Thema 10 – Die Bank
Text 4 – A devizahitel-válság Magyarországon – Die Devizahitel-Krise in Ungarn – Fremdwährungskredite, Zwangsumwandlung und Lehren für die Gegenwart
Text 3 – Az állami intézkedések és a forintosítás – Staatliche Maßnahmen und Umwandlung in Forint
Text 4 – Az elszámolás és a végleges rendezés – Abrechnung und endgültige Regelung
Text 1
Előzmények: miért választották sokan a devizahitelt – Vorgeschichte: Warum viele Menschen Fremdwährungskredite wählten
1. A kétezres évek közepén Magyarországon a forintalapú hitelek kamata jóval magasabb volt, mint a svájci frankban vagy euróban felvett kölcsönöké. – Mitte der zweitausender Jahre waren die Zinsen für Kredite in Forint in Ungarn deutlich höher als für Darlehen in Schweizer Franken oder Euro.
2. A bankok ezért aktívan reklámozták a devizahiteleket, mint olcsóbb alternatívát a lakásvásárláshoz. – Die Banken warben deshalb aktiv für Fremdwährungskredite als günstigere Alternative zum Wohnungskauf.
3. Sok fiatal család úgy döntött, hogy svájci frank alapú hitelt vesz fel, mert alacsonyabb volt a havi törlesztőrészlete. – Viele junge Familien entschieden sich für einen Kredit in Schweizer Franken, weil die monatliche Ratenzahlung niedriger war.
4. Kevesen értették igazán, mit jelent az árfolyamkockázat, és hogy a forint gyengülése esetén mi történhet. – Nur wenige verstanden wirklich, was das Wechselkursrisiko bedeutet und was bei einer Abwertung des Forint geschehen könnte.
5. Az ügyfeleket a bankok gyakran nem tájékoztatták kellő részletességgel a lehetséges veszélyekről. – Die Kunden wurden von den Banken oft nicht ausreichend detailliert über die möglichen Gefahren informiert.
6. 2008-ban Magyarországon a devizahitelesek száma már meghaladta a másfél milliót. – 2008 überstieg die Zahl der Fremdwährungskreditnehmer in Ungarn bereits anderthalb Millionen.
7. A devizahitelek nem csak lakásvásárlásra, hanem autóvásárlásra és egyéb kiadásokra is elterjedtek. – Fremdwährungskredite verbreiteten sich nicht nur für den Wohnungskauf, sondern auch für den Autokauf und andere Ausgaben.
8. Sok szakértő már akkor figyelmeztetett a kockázatokra, de a hangjuk kevés visszhangot kapott. – Viele Experten warnten schon damals vor den Risiken, aber ihre Stimme fand kaum Widerhall.
9. A bankok üzleti szempontból jó döntésnek tartották a devizahitelek terjesztését, mivel magas hozamot biztosítottak. – Aus geschäftlicher Sicht hielten die Banken die Verbreitung von Fremdwährungskrediten für eine gute Entscheidung, da sie hohe Erträge sicherten.
(aufklappen)magyarul
1. A kétezres évek közepén Magyarországon a forintalapú hitelek kamata jóval magasabb volt, mint a svájci frankban vagy euróban felvett kölcsönöké.
2. A bankok ezért aktívan reklámozták a devizahiteleket, mint olcsóbb alternatívát a lakásvásárláshoz.
3. Sok fiatal család úgy döntött, hogy svájci frank alapú hitelt vesz fel, mert alacsonyabb volt a havi törlesztőrészlete.
4. Kevesen értették igazán, mit jelent az árfolyamkockázat, és hogy a forint gyengülése esetén mi történhet.
5. Az ügyfeleket a bankok gyakran nem tájékoztatták kellő részletességgel a lehetséges veszélyekről.
6. 2008-ban Magyarországon a devizahitelesek száma már meghaladta a másfél milliót.
7. A devizahitelek nem csak lakásvásárlásra, hanem autóvásárlásra és egyéb kiadásokra is elterjedtek.
8. Sok szakértő már akkor figyelmeztetett a kockázatokra, de a hangjuk kevés visszhangot kapott.
9. A bankok üzleti szempontból jó döntésnek tartották a devizahitelek terjesztését, mivel magas hozamot biztosítottak.
(aufklappen)német
1. Mitte der zweitausender Jahre waren die Zinsen für Kredite in Forint in Ungarn deutlich höher als für Darlehen in Schweizer Franken oder Euro.
