Thema 18 – Computer und Internet
Text 1 – Számítógépek Magyarországon – Történelem, informatikai ágazat, digitális oktatás és tudnivalók német kivándorlóknak – Computer in Ungarn – Geschichte, IT-Branche, digitale Bildung und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 2 – Az informatikai szektor Magyarországon – Die IT-Branche in Ungarn
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Magyar úttörők a számítástechnika történetében – Ungarische Pioniere in der Geschichte der Informatik
1. Magyarország számos jelentős személyiséget adott a számítástechnika történetének. – Ungarn hat der Geschichte der Informatik mehrere bedeutende Persönlichkeiten geschenkt.
2. A legismertebb közülük Neumann János, akit a modern számítógép-architektúra egyik megalapítójaként tartanak számon. – Der bekannteste unter ihnen ist János Neumann, der als einer der Begründer der modernen Computerarchitektur gilt.
3. Az általa leírt elveket, az úgynevezett Neumann-elvi felépítést, a mai napig szinte minden számítógép alkalmazza. – Die von ihm beschriebenen Prinzipien, die sogenannte Von-Neumann-Architektur, werden bis heute in fast jedem Computer angewendet.
4. Neumann János Budapesten született, majd külföldön, elsősorban az Egyesült Államokban folytatta tudományos pályafutását. – János Neumann wurde in Budapest geboren und setzte seine wissenschaftliche Laufbahn hauptsächlich in den Vereinigten Staaten fort.
5. Magyarországon az első elektronikus számítógépet a Magyar Tudományos Akadémián fejlesztették ki az ötvenes években. – In Ungarn wurde der erste elektronische Computer in den fünfziger Jahren an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften entwickelt.
6. Ez a gép, az M-3 névre hallgató berendezés, akkoriban jelentős tudományos teljesítménynek számított. – Dieses Gerät mit dem Namen M-3 galt damals als bedeutende wissenschaftliche Leistung.
7. A szocialista időszakban a számítógépek elsősorban egyetemeken és állami intézményekben voltak elérhetők. – In der sozialistischen Zeit waren Computer hauptsächlich an Universitäten und in staatlichen Einrichtungen verfügbar.
8. A rendszerváltás után, a kilencvenes évek elejétől kezdve terjedtek el a személyi számítógépek a magyar háztartásokban. – Nach der politischen Wende, ab Anfang der neunziger Jahre, verbreiteten sich Personal Computer in ungarischen Haushalten.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország számos jelentős személyiséget adott a számítástechnika történetének.
2. A legismertebb közülük Neumann János, akit a modern számítógép-architektúra egyik megalapítójaként tartanak számon.
3. Az általa leírt elveket, az úgynevezett Neumann-elvi felépítést, a mai napig szinte minden számítógép alkalmazza.
4. Neumann János Budapesten született, majd külföldön, elsősorban az Egyesült Államokban folytatta tudományos pályafutását.
5. Magyarországon az első elektronikus számítógépet a Magyar Tudományos Akadémián fejlesztették ki az ötvenes években.
6. Ez a gép, az M-3 névre hallgató berendezés, akkoriban jelentős tudományos teljesítménynek számított.
7. A szocialista időszakban a számítógépek elsősorban egyetemeken és állami intézményekben voltak elérhetők.
8. A rendszerváltás után, a kilencvenes évek elejétől kezdve terjedtek el a személyi számítógépek a magyar háztartásokban.
(aufklappen)német
Ungarn hat der Geschichte der Informatik mehrere bedeutende Persönlichkeiten geschenkt.
Der bekannteste unter ihnen ist János Neumann, der als einer der Begründer der modernen Computerarchitektur gilt.
Die von ihm beschriebenen Prinzipien, die sogenannte Von-Neumann-Architektur, werden bis heute in fast jedem Computer angewendet.
János Neumann wurde in Budapest geboren und setzte seine wissenschaftliche Laufbahn hauptsächlich in den Vereinigten Staaten fort.
