Thema 54 – Der Körper; ich und du
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A csontváz – Das Skelett
1. Az anatómiaórán Kiss tanárnő egy életnagyságú csontvázat (Skelett) gurít be a terembe. – In der Anatomiestunde rollt Frau Kiss ein lebensgroßes Skelett in den Raum.
2. Elmagyarázza, hogy egy felnőtt ember csontváza körülbelül kétszázhat csontból áll. – Sie erklärt, dass das Skelett eines erwachsenen Menschen aus etwa zweihundertsechs Knochen besteht.
3. Az újszülöttnek ennél jóval több csontja van, mert sok csont csak később forr össze. – Ein Neugeborenes hat deutlich mehr Knochen, weil viele Knochen erst später zusammenwachsen.
4. A tanárnő megmutatja a koponyát (Schädel), amely az agyat védi. – Die Lehrerin zeigt den Schädel, der das Gehirn schützt.
5. Utána a bordakosárra (Brustkorb) mutat, amely a szívet és a tüdőt veszi körül. – Danach zeigt sie auf den Brustkorb, der Herz und Lunge umgibt.
6. A bordák elöl a szegycsonthoz (Brustbein) kapcsolódnak, hátul pedig a gerinchez. – Die Rippen sind vorn mit dem Brustbein und hinten mit der Wirbelsäule verbunden.
7. A diákok nevetve elnevezik a csontvázat Csontos Csabának. – Die Schüler nennen das Skelett lachend Csontos Csaba.
8. A tanárnő figyelmezteti őket, hogy a csont élő szövet, amely folyamatosan megújul. – Die Lehrerin weist sie darauf hin, dass Knochen lebendes Gewebe ist, das sich ständig erneuert.
9. Az óra végére mindenki meg tudja mutatni a saját testén a legfontosabb csontokat. – Am Ende der Stunde kann jeder die wichtigsten Knochen am eigenen Körper zeigen.
(aufklappen)magyarul
1. Az anatómiaórán Kiss tanárnő egy életnagyságú csontvázat (Skelett) gurít be a terembe.
2. Elmagyarázza, hogy egy felnőtt ember csontváza körülbelül kétszázhat csontból áll.
3. Az újszülöttnek ennél jóval több csontja van, mert sok csont csak később forr össze.
4. A tanárnő megmutatja a koponyát (Schädel), amely az agyat védi.
5. Utána a bordakosárra (Brustkorb) mutat, amely a szívet és a tüdőt veszi körül.
6. A bordák elöl a szegycsonthoz (Brustbein) kapcsolódnak, hátul pedig a gerinchez.
7. A diákok nevetve elnevezik a csontvázat Csontos Csabának.
8. A tanárnő figyelmezteti őket, hogy a csont élő szövet, amely folyamatosan megújul.
9. Az óra végére mindenki meg tudja mutatni a saját testén a legfontosabb csontokat.
(aufklappen)német
1. In der Anatomiestunde rollt Frau Kiss ein lebensgroßes Skelett in den Raum.
2. Sie erklärt, dass das Skelett eines erwachsenen Menschen aus etwa zweihundertsechs Knochen besteht.
3. Ein Neugeborenes hat deutlich mehr Knochen, weil viele Knochen erst später zusammenwachsen.
4. Die Lehrerin zeigt den Schädel, der das Gehirn schützt.
5. Danach zeigt sie auf den Brustkorb, der Herz und Lunge umgibt.
6. Die Rippen sind vorn mit dem Brustbein und hinten mit der Wirbelsäule verbunden.
7. Die Schüler nennen das Skelett lachend Csontos Csaba.
8. Die Lehrerin weist sie darauf hin, dass Knochen lebendes Gewebe ist, das sich ständig erneuert.
9. Am Ende der Stunde kann jeder die wichtigsten Knochen am eigenen Körper zeigen.
2. Kurzgeschichte – A gerincoszlop – Die Wirbelsäule
1. Nagy Ferenc, aki irodában dolgozik, egy reggel nem tud felegyenesedni az ágyból. – Ferenc Nagy, der im Büro arbeitet, kann sich eines Morgens nicht aus dem Bett aufrichten.
2. A háziorvos elmagyarázza neki, hogy a gerincoszlop (Wirbelsäule) harminchárom-harmincnégy csigolyából (Wirbel) áll. – Der Hausarzt erklärt ihm, dass die Wirbelsäule aus dreiunddreißig bis vierunddreißig Wirbeln besteht.
3. Megkülönböztetünk nyaki, háti, ágyéki, keresztcsonti és farokcsonti szakaszt. – Man unterscheidet den Hals-, Brust-, Lenden-, Kreuzbein- und Steißbeinabschnitt.
4. A csigolyák között porckorongok (Bandscheiben) vannak, amelyek rugóként tompítják az ütéseket. – Zwischen den Wirbeln befinden sich Bandscheiben, die wie Federn Stöße abfedern.
5. Ferenc panaszai az ágyéki szakaszból (Lendenwirbelsäule) erednek, ahol a legnagyobb a terhelés. – Ferencs Beschwerden stammen aus der Lendenwirbelsäule, wo die Belastung am größten ist.
