Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Wortschatz mit Beispielsätzen
A1 (20 Wörter)
1. a gyógyszertár – die Apotheke
1. A gyógyszertár a sarkon van. – Die Apotheke ist an der Ecke.
2. Anya elmegy a gyógyszertárba. – Mama geht in die Apotheke.
3. A gyógyszertár korán nyit. – Die Apotheke öffnet früh.
2. a gyógyszerész – der Apotheker
1. A gyógyszerész kedves és segítőkész. – Der Apotheker ist nett und hilfsbereit.
2. A gyógyszerész átadja a gyógyszert. – Der Apotheker gibt das Medikament.
3. Megkérdezem a gyógyszerészt valamiről. – Ich frage den Apotheker etwas.
3. a gyógyszer – das Medikament
1. Ez a gyógyszer a fejfájás ellen jó. – Dieses Medikament hilft gegen Kopfschmerzen.
2. A gyógyszer az asztalon van. – Das Medikament liegt auf dem Tisch.
3. Naponta kétszer veszem be a gyógyszert. – Ich nehme das Medikament zweimal täglich ein.
4. a tabletta – die Tablette
1. Egy tablettát kell bevennem. – Ich muss eine Tablette einnehmen.
2. A tabletta kicsi és fehér. – Die Tablette ist klein und weiß.
3. Vízzel nyelem le a tablettát. – Ich schlucke die Tablette mit Wasser.
5. a recept – das Rezept
1. Az orvos ír egy receptet. – Der Arzt schreibt ein Rezept.
2. A receptet a gyógyszertárban adom le. – Ich gebe das Rezept in der Apotheke ab.
3. Recept nélkül nem kapom meg a gyógyszert. – Ohne Rezept bekomme ich das Medikament nicht.
6. beteg – krank
1. Ma beteg vagyok. – Heute bin ich krank.
2. A gyerek beteg és köhög. – Das Kind ist krank und hustet.
3. Ha beteg vagy, menj orvoshoz! – Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
7. egészséges – gesund
1. Az alma egészséges gyümölcs. – Der Apfel ist eine gesunde Frucht.
2. Szeretnék egészséges lenni. – Ich möchte gesund sein.
3. A gyerekek egészségesek és vidámak. – Die Kinder sind gesund und fröhlich.
8. bevenni – einnehmen
1. Be kell vennem a gyógyszert. – Ich muss das Medikament einnehmen.
2. Ő minden reggel bevesz egy tablettát. – Er nimmt jeden Morgen eine Tablette ein.
3. Ne felejtsd el bevenni a gyógyszert! – Vergiss nicht, das Medikament einzunehmen!
9. vásárolni – kaufen
1. Gyógyszert vásárolok a gyógyszertárban. – Ich kaufe Medikamente in der Apotheke.
2. Ő tablettát vásárol a fejfájás ellen. – Sie kauft Tabletten gegen Kopfschmerzen.
3. Mit szeretne vásárolni? – Was möchten Sie kaufen?
10. a fájdalom – der Schmerz
1. Erős fájdalmat érzek a fejemben. – Ich spüre starke Schmerzen im Kopf.
2. A fájdalom lassan elmúlik. – Der Schmerz vergeht langsam.
3. Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat. – Dieses Medikament lindert den Schmerz.