In Ungarn wurde der erste elektronische Computer in den fünfziger Jahren an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften entwickelt.
Dieses Gerät mit dem Namen M-3 galt damals als bedeutende wissenschaftliche Leistung.
In der sozialistischen Zeit waren Computer hauptsächlich an Universitäten und in staatlichen Einrichtungen verfügbar.
Nach der politischen Wende, ab Anfang der neunziger Jahre, verbreiteten sich Personal Computer in ungarischen Haushalten.
Text 2
Az informatikai szektor Magyarországon – Die IT-Branche in Ungarn
9. Az informatikai szektor mára az egyik legfontosabb gazdasági ágazattá vált Magyarországon. – Die IT-Branche ist heute zu einem der wichtigsten Wirtschaftszweige in Ungarn geworden.
10. Budapest mellett Debrecen és Szeged is fontos informatikai központtá fejlődött az elmúlt évtizedben. – Neben Budapest haben sich in den letzten zehn Jahren auch Debrecen und Szeged zu wichtigen IT-Zentren entwickelt.
11. Sok nemzetközi vállalat nyitott szolgáltatóközpontot Magyarországon, kihasználva a képzett munkaerőt. – Viele internationale Unternehmen haben in Ungarn Servicezentren eröffnet und dabei die gut ausgebildeten Arbeitskräfte genutzt.
12. Ezekben a központokban gyakran szoftverfejlesztés, ügyfélszolgálat és adatelemzés zajlik egyszerre. – In diesen Zentren finden oft gleichzeitig Softwareentwicklung, Kundenservice und Datenanalyse statt.
13. A magyar informatikusok jó hírnévnek örvendenek Európában a matematikai és programozási képzettségük miatt. – Ungarische Informatiker genießen in Europa wegen ihrer mathematischen und programmiertechnischen Ausbildung einen guten Ruf.
14. Az utóbbi években egyre több magyar startup vállalat is sikeresen szerepel a nemzetközi piacon. – In den letzten Jahren treten auch immer mehr ungarische Start-up-Unternehmen erfolgreich auf dem internationalen Markt auf.
15. A munkaerőhiány azonban komoly kihívást jelent az ágazat számára, mivel sok fiatal szakember külföldön keres állást. – Der Arbeitskräftemangel stellt jedoch eine ernsthafte Herausforderung für die Branche dar, da viele junge Fachkräfte im Ausland Arbeit suchen.
16. Ennek ellensúlyozására a cégek versenyképes fizetéseket és rugalmas munkakörülményeket kínálnak. – Um dem entgegenzuwirken, bieten die Firmen wettbewerbsfähige Gehälter und flexible Arbeitsbedingungen an.
(aufklappen)magyarul
9. Az informatikai szektor mára az egyik legfontosabb gazdasági ágazattá vált Magyarországon.
10. Budapest mellett Debrecen és Szeged is fontos informatikai központtá fejlődött az elmúlt évtizedben.
11. Sok nemzetközi vállalat nyitott szolgáltatóközpontot Magyarországon, kihasználva a képzett munkaerőt.
12. Ezekben a központokban gyakran szoftverfejlesztés, ügyfélszolgálat és adatelemzés zajlik egyszerre.
13. A magyar informatikusok jó hírnévnek örvendenek Európában a matematikai és programozási képzettségük miatt.
14. Az utóbbi években egyre több magyar startup vállalat is sikeresen szerepel a nemzetközi piacon.
15. A munkaerőhiány azonban komoly kihívást jelent az ágazat számára, mivel sok fiatal szakember külföldön keres állást.
16. Ennek ellensúlyozására a cégek versenyképes fizetéseket és rugalmas munkakörülményeket kínálnak.
(aufklappen)német
Die IT-Branche ist heute zu einem der wichtigsten Wirtschaftszweige in Ungarn geworden.
Neben Budapest haben sich in den letzten zehn Jahren auch Debrecen und Szeged zu wichtigen IT-Zentren entwickelt.