6. Az orvos szerint szerencsére nem porckorongsérvről (Bandscheibenvorfall), hanem izomhúzódásról van szó. – Nach Ansicht des Arztes handelt es sich zum Glück nicht um einen Bandscheibenvorfall, sondern um eine Muskelzerrung.
7. Azt tanácsolja, hogy óránként álljon fel, és végezzen néhány egyszerű nyújtógyakorlatot. – Er rät ihm, jede Stunde aufzustehen und ein paar einfache Dehnübungen zu machen.
8. Ferenc állítható magasságú íróasztalt kér a munkahelyén. – Ferenc bittet an seinem Arbeitsplatz um einen höhenverstellbaren Schreibtisch.
9. Néhány hét múlva a fájdalom elmúlik, de a figyelmeztetést komolyan veszi. – Nach ein paar Wochen vergeht der Schmerz, aber die Warnung nimmt er ernst.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Ferenc, aki irodában dolgozik, egy reggel nem tud felegyenesedni az ágyból.
2. A háziorvos elmagyarázza neki, hogy a gerincoszlop (Wirbelsäule) harminchárom-harmincnégy csigolyából (Wirbel) áll.
3. Megkülönböztetünk nyaki, háti, ágyéki, keresztcsonti és farokcsonti szakaszt.
4. A csigolyák között porckorongok (Bandscheiben) vannak, amelyek rugóként tompítják az ütéseket.
5. Ferenc panaszai az ágyéki szakaszból (Lendenwirbelsäule) erednek, ahol a legnagyobb a terhelés.
6. Az orvos szerint szerencsére nem porckorongsérvről (Bandscheibenvorfall), hanem izomhúzódásról van szó.
7. Azt tanácsolja, hogy óránként álljon fel, és végezzen néhány egyszerű nyújtógyakorlatot.
8. Ferenc állítható magasságú íróasztalt kér a munkahelyén.
9. Néhány hét múlva a fájdalom elmúlik, de a figyelmeztetést komolyan veszi.
(aufklappen)német
1. Ferenc Nagy, der im Büro arbeitet, kann sich eines Morgens nicht aus dem Bett aufrichten.
2. Der Hausarzt erklärt ihm, dass die Wirbelsäule aus dreiunddreißig bis vierunddreißig Wirbeln besteht.
3. Man unterscheidet den Hals-, Brust-, Lenden-, Kreuzbein- und Steißbeinabschnitt.
4. Zwischen den Wirbeln befinden sich Bandscheiben, die wie Federn Stöße abfedern.
5. Ferencs Beschwerden stammen aus der Lendenwirbelsäule, wo die Belastung am größten ist.
6. Nach Ansicht des Arztes handelt es sich zum Glück nicht um einen Bandscheibenvorfall, sondern um eine Muskelzerrung.
7. Er rät ihm, jede Stunde aufzustehen und ein paar einfache Dehnübungen zu machen.
8. Ferenc bittet an seinem Arbeitsplatz um einen höhenverstellbaren Schreibtisch.
9. Nach ein paar Wochen vergeht der Schmerz, aber die Warnung nimmt er ernst.
3. Kurzgeschichte – Az ízületek – Die Gelenke
1. Szabó Emma gyógytornász a rendelőjében egy térdmodellt tart a kezében. – Die Physiotherapeutin Emma Szabó hält in ihrer Praxis ein Kniemodell in der Hand.
2. Elmagyarázza a páciensének, hogy az ízület (Gelenk) két vagy több csont mozgatható kapcsolata. – Sie erklärt ihrem Patienten, dass ein Gelenk die bewegliche Verbindung zwischen zwei oder mehr Knochen ist.
3. A csontvégeket sima ízületi porc (Gelenkknorpel) borítja, amely csökkenti a súrlódást. – Die Knochenenden sind mit glattem Gelenkknorpel überzogen, der die Reibung verringert.
4. Az ízületet ízületi tok (Gelenkkapsel) veszi körül, amely ízületi folyadékot (Gelenkflüssigkeit) termel. – Das Gelenk ist von einer Gelenkkapsel umgeben, die Gelenkflüssigkeit produziert.
5. A térd egy csuklóízület (Scharniergelenk), amely főleg hajlításra és nyújtásra képes. – Das Knie ist ein Scharniergelenk, das hauptsächlich zum Beugen und Strecken fähig ist.
6. A váll és a csípő ezzel szemben gömbízület (Kugelgelenk), ezért minden irányban mozgatható. – Schulter und Hüfte sind dagegen Kugelgelenke und deshalb in alle Richtungen beweglich.
7. A páciens, egy idősebb úr, megkérdezi, miért kopik el a porc az idő múlásával. – Der Patient, ein älterer Herr, fragt, warum sich der Knorpel mit der Zeit abnutzt.
8. Emma elmondja, hogy az ízületi kopás (Arthrose) részben az életkorral, részben a túlterheléssel függ össze. – Emma erklärt, dass Arthrose teils mit dem Alter, teils mit Überlastung zusammenhängt.