11. fájni – wehtun
1. Fáj a fejem. – Mein Kopf tut weh.
2. Nagyon fáj a hasam. – Mein Bauch tut sehr weh.
3. Mi fáj neked? – Was tut dir weh?
12. a fej – der Kopf
1. A fejem fáj. – Mein Kopf tut weh.
2. A fej a test fontos része. – Der Kopf ist ein wichtiger Teil des Körpers.
3. Ma reggel fáj a fejem. – Heute Morgen tut mir der Kopf weh.
13. a has – der Bauch
1. Fáj a hasam. – Mein Bauch tut weh.
2. A gyerek a hasára mutat. – Das Kind zeigt auf seinen Bauch.
3. A has a gyomor helye. – Der Bauch ist der Ort des Magens.
14. a kenőcs – die Salbe
1. A kenőcs jó a bőrre. – Die Salbe ist gut für die Haut.
2. Kenőcsöt kenek a kezemre. – Ich creme meine Hand mit Salbe ein.
3. Ez a kenőcs enyhíti a fájdalmat. – Diese Salbe lindert den Schmerz.
15. a csepp – der Tropfen
1. Naponta három csepp elég. – Täglich reichen drei Tropfen.
2. A cseppeket vízbe teszem. – Ich gebe die Tropfen ins Wasser.
3. Ezt a cseppet az orrba kell tenni. – Diesen Tropfen muss man in die Nase geben.
16. a doboz – die Packung
1. A doboz tele van tablettával. – Die Packung ist voller Tabletten.
2. Kinyitom a dobozt. – Ich öffne die Packung.
3. Egy doboz gyógyszert veszek. – Ich kaufe eine Packung Medikamente.
17. a láz – das Fieber
1. A gyereknek magas láza van. – Das Kind hat hohes Fieber.
2. A láz miatt ágyban maradok. – Wegen des Fiebers bleibe ich im Bett.
3. Megmérem a lázamat. – Ich messe mein Fieber.
18. a köhögés – der Husten
1. A köhögés egész éjjel tart. – Der Husten dauert die ganze Nacht.
2. A gyerek köhögése rossz. – Der Husten des Kindes ist schlimm.
3. Van valami a köhögés ellen? – Gibt es etwas gegen den Husten?
19. a megfázás – die Erkältung
1. A megfázás miatt otthon maradok. – Wegen der Erkältung bleibe ich zu Hause.
2. Tea jó a megfázás ellen. – Tee ist gut gegen die Erkältung.
3. A megfázás néhány nap alatt elmúlik. – Die Erkältung vergeht in ein paar Tagen.
20. inni – trinken
1. Sok vizet kell innom. – Ich muss viel Wasser trinken.
2. Teát iszom a torokfájás ellen. – Ich trinke Tee gegen Halsschmerzen.
3. Igyál sok folyadékot! – Trink viel Flüssigkeit!
21. a torokfájás – die Halsschmerzen
1. Torokfájásom van. – Ich habe Halsschmerzen.
2. A torokfájás ellen teát iszom. – Gegen die Halsschmerzen trinke ich Tee.
3. A torokfájás miatt nehezen beszélek. – Wegen der Halsschmerzen spreche ich schwer.
22. a fejfájás – die Kopfschmerzen
1. Erős fejfájásom van. – Ich habe starke Kopfschmerzen.
2. A fejfájás ellen tablettát veszek be. – Gegen die Kopfschmerzen nehme ich eine Tablette ein.
3. A fejfájás miatt korán lefekszem. – Wegen der Kopfschmerzen gehe ich früh schlafen.
23. a hasfájás – die Bauchschmerzen
1. A gyereknek hasfájása van. – Das Kind hat Bauchschmerzen.
2. A hasfájás gyakran a rossz étel miatt van. – Bauchschmerzen kommen oft von schlechtem Essen.
3. Meleg tea segít a hasfájás ellen. – Warmer Tee hilft gegen Bauchschmerzen.
24. a lázcsillapító – das fiebersenkende Mittel
1. A gyerek lázcsillapítót kap. – Das Kind bekommt ein fiebersenkendes Mittel.
2. A lázcsillapító gyorsan hat. – Das fiebersenkende Mittel wirkt schnell.
3. Lázcsillapítót veszünk a gyógyszertárban. – Wir kaufen ein fiebersenkendes Mittel in der Apotheke.
25. a fájdalomcsillapító – das Schmerzmittel
1. A fájdalomcsillapító segít a fejfájás ellen. – Das Schmerzmittel hilft gegen Kopfschmerzen.
2. Egy fájdalomcsillapítót veszek be. – Ich nehme ein Schmerzmittel ein.
3. A fájdalomcsillapítót vény nélkül lehet kapni. – Das Schmerzmittel bekommt man ohne Rezept.
26. a vény nélkül kapható gyógyszer – das rezeptfreie Medikament
1. Ez egy vény nélkül kapható gyógyszer. – Das ist ein rezeptfreies Medikament.
2. A vény nélkül kapható gyógyszerek olcsóbbak. – Rezeptfreie Medikamente sind billiger.
3. Sok vény nélkül kapható gyógyszer van a polcon. – Es gibt viele rezeptfreie Medikamente im Regal.
27. a mellékhatás – die Nebenwirkung
1. Ennek a gyógyszernek van mellékhatása. – Dieses Medikament hat eine Nebenwirkung.
2. A mellékhatás fejfájás lehet. – Die Nebenwirkung kann Kopfschmerzen sein.
3. Kérdezd meg a mellékhatásokról! – Frag nach den Nebenwirkungen!
28. az adagolás – die Dosierung
1. Fontos az adagolás betartása. – Es ist wichtig, die Dosierung einzuhalten.
2. Az adagolás a dobozon van. – Die Dosierung steht auf der Packung.
3. Az orvos elmagyarázza az adagolást. – Der Arzt erklärt die Dosierung.
29. naponta – täglich
1. Naponta háromszor veszem be a gyógyszert. – Ich nehme das Medikament dreimal täglich ein.
2. Naponta iszom vitamint. – Ich trinke täglich Vitamine.
3. A tablettát naponta kell bevenni. – Die Tablette muss man täglich einnehmen.
30. a szirup – der Sirup
1. A gyerek szirupot iszik köhögés ellen. – Das Kind trinkt Sirup gegen Husten.
2. A szirup édes ízű. – Der Sirup schmeckt süß.
3. Egy kanál szirupot adok neki. – Ich gebe ihm einen Löffel Sirup.
31. az injekció – die Injektion
1. Az ápolónő beadja az injekciót. – Die Pflegerin gibt die Injektion.
2. Félek az injekciótól. – Ich habe Angst vor der Spritze.
3. Az injekció gyorsan hat. – Die Injektion wirkt schnell.
32. a kötszer – der Verband
1. A sebre kötszert teszek. – Ich lege einen Verband auf die Wunde.
2. A kötszer a fiókban van. – Der Verband ist in der Schublade.
3. Új kötszerre van szükségem. – Ich brauche einen neuen Verband.
33. a tapasz – das Pflaster
1. Egy tapaszt teszek az ujjamra. – Ich klebe ein Pflaster auf meinen Finger.
2. A tapasz megvédi a sebet. – Das Pflaster schützt die Wunde.
3. A gyógyszertárban veszek tapaszt. – Ich kaufe Pflaster in der Apotheke.
34. a vitamin – das Vitamin
1. Minden reggel vitamint szedek. – Jeden Morgen nehme ich Vitamine.
2. A vitamin jó az egészségnek. – Vitamin ist gut für die Gesundheit.
3. A gyümölcsben sok vitamin van. – Im Obst sind viele Vitamine.
35. az allergia – die Allergie
1. Nekem allergiám van a virágporra. – Ich habe eine Allergie gegen Pollen.
2. Az allergia miatt tüsszentek. – Wegen der Allergie niese ich.
3. Az allergia tavasszal rosszabb. – Die Allergie ist im Frühling schlimmer.
36. allergiás (valamire) – allergisch (gegen etwas)
1. Allergiás vagyok a macskákra. – Ich bin allergisch gegen Katzen.
2. Ő allergiás bizonyos gyógyszerekre. – Er ist allergisch gegen bestimmte Medikamente.
3. Allergiás vagy valamire? – Bist du gegen etwas allergisch?
37. a szédülés – der Schwindel
1. A gyógyszertől szédülést érzek. – Von dem Medikament spüre ich Schwindel.
2. A szédülés miatt leülök. – Wegen des Schwindels setze ich mich hin.
3. A szédülés gyorsan elmúlik. – Der Schwindel vergeht schnell.
38. a hányinger – die Übelkeit
1. A gyógyszer hányingert okozhat. – Das Medikament kann Übelkeit verursachen.
2. Hányingerem van reggel. – Ich habe morgens Übelkeit.
3. A hányinger étkezés után múlik el. – Die Übelkeit vergeht nach dem Essen.
39. lejárt (szavatosságú) – abgelaufen (Haltbarkeit)
1. Ez a gyógyszer lejárt. – Dieses Medikament ist abgelaufen.
2. A lejárt gyógyszert nem szabad bevenni. – Ein abgelaufenes Medikament darf man nicht einnehmen.
3. Ellenőrzöm, hogy nem lejárt-e a tabletta. – Ich prüfe, ob die Tablette nicht abgelaufen ist.
40. a szavatossági idő – das Haltbarkeitsdatum
1. A szavatossági idő a dobozon van. – Das Haltbarkeitsdatum steht auf der Packung.
2. Nézd meg a szavatossági időt! – Schau dir das Haltbarkeitsdatum an!
3. A szavatossági idő jövő hónapban jár le. – Das Haltbarkeitsdatum läuft nächsten Monat ab.
41. szedni (gyógyszert) – (Medikamente) nehmen
1. Minden nap szedek vitamint. – Ich nehme jeden Tag Vitamine.
2. Milyen gyógyszert szedsz? – Welche Medikamente nimmst du?
3. A nagymama sok gyógyszert szed. – Die Großmutter nimmt viele Medikamente.
42. a gyógyszeres doboz – die Pillendose
1. A gyógyszeres dobozban van a heti adag. – In der Pillendose ist die Wochendosis.
2. Minden reggel kinyitom a gyógyszeres dobozt. – Jeden Morgen öffne ich die Pillendose.
3. A gyógyszeres doboz hét részre van osztva. – Die Pillendose ist in sieben Teile geteilt.
43. az ügyeleti gyógyszertár – die Notdienstapotheke
1. Éjjel az ügyeleti gyógyszertárba megyünk. – Nachts gehen wir zur Notdienstapotheke.