Viele internationale Unternehmen haben in Ungarn Servicezentren eröffnet und dabei die gut ausgebildeten Arbeitskräfte genutzt.
In diesen Zentren finden oft gleichzeitig Softwareentwicklung, Kundenservice und Datenanalyse statt.
Ungarische Informatiker genießen in Europa wegen ihrer mathematischen und programmiertechnischen Ausbildung einen guten Ruf.
In den letzten Jahren treten auch immer mehr ungarische Start-up-Unternehmen erfolgreich auf dem internationalen Markt auf.
Der Arbeitskräftemangel stellt jedoch eine ernsthafte Herausforderung für die Branche dar, da viele junge Fachkräfte im Ausland Arbeit suchen.
Um dem entgegenzuwirken, bieten die Firmen wettbewerbsfähige Gehälter und flexible Arbeitsbedingungen an.
Text 3
Számítógépek az iskolákban és a digitális oktatás – Computer in Schulen und digitale Bildung
17. A magyar iskolákban a kétezres évek óta egyre nagyobb hangsúlyt kap a digitális oktatás. – In ungarischen Schulen wird seit den zweitausender Jahren zunehmend Wert auf digitale Bildung gelegt.
18. Sok általános és középiskolában informatikaórákon tanulnak a diákok programozási alapokat. – In vielen Grund- und weiterführenden Schulen lernen Schüler im Informatikunterricht die Grundlagen des Programmierens.
19. A koronavírus-járvány idején minden iskola kénytelen volt hirtelen áttérni az online oktatásra. – Während der Coronapandemie mussten alle Schulen plötzlich auf Online-Unterricht umstellen.
20. Ez a helyzet rávilágított arra, hogy nem minden diáknak volt otthon megfelelő számítógépe vagy internetkapcsolata. – Diese Situation zeigte deutlich, dass nicht jeder Schüler zu Hause über einen geeigneten Computer oder Internetzugang verfügte.
21. A kormány és civil szervezetek ezután programokat indítottak, hogy laptopokat juttassanak a rászoruló családoknak. – Danach starteten Regierung und zivilgesellschaftliche Organisationen Programme, um bedürftigen Familien Laptops zur Verfügung zu stellen.
22. Az egyetemeken ma már szinte minden szak megköveteli az alapvető digitális kompetenciákat. – An den Universitäten setzen heute fast alle Studiengänge grundlegende digitale Kompetenzen voraus.
23. Néhány egyetem, például a Budapesti Műszaki Egyetem, nemzetközileg is elismert informatikai képzést kínál. – Einige Universitäten, wie die Technische Universität Budapest, bieten eine international anerkannte Informatikausbildung an.
(aufklappen)magyarul
17. A magyar iskolákban a kétezres évek óta egyre nagyobb hangsúlyt kap a digitális oktatás.
18. Sok általános és középiskolában informatikaórákon tanulnak a diákok programozási alapokat.
19. A koronavírus-járvány idején minden iskola kénytelen volt hirtelen áttérni az online oktatásra.
20. Ez a helyzet rávilágított arra, hogy nem minden diáknak volt otthon megfelelő számítógépe vagy internetkapcsolata.
21. A kormány és civil szervezetek ezután programokat indítottak, hogy laptopokat juttassanak a rászoruló családoknak.
22. Az egyetemeken ma már szinte minden szak megköveteli az alapvető digitális kompetenciákat.
23. Néhány egyetem, például a Budapesti Műszaki Egyetem, nemzetközileg is elismert informatikai képzést kínál.
(aufklappen)német
In ungarischen Schulen wird seit den zweitausender Jahren zunehmend Wert auf digitale Bildung gelegt.
In vielen Grund- und weiterführenden Schulen lernen Schüler im Informatikunterricht die Grundlagen des Programmierens.
Während der Coronapandemie mussten alle Schulen plötzlich auf Online-Unterricht umstellen.