9. A rendszeres, kíméletes mozgás azonban segít, hogy az ízület tovább megőrizze a mozgékonyságát. – Regelmäßige, schonende Bewegung hilft jedoch, dass das Gelenk seine Beweglichkeit länger behält.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Emma gyógytornász a rendelőjében egy térdmodellt tart a kezében.
2. Elmagyarázza a páciensének, hogy az ízület (Gelenk) két vagy több csont mozgatható kapcsolata.
3. A csontvégeket sima ízületi porc (Gelenkknorpel) borítja, amely csökkenti a súrlódást.
4. Az ízületet ízületi tok (Gelenkkapsel) veszi körül, amely ízületi folyadékot (Gelenkflüssigkeit) termel.
5. A térd egy csuklóízület (Scharniergelenk), amely főleg hajlításra és nyújtásra képes.
6. A váll és a csípő ezzel szemben gömbízület (Kugelgelenk), ezért minden irányban mozgatható.
7. A páciens, egy idősebb úr, megkérdezi, miért kopik el a porc az idő múlásával.
8. Emma elmondja, hogy az ízületi kopás (Arthrose) részben az életkorral, részben a túlterheléssel függ össze.
9. A rendszeres, kíméletes mozgás azonban segít, hogy az ízület tovább megőrizze a mozgékonyságát.
(aufklappen)német
1. Die Physiotherapeutin Emma Szabó hält in ihrer Praxis ein Kniemodell in der Hand.
2. Sie erklärt ihrem Patienten, dass ein Gelenk die bewegliche Verbindung zwischen zwei oder mehr Knochen ist.
3. Die Knochenenden sind mit glattem Gelenkknorpel überzogen, der die Reibung verringert.
4. Das Gelenk ist von einer Gelenkkapsel umgeben, die Gelenkflüssigkeit produziert.
5. Das Knie ist ein Scharniergelenk, das hauptsächlich zum Beugen und Strecken fähig ist.
6. Schulter und Hüfte sind dagegen Kugelgelenke und deshalb in alle Richtungen beweglich.
7. Der Patient, ein älterer Herr, fragt, warum sich der Knorpel mit der Zeit abnutzt.
8. Emma erklärt, dass Arthrose teils mit dem Alter, teils mit Überlastung zusammenhängt.
9. Regelmäßige, schonende Bewegung hilft jedoch, dass das Gelenk seine Beweglichkeit länger behält.
4. Kurzgeschichte – A váz izmai – Die Skelettmuskulatur
1. Molnár Bence személyi edző egy új ügyfelének, Juditnak, az izmok működését magyarázza. – Der Personal Trainer Bence Molnár erklärt seiner neuen Kundin Judit, wie die Muskeln funktionieren.
2. Az emberi testben több mint hatszáz vázizom (Skelettmuskel) található. – Im menschlichen Körper gibt es mehr als sechshundert Skelettmuskeln.
3. Ezeket akaratlagosan tudjuk mozgatni, szemben a szívizommal (Herzmuskel) és a simaizmokkal (glatte Muskulatur). – Diese können wir willentlich bewegen, im Gegensatz zum Herzmuskel und zur glatten Muskulatur.
4. Az izmok mindig párban dolgoznak: amikor az egyik összehúzódik, a másik elernyed. – Muskeln arbeiten immer paarweise: Wenn sich der eine zusammenzieht, entspannt sich der andere.
5. A felkaron például a kétfejű karizom (Bizeps) hajlítja, a háromfejű karizom (Trizeps) pedig nyújtja a könyököt. – Am Oberarm beugt zum Beispiel der Bizeps den Ellbogen, und der Trizeps streckt ihn.
6. Ezeket az izompárokat agonistának (Agonist) és antagonistának (Antagonist) nevezzük. – Diese Muskelpaare nennt man Agonist und Antagonist.
7. Judit megkérdezi, miért fontos mindkét oldalt egyformán edzeni. – Judit fragt, warum es wichtig ist, beide Seiten gleichmäßig zu trainieren.
8. Bence elmagyarázza, hogy az izomegyensúlyzavar (muskuläre Dysbalance) rossz testtartáshoz és fájdalomhoz vezethet. – Bence erklärt, dass eine muskuläre Dysbalance zu schlechter Körperhaltung und Schmerzen führen kann.
9. Ezért az edzéstervébe a mellizmok mellett a hátizmok erősítését is beépítik. – Deshalb bauen sie in ihren Trainingsplan neben den Brustmuskeln auch die Stärkung der Rückenmuskulatur ein.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Bence személyi edző egy új ügyfelének, Juditnak, az izmok működését magyarázza.