2. Az ügyeleti gyógyszertár egész éjjel nyitva van. – Die Notdienstapotheke ist die ganze Nacht geöffnet.
3. Vasárnap is van ügyeleti gyógyszertár. – Auch sonntags gibt es eine Notdienstapotheke.
44. a lázmérő – das Fieberthermometer
1. Megmérem a lázat a lázmérővel. – Ich messe das Fieber mit dem Fieberthermometer.
2. A lázmérő a fürdőszobában van. – Das Fieberthermometer ist im Badezimmer.
3. Elromlott a lázmérőnk. – Unser Fieberthermometer ist kaputt.
45. a vérnyomásmérő – das Blutdruckmessgerät
1. Nagypapa vérnyomásmérővel méri a vérnyomását. – Opa misst mit dem Blutdruckmessgerät seinen Blutdruck.
2. A vérnyomásmérő pontos eredményt ad. – Das Blutdruckmessgerät gibt ein genaues Ergebnis.
3. Veszünk egy új vérnyomásmérőt. – Wir kaufen ein neues Blutdruckmessgerät.
46. a tanács (gyógyszerésztől) – der Rat (vom Apotheker)
1. A gyógyszerész tanácsot ad. – Der Apotheker gibt einen Rat.
2. Jó tanácsot kaptam a gyógyszertárban. – Ich habe in der Apotheke einen guten Rat bekommen.
3. Kérek egy tanácsot a köhögés ellen. – Ich bitte um einen Rat gegen den Husten.
47. tanácsot kérni – um Rat fragen
1. Tanácsot kérek a gyógyszerésztől. – Ich frage den Apotheker um Rat.
2. Mindig tanácsot kérünk vásárlás előtt. – Wir fragen vor dem Kauf immer um Rat.
3. Tanácsot kértem, mielőtt bevettem a gyógyszert. – Ich habe um Rat gefragt, bevor ich das Medikament eingenommen habe.
48. a páciens – der Patient
1. A páciens leírja a tüneteit. – Der Patient beschreibt seine Symptome.
2. A gyógyszerész figyelmesen hallgatja a pácienst. – Der Apotheker hört dem Patienten aufmerksam zu.
3. A páciens megköszöni a segítséget. – Der Patient bedankt sich für die Hilfe.
49. a háziorvos – der Hausarzt
1. A háziorvos felírja a gyógyszert. – Der Hausarzt verschreibt das Medikament.
2. Holnap a háziorvoshoz megyek. – Morgen gehe ich zum Hausarzt.
3. A háziorvos ismeri a betegeit jól. – Der Hausarzt kennt seine Patienten gut.
50. felírni (gyógyszert) – (ein Medikament) verschreiben
1. Az orvos antibiotikumot ír fel. – Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
2. Milyen gyógyszert írt fel az orvos? – Welches Medikament hat der Arzt verschrieben?
3. A háziorvos felírja a szükséges gyógyszert. – Der Hausarzt verschreibt das benötigte Medikament.
51. a hatóanyag – der Wirkstoff
1. A gyógyszer hatóanyaga gyorsan felszívódik a szervezetben. – Der Wirkstoff des Medikaments wird im Körper schnell aufgenommen.
2. Fontos ismerni a hatóanyagot allergia esetén. – Bei einer Allergie ist es wichtig, den Wirkstoff zu kennen.
3. Két gyógyszernek ugyanaz lehet a hatóanyaga. – Zwei Medikamente können denselben Wirkstoff haben.
52. a gyógyszerkölcsönhatás – die Wechselwirkung (von Medikamenten)
1. A gyógyszerész figyelmeztet a lehetséges gyógyszerkölcsönhatásra. – Der Apotheker warnt vor einer möglichen Wechselwirkung der Medikamente.
2. Gyógyszerkölcsönhatás léphet fel, ha több szert szedünk együtt. – Eine Wechselwirkung kann auftreten, wenn man mehrere Mittel zusammen einnimmt.
3. A gyógyszerkölcsönhatás elkerülése érdekében mindig mondd el, mit szedsz. – Um eine Wechselwirkung zu vermeiden, sag immer, was du einnimmst.
53. a betegtájékoztató – die Packungsbeilage
1. A betegtájékoztató részletesen leírja a mellékhatásokat. – Die Packungsbeilage beschreibt die Nebenwirkungen ausführlich.
2. Mindig olvasd el a betegtájékoztatót! – Lies immer die Packungsbeilage!
3. A betegtájékoztatóban áll az adagolás is. – In der Packungsbeilage steht auch die Dosierung.
54. a gyógyszertári ügyelet – der Apothekennotdienst
1. A gyógyszertári ügyelet hétvégén is elérhető. – Der Apothekennotdienst ist auch am Wochenende erreichbar.
2. Ha éjjel gyógyszerre van szükségünk, a gyógyszertári ügyelethez fordulunk. – Wenn wir nachts ein Medikament brauchen, wenden wir uns an den Apothekennotdienst.
3. A gyógyszertári ügyelet listája az ajtón található. – Die Liste des Apothekennotdienstes hängt an der Tür.
55. az antibiotikum – das Antibiotikum
1. Az orvos antibiotikumot írt fel a fertőzés ellen. – Der Arzt hat ein Antibiotikum gegen die Infektion verschrieben.
2. Az antibiotikumot pontosan úgy kell szedni, ahogyan az orvos mondta. – Das Antibiotikum muss man genau so einnehmen, wie es der Arzt gesagt hat.
3. Fontos, hogy az antibiotikum kúrát végig kell csinálni. – Es ist wichtig, die Antibiotikakur vollständig durchzuführen.
56. a fájdalomcsillapítás – die Schmerzlinderung
1. A fájdalomcsillapítás a kezelés fontos része. – Die Schmerzlinderung ist ein wichtiger Teil der Behandlung.
2. A gyógyszer gyors fájdalomcsillapítást biztosít. – Das Medikament sorgt für eine schnelle Schmerzlinderung.
3. A megfelelő fájdalomcsillapítás javítja az életminőséget. – Eine angemessene Schmerzlinderung verbessert die Lebensqualität.
57. a gyógyszerallergia – die Medikamentenallergie
1. A gyógyszerallergia veszélyes reakciót okozhat. – Eine Medikamentenallergie kann eine gefährliche Reaktion auslösen.
2. Ha gyógyszerallergiád van, mondd el az orvosnak. – Wenn du eine Medikamentenallergie hast, sag es dem Arzt.
3. A gyógyszerallergia tünetei lehetnek bőrkiütés vagy nehézlégzés. – Symptome einer Medikamentenallergie können Hautausschlag oder Atemnot sein.
58. a túladagolás – die Überdosierung
1. A túladagolás komoly egészségügyi kockázatot jelent. – Eine Überdosierung stellt ein ernstes Gesundheitsrisiko dar.
2. A túladagolás elkerülése érdekében tartsd be az előírt adagot. – Um eine Überdosierung zu vermeiden, halte dich an die vorgeschriebene Dosis.
3. Gyerekeknél különösen veszélyes a véletlen túladagolás. – Bei Kindern ist eine versehentliche Überdosierung besonders gefährlich.
59. túladagolni – überdosieren
1. Soha ne add túl a gyógyszert egy gyereknek. – Überdosiere einem Kind niemals ein Medikament.
2. Ha valaki túladagolja magát, azonnal orvoshoz kell fordulnia. – Wenn sich jemand überdosiert, muss er sofort einen Arzt aufsuchen.
3. Könnyű véletlenül túladagolni a fájdalomcsillapítót. – Es ist leicht, das Schmerzmittel versehentlich zu überdosieren.
60. a homeopátiás szer – das homöopathische Mittel
1. Sokan homeopátiás szerekkel próbálják enyhíteni a tüneteiket. – Viele versuchen, ihre Symptome mit homöopathischen Mitteln zu lindern.
2. A homeopátiás szerek hatásáról megoszlanak a vélemények. – Über die Wirkung homöopathischer Mittel gehen die Meinungen auseinander.
3. A gyógyszertárban külön polcon vannak a homeopátiás szerek. – In der Apotheke stehen die homöopathischen Mittel in einem eigenen Regal.
61. a gyógynövény – die Heilpflanze
1. A kamilla egy ismert gyógynövény. – Kamille ist eine bekannte Heilpflanze.
2. Sok gyógyszer gyógynövényekből készült hatóanyagot tartalmaz. – Viele Medikamente enthalten Wirkstoffe aus Heilpflanzen.