2. Die Banken warben deshalb aktiv für Fremdwährungskredite als günstigere Alternative zum Wohnungskauf.
3. Viele junge Familien entschieden sich für einen Kredit in Schweizer Franken, weil die monatliche Ratenzahlung niedriger war.
4. Nur wenige verstanden wirklich, was das Wechselkursrisiko bedeutet und was bei einer Abwertung des Forint geschehen könnte.
5. Die Kunden wurden von den Banken oft nicht ausreichend detailliert über die möglichen Gefahren informiert.
6. 2008 überstieg die Zahl der Fremdwährungskreditnehmer in Ungarn bereits anderthalb Millionen.
7. Fremdwährungskredite verbreiteten sich nicht nur für den Wohnungskauf, sondern auch für den Autokauf und andere Ausgaben.
8. Viele Experten warnten schon damals vor den Risiken, aber ihre Stimme fand kaum Widerhall.
9. Aus geschäftlicher Sicht hielten die Banken die Verbreitung von Fremdwährungskrediten für eine gute Entscheidung, da sie hohe Erträge sicherten.
Text 2
A válság kirobbanása és a törlesztőrészletek elszabadulása – Der Ausbruch der Krise und der starke Anstieg der Kreditraten
10. 2008 végén a globális pénzügyi válság hatására a svájci frank árfolyama jelentősen megemelkedett a forinttal szemben. – Ende 2008 stieg infolge der globalen Finanzkrise der Kurs des Schweizer Frankens gegenüber dem Forint erheblich an.
11. A svájci jegybank 2011-ben egy ideig rögzítette a frank árfolyamát az euróhoz, de ez csak átmenetileg segített a helyzeten. – Die Schweizerische Nationalbank fixierte den Frankenkurs 2011 zeitweise gegenüber dem Euro, doch das half nur vorübergehend.
12. 2015 januárjában a svájci jegybank hirtelen felszabadította az árfolyamot, ami drámai áremelkedést okozott. – Im Januar 2015 gab die Schweizerische Nationalbank den Kurs plötzlich frei, was einen dramatischen Kursanstieg verursachte.
13. A magyar devizahitelesek törlesztőrészlete ezután akár a duplájára is emelkedhetett a korábbi összeghez képest. – Die Ratenzahlung der ungarischen Fremdwährungskreditnehmer konnte sich danach im Vergleich zum früheren Betrag sogar verdoppeln.
14. Sok családnak ekkor már komoly nehézségei voltak a mindennapi kiadások fedezésével is. – Viele Familien hatten zu diesem Zeitpunkt schon ernsthafte Schwierigkeiten, selbst die alltäglichen Ausgaben zu decken.
15. Néhányan elveszítették az otthonukat, mert nem tudták tovább fizetni a megnövekedett törlesztőrészletet. – Einige verloren ihr Zuhause, weil sie die gestiegene Ratenzahlung nicht mehr aufbringen konnten.
16. A devizahitelesek helyzete komoly politikai és társadalmi témává vált Magyarországon. – Die Situation der Fremdwährungskreditnehmer wurde in Ungarn zu einem bedeutenden politischen und gesellschaftlichen Thema.
17. Az érintettek tiltakozásokat és demonstrációkat szerveztek, hogy felhívják a figyelmet a problémára. – Die Betroffenen organisierten Proteste und Demonstrationen, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
18. A médiában folyamatosan beszámoltak a devizahitelesek nehéz sorsáról, ami tovább növelte a nyomást a döntéshozókon. – In den Medien wurde fortlaufend über das schwere Schicksal der Fremdwährungskreditnehmer berichtet, was den Druck auf die Entscheidungsträger weiter erhöhte.
(aufklappen)magyarul
10. 2008 végén a globális pénzügyi válság hatására a svájci frank árfolyama jelentősen megemelkedett a forinttal szemben.
11. A svájci jegybank 2011-ben egy ideig rögzítette a frank árfolyamát az euróhoz, de ez csak átmenetileg segített a helyzeten.
12. 2015 januárjában a svájci jegybank hirtelen felszabadította az árfolyamot, ami drámai áremelkedést okozott.