2. Az emberi testben több mint hatszáz vázizom (Skelettmuskel) található.
3. Ezeket akaratlagosan tudjuk mozgatni, szemben a szívizommal (Herzmuskel) és a simaizmokkal (glatte Muskulatur).
4. Az izmok mindig párban dolgoznak: amikor az egyik összehúzódik, a másik elernyed.
5. A felkaron például a kétfejű karizom (Bizeps) hajlítja, a háromfejű karizom (Trizeps) pedig nyújtja a könyököt.
6. Ezeket az izompárokat agonistának (Agonist) és antagonistának (Antagonist) nevezzük.
7. Judit megkérdezi, miért fontos mindkét oldalt egyformán edzeni.
8. Bence elmagyarázza, hogy az izomegyensúlyzavar (muskuläre Dysbalance) rossz testtartáshoz és fájdalomhoz vezethet.
9. Ezért az edzéstervébe a mellizmok mellett a hátizmok erősítését is beépítik.
(aufklappen)német
1. Der Personal Trainer Bence Molnár erklärt seiner neuen Kundin Judit, wie die Muskeln funktionieren.
2. Im menschlichen Körper gibt es mehr als sechshundert Skelettmuskeln.
3. Diese können wir willentlich bewegen, im Gegensatz zum Herzmuskel und zur glatten Muskulatur.
4. Muskeln arbeiten immer paarweise: Wenn sich der eine zusammenzieht, entspannt sich der andere.
5. Am Oberarm beugt zum Beispiel der Bizeps den Ellbogen, und der Trizeps streckt ihn.
6. Diese Muskelpaare nennt man Agonist und Antagonist.
7. Judit fragt, warum es wichtig ist, beide Seiten gleichmäßig zu trainieren.
8. Bence erklärt, dass eine muskuläre Dysbalance zu schlechter Körperhaltung und Schmerzen führen kann.
9. Deshalb bauen sie in ihren Trainingsplan neben den Brustmuskeln auch die Stärkung der Rückenmuskulatur ein.
5. Kurzgeschichte – Inak és szalagok – Sehnen und Bänder
1. Horváth Zsolt teniszezés közben hirtelen éles fájdalmat érez a sarka fölött. – Zsolt Horváth spürt beim Tennisspielen plötzlich einen stechenden Schmerz oberhalb der Ferse.
2. A sürgősségi osztályon az orvos Achilles-ín-szakadást (Achillessehnenriss) állapít meg. – In der Notaufnahme stellt der Arzt einen Achillessehnenriss fest.
3. Elmagyarázza, hogy az ín (Sehne) az izmot köti a csonthoz, és továbbítja rá az izom erejét. – Er erklärt, dass die Sehne den Muskel mit dem Knochen verbindet und die Kraft des Muskels auf ihn überträgt.
4. A szalag (Band) ezzel szemben két csontot köt össze, és stabilizálja az ízületet. – Das Band verbindet dagegen zwei Knochen miteinander und stabilisiert das Gelenk.
5. Az Achilles-ín a test legerősebb ina, mégis gyakran sérül a hirtelen mozdulatoktól. – Die Achillessehne ist die stärkste Sehne des Körpers, verletzt sich aber trotzdem oft bei plötzlichen Bewegungen.
6. Zsoltot megműtik, és a lábát hetekig speciális rögzítő cipőben kell tartania. – Zsolt wird operiert und muss sein Bein wochenlang in einem speziellen Fixierschuh halten.
7. A rehabilitáció során fokozatosan terhelheti újra a lábát. – Während der Rehabilitation darf er das Bein schrittweise wieder belasten.
8. A gyógytornász figyelmezteti, hogy a bemelegítés hiánya sok ínsérülés fő oka. – Der Physiotherapeut weist ihn darauf hin, dass fehlendes Aufwärmen eine Hauptursache vieler Sehnenverletzungen ist.
9. Zsolt azóta minden meccs előtt legalább tíz percig melegít be. – Zsolt wärmt sich seitdem vor jedem Spiel mindestens zehn Minuten lang auf.
(aufklappen)magyarul
1. Horváth Zsolt teniszezés közben hirtelen éles fájdalmat érez a sarka fölött.
2. A sürgősségi osztályon az orvos Achilles-ín-szakadást (Achillessehnenriss) állapít meg.
3. Elmagyarázza, hogy az ín (Sehne) az izmot köti a csonthoz, és továbbítja rá az izom erejét.
4. A szalag (Band) ezzel szemben két csontot köt össze, és stabilizálja az ízületet.
5. Az Achilles-ín a test legerősebb ina, mégis gyakran sérül a hirtelen mozdulatoktól.
6. Zsoltot megműtik, és a lábát hetekig speciális rögzítő cipőben kell tartania.
7. A rehabilitáció során fokozatosan terhelheti újra a lábát.
8. A gyógytornász figyelmezteti, hogy a bemelegítés hiánya sok ínsérülés fő oka.
9. Zsolt azóta minden meccs előtt legalább tíz percig melegít be.
(aufklappen)német
1. Zsolt Horváth spürt beim Tennisspielen plötzlich einen stechenden Schmerz oberhalb der Ferse.
2. In der Notaufnahme stellt der Arzt einen Achillessehnenriss fest.
3. Er erklärt, dass die Sehne den Muskel mit dem Knochen verbindet und die Kraft des Muskels auf ihn überträgt.
4. Das Band verbindet dagegen zwei Knochen miteinander und stabilisiert das Gelenk.
5. Die Achillessehne ist die stärkste Sehne des Körpers, verletzt sich aber trotzdem oft bei plötzlichen Bewegungen.
6. Zsolt wird operiert und muss sein Bein wochenlang in einem speziellen Fixierschuh halten.
7. Während der Rehabilitation darf er das Bein schrittweise wieder belasten.
8. Der Physiotherapeut weist ihn darauf hin, dass fehlendes Aufwärmen eine Hauptursache vieler Sehnenverletzungen ist.
9. Zsolt wärmt sich seitdem vor jedem Spiel mindestens zehn Minuten lang auf.
6. Kurzgeschichte – A medence – Das Becken
1. Tóth Réka szülésznő egy kismamákból álló csoportnak tart felkészítő órát. – Die Hebamme Réka Tóth hält einen Vorbereitungskurs für eine Gruppe werdender Mütter.