3. A nagymama a kertjében termeszt gyógynövényeket. – Die Großmutter zieht in ihrem Garten Heilpflanzen.
62. a gyógytea – der Kräutertee
1. Gyógyteát iszom, ha megfázom. – Ich trinke Kräutertee, wenn ich mich erkälte.
2. A gyógytea segít megnyugtatni a gyomrot. – Der Kräutertee hilft, den Magen zu beruhigen.
3. A gyógyszertárban is lehet gyógyteát kapni. – Man kann Kräutertee auch in der Apotheke bekommen.
63. az étrend-kiegészítő – das Nahrungsergänzungsmittel
1. Az étrend-kiegészítők nem helyettesítik az egészséges táplálkozást. – Nahrungsergänzungsmittel ersetzen keine gesunde Ernährung.
2. Sokan szednek étrend-kiegészítőt a téli hónapokban. – Viele nehmen in den Wintermonaten Nahrungsergänzungsmittel ein.
3. Az étrend-kiegészítőket a gyógyszertárban vagy a drogériában lehet kapni. – Nahrungsergänzungsmittel bekommt man in der Apotheke oder in der Drogerie.
64. a krónikus betegség – die chronische Krankheit
1. A krónikus betegséggel élők rendszeresen szednek gyógyszert. – Menschen mit einer chronischen Krankheit nehmen regelmäßig Medikamente ein.
2. Egy krónikus betegség kezelése hosszú távú tervezést igényel. – Die Behandlung einer chronischen Krankheit erfordert eine langfristige Planung.
3. A krónikus betegségek gyakran korlátozzák a mindennapi életet. – Chronische Krankheiten schränken oft den Alltag ein.
65. rendszeresen szedni (gyógyszert) – regelmäßig einnehmen (Medikamente)
1. Fontos, hogy a vérnyomáscsökkentőt rendszeresen szedjük. – Es ist wichtig, das Blutdruckmittel regelmäßig einzunehmen.
2. Ha rendszeresen szeded a gyógyszert, jobban fogod magad érezni. – Wenn du das Medikament regelmäßig einnimmst, wirst du dich besser fühlen.
3. Nagypapa reggel és este rendszeresen szedi a tablettáit. – Opa nimmt seine Tabletten morgens und abends regelmäßig ein.
66. a gyógyszerszedési rend – der Einnahmeplan
1. Az orvos pontos gyógyszerszedési rendet állított össze. – Der Arzt hat einen genauen Einnahmeplan erstellt.
2. A gyógyszerszedési rendet a hűtőre ragasztottuk. – Wir haben den Einnahmeplan an den Kühlschrank geklebt.
3. A gyógyszerszedési rend betartása segít elkerülni a hibákat. – Das Einhalten des Einnahmeplans hilft, Fehler zu vermeiden.
67. kihagyni (egy adagot) – (eine Dosis) auslassen
1. Ha kihagysz egy adagot, ne vegyél be dupla mennyiséget. – Wenn du eine Dosis auslässt, nimm nicht die doppelte Menge ein.
2. Tegnap véletlenül kihagytam a reggeli adagomat. – Gestern habe ich versehentlich meine Morgendosis ausgelassen.
3. Ha gyakran kihagyja az adagokat, a kezelés nem lesz hatásos. – Wenn er die Dosen oft auslässt, wird die Behandlung nicht wirksam sein.
68. a gyógyszerfüggőség – die Medikamentenabhängigkeit
1. A gyógyszerfüggőség lassan és észrevétlenül alakulhat ki. – Eine Medikamentenabhängigkeit kann sich langsam und unbemerkt entwickeln.
2. A gyógyszerfüggőség kezelése szakértő segítségét igényli. – Die Behandlung einer Medikamentenabhängigkeit erfordert fachkundige Hilfe.
3. Az orvosok igyekeznek elkerülni a gyógyszerfüggőség kialakulását. – Die Ärzte versuchen, die Entstehung einer Medikamentenabhängigkeit zu vermeiden.
69. függővé válni – abhängig werden
1. Sokan nem is veszik észre, hogy függővé váltak egy gyógyszertől. – Viele merken gar nicht, dass sie von einem Medikament abhängig geworden sind.
2. Bizonyos altatóktól könnyen függővé lehet válni. – Von bestimmten Schlafmitteln kann man leicht abhängig werden.
3. Ha hosszú ideig szedjük, könnyebben függővé válhatunk tőle. – Wenn wir es lange einnehmen, können wir leichter davon abhängig werden.
70. beadni (egy injekciót) – (eine Spritze) verabreichen
1. Az ápolónő gyorsan és ügyesen adja be az injekciót. – Die Pflegerin verabreicht die Spritze schnell und geschickt.
2. Otthon is be lehet adni bizonyos injekciókat. – Manche Spritzen kann man auch zu Hause verabreichen.
3. Az orvos megmutatta, hogyan kell beadni az inzulint. – Der Arzt hat gezeigt, wie man das Insulin verabreicht.
71. kiváltani (egy receptet) – (ein Rezept) einlösen
1. A receptet a legközelebbi gyógyszertárban váltom ki. – Ich löse das Rezept in der nächsten Apotheke ein.
2. Miután kiváltottam a receptet, azonnal hazamentem. – Nachdem ich das Rezept eingelöst hatte, ging ich sofort nach Hause.
3. A receptet harminc napon belül kell kiváltani. – Das Rezept muss innerhalb von dreißig Tagen eingelöst werden.
72. a társadalombiztosítás – die Sozialversicherung
1. A társadalombiztosítás fedezi a gyógyszerek egy részének árát. – Die Sozialversicherung deckt einen Teil der Medikamentenkosten.
2. A társadalombiztosítás nélkül a gyógyszerek drágábbak lennének. – Ohne Sozialversicherung wären die Medikamente teurer.
3. Sok ország társadalombiztosítási rendszere másképp működik. – Das Sozialversicherungssystem vieler Länder funktioniert unterschiedlich.
73. a támogatott gyógyszer – das subventionierte Medikament
1. A támogatott gyógyszerekért kevesebbet kell fizetni. – Für subventionierte Medikamente muss man weniger bezahlen.
2. Nem minden gyógyszer támogatott gyógyszer. – Nicht jedes Medikament ist ein subventioniertes Medikament.
3. A támogatott gyógyszerek listája időnként változik. – Die Liste der subventionierten Medikamente ändert sich manchmal.
74. a térítési díj – die Zuzahlung
1. A térítési díj a gyógyszer árának egy része. – Die Zuzahlung ist ein Teil des Medikamentenpreises.
2. A térítési díjat a gyógyszertárban fizetem ki. – Ich bezahle die Zuzahlung in der Apotheke.
3. A térítési díj gyógyszerenként eltérő lehet. – Die Zuzahlung kann je nach Medikament unterschiedlich sein.
75. a gyógyszerhiány – der Medikamentenmangel
1. A gyógyszerhiány miatt nem kaptam meg a receptre írt szert. – Wegen des Medikamentenmangels habe ich das verschriebene Mittel nicht bekommen.
2. A gyógyszerhiány sok családot érint télen. – Der Medikamentenmangel betrifft im Winter viele Familien.
3. A gyógyszerész más gyártó termékét ajánlotta a gyógyszerhiány miatt. – Wegen des Medikamentenmangels empfahl der Apotheker das Produkt eines anderen Herstellers.