13. A magyar devizahitelesek törlesztőrészlete ezután akár a duplájára is emelkedhetett a korábbi összeghez képest.
14. Sok családnak ekkor már komoly nehézségei voltak a mindennapi kiadások fedezésével is.
15. Néhányan elveszítették az otthonukat, mert nem tudták tovább fizetni a megnövekedett törlesztőrészletet.
16. A devizahitelesek helyzete komoly politikai és társadalmi témává vált Magyarországon.
17. Az érintettek tiltakozásokat és demonstrációkat szerveztek, hogy felhívják a figyelmet a problémára.
18. A médiában folyamatosan beszámoltak a devizahitelesek nehéz sorsáról, ami tovább növelte a nyomást a döntéshozókon.
(aufklappen)német
10. Ende 2008 stieg infolge der globalen Finanzkrise der Kurs des Schweizer Frankens gegenüber dem Forint erheblich an.
11. Die Schweizerische Nationalbank fixierte den Frankenkurs 2011 zeitweise gegenüber dem Euro, doch das half nur vorübergehend.
12. Im Januar 2015 gab die Schweizerische Nationalbank den Kurs plötzlich frei, was einen dramatischen Kursanstieg verursachte.
13. Die Ratenzahlung der ungarischen Fremdwährungskreditnehmer konnte sich danach im Vergleich zum früheren Betrag sogar verdoppeln.
14. Viele Familien hatten zu diesem Zeitpunkt schon ernsthafte Schwierigkeiten, selbst die alltäglichen Ausgaben zu decken.
15. Einige verloren ihr Zuhause, weil sie die gestiegene Ratenzahlung nicht mehr aufbringen konnten.
16. Die Situation der Fremdwährungskreditnehmer wurde in Ungarn zu einem bedeutenden politischen und gesellschaftlichen Thema.
17. Die Betroffenen organisierten Proteste und Demonstrationen, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
18. In den Medien wurde fortlaufend über das schwere Schicksal der Fremdwährungskreditnehmer berichtet, was den Druck auf die Entscheidungsträger weiter erhöhte.
Text 3
Az állami intézkedések és a forintosítás – Staatliche Maßnahmen und Umwandlung in Forint
19. A magyar kormány 2011-ben elindította az úgynevezett végtörlesztési programot, amely lehetővé tette a hitelek kedvezményes árfolyamon történő visszafizetését. – Die ungarische Regierung startete 2011 das sogenannte Programm zur vorzeitigen Rückzahlung, das die Rückzahlung der Kredite zu einem vergünstigten Kurs ermöglichte.
20. Ezzel a lehetőséggel csak azok tudtak élni, akiknek volt elegendő megtakarításuk a teljes összeg egyszeri kifizetésére. – Diese Möglichkeit konnten nur jene nutzen, die genug Ersparnisse für die einmalige Zahlung des gesamten Betrags hatten.
21. A legrászorulóbb családok számára ez a program kevés valódi segítséget jelentett. – Für die bedürftigsten Familien bedeutete dieses Programm wenig echte Hilfe.
22. 2014-ben a kormány elrendelte a devizahitelek teljes körű forintosítását egy törvény keretében. – 2014 ordnete die Regierung im Rahmen eines Gesetzes die vollständige Umwandlung der Fremdwährungskredite in Forint an.
23. Ennek célja az volt, hogy megszüntesse az árfolyamkockázatot minden érintett család számára egyszer és mindenkorra. – Ziel war es, das Wechselkursrisiko für alle betroffenen Familien ein für alle Mal zu beseitigen.
24. A bankoknak emellett vissza kellett fizetniük az ügyfeleknek a korábban tisztességtelenül felszámított egyoldalú kamat- és díjemeléseket. – Die Banken mussten den Kunden außerdem die zuvor unfair berechneten einseitigen Zins- und Gebührenerhöhungen zurückerstatten.
25. Ezt az elszámolási folyamatot a médiában és a köznyelvben is „elszámolásnak” nevezték. – Dieser Abrechnungsprozess wurde auch in den Medien und im allgemeinen Sprachgebrauch „Elszámolás“ genannt.
26. Sok család jelentős összeget kapott vissza a bankjától ebben az elszámolásban. – Viele Familien erhielten bei dieser Abrechnung einen erheblichen Betrag von ihrer Bank zurück.
27. A forintosítás után a törlesztőrészletek kiszámíthatóbbá váltak, mivel már nem függtek a svájci frank árfolyamától. – Nach der Umwandlung in Forint wurden die Ratenzahlungen berechenbarer, da sie nicht mehr vom Kurs des Schweizer Frankens abhingen.