2. Egy medencemodellen megmutatja, hogyan halad át a baba a szülőcsatornán. – An einem Beckenmodell zeigt sie, wie das Baby durch den Geburtskanal gelangt.
3. A medence (Becken) két csípőcsontból (Hüftbein), a keresztcsontból (Kreuzbein) és a farokcsontból (Steißbein) áll. – Das Becken besteht aus den beiden Hüftbeinen, dem Kreuzbein und dem Steißbein.
4. Elöl a két csípőcsont a szeméremcsonti összenövésnél (Schambeinfuge) kapcsolódik egymáshoz. – Vorn sind die beiden Hüftbeine an der Schambeinfuge miteinander verbunden.
5. A terhesség alatt a hormonok hatására a medence szalagjai lazábbak lesznek. – Während der Schwangerschaft werden die Bänder des Beckens unter dem Einfluss von Hormonen lockerer.
6. Ezért sok várandós nő érez fájdalmat a medence vagy a derék tájékán. – Deshalb spüren viele Schwangere Schmerzen im Bereich des Beckens oder des unteren Rückens.
7. Réka megmutatja, hogyan lehet a medencefenék izmait (Beckenbodenmuskulatur) tudatosan erősíteni. – Réka zeigt, wie man die Beckenbodenmuskulatur bewusst stärken kann.
8. A kismamák közül Dóra megjegyzi, hogy eddig nem is tudta, hogy ilyen izmai vannak. – Eine der werdenden Mütter, Dóra, bemerkt, dass sie bisher gar nicht wusste, dass sie solche Muskeln hat.
9. Réka mosolyogva mondja, hogy ezeket az izmokat a szülés után is érdemes lesz edzeni. – Réka sagt lächelnd, dass es sich lohnen wird, diese Muskeln auch nach der Geburt zu trainieren.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Réka szülésznő egy kismamákból álló csoportnak tart felkészítő órát.
2. Egy medencemodellen megmutatja, hogyan halad át a baba a szülőcsatornán.
3. A medence (Becken) két csípőcsontból (Hüftbein), a keresztcsontból (Kreuzbein) és a farokcsontból (Steißbein) áll.
4. Elöl a két csípőcsont a szeméremcsonti összenövésnél (Schambeinfuge) kapcsolódik egymáshoz.
5. A terhesség alatt a hormonok hatására a medence szalagjai lazábbak lesznek.
6. Ezért sok várandós nő érez fájdalmat a medence vagy a derék tájékán.
7. Réka megmutatja, hogyan lehet a medencefenék izmait (Beckenbodenmuskulatur) tudatosan erősíteni.
8. A kismamák közül Dóra megjegyzi, hogy eddig nem is tudta, hogy ilyen izmai vannak.
9. Réka mosolyogva mondja, hogy ezeket az izmokat a szülés után is érdemes lesz edzeni.
(aufklappen)német
1. Die Hebamme Réka Tóth hält einen Vorbereitungskurs für eine Gruppe werdender Mütter.
2. An einem Beckenmodell zeigt sie, wie das Baby durch den Geburtskanal gelangt.
3. Das Becken besteht aus den beiden Hüftbeinen, dem Kreuzbein und dem Steißbein.
4. Vorn sind die beiden Hüftbeine an der Schambeinfuge miteinander verbunden.
5. Während der Schwangerschaft werden die Bänder des Beckens unter dem Einfluss von Hormonen lockerer.
6. Deshalb spüren viele Schwangere Schmerzen im Bereich des Beckens oder des unteren Rückens.
7. Réka zeigt, wie man die Beckenbodenmuskulatur bewusst stärken kann.
8. Eine der werdenden Mütter, Dóra, bemerkt, dass sie bisher gar nicht wusste, dass sie solche Muskeln hat.
9. Réka sagt lächelnd, dass es sich lohnen wird, diese Muskeln auch nach der Geburt zu trainieren.
7. Kurzgeschichte – A kéz csontjai – Die Knochen der Hand
1. Varga Tamás zongorista egy kerékpárbaleset után a csuklóját fájlalja. – Der Pianist Tamás Varga klagt nach einem Fahrradunfall über Schmerzen im Handgelenk.
2. A röntgenfelvétel (Röntgenaufnahme) sajkacsonttörést (Kahnbeinbruch) mutat. – Die Röntgenaufnahme zeigt einen Kahnbeinbruch.
