Thema 30 – Die Feste
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A születésnapom
1. Heute bin ich sieben Jahre alt geworden.
2. Mama hat mir eine Schokoladentorte gebacken.
3. Ich habe sieben Kerzen auf einmal ausgeblasen.
4. Alle haben für mich gesungen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma hétéves lettem.
2. Anya csokoládétortát sütött nekem.
3. Hét gyertyát fújtam el egyszerre.
4. Mindenki nekem énekelt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma hétéves lettem. – Heute bin ich sieben Jahre alt geworden.
2. Anya csokoládétortát sütött nekem. – Mama hat mir eine Schokoladentorte gebacken.
3. Hét gyertyát fújtam el egyszerre. – Ich habe sieben Kerzen auf einmal ausgeblasen.
4. Mindenki nekem énekelt. – Alle haben für mich gesungen.
2. Kurzgeschichte – Mákos bejgli
1. Gestern waren wir bei Oma.
2. Wir haben zusammen Mohnbeigli gebacken.
3. Die Küche war voller Mehl.
4. Oma lachte und sagte, das sei gut so.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap nagymamánál voltunk.
2. Együtt sütöttünk mákos bejglit.
3. A konyha tele lett liszttel.
4. Nagymama nevetett, és azt mondta, ez így jó.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap nagymamánál voltunk. – Gestern waren wir bei Oma.
2. Együtt sütöttünk mákos bejglit. – Wir haben zusammen Mohnbeigli gebacken.
3. A konyha tele lett liszttel. – Die Küche war voller Mehl.
4. Nagymama nevetett, és azt mondta, ez így jó. – Oma lachte und sagte, das sei gut so.
3. Kurzgeschichte – A szaloncukor
1. Am Weihnachtsbaum hängen Salonzucker.
2. Mein kleiner Bruder isst jeden Tag heimlich einen.
3. Das Papier hängt er wieder an den Baum.
4. Nach Weihnachten bleiben nur leere Papiere übrig.
(aufklappen)magyarul
1. A karácsonyfán szaloncukrok lógnak.
2. Az öcsém minden nap eszik egyet titokban.
3. A papírt visszaakasztja a fára.
4. Karácsony után csak üres papírok maradnak.
(aufklappen)magyar – német
1. A karácsonyfán szaloncukrok lógnak. – Am Weihnachtsbaum hängen Salonzucker.
2. Az öcsém minden nap eszik egyet titokban. – Mein kleiner Bruder isst jeden Tag heimlich einen.
3. A papírt visszaakasztja a fára. – Das Papier hängt er wieder an den Baum.
4. Karácsony után csak üres papírok maradnak. – Nach Weihnachten bleiben nur leere Papiere übrig.
4. Kurzgeschichte – Locsolkodás
1. Am Ostermontag kommen die Jungen zum Begießen.
2. Sie sagen ein kurzes Gedicht auf.
3. Dann begießen sie mich mit Parfüm.
4. Ich gebe ihnen rote Eier.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvéthétfőn a fiúk locsolni jönnek.
2. Elmondanak egy rövid verset.
3. Aztán kölnivel meglocsolnak.
4. Én piros tojást adok nekik.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvéthétfőn a fiúk locsolni jönnek. – Am Ostermontag kommen die Jungen zum Begießen.
2. Elmondanak egy rövid verset. – Sie sagen ein kurzes Gedicht auf.
3. Aztán kölnivel meglocsolnak. – Dann begießen sie mich mit Parfüm.
4. Én piros tojást adok nekik. – Ich gebe ihnen rote Eier.
5. Kurzgeschichte – A jelmezem
1. Am Freitag ist Fasching in der Schule.
2. Ich verkleide mich als Löwe.
3. Mama hat das Kostüm aus einem gelben Pullover genäht.
4. Ich bin sehr stolz auf meinen langen Schwanz.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken farsang lesz az iskolában.
2. Én oroszlánnak öltözöm.
3. Anya egy sárga pulóverből varrta a jelmezt.
4. Nagyon büszke vagyok a hosszú farkamra.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken farsang lesz az iskolában. – Am Freitag ist Fasching in der Schule.
2. Én oroszlánnak öltözöm. – Ich verkleide mich als Löwe.
3. Anya egy sárga pulóverből varrta a jelmezt. – Mama hat das Kostüm aus einem gelben Pullover genäht.
4. Nagyon büszke vagyok a hosszú farkamra. – Ich bin sehr stolz auf meinen langen Schwanz.
6. Kurzgeschichte – Szilveszter a barátoknál
1. An Silvester waren wir bei unseren Freunden.
2. Wir haben Brettspiele gespielt und Würstchen gegessen.
3. Um Mitternacht hat jeder jeden geküsst.
4. Um zwei Uhr morgens sind wir nach Hause gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszterkor a barátainknál voltunk.