28. A Magyar Nemzeti Bank aktívan részt vett a folyamat pénzügyi hátterének biztosításában. – Die Ungarische Nationalbank war aktiv an der Sicherstellung der finanziellen Grundlagen dieses Prozesses beteiligt.
(aufklappen)magyarul
19. A magyar kormány 2011-ben elindította az úgynevezett végtörlesztési programot, amely lehetővé tette a hitelek kedvezményes árfolyamon történő visszafizetését.
20. Ezzel a lehetőséggel csak azok tudtak élni, akiknek volt elegendő megtakarításuk a teljes összeg egyszeri kifizetésére.
21. A legrászorulóbb családok számára ez a program kevés valódi segítséget jelentett.
22. 2014-ben a kormány elrendelte a devizahitelek teljes körű forintosítását egy törvény keretében.
23. Ennek célja az volt, hogy megszüntesse az árfolyamkockázatot minden érintett család számára egyszer és mindenkorra.
24. A bankoknak emellett vissza kellett fizetniük az ügyfeleknek a korábban tisztességtelenül felszámított egyoldalú kamat- és díjemeléseket.
25. Ezt az elszámolási folyamatot a médiában és a köznyelvben is „elszámolásnak” nevezték.
26. Sok család jelentős összeget kapott vissza a bankjától ebben az elszámolásban.
27. A forintosítás után a törlesztőrészletek kiszámíthatóbbá váltak, mivel már nem függtek a svájci frank árfolyamától.
28. A Magyar Nemzeti Bank aktívan részt vett a folyamat pénzügyi hátterének biztosításában.
(aufklappen)német
19. Die ungarische Regierung startete 2011 das sogenannte Programm zur vorzeitigen Rückzahlung, das die Rückzahlung der Kredite zu einem vergünstigten Kurs ermöglichte.
20. Diese Möglichkeit konnten nur jene nutzen, die genug Ersparnisse für die einmalige Zahlung des gesamten Betrags hatten.
21. Für die bedürftigsten Familien bedeutete dieses Programm wenig echte Hilfe.
22. 2014 ordnete die Regierung im Rahmen eines Gesetzes die vollständige Umwandlung der Fremdwährungskredite in Forint an.
23. Ziel war es, das Wechselkursrisiko für alle betroffenen Familien ein für alle Mal zu beseitigen.
24. Die Banken mussten den Kunden außerdem die zuvor unfair berechneten einseitigen Zins- und Gebührenerhöhungen zurückerstatten.
25. Dieser Abrechnungsprozess wurde auch in den Medien und im allgemeinen Sprachgebrauch „Elszámolás“ genannt.
26. Viele Familien erhielten bei dieser Abrechnung einen erheblichen Betrag von ihrer Bank zurück.
27. Nach der Umwandlung in Forint wurden die Ratenzahlungen berechenbarer, da sie nicht mehr vom Kurs des Schweizer Frankens abhingen.
28. Die Ungarische Nationalbank war aktiv an der Sicherstellung der finanziellen Grundlagen dieses Prozesses beteiligt.
Text 4
Az elszámolás és a végleges rendezés – Abrechnung und endgültige Regelung
29. Az elszámolási folyamat során a Magyar Nemzeti Bank felügyelte, hogy a bankok pontosan és tisztességesen számoljanak el az ügyfeleikkel. – Während des Abrechnungsprozesses überwachte die Ungarische Nationalbank, dass die Banken mit ihren Kunden genau und fair abrechneten.
30. Sok ügyfél számára az elszámolásból visszakapott összeg jelentősen könnyített a családi költségvetésen. – Für viele Kunden erleichterte der aus der Abrechnung zurückerhaltene Betrag das Familienbudget erheblich.
31. A folyamat lezárása után a legtöbb magyar háztartás forintalapú hitellel rendelkezett. – Nach Abschluss des Prozesses hatten die meisten ungarischen Haushalte einen Kredit auf Forint-Basis.
32. A devizahitelek forintosítása egyedülálló volt Európában a beavatkozás mértéke és gyorsasága miatt. – Die Umwandlung der Fremdwährungskredite in Forint war in Europa aufgrund des Ausmaßes und der Schnelligkeit des Eingriffs einzigartig.
33. Néhány jogi szakértő és bank kritizálta az intézkedést, mert szerintük túlzottan beavatkozott a szerződéses szabadságba. – Einige Rechtsexperten und Banken kritisierten die Maßnahme, weil sie ihrer Ansicht nach zu stark in die Vertragsfreiheit eingriff.