Diese Situation zeigte deutlich, dass nicht jeder Schüler zu Hause über einen geeigneten Computer oder Internetzugang verfügte.
Danach starteten Regierung und zivilgesellschaftliche Organisationen Programme, um bedürftigen Familien Laptops zur Verfügung zu stellen.
An den Universitäten setzen heute fast alle Studiengänge grundlegende digitale Kompetenzen voraus.
Einige Universitäten, wie die Technische Universität Budapest, bieten eine international anerkannte Informatikausbildung an.
Text 4
A számítógépes szaknyelv és az angol hatás – Die Computerfachsprache und der englische Einfluss
24. A magyar informatikai szaknyelvet erősen befolyásolta az angol nyelv. – Die ungarische IT-Fachsprache wurde stark vom Englischen beeinflusst.
25. Sok fogalmat, mint a szoftver vagy a hardver, egyszerűen átvették az angolból, kisebb módosításokkal. – Viele Begriffe, wie Software oder Hardware, wurden einfach mit kleineren Anpassungen aus dem Englischen übernommen.
26. Léteznek magyarosított kifejezések is, mint a számítógép, amely teljesen önálló magyar szóalkotás. – Es gibt auch eingedeutschte, hier eher „ungarisierte“ Ausdrücke wie számítógép, ein völlig eigenständiges ungarisches Wortgebilde.
27. A fiatalabb generáció gyakran keveri az angol és a magyar kifejezéseket a mindennapi beszédben. – Die jüngere Generation vermischt im Alltagsgespräch oft englische und ungarische Begriffe.
28. Az informatikai cégekben a munkanyelv gyakran az angol, még akkor is, ha minden dolgozó magyar anyanyelvű. – In IT-Unternehmen ist die Arbeitssprache oft Englisch, selbst wenn alle Mitarbeiter ungarische Muttersprachler sind.
29. Ez a nyelvi keveredés különösen a fiatal fejlesztők körében jellemző, akik nemzetközi csapatokban dolgoznak. – Diese Sprachvermischung ist besonders bei jungen Entwicklern verbreitet, die in internationalen Teams arbeiten.
(aufklappen)magyarul
24. A magyar informatikai szaknyelvet erősen befolyásolta az angol nyelv.
25. Sok fogalmat, mint a szoftver vagy a hardver, egyszerűen átvették az angolból, kisebb módosításokkal.
26. Léteznek magyarosított kifejezések is, mint a számítógép, amely teljesen önálló magyar szóalkotás.
27. A fiatalabb generáció gyakran keveri az angol és a magyar kifejezéseket a mindennapi beszédben.
28. Az informatikai cégekben a munkanyelv gyakran az angol, még akkor is, ha minden dolgozó magyar anyanyelvű.
29. Ez a nyelvi keveredés különösen a fiatal fejlesztők körében jellemző, akik nemzetközi csapatokban dolgoznak.
(aufklappen)német
Die ungarische IT-Fachsprache wurde stark vom Englischen beeinflusst.
Viele Begriffe, wie Software oder Hardware, wurden einfach mit kleineren Anpassungen aus dem Englischen übernommen.
Es gibt auch eingedeutschte, hier eher „ungarisierte“ Ausdrücke wie számítógép, ein völlig eigenständiges ungarisches Wortgebilde.
Die jüngere Generation vermischt im Alltagsgespräch oft englische und ungarische Begriffe.
In IT-Unternehmen ist die Arbeitssprache oft Englisch, selbst wenn alle Mitarbeiter ungarische Muttersprachler sind.
Diese Sprachvermischung ist besonders bei jungen Entwicklern verbreitet, die in internationalen Teams arbeiten.
Text 5
A számítógépes bűnözés elleni küzdelem Magyarországon – Der Kampf gegen Computerkriminalität in Ungarn
30. Magyarországon is folyamatosan növekszik a számítógépes bűnözés által okozott kár mértéke. – Auch in Ungarn wächst der durch Computerkriminalität verursachte Schaden stetig.