76. a generikus gyógyszer – das Generikum
1. A generikus gyógyszer ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint az eredeti. – Das Generikum enthält denselben Wirkstoff wie das Original.
2. A generikus gyógyszer általában olcsóbb. – Ein Generikum ist in der Regel günstiger.
3. A gyógyszerész felajánlotta a generikus gyógyszert helyettesítőként. – Der Apotheker bot das Generikum als Ersatz an.
77. az eredeti készítmény – das Originalpräparat
1. Az eredeti készítmény drágább, mint a generikus változat. – Das Originalpräparat ist teurer als die generische Variante.
2. Néhány beteg ragaszkodik az eredeti készítményhez. – Manche Patienten bestehen auf dem Originalpräparat.
3. Az eredeti készítmény és a generikum hatása azonos. – Die Wirkung des Originalpräparats und des Generikums ist gleich.
78. a gyógyszerbiztonság – die Arzneimittelsicherheit
1. A gyógyszerbiztonság érdekében szigorú előírásokat kell betartani. – Im Interesse der Arzneimittelsicherheit müssen strenge Vorschriften eingehalten werden.
2. A gyógyszerbiztonság ellenőrzése folyamatos feladat. – Die Kontrolle der Arzneimittelsicherheit ist eine fortlaufende Aufgabe.
3. A gyógyszerbiztonság megsértése súlyos következményekkel járhat. – Ein Verstoß gegen die Arzneimittelsicherheit kann schwerwiegende Folgen haben.
79. a gyógyszerforma – die Darreichungsform
1. Ugyanaz a hatóanyag különböző gyógyszerformákban is elérhető. – Derselbe Wirkstoff ist auch in verschiedenen Darreichungsformen erhältlich.
2. Gyerekeknek gyakran folyékony gyógyszerformát ajánlanak. – Kindern wird oft eine flüssige Darreichungsform empfohlen.
3. A tabletta és a kapszula két különböző gyógyszerforma. – Tablette und Kapsel sind zwei verschiedene Darreichungsformen.
80. a gyógyszertári tanácsadás – die Apothekenberatung
1. A gyógyszertári tanácsadás ingyenes szolgáltatás. – Die Apothekenberatung ist eine kostenlose Dienstleistung.
2. A gyógyszertári tanácsadás segít a megfelelő szer kiválasztásában. – Die Apothekenberatung hilft bei der Auswahl des richtigen Mittels.
3. Sok idős ember igénybe veszi a gyógyszertári tanácsadást. – Viele ältere Menschen nehmen die Apothekenberatung in Anspruch.
81. a gyógyszeripar – die Pharmaindustrie
1. A gyógyszeripar évente hatalmas összegeket fektet kutatásba. – Die Pharmaindustrie investiert jährlich gewaltige Summen in die Forschung.
2. A gyógyszeripar fejlődése sok súlyos betegség kezelését tette lehetővé. – Die Entwicklung der Pharmaindustrie hat die Behandlung vieler schwerer Krankheiten ermöglicht.
3. A gyógyszeripart gyakran kritizálják a magas árak miatt. – Die Pharmaindustrie wird oft wegen der hohen Preise kritisiert.
82. a gyógyszerfejlesztés – die Arzneimittelentwicklung
1. A gyógyszerfejlesztés gyakran évtizedekig tart, mire egy szer piacra kerül. – Die Arzneimittelentwicklung dauert oft Jahrzehnte, bis ein Mittel auf den Markt kommt.
2. A gyógyszerfejlesztés költségei folyamatosan nőnek. – Die Kosten der Arzneimittelentwicklung steigen ständig.
3. Amíg a gyógyszerfejlesztés le nem zárul, a szert nem lehet forgalmazni. – Solange die Arzneimittelentwicklung nicht abgeschlossen ist, darf das Mittel nicht vertrieben werden.
83. a klinikai vizsgálat – die klinische Studie
1. A klinikai vizsgálat célja a gyógyszer hatásosságának bizonyítása. – Ziel der klinischen Studie ist der Nachweis der Wirksamkeit des Medikaments.
2. A klinikai vizsgálatban önkéntesek vesznek részt. – An der klinischen Studie nehmen Freiwillige teil.
3. Ha a klinikai vizsgálat sikeres, a gyógyszer engedélyt kaphat. – Wenn die klinische Studie erfolgreich ist, kann das Medikament eine Zulassung erhalten.
84. az engedélyezési eljárás – das Zulassungsverfahren
1. Az engedélyezési eljárás hosszú és szigorú folyamat. – Das Zulassungsverfahren ist ein langer und strenger Prozess.
2. Az engedélyezési eljárás során a hatóság minden adatot ellenőriz. – Während des Zulassungsverfahrens prüft die Behörde alle Daten.
3. Amíg az engedélyezési eljárás nem zárul le, a gyógyszer nem kerülhet forgalomba. – Solange das Zulassungsverfahren nicht abgeschlossen ist, darf das Medikament nicht in den Verkehr gebracht werden.
85. a mellékhatás bejelentése – die Meldung von Nebenwirkungen
1. A mellékhatás bejelentése segít feltárni a ritka kockázatokat. – Die Meldung von Nebenwirkungen hilft, seltene Risiken aufzudecken.
2. A betegeket arra kérik, hogy jelentsék be a szokatlan mellékhatásokat. – Die Patienten werden gebeten, ungewöhnliche Nebenwirkungen zu melden.
3. A mellékhatás bejelentése nélkül nehezebb lenne felismerni a problémákat. – Ohne die Meldung von Nebenwirkungen wäre es schwieriger, Probleme zu erkennen.
86. a placebo-hatás – der Placebo-Effekt
1. A placebo-hatás azt mutatja, hogy az elme is befolyásolja a gyógyulást. – Der Placebo-Effekt zeigt, dass auch der Geist die Genesung beeinflusst.
2. A klinikai vizsgálatokban a placebo-hatást is figyelembe veszik. – In klinischen Studien wird auch der Placebo-Effekt berücksichtigt.
3. Néha a placebo-hatás miatt tűnik hatásosnak egy kezelés. – Manchmal erscheint eine Behandlung wegen des Placebo-Effekts wirksam.
87. a gyógyszerkutatás – die Arzneimittelforschung
1. A gyógyszerkutatás új lehetőségeket nyit a súlyos betegségek kezelésére. – Die Arzneimittelforschung eröffnet neue Möglichkeiten zur Behandlung schwerer Krankheiten.
2. A gyógyszerkutatás finanszírozása gyakran állami és magánforrásokból történik. – Die Finanzierung der Arzneimittelforschung erfolgt oft aus staatlichen und privaten Quellen.
3. Amíg a gyógyszerkutatás nem hoz eredményt, sok beteg vár egy jobb kezelésre. – Solange die Arzneimittelforschung keine Ergebnisse bringt, warten viele Patienten auf eine bessere Behandlung.
88. a hamisított gyógyszer – das gefälschte Medikament
1. A hamisított gyógyszerek súlyos veszélyt jelentenek az egészségre. – Gefälschte Medikamente stellen eine ernste Gefahr für die Gesundheit dar.
2. A hamisított gyógyszereket gyakran interneten keresztül árulják. – Gefälschte Medikamente werden oft über das Internet verkauft.