34. Mások úgy vélték, hogy a lépés elkerülhetetlen volt a társadalmi béke megőrzése érdekében. – Andere waren der Meinung, dass der Schritt zur Erhaltung des sozialen Friedens unumgänglich war.
35. A devizahitel-válság mind a mai napig a magyar gazdaságtörténet egyik legfontosabb tanulsága. – Die Fremdwährungskreditkrise ist bis heute eine der wichtigsten Lehren aus der ungarischen Wirtschaftsgeschichte.
36. Az eset óta a jegybank sokkal szigorúbb szabályokat vezetett be az új hitelek árfolyamkockázatára vonatkozóan. – Seit diesem Vorfall hat die Zentralbank für das Wechselkursrisiko neuer Kredite deutlich strengere Regeln eingeführt.
37. Ma már devizahitelt csak azok vehetnek fel Magyarországon, akiknek a jövedelme is devizában érkezik. – Heute können in Ungarn nur noch diejenigen einen Fremdwährungskredit aufnehmen, deren Einkommen auch in Fremdwährung eingeht.
(aufklappen)magyarul
29. Az elszámolási folyamat során a Magyar Nemzeti Bank felügyelte, hogy a bankok pontosan és tisztességesen számoljanak el az ügyfeleikkel.
30. Sok ügyfél számára az elszámolásból visszakapott összeg jelentősen könnyített a családi költségvetésen.
31. A folyamat lezárása után a legtöbb magyar háztartás forintalapú hitellel rendelkezett.
32. A devizahitelek forintosítása egyedülálló volt Európában a beavatkozás mértéke és gyorsasága miatt.
33. Néhány jogi szakértő és bank kritizálta az intézkedést, mert szerintük túlzottan beavatkozott a szerződéses szabadságba.
34. Mások úgy vélték, hogy a lépés elkerülhetetlen volt a társadalmi béke megőrzése érdekében.
35. A devizahitel-válság mind a mai napig a magyar gazdaságtörténet egyik legfontosabb tanulsága.
36. Az eset óta a jegybank sokkal szigorúbb szabályokat vezetett be az új hitelek árfolyamkockázatára vonatkozóan.
37. Ma már devizahitelt csak azok vehetnek fel Magyarországon, akiknek a jövedelme is devizában érkezik.
(aufklappen)német
29. Während des Abrechnungsprozesses überwachte die Ungarische Nationalbank, dass die Banken mit ihren Kunden genau und fair abrechneten.
30. Für viele Kunden erleichterte der aus der Abrechnung zurückerhaltene Betrag das Familienbudget erheblich.
31. Nach Abschluss des Prozesses hatten die meisten ungarischen Haushalte einen Kredit auf Forint-Basis.
32. Die Umwandlung der Fremdwährungskredite in Forint war in Europa aufgrund des Ausmaßes und der Schnelligkeit des Eingriffs einzigartig.
33. Einige Rechtsexperten und Banken kritisierten die Maßnahme, weil sie ihrer Ansicht nach zu stark in die Vertragsfreiheit eingriff.
34. Andere waren der Meinung, dass der Schritt zur Erhaltung des sozialen Friedens unumgänglich war.
35. Die Fremdwährungskreditkrise ist bis heute eine der wichtigsten Lehren aus der ungarischen Wirtschaftsgeschichte.
36. Seit diesem Vorfall hat die Zentralbank für das Wechselkursrisiko neuer Kredite deutlich strengere Regeln eingeführt.
37. Heute können in Ungarn nur noch diejenigen einen Fremdwährungskredit aufnehmen, deren Einkommen auch in Fremdwährung eingeht.
Text 5
Tanulságok és érdekességek német érdeklődőknek – Lehren und Wissenswertes für deutsche Interessierte
38. A devizahitel-válság megmutatta, mennyire fontos alaposan megérteni egy hitelszerződés kockázatait aláírás előtt. – Die Fremdwährungskreditkrise zeigte, wie wichtig es ist, die Risiken eines Kreditvertrags vor der Unterschrift gründlich zu verstehen.
39. Németországban a devizahitelek sosem voltak olyan elterjedtek, mint Magyarországon, részben az eltérő banki gyakorlat miatt. – In Deutschland waren Fremdwährungskredite nie so verbreitet wie in Ungarn, teilweise wegen der unterschiedlichen Bankpraxis.