2. Társasjátékoztunk és virslit ettünk.
3. Éjfélkor mindenki megpuszilt mindenkit.
4. Hajnali kettőkor mentünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Szilveszterkor a barátainknál voltunk. – An Silvester waren wir bei unseren Freunden.
2. Társasjátékoztunk és virslit ettünk. – Wir haben Brettspiele gespielt und Würstchen gegessen.
3. Éjfélkor mindenki megpuszilt mindenkit. – Um Mitternacht hat jeder jeden geküsst.
4. Hajnali kettőkor mentünk haza. – Um zwei Uhr morgens sind wir nach Hause gegangen.
7. Kurzgeschichte – Az esküvő
1. Am Samstag hat meine Tante geheiratet.
2. Ich habe die Ringe auf einem kleinen Kissen getragen.
3. Ich hatte große Angst, sie fallen zu lassen.
4. Aber alles ging gut, und am Abend habe ich viel getanzt.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a nagynéném férjhez ment.
2. Én vittem a gyűrűket egy kis párnán.
3. Nagyon izgultam, hogy le ne ejtsem őket.
4. De minden rendben ment, és este sokat táncoltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a nagynéném férjhez ment. – Am Samstag hat meine Tante geheiratet.
2. Én vittem a gyűrűket egy kis párnán. – Ich habe die Ringe auf einem kleinen Kissen getragen.
3. Nagyon izgultam, hogy le ne ejtsem őket. – Ich hatte große Angst, sie fallen zu lassen.
4. De minden rendben ment, és este sokat táncoltam. – Aber alles ging gut, und am Abend habe ich viel getanzt.
8. Kurzgeschichte – A meglepetés
1. Wir haben uns heimlich auf Papas Geburtstag vorbereitet.
2. Wir haben uns im Wohnzimmer versteckt und gewartet.
3. Als er hereinkam, riefen alle: „Überraschung!“
4. Papa erschrak so sehr, dass er seine Schlüssel fallen ließ.
(aufklappen)magyarul
1. Apa születésnapjára titokban készültünk.
2. Elbújtunk a nappaliban, és vártunk.
3. Amikor belépett, mindenki felkiáltott: „Meglepetés!”
4. Apa annyira megijedt, hogy elejtette a kulcsait.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa születésnapjára titokban készültünk. – Wir haben uns heimlich auf Papas Geburtstag vorbereitet.
2. Elbújtunk a nappaliban, és vártunk. – Wir haben uns im Wohnzimmer versteckt und gewartet.
3. Amikor belépett, mindenki felkiáltott: „Meglepetés!” – Als er hereinkam, riefen alle: „Überraschung!“
4. Apa annyira megijedt, hogy elejtette a kulcsait. – Papa erschrak so sehr, dass er seine Schlüssel fallen ließ.
9. Kurzgeschichte – Az adventi koszorú
1. Am Sonntag hat der Advent begonnen.
2. Mit Mama haben wir zusammen einen Kranz gemacht.
3. Darauf sind vier lila Kerzen.
4. Heute Abend haben wir die erste angezündet.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap elkezdődött az advent.
2. Anyával együtt készítettünk egy koszorút.
3. Négy lila gyertya van rajta.
4. Ma este meggyújtottuk az elsőt.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap elkezdődött az advent. – Am Sonntag hat der Advent begonnen.
2. Anyával együtt készítettünk egy koszorút. – Mit Mama haben wir zusammen einen Kranz gemacht.
3. Négy lila gyertya van rajta. – Darauf sind vier lila Kerzen.
4. Ma este meggyújtottuk az elsőt. – Heute Abend haben wir die erste angezündet.
10. Kurzgeschichte – Nagypapa névnapja
1. Heute ist Opas Namenstag, Josef.
2. Ich habe ihm ein Bild von einem großen Fisch gemalt.
3. Opa angelt nämlich sehr gern.
4. Die Zeichnung hat er an den Kühlschrank gehängt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van nagypapa névnapja, József.
2. Rajzoltam neki egy képet egy nagy halról.
3. Nagypapa ugyanis nagyon szeret horgászni.
4. A rajzot kitette a hűtőre.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van nagypapa névnapja, József. – Heute ist Opas Namenstag, Josef.
2. Rajzoltam neki egy képet egy nagy halról. – Ich habe ihm ein Bild von einem großen Fisch gemalt.
3. Nagypapa ugyanis nagyon szeret horgászni. – Opa angelt nämlich sehr gern.
4. A rajzot kitette a hűtőre. – Die Zeichnung hat er an den Kühlschrank gehängt.