. Azt mondta, ez sokat könnyített az életén. – Sie sagte, das erleichtere ihr Leben sehr.

1. Kurzgeschichte – Nagypapának segítségre volt szüksége

1. Opa lebte allein in einer kleinen Wohnung.

2. In letzter Zeit bewegte er sich schwer.

3. Er konnte nicht allein einkaufen gehen.

4. Deshalb besuchte ihn seine Tochter jede Woche.

5. Wenn er etwas brauchte, rief er sie an.

6. So fühlte sich Opa nicht allein.

2. Kurzgeschichte – Nagymama nem akart egyedül lenni

1. Oma hatte Angst vor dem Alleinsein.

2. Abends fühlte sie sich besonders einsam.

3. Deshalb rief sie oft ihre Tochter an.

4. Ihre Tochter verstand das, und sie sprachen jeden Abend miteinander.

5. Manchmal kamen auch die Enkelkinder zu ihr.

6. So war Omas Abend nicht mehr so einsam.

3. Kurzgeschichte – Az orvos tanácsai

1. Opa beklagte sich über sein Knie.

2. Laut dem Arzt hätte er sich mehr bewegen sollen.

3. Er riet ihm, jeden Tag spazieren zu gehen.

4. Anfangs wollte Opa nicht spazieren gehen.

5. Sein Enkel überzeugte ihn, es zu versuchen.

6. Einen Monat später fühlte er sich schon besser.

4. Kurzgeschichte – A család megbeszélte a gondozást

1. Oma war auf immer mehr Hilfe angewiesen.

2. Ihre Kinder setzten sich zusammen, um über die Zukunft zu sprechen.

3. Eine ihrer Töchter schlug vor, eine Betreuerin einzustellen.

4. Ihr Sohn wollte lieber, dass sie bei ihnen wohnt.

5. Schließlich fragten sie auch Oma nach ihrer Meinung.

6. Gemeinsam entschieden sie sich für eine gute Lösung.

5. Kurzgeschichte – Nagypapa új szemüveget kapott

1. Opa beklagte sich, dass er verschwommen sah.

2. Er ging zu einem Augenarzt zur Untersuchung.

3. Der Augenarzt sagte, dass er eine neue Brille brauchte.

4. Opa suchte sich ein modernes Gestell aus.

5. Als er die Brille bekam, probierte er sie sofort an.

6. Erfreut sagte er, dass er jetzt viel besser sah.

6. Kurzgeschichte – Az önkéntes segítő

1. Kata war Studentin und half gerne anderen.

2. Zweimal pro Woche ging sie ehrenamtlich in ein Altersheim.

3. Dort las sie den älteren Menschen vor und unterhielt sich mit ihnen.

4. Die älteren Menschen freuten sich sehr auf ihren Besuch.

5. Kata fand, dass sie selbst am meisten von diesen Treffen bekam.

6. Sie sagte, das sei die schönste ehrenamtliche Arbeit ihres Lebens.

7. Kurzgeschichte – A demencia jelei

1. Oma war in den letzten Monaten oft vergesslich.

2. Manchmal vergaß sie, wohin sie ihren Schlüssel gelegt hatte.

3. Einmal hatte sie vergessen, den Herd auszuschalten.

4. Die Familie begann, sich um sie zu sorgen.

5. Sie brachten sie zu einem Arzt, damit er sie untersuchte.

6. Der Arzt stellte bei ihr eine beginnende Demenz fest.

8. Kurzgeschichte – Az unoka és a nagypapa sakkoztak

1. Opa mochte Schach seit seiner Kindheit.

2. Jeden Samstag brachte er seinem Enkel das Schachspielen bei.

3. Der Enkel spielte mit der Zeit immer besser.

4. Eines Tages gewann er endlich die erste Partie.

5. Opa gratulierte ihm stolz.

6. Von nun an spielten sie jedes Wochenende gemeinsam Schach.

9. Kurzgeschichte – Az évforduló

1. Meine Großeltern waren seit fünfzig Jahren verheiratet.

2. Die Familie organisierte für sie ein großes Fest.

3. Alle Verwandten kamen zu dem Fest.

4. Oma weinte vor Rührung.

5. Opa hielt eine schöne Rede über ihre Liebe.

6. Alle stießen fröhlich auf ihre Gesundheit an.

10. Kurzgeschichte – A háztartási segítség

1. Es fiel Oma immer schwerer, die Wohnung zu putzen.

2. Die Familie stellte eine Haushaltshilfe ein.

3. Die Hilfe kam zweimal pro Woche zu ihr.

4. Sie putzte, kaufte ein und kochte manchmal auch.

5. Oma freute sich, dass ihre Wohnung sauber war.

6. Sie sagte, das erleichtere ihr Leben sehr.