3. A kézsebész elmagyarázza, hogy a kéz huszonhét csontból áll. – Der Handchirurg erklärt, dass die Hand aus siebenundzwanzig Knochen besteht.
4. Ezek a nyolc kéztőcsont (Handwurzelknochen), az öt kézközépcsont (Mittelhandknochen) és a tizennégy ujjperc (Fingerglied). – Das sind die acht Handwurzelknochen, die fünf Mittelhandknochen und die vierzehn Fingerglieder.
5. A sajkacsont (Kahnbein) a kéztőcsontok egyike, és rossz vérellátása miatt nehezen gyógyul. – Das Kahnbein ist einer der Handwurzelknochen und heilt wegen seiner schlechten Durchblutung schwer.
6. Tamás attól fél, hogy soha többé nem fog tudni zongorázni. – Tamás hat Angst, dass er nie wieder Klavier spielen kann.
7. Az orvos megnyugtatja, hogy időben felismert törés esetén jók az esélyei. – Der Arzt beruhigt ihn, dass seine Chancen bei einem rechtzeitig erkannten Bruch gut sind.
8. Tamás tíz hétig gipszet visel, aztán hónapokig ergoterápiára (Ergotherapie) jár. – Tamás trägt zehn Wochen lang einen Gips und geht dann monatelang zur Ergotherapie.
9. Egy év múlva újra koncertet ad, és az első darabot az orvosának ajánlja. – Ein Jahr später gibt er wieder ein Konzert und widmet das erste Stück seinem Arzt.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Tamás zongorista egy kerékpárbaleset után a csuklóját fájlalja.
2. A röntgenfelvétel (Röntgenaufnahme) sajkacsonttörést (Kahnbeinbruch) mutat.
3. A kézsebész elmagyarázza, hogy a kéz huszonhét csontból áll.
4. Ezek a nyolc kéztőcsont (Handwurzelknochen), az öt kézközépcsont (Mittelhandknochen) és a tizennégy ujjperc (Fingerglied).
5. A sajkacsont (Kahnbein) a kéztőcsontok egyike, és rossz vérellátása miatt nehezen gyógyul.
6. Tamás attól fél, hogy soha többé nem fog tudni zongorázni.
7. Az orvos megnyugtatja, hogy időben felismert törés esetén jók az esélyei.
8. Tamás tíz hétig gipszet visel, aztán hónapokig ergoterápiára (Ergotherapie) jár.
9. Egy év múlva újra koncertet ad, és az első darabot az orvosának ajánlja.
(aufklappen)német
1. Der Pianist Tamás Varga klagt nach einem Fahrradunfall über Schmerzen im Handgelenk.
2. Die Röntgenaufnahme zeigt einen Kahnbeinbruch.
3. Der Handchirurg erklärt, dass die Hand aus siebenundzwanzig Knochen besteht.
4. Das sind die acht Handwurzelknochen, die fünf Mittelhandknochen und die vierzehn Fingerglieder.
5. Das Kahnbein ist einer der Handwurzelknochen und heilt wegen seiner schlechten Durchblutung schwer.
6. Tamás hat Angst, dass er nie wieder Klavier spielen kann.
7. Der Arzt beruhigt ihn, dass seine Chancen bei einem rechtzeitig erkannten Bruch gut sind.
8. Tamás trägt zehn Wochen lang einen Gips und geht dann monatelang zur Ergotherapie.
9. Ein Jahr später gibt er wieder ein Konzert und widmet das erste Stück seinem Arzt.
8. Kurzgeschichte – A csontritkulás – Die Osteoporose
1. Balogh Ilona hatvanöt évesen egy apró botlás után eltöri a csípőjét. – Ilona Balogh bricht sich mit fünfundsechzig nach einem kleinen Stolpern die Hüfte.
2. A kórházban csontsűrűség-mérést (Knochendichtemessung) végeznek nála. – Im Krankenhaus wird bei ihr eine Knochendichtemessung durchgeführt.
3. Az eredmény egyértelmű: előrehaladott csontritkulásban (Osteoporose) szenved. – Das Ergebnis ist eindeutig: Sie leidet an fortgeschrittener Osteoporose.
4. Az orvos elmondja, hogy a csontritkulás a nőknél a változókor (Wechseljahre) után gyakoribb, mert csökken az ösztrogénszint. – Der Arzt erklärt, dass Osteoporose bei Frauen nach den Wechseljahren häufiger ist, weil der Östrogenspiegel sinkt.
5. A csontok ilyenkor elveszítik ásványianyag-tartalmuk (Mineralgehalt) egy részét, és törékenyebbé válnak. – Die Knochen verlieren dann einen Teil ihres Mineralgehalts und werden brüchiger.
6. Ilona combnyaktörését (Oberschenkelhalsbruch) csípőprotézissel (Hüftprothese) kezelik. – Ilonas Oberschenkelhalsbruch wird mit einer Hüftprothese behandelt.
7. A kezelés része a kalcium és a D-vitamin pótlása, valamint csontépítő gyógyszer. – Zur Behandlung gehören die Ergänzung von Kalzium und Vitamin D sowie ein knochenaufbauendes Medikament.