40. Egy Magyarországra települő németnek ma már nem kell aggódnia hasonló árfolyamkockázat miatt egy forinthitelnél. – Ein nach Ungarn ziehender Deutscher muss sich heute bei einem Forintkredit keine Sorgen mehr über ein ähnliches Wechselkursrisiko machen.
41. A jelenlegi szabályozás megköveteli, hogy a hitel pénzneme megegyezzen az adós jövedelmének pénznemével. – Die aktuelle Regulierung verlangt, dass die Währung des Kredits mit der Währung des Einkommens des Schuldners übereinstimmt.
42. Aki Németországból kap fizetést vagy nyugdíjat, annak ezért nehezebb forinthitelt felvennie Magyarországon. – Wer aus Deutschland ein Gehalt oder eine Rente bezieht, hat es deshalb schwerer, in Ungarn einen Forintkredit aufzunehmen.
43. Sok bank ilyenkor euróalapú jövedelem esetén inkább euróhitelt ajánl, ami megfelel az új szabályoknak. – Viele Banken bieten in solchen Fällen bei einem Einkommen in Euro eher einen Eurokredit an, der den neuen Regeln entspricht.
44. A devizahitel-válság története ma is fontos tanulságul szolgál mindenkinek, aki külföldi pénznemben gondolkodik hitelfelvételről. – Die Geschichte der Fremdwährungskreditkrise dient bis heute als wichtige Lehre für jeden, der über eine Kreditaufnahme in einer fremden Währung nachdenkt.
45. Aki Magyarországon szeretne hitelt felvenni, annak érdemes alaposan tájékozódnia a jelenlegi, jóval szigorúbb szabályokról. – Wer in Ungarn einen Kredit aufnehmen möchte, sollte sich gründlich über die aktuellen, deutlich strengeren Regeln informieren.
(aufklappen)magyarul
38. A devizahitel-válság megmutatta, mennyire fontos alaposan megérteni egy hitelszerződés kockázatait aláírás előtt.
39. Németországban a devizahitelek sosem voltak olyan elterjedtek, mint Magyarországon, részben az eltérő banki gyakorlat miatt.
40. Egy Magyarországra települő németnek ma már nem kell aggódnia hasonló árfolyamkockázat miatt egy forinthitelnél.
41. A jelenlegi szabályozás megköveteli, hogy a hitel pénzneme megegyezzen az adós jövedelmének pénznemével.
42. Aki Németországból kap fizetést vagy nyugdíjat, annak ezért nehezebb forinthitelt felvennie Magyarországon.
43. Sok bank ilyenkor euróalapú jövedelem esetén inkább euróhitelt ajánl, ami megfelel az új szabályoknak.
44. A devizahitel-válság története ma is fontos tanulságul szolgál mindenkinek, aki külföldi pénznemben gondolkodik hitelfelvételről.
45. Aki Magyarországon szeretne hitelt felvenni, annak érdemes alaposan tájékozódnia a jelenlegi, jóval szigorúbb szabályokról.
(aufklappen)német
38. Die Fremdwährungskreditkrise zeigte, wie wichtig es ist, die Risiken eines Kreditvertrags vor der Unterschrift gründlich zu verstehen.
39. In Deutschland waren Fremdwährungskredite nie so verbreitet wie in Ungarn, teilweise wegen der unterschiedlichen Bankpraxis.
40. Ein nach Ungarn ziehender Deutscher muss sich heute bei einem Forintkredit keine Sorgen mehr über ein ähnliches Wechselkursrisiko machen.
41. Die aktuelle Regulierung verlangt, dass die Währung des Kredits mit der Währung des Einkommens des Schuldners übereinstimmt.
42. Wer aus Deutschland ein Gehalt oder eine Rente bezieht, hat es deshalb schwerer, in Ungarn einen Forintkredit aufzunehmen.
43. Viele Banken bieten in solchen Fällen bei einem Einkommen in Euro eher einen Eurokredit an, der den neuen Regeln entspricht.
44. Die Geschichte der Fremdwährungskreditkrise dient bis heute als wichtige Lehre für jeden, der über eine Kreditaufnahme in einer fremden Währung nachdenkt.
45. Wer in Ungarn einen Kredit aufnehmen möchte, sollte sich gründlich über die aktuellen, deutlich strengeren Regeln informieren.