31. A rendőrségen belül külön egységet hoztak létre a kiberbűnözés felderítésére. – Innerhalb der Polizei wurde eine eigene Einheit zur Aufklärung von Cyberkriminalität eingerichtet.
32. Az idősebb generáció különösen kiszolgáltatott a telefonos és internetes csalásoknak. – Die ältere Generation ist besonders anfällig für Telefon- und Internetbetrug.
33. A bankok rendszeresen figyelmeztető kampányokat futtatnak az adathalászat veszélyeiről. – Die Banken führen regelmäßig Aufklärungskampagnen über die Gefahren des Phishings durch.
34. Az iskolákban egyre gyakrabban tartanak előadásokat a biztonságos internethasználatról. – In den Schulen werden immer häufiger Vorträge über die sichere Internetnutzung gehalten.
35. A magyar hatóságok szorosan együttműködnek az Europollal a nemzetközi kiberbűnözés ellen. – Die ungarischen Behörden arbeiten eng mit Europol gegen die internationale Cyberkriminalität zusammen.
36. A szakértők szerint a lakosság digitális tudatossága fokozatosan javul, de még sok a teendő. – Experten zufolge verbessert sich das digitale Bewusstsein der Bevölkerung allmählich, es gibt jedoch noch viel zu tun.
(aufklappen)magyarul
30. Magyarországon is folyamatosan növekszik a számítógépes bűnözés által okozott kár mértéke.
31. A rendőrségen belül külön egységet hoztak létre a kiberbűnözés felderítésére.
32. Az idősebb generáció különösen kiszolgáltatott a telefonos és internetes csalásoknak.
33. A bankok rendszeresen figyelmeztető kampányokat futtatnak az adathalászat veszélyeiről.
34. Az iskolákban egyre gyakrabban tartanak előadásokat a biztonságos internethasználatról.
35. A magyar hatóságok szorosan együttműködnek az Europollal a nemzetközi kiberbűnözés ellen.
36. A szakértők szerint a lakosság digitális tudatossága fokozatosan javul, de még sok a teendő.
(aufklappen)német
Auch in Ungarn wächst der durch Computerkriminalität verursachte Schaden stetig.
Innerhalb der Polizei wurde eine eigene Einheit zur Aufklärung von Cyberkriminalität eingerichtet.
Die ältere Generation ist besonders anfällig für Telefon- und Internetbetrug.
Die Banken führen regelmäßig Aufklärungskampagnen über die Gefahren des Phishings durch.
In den Schulen werden immer häufiger Vorträge über die sichere Internetnutzung gehalten.
Die ungarischen Behörden arbeiten eng mit Europol gegen die internationale Cyberkriminalität zusammen.
Experten zufolge verbessert sich das digitale Bewusstsein der Bevölkerung allmählich, es gibt jedoch noch viel zu tun.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
37. Aki Magyarországra költözik, gyorsan észreveheti, hogy a számítógépes vásárlás és a szervizelés hasonlóan működik, mint Németországban. – Wer nach Ungarn zieht, wird schnell bemerken, dass der Kauf und die Reparatur von Computern ähnlich wie in Deutschland funktionieren.
38. A nagyobb városokban, például Budapesten, számos elektronikai áruházlánc kínál német márkájú termékeket is. – In größeren Städten, etwa in Budapest, bieten zahlreiche Elektronikfachmärkte auch deutsche Markenprodukte an.
39. Sok magyar informatikus beszél jól angolul, ezért a kommunikáció gyakran nem jelent akadályt. – Viele ungarische Informatiker sprechen gut Englisch, sodass die Kommunikation meist kein Hindernis darstellt.
40. Aki informatikai szakemberként keres állást Magyarországon, számos nemzetközi vállalatnál is elhelyezkedhet. – Wer als IT-Fachkraft in Ungarn eine Stelle sucht, kann sich auch bei zahlreichen internationalen Unternehmen bewerben.