3. Ha valaki hamisított gyógyszert vesz be, nem tudhatja, milyen hatóanyagot tartalmaz. – Wenn jemand ein gefälschtes Medikament einnimmt, kann er nicht wissen, welchen Wirkstoff es enthält.
89. a feketepiac (gyógyszereké) – der Schwarzmarkt (für Medikamente)
1. A feketepiacon árult gyógyszerek minősége ellenőrizetlen. – Die Qualität der auf dem Schwarzmarkt verkauften Medikamente ist nicht kontrolliert.
2. A feketepiac azért alakul ki, mert egyesek olcsóbb szert keresnek. – Der Schwarzmarkt entsteht, weil manche Menschen nach billigeren Mitteln suchen.
3. A hatóságok igyekeznek felszámolni a gyógyszerek feketepiacát. – Die Behörden versuchen, den Schwarzmarkt für Medikamente zu zerschlagen.
90. az öngyógyszerezés – die Selbstmedikation
1. Az öngyógyszerezés kockázatos lehet, ha valaki nem ismeri a mellékhatásokat. – Selbstmedikation kann riskant sein, wenn jemand die Nebenwirkungen nicht kennt.
2. Sokan az öngyógyszerezést választják ahelyett, hogy orvoshoz fordulnának. – Viele entscheiden sich für Selbstmedikation, anstatt einen Arzt aufzusuchen.
3. Az öngyógyszerezés akkor biztonságos, ha vény nélkül kapható szerekről van szó. – Selbstmedikation ist dann sicher, wenn es sich um rezeptfreie Mittel handelt.
91. a gyógyszerrezisztencia – die Arzneimittelresistenz
1. A gyógyszerrezisztencia egyre komolyabb kihívást jelent az orvostudomány számára. – Die Arzneimittelresistenz stellt für die Medizin eine immer größere Herausforderung dar.
2. A gyógyszerrezisztencia kialakulását a helytelen gyógyszerhasználat is elősegítheti. – Die Entstehung von Arzneimittelresistenz kann auch durch falschen Medikamentengebrauch gefördert werden.
3. Ha a gyógyszerrezisztencia tovább terjed, egyre nehezebb lesz a fertőzések kezelése. – Wenn sich die Arzneimittelresistenz weiter ausbreitet, wird die Behandlung von Infektionen immer schwieriger.
92. az antibiotikum-rezisztencia – die Antibiotikaresistenz
1. Az antibiotikum-rezisztencia egyik oka a gyógyszer túlzott használata. – Eine Ursache der Antibiotikaresistenz ist der übermäßige Gebrauch des Medikaments.
2. Az antibiotikum-rezisztencia miatt egyes fertőzések alig kezelhetők. – Wegen der Antibiotikaresistenz sind manche Infektionen kaum noch behandelbar.
3. A szakértők szerint sürgősen csökkenteni kellene az antibiotikum-rezisztencia terjedését. – Experten zufolge müsste die Ausbreitung der Antibiotikaresistenz dringend eingedämmt werden.
93. felelősségteljesen szedni (gyógyszert) – verantwortungsvoll einnehmen (Medikamente)
1. Fontos, hogy mindenki felelősségteljesen szedje a felírt gyógyszereket. – Es ist wichtig, dass jeder die verschriebenen Medikamente verantwortungsvoll einnimmt.
2. Aki felelősségteljesen szedi a gyógyszerét, elkerülheti a szövődményeket. – Wer sein Medikament verantwortungsvoll einnimmt, kann Komplikationen vermeiden.
3. A gyógyszerész arra buzdítja a betegeket, hogy felelősségteljesen szedjék a szereiket. – Der Apotheker ermutigt die Patienten, ihre Mittel verantwortungsvoll einzunehmen.
94. a gyógyszertári hálózat – das Apothekennetz
1. Az ország gyógyszertári hálózata sűrű és jól elérhető. – Das Apothekennetz des Landes ist dicht und gut erreichbar.
2. A gyógyszertári hálózat bővítése javítaná a vidéki ellátást. – Der Ausbau des Apothekennetzes würde die Versorgung auf dem Land verbessern.
3. A gyógyszertári hálózat egyenetlen elosztása problémát jelent néhány régióban. – Die ungleiche Verteilung des Apothekennetzes stellt in manchen Regionen ein Problem dar.
95. a gyógyszertári monopólium – das Apothekenmonopol
1. A gyógyszertári monopólium megnehezíti az árak csökkentését. – Das Apothekenmonopol erschwert die Senkung der Preise.
2. Néhány országban megszüntették a gyógyszertári monopóliumot. – In manchen Ländern wurde das Apothekenmonopol aufgehoben.
3. A gyógyszertári monopólium megszüntetése vitákat váltott ki a szakmában. – Die Abschaffung des Apothekenmonopols löste in der Branche Debatten aus.
96. az online gyógyszertár – die Online-Apotheke
1. Az online gyógyszertárak kényelmesebbé teszik a gyógyszervásárlást. – Online-Apotheken machen den Medikamentenkauf bequemer.
2. Az online gyógyszertárban rendelt szereket postán küldik ki. – Bei einer Online-Apotheke bestellte Mittel werden per Post verschickt.
3. Amikor online gyógyszertárból rendelünk, fontos ellenőrizni a megbízhatóságát. – Wenn wir bei einer Online-Apotheke bestellen, ist es wichtig, ihre Zuverlässigkeit zu prüfen.
97. a gyógyszerimport – der Arzneimittelimport
1. A gyógyszerimport lehetővé teszi a hiányzó szerek pótlását. – Der Arzneimittelimport ermöglicht den Ersatz fehlender Mittel.
2. A gyógyszerimportot szigorú előírások szabályozzák. – Der Arzneimittelimport wird durch strenge Vorschriften geregelt.
3. Amikor belföldön nincs elég gyógyszer, gyógyszerimportra van szükség. – Wenn im Inland nicht genug Medikamente vorhanden sind, ist ein Arzneimittelimport nötig.
98. az ártámogatási rendszer – das Erstattungssystem
1. Az ártámogatási rendszer segít csökkenteni a betegek költségeit. – Das Erstattungssystem hilft, die Kosten der Patienten zu senken.
2. Az ártámogatási rendszer országonként eltérően működik. – Das Erstattungssystem funktioniert je nach Land unterschiedlich.
3. Az ártámogatási rendszer reformja hosszú tárgyalásokat igényelt. – Die Reform des Erstattungssystems erforderte lange Verhandlungen.
99. a gyógyszerár – der Medikamentenpreis
1. A gyógyszerár gyakran magasabb, mint amit a betegek elvárnak. – Der Medikamentenpreis ist oft höher, als die Patienten erwarten.
2. A gyógyszerár csökkentése politikai vita tárgya. – Die Senkung des Medikamentenpreises ist Gegenstand einer politischen Debatte.
3. Amikor a gyógyszerár túl magas, sokan lemondanak a kezelésről. – Wenn der Medikamentenpreis zu hoch ist, verzichten viele auf die Behandlung.
100. megfizethető (gyógyszer) – erschwinglich (Medikament)
1. Nem minden család engedheti meg magának a megfizethető gyógyszereket sem. – Nicht jede Familie kann sich selbst erschwingliche Medikamente leisten.
2. A kormány célja, hogy a gyógyszerek megfizethetők maradjanak. – Ziel der Regierung ist es, dass die Medikamente erschwinglich bleiben.