8. Ilona lánya, aki negyven éves, szintén elmegy egy megelőző vizsgálatra. – Ilonas Tochter, die vierzig ist, geht ebenfalls zu einer Vorsorgeuntersuchung.
9. Az orvos neki is a rendszeres mozgást és a kalciumban gazdag étrendet ajánlja. – Der Arzt empfiehlt auch ihr regelmäßige Bewegung und eine kalziumreiche Ernährung.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Ilona hatvanöt évesen egy apró botlás után eltöri a csípőjét.
2. A kórházban csontsűrűség-mérést (Knochendichtemessung) végeznek nála.
3. Az eredmény egyértelmű: előrehaladott csontritkulásban (Osteoporose) szenved.
4. Az orvos elmondja, hogy a csontritkulás a nőknél a változókor (Wechseljahre) után gyakoribb, mert csökken az ösztrogénszint.
5. A csontok ilyenkor elveszítik ásványianyag-tartalmuk (Mineralgehalt) egy részét, és törékenyebbé válnak.
6. Ilona combnyaktörését (Oberschenkelhalsbruch) csípőprotézissel (Hüftprothese) kezelik.
7. A kezelés része a kalcium és a D-vitamin pótlása, valamint csontépítő gyógyszer.
8. Ilona lánya, aki negyven éves, szintén elmegy egy megelőző vizsgálatra.
9. Az orvos neki is a rendszeres mozgást és a kalciumban gazdag étrendet ajánlja.
(aufklappen)német
1. Ilona Balogh bricht sich mit fünfundsechzig nach einem kleinen Stolpern die Hüfte.
2. Im Krankenhaus wird bei ihr eine Knochendichtemessung durchgeführt.
3. Das Ergebnis ist eindeutig: Sie leidet an fortgeschrittener Osteoporose.
4. Der Arzt erklärt, dass Osteoporose bei Frauen nach den Wechseljahren häufiger ist, weil der Östrogenspiegel sinkt.
5. Die Knochen verlieren dann einen Teil ihres Mineralgehalts und werden brüchiger.
6. Ilonas Oberschenkelhalsbruch wird mit einer Hüftprothese behandelt.
7. Zur Behandlung gehören die Ergänzung von Kalzium und Vitamin D sowie ein knochenaufbauendes Medikament.
8. Ilonas Tochter, die vierzig ist, geht ebenfalls zu einer Vorsorgeuntersuchung.
9. Der Arzt empfiehlt auch ihr regelmäßige Bewegung und eine kalziumreiche Ernährung.
9. Kurzgeschichte – A váll – Die Schulter
1. Kovács Péter festő hónapok óta nem tudja a feje fölé emelni a karját. – Der Maler Péter Kovács kann seit Monaten seinen Arm nicht über den Kopf heben.
2. Az ortopéd orvos (Orthopäde) ultrahanggal (Ultraschall) megvizsgálja a vállát. – Der Orthopäde untersucht seine Schulter mit Ultraschall.
3. Elmagyarázza, hogy a vállízületet a rotátorköpeny (Rotatorenmanschette) izmai és inai stabilizálják. – Er erklärt, dass das Schultergelenk von den Muskeln und Sehnen der Rotatorenmanschette stabilisiert wird.
4. Péternél az egyik ín a vállcsúcs (Schulterdach) alatt beszorul, és begyullad. – Bei Péter klemmt eine der Sehnen unter dem Schulterdach ein und entzündet sich.
5. Ezt az állapotot vállbeszorulási szindrómának (Impingement-Syndrom) nevezik. – Diesen Zustand nennt man Impingement-Syndrom.
6. A betegség gyakori azoknál, akik sokat dolgoznak felemelt karral. – Die Erkrankung ist häufig bei Menschen, die viel mit erhobenen Armen arbeiten.
7. Az orvos gyulladáscsökkentő kezelést és célzott gyógytornát ír elő. – Der Arzt verschreibt eine entzündungshemmende Behandlung und gezielte Physiotherapie.
8. Péter megtanulja, hogyan erősítse a lapocka (Schulterblatt) körüli izmokat. – Péter lernt, wie er die Muskeln rund um das Schulterblatt stärken kann.
9. Három hónap múlva ismét fel tudja festeni a mennyezetet, de most már rendszeres szüneteket tart. – Nach drei Monaten kann er wieder die Decke streichen, macht jetzt aber regelmäßig Pausen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Péter festő hónapok óta nem tudja a feje fölé emelni a karját.