41. A garanciális ügyintézés Magyarországon uniós szabályok szerint zajlik, ezért a német vásárlók számára ismerős a folyamat. – Die Garantieabwicklung erfolgt in Ungarn nach EU-Regeln, weshalb der Ablauf deutschen Käufern vertraut ist.
42. A számítógépes hardver árai Magyarországon néha alacsonyabbak, mint Németországban, bár a választék kisebb lehet. – Die Preise für Computerhardware sind in Ungarn manchmal niedriger als in Deutschland, auch wenn die Auswahl kleiner sein kann.
43. Aki használt számítógépet szeretne vásárolni, érdemes megbízható, hivatalos viszonteladót keresnie. – Wer einen gebrauchten Computer kaufen möchte, sollte sich an einen vertrauenswürdigen, offiziellen Wiederverkäufer wenden.
44. Az informatikai közösségi rendezvények, mint a meetupok és konferenciák, jó lehetőséget adnak az ismerkedésre és a hálózatépítésre. – IT-Community-Veranstaltungen wie Meetups und Konferenzen bieten eine gute Gelegenheit zum Kennenlernen und zum Netzwerken.
45. Néhány magyar egyetem angol nyelvű informatikai képzést is kínál, amely vonzó lehet külföldről érkező diákoknak. – Einige ungarische Universitäten bieten auch englischsprachige Informatikstudiengänge an, was für Studierende aus dem Ausland attraktiv sein kann.
(aufklappen)magyarul
37. Aki Magyarországra költözik, gyorsan észreveheti, hogy a számítógépes vásárlás és a szervizelés hasonlóan működik, mint Németországban.
38. A nagyobb városokban, például Budapesten, számos elektronikai áruházlánc kínál német márkájú termékeket is.
39. Sok magyar informatikus beszél jól angolul, ezért a kommunikáció gyakran nem jelent akadályt.
40. Aki informatikai szakemberként keres állást Magyarországon, számos nemzetközi vállalatnál is elhelyezkedhet.
41. A garanciális ügyintézés Magyarországon uniós szabályok szerint zajlik, ezért a német vásárlók számára ismerős a folyamat.
42. A számítógépes hardver árai Magyarországon néha alacsonyabbak, mint Németországban, bár a választék kisebb lehet.
43. Aki használt számítógépet szeretne vásárolni, érdemes megbízható, hivatalos viszonteladót keresnie.
44. Az informatikai közösségi rendezvények, mint a meetupok és konferenciák, jó lehetőséget adnak az ismerkedésre és a hálózatépítésre.
45. Néhány magyar egyetem angol nyelvű informatikai képzést is kínál, amely vonzó lehet külföldről érkező diákoknak.
(aufklappen)német
Wer nach Ungarn zieht, wird schnell bemerken, dass der Kauf und die Reparatur von Computern ähnlich wie in Deutschland funktionieren.
In größeren Städten, etwa in Budapest, bieten zahlreiche Elektronikfachmärkte auch deutsche Markenprodukte an.
Viele ungarische Informatiker sprechen gut Englisch, sodass die Kommunikation meist kein Hindernis darstellt.
Wer als IT-Fachkraft in Ungarn eine Stelle sucht, kann sich auch bei zahlreichen internationalen Unternehmen bewerben.
Die Garantieabwicklung erfolgt in Ungarn nach EU-Regeln, weshalb der Ablauf deutschen Käufern vertraut ist.
Die Preise für Computerhardware sind in Ungarn manchmal niedriger als in Deutschland, auch wenn die Auswahl kleiner sein kann.
Wer einen gebrauchten Computer kaufen möchte, sollte sich an einen vertrauenswürdigen, offiziellen Wiederverkäufer wenden.
IT-Community-Veranstaltungen wie Meetups und Konferenzen bieten eine gute Gelegenheit zum Kennenlernen und zum Netzwerken.
Einige ungarische Universitäten bieten auch englischsprachige Informatikstudiengänge an, was für Studierende aus dem Ausland attraktiv sein kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.