3. Ha egy gyógyszer nem megfizethető, sokan lemondanak róla. – Wenn ein Medikament nicht erschwinglich ist, verzichten viele darauf.
101. a gyógyszerhez való hozzáférés – der Zugang zu Medikamenten
1. A gyógyszerhez való hozzáférés minden ember alapvető joga kellene, hogy legyen. – Der Zugang zu Medikamenten sollte ein Grundrecht jedes Menschen sein.
2. A vidéki területeken nehezebb a gyógyszerhez való hozzáférés. – In ländlichen Gebieten ist der Zugang zu Medikamenten schwieriger.
3. A szegényebb országokban korlátozott a gyógyszerhez való hozzáférés. – In ärmeren Ländern ist der Zugang zu Medikamenten eingeschränkt.
102. az egészségügyi egyenlőtlenség – die gesundheitliche Ungleichheit
1. Az egészségügyi egyenlőtlenség a gyógyszerellátásban is megmutatkozik. – Die gesundheitliche Ungleichheit zeigt sich auch bei der Arzneimittelversorgung.
2. Az egészségügyi egyenlőtlenség csökkentése érdekében reformokra van szükség. – Um die gesundheitliche Ungleichheit zu verringern, sind Reformen nötig.
3. Az egészségügyi egyenlőtlenség gyakran a jövedelmi különbségekből fakad. – Die gesundheitliche Ungleichheit resultiert oft aus Einkommensunterschieden.
103. a titoktartási kötelezettség – die Schweigepflicht
1. A gyógyszerészt titoktartási kötelezettség köti a betegek adataival kapcsolatban. – Der Apotheker unterliegt der Schweigepflicht bezüglich der Patientendaten.
2. A titoktartási kötelezettség megsértése komoly következményekkel jár. – Eine Verletzung der Schweigepflicht hat ernste Folgen.
3. A titoktartási kötelezettség erősíti a betegek bizalmát. – Die Schweigepflicht stärkt das Vertrauen der Patienten.
104. a szakmai felelősség – die berufliche Verantwortung
1. A gyógyszerész szakmai felelőssége, hogy pontos tanácsot adjon. – Es liegt in der beruflichen Verantwortung des Apothekers, einen genauen Rat zu geben.
2. A szakmai felelősség elmulasztása súlyos hibákhoz vezethet. – Die Vernachlässigung der beruflichen Verantwortung kann zu schwerwiegenden Fehlern führen.
3. A szakmai felelősség tudata minden gyógyszerésztől elvárható. – Das Bewusstsein für berufliche Verantwortung wird von jedem Apotheker erwartet.
105. a gyógyszerbiztonsági figyelmeztetés – der Sicherheitshinweis für Arzneimittel
1. A hatóság gyógyszerbiztonsági figyelmeztetést adott ki egy népszerű szerről. – Die Behörde gab einen Sicherheitshinweis für ein beliebtes Mittel heraus.
2. A gyógyszerbiztonsági figyelmeztetést azonnal továbbították a gyógyszertáraknak. – Der Sicherheitshinweis für das Arzneimittel wurde sofort an die Apotheken weitergeleitet.
3. A gyógyszerbiztonsági figyelmeztetés után sok beteg aggódni kezdett. – Nach dem Sicherheitshinweis für das Arzneimittel begannen viele Patienten sich zu sorgen.
106. visszahívni (egy gyógyszert) – (ein Medikament) zurückrufen
1. A gyártó úgy döntött, hogy visszahívja a szennyezett tételt. – Der Hersteller entschied, die verunreinigte Charge zurückzurufen.
2. Amikor egy gyógyszert visszahívnak, azt azonnal ki kell vonni a forgalomból. – Wenn ein Medikament zurückgerufen wird, muss es sofort aus dem Verkehr gezogen werden.
3. A hatóság felszólította a gyártót, hogy hívja vissza a hibás gyógyszert. – Die Behörde forderte den Hersteller auf, das fehlerhafte Medikament zurückzurufen.
107. a gyógyszer-visszahívás – der Arzneimittelrückruf
1. A gyógyszer-visszahívás híre gyorsan elterjedt a médiában. – Die Nachricht vom Arzneimittelrückruf verbreitete sich schnell in den Medien.
2. A gyógyszer-visszahívás során minden érintett gyógyszertárat értesítenek. – Bei einem Arzneimittelrückruf werden alle betroffenen Apotheken benachrichtigt.
3. A gyógyszer-visszahívás célja a betegek védelme. – Ziel des Arzneimittelrückrufs ist der Schutz der Patienten.
108. a hatástalan gyógyszer – das wirkungslose Medikament
1. A vizsgálat kiderítette, hogy a készítmény hatástalan gyógyszer volt. – Die Untersuchung ergab, dass das Präparat ein wirkungsloses Medikament war.
2. A hatástalan gyógyszerek forgalmazása komoly etikai kérdéseket vet fel. – Der Vertrieb wirkungsloser Medikamente wirft ernste ethische Fragen auf.
3. Sokan csalódottak, amikor kiderült, hogy a szer hatástalan gyógyszer. – Viele waren enttäuscht, als sich herausstellte, dass das Mittel ein wirkungsloses Medikament war.
109. a placebo – das Placebo
1. A vizsgálat egyik csoportja placebót kapott a valódi gyógyszer helyett. – Eine Gruppe der Studie erhielt statt des echten Medikaments ein Placebo.
2. A placebo semmilyen hatóanyagot nem tartalmaz. – Das Placebo enthält keinerlei Wirkstoff.
3. Meglepő, hogy a placebo néha mégis enyhíti a tüneteket. – Es ist überraschend, dass das Placebo manchmal trotzdem die Symptome lindert.
110. a gyógyszertári felügyelet – die Apothekenaufsicht
1. A gyógyszertári felügyelet ellenőrzi a tárolási körülményeket. – Die Apothekenaufsicht kontrolliert die Lagerbedingungen.
2. A gyógyszertári felügyelet szigorúan bünteti a szabálysértéseket. – Die Apothekenaufsicht ahndet Verstöße streng.
3. A gyógyszertári felügyelet feladata a betegek biztonságának garantálása. – Die Aufgabe der Apothekenaufsicht ist es, die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten.
111. a gyógyszerszabadalom – das Arzneimittelpatent
1. A gyógyszerszabadalom ideiglenes kizárólagosságot biztosít a gyártó számára, ami befolyásolja az árakat. – Das Arzneimittelpatent sichert dem Hersteller eine zeitlich begrenzte Exklusivität, was die Preise beeinflusst.
2. Sokan úgy vélik, hogy a gyógyszerszabadalmak rendszere akadályozza a szegényebb országok hozzáférését az életmentő szerekhez. – Viele meinen, das System der Arzneimittelpatente behindere den Zugang ärmerer Länder zu lebensrettenden Mitteln.
3. Ha a gyógyszerszabadalom lejárna hamarabb, a generikumok gyorsabban elérhetővé válnának. – Würde das Arzneimittelpatent früher ablaufen, wären Generika schneller verfügbar.
112. a szabadalmi oltalom – der Patentschutz
1. A szabadalmi oltalom addig védi a gyártót, amíg mások nem másolhatják le a készítményt. – Der Patentschutz schützt den Hersteller so lange, bis andere das Präparat nicht kopieren dürfen.
2. A szabadalmi oltalom megszűnése után a piacra léphetnek a generikus gyártók. – Nach dem Ende des Patentschutzes können die generischen Hersteller auf den Markt kommen.