2. Az ortopéd orvos (Orthopäde) ultrahanggal (Ultraschall) megvizsgálja a vállát.
3. Elmagyarázza, hogy a vállízületet a rotátorköpeny (Rotatorenmanschette) izmai és inai stabilizálják.
4. Péternél az egyik ín a vállcsúcs (Schulterdach) alatt beszorul, és begyullad.
5. Ezt az állapotot vállbeszorulási szindrómának (Impingement-Syndrom) nevezik.
6. A betegség gyakori azoknál, akik sokat dolgoznak felemelt karral.
7. Az orvos gyulladáscsökkentő kezelést és célzott gyógytornát ír elő.
8. Péter megtanulja, hogyan erősítse a lapocka (Schulterblatt) körüli izmokat.
9. Három hónap múlva ismét fel tudja festeni a mennyezetet, de most már rendszeres szüneteket tart.
(aufklappen)német
1. Der Maler Péter Kovács kann seit Monaten seinen Arm nicht über den Kopf heben.
2. Der Orthopäde untersucht seine Schulter mit Ultraschall.
3. Er erklärt, dass das Schultergelenk von den Muskeln und Sehnen der Rotatorenmanschette stabilisiert wird.
4. Bei Péter klemmt eine der Sehnen unter dem Schulterdach ein und entzündet sich.
5. Diesen Zustand nennt man Impingement-Syndrom.
6. Die Erkrankung ist häufig bei Menschen, die viel mit erhobenen Armen arbeiten.
7. Der Arzt verschreibt eine entzündungshemmende Behandlung und gezielte Physiotherapie.
8. Péter lernt, wie er die Muskeln rund um das Schulterblatt stärken kann.
9. Nach drei Monaten kann er wieder die Decke streichen, macht jetzt aber regelmäßig Pausen.
10. Kurzgeschichte – A láb boltozata – Das Fußgewölbe
1. A nyolcéves Marci gyakran panaszkodik, hogy hosszabb séta után fáj a talpa. – Der achtjährige Marci klagt oft, dass ihm nach längeren Spaziergängen die Fußsohlen wehtun.
2. Az ortopéd szakorvos megállapítja, hogy lúdtalpa (Plattfuß) van. – Der Facharzt für Orthopädie stellt fest, dass er Plattfüße hat.
3. Elmagyarázza a szülőknek, hogy a lábnak van egy hosszanti és egy harántboltozata (Quergewölbe). – Er erklärt den Eltern, dass der Fuß ein Längs- und ein Quergewölbe hat.
4. Ezek a boltozatok rugóként működnek, és elosztják a testsúlyt járás közben. – Diese Gewölbe funktionieren wie Federn und verteilen beim Gehen das Körpergewicht.
5. Ha a boltozat lesüllyed, a láb elveszíti rugalmasságát, és gyorsabban elfárad. – Wenn das Gewölbe absinkt, verliert der Fuß seine Elastizität und ermüdet schneller.
6. Az orvos egyedi betétet (Einlage) ír fel Marcinak. – Der Arzt verschreibt Marci eine individuell angepasste Einlage.
7. Azt is javasolja, hogy a fiú gyakran járjon mezítláb homokon vagy füvön. – Er empfiehlt auch, dass der Junge oft barfuß auf Sand oder Gras läuft.
8. Otthon Marci játékosan gyakorol: a lábujjaival kendőt és golyókat emel fel. – Zu Hause übt Marci spielerisch: Er hebt mit den Zehen ein Tuch und Murmeln auf.
9. Egy év múlva a kontrollvizsgálaton az orvos elégedetten látja, hogy a boltozat megerősödött. – Ein Jahr später sieht der Arzt bei der Kontrolluntersuchung zufrieden, dass sich das Gewölbe gestärkt hat.
(aufklappen)magyarul
1. A nyolcéves Marci gyakran panaszkodik, hogy hosszabb séta után fáj a talpa.
2. Az ortopéd szakorvos megállapítja, hogy lúdtalpa (Plattfuß) van.
3. Elmagyarázza a szülőknek, hogy a lábnak van egy hosszanti és egy harántboltozata (Quergewölbe).
4. Ezek a boltozatok rugóként működnek, és elosztják a testsúlyt járás közben.
5. Ha a boltozat lesüllyed, a láb elveszíti rugalmasságát, és gyorsabban elfárad.
6. Az orvos egyedi betétet (Einlage) ír fel Marcinak.
7. Azt is javasolja, hogy a fiú gyakran járjon mezítláb homokon vagy füvön.
8. Otthon Marci játékosan gyakorol: a lábujjaival kendőt és golyókat emel fel.
9. Egy év múlva a kontrollvizsgálaton az orvos elégedetten látja, hogy a boltozat megerősödött.
(aufklappen)német
1. Der achtjährige Marci klagt oft, dass ihm nach längeren Spaziergängen die Fußsohlen wehtun.
2. Der Facharzt für Orthopädie stellt fest, dass er Plattfüße hat.
3. Er erklärt den Eltern, dass der Fuß ein Längs- und ein Quergewölbe hat.
4. Diese Gewölbe funktionieren wie Federn und verteilen beim Gehen das Körpergewicht.
5. Wenn das Gewölbe absinkt, verliert der Fuß seine Elastizität und ermüdet schneller.
6. Der Arzt verschreibt Marci eine individuell angepasste Einlage.
7. Er empfiehlt auch, dass der Junge oft barfuß auf Sand oder Gras läuft.
8. Zu Hause übt Marci spielerisch: Er hebt mit den Zehen ein Tuch und Murmeln auf.
9. Ein Jahr später sieht der Arzt bei der Kontrolluntersuchung zufrieden, dass sich das Gewölbe gestärkt hat.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.