3. Vitatott kérdés, hogy a szabadalmi oltalom hossza mennyiben szolgálja a közjót. – Es ist eine umstrittene Frage, inwieweit die Dauer des Patentschutzes dem Gemeinwohl dient.
113. lejárni (a szabadalom) – (das Patent) auslaufen
1. Amint lejár a szabadalom, más gyártók is előállíthatják ugyanazt a hatóanyagot. – Sobald das Patent ausläuft, dürfen auch andere Hersteller denselben Wirkstoff produzieren.
2. A vállalatok igyekeznek meghosszabbítani a védelmet, mielőtt lejárna a szabadalom. – Die Unternehmen versuchen, den Schutz zu verlängern, bevor das Patent ausläuft.
3. Ha egy fontos gyógyszer szabadalma lejár, az ára jelentősen csökkenhet. – Wenn das Patent eines wichtigen Medikaments ausläuft, kann sein Preis deutlich sinken.
114. a gyógyszeripari lobbi – die Pharma-Lobby
1. A gyógyszeripari lobbi jelentős hatást gyakorol a törvényhozásra. – Die Pharma-Lobby übt einen erheblichen Einfluss auf die Gesetzgebung aus.
2. Bírálók szerint a gyógyszeripari lobbi saját érdekeit helyezi a betegek elé. – Kritikern zufolge stellt die Pharma-Lobby ihre eigenen Interessen über die der Patienten.
3. Ha a gyógyszeripari lobbi befolyása csökkenne, talán igazságosabb árszabályozás alakulhatna ki. – Würde der Einfluss der Pharma-Lobby abnehmen, könnte sich vielleicht eine gerechtere Preisregulierung entwickeln.
115. az árszabályozás – die Preisregulierung
1. Az árszabályozás célja, hogy a gyógyszerek megfizethetők maradjanak mindenki számára. – Ziel der Preisregulierung ist es, dass die Medikamente für alle erschwinglich bleiben.
2. Az árszabályozás hiányában a gyártók szabadon állapíthatnák meg az árakat. – Ohne Preisregulierung könnten die Hersteller die Preise frei festlegen.
3. Sok szakértő vitatja, hogy az árszabályozás valóban csökkenti-e a költségeket hosszú távon. – Viele Experten bezweifeln, ob die Preisregulierung die Kosten langfristig tatsächlich senkt.
116. a globális egészségügyi igazságosság – die globale Gesundheitsgerechtigkeit
1. A globális egészségügyi igazságosság megköveteli, hogy minden ország hozzáférjen az alapvető gyógyszerekhez. – Globale Gesundheitsgerechtigkeit verlangt, dass jedes Land Zugang zu grundlegenden Medikamenten hat.
2. A globális egészségügyi igazságosság hiánya súlyosan sújtja a fejlődő országokat. – Das Fehlen globaler Gesundheitsgerechtigkeit trifft die Entwicklungsländer schwer.
3. Amíg nem valósul meg a globális egészségügyi igazságosság, sok ember hal meg olyan betegségekben, amelyek gyógyíthatók lennének. – Solange keine globale Gesundheitsgerechtigkeit erreicht wird, sterben viele Menschen an Krankheiten, die heilbar wären.
117. az opioidválság – die Opioidkrise
1. Az opioidválság rávilágított arra, milyen veszélyes lehet a fájdalomcsillapítók túlzott felírása. – Die Opioidkrise hat gezeigt, wie gefährlich eine übermäßige Verschreibung von Schmerzmitteln sein kann.
2. Az opioidválság idején sok beteg vált függővé anélkül, hogy erről tudott volna. – Während der Opioidkrise wurden viele Patienten abhängig, ohne es zu wissen.
3. Ha az orvosok korábban felismerik a kockázatot, talán elkerülhető lett volna az opioidválság. – Hätten die Ärzte das Risiko früher erkannt, hätte die Opioidkrise vielleicht vermieden werden können.
118. a fájdalomcsillapító-függőség – die Schmerzmittelabhängigkeit
1. A fájdalomcsillapító-függőség gyakran orvosi felírás nyomán, észrevétlenül alakul ki. – Die Schmerzmittelabhängigkeit entsteht oft unbemerkt im Anschluss an eine ärztliche Verschreibung.
2. A fájdalomcsillapító-függőségben szenvedőknek gyakran szakszerű elvonókezelésre van szükségük. – Menschen mit Schmerzmittelabhängigkeit brauchen oft eine fachkundige Entzugsbehandlung.
3. Ha az orvosok szigorúbban ellenőriznék a felírást, csökkenhetne a fájdalomcsillapító-függőség aránya. – Würden die Ärzte die Verschreibung strenger kontrollieren, könnte der Anteil der Schmerzmittelabhängigkeit sinken.
119. a visszaélésszerű felírás – die missbräuchliche Verschreibung
1. A visszaélésszerű felírás hozzájárult a függőségek számának növekedéséhez. – Die missbräuchliche Verschreibung trug zum Anstieg der Abhängigkeitsfälle bei.
2. Néhány orvos ellen vizsgálatot indítottak visszaélésszerű felírás gyanúja miatt. – Gegen einige Ärzte wurde wegen des Verdachts missbräuchlicher Verschreibung ermittelt.
3. A hatóságok szigorúbb ellenőrzést vezettek be, hogy megakadályozzák a visszaélésszerű felírást. – Die Behörden führten strengere Kontrollen ein, um missbräuchliche Verschreibungen zu verhindern.
120. az e-recept – das E-Rezept
1. Az e-receptnek köszönhetően a betegeknek nem kell papírt vinniük a gyógyszertárba. – Dank des E-Rezepts müssen Patienten kein Papier mehr in die Apotheke bringen.
2. Az e-recept bevezetése óta egyszerűbbé vált a gyógyszerek kiváltása. – Seit der Einführung des E-Rezepts ist das Einlösen von Medikamenten einfacher geworden.
3. Ha valaki nem rendelkezik okostelefonnal, nehezebben tudja használni az e-receptet. – Wenn jemand kein Smartphone besitzt, kann er das E-Rezept schwerer nutzen.
121. a digitalizáció (az egészségügyben) – die Digitalisierung (im Gesundheitswesen)
1. A digitalizáció az egészségügyben megkönnyítheti az adatok gyors megosztását az orvosok között. – Die Digitalisierung im Gesundheitswesen kann den schnellen Datenaustausch zwischen Ärzten erleichtern.
2. A digitalizáció ugyanakkor felveti az adatvédelem kérdését is. – Gleichzeitig wirft die Digitalisierung auch die Frage des Datenschutzes auf.
3. Amennyiben a digitalizáció megfelelően valósul meg, javulhat a gyógyszerbiztonság is. – Sofern die Digitalisierung angemessen umgesetzt wird, kann sich auch die Arzneimittelsicherheit verbessern.
122. a betegadat-védelem – der Patientendatenschutz
1. A betegadat-védelem biztosítása alapfeltétele a digitális egészségügyi rendszereknek. – Die Gewährleistung des Patientendatenschutzes ist eine Grundvoraussetzung digitaler Gesundheitssysteme.
2. A betegadat-védelem megsértése súlyosan aláásná a betegek bizalmát. – Eine Verletzung des Patientendatenschutzes würde das Vertrauen der Patienten schwer untergraben.
3. A törvényhozók igyekeznek olyan szabályokat alkotni, amelyek garantálják a betegadat-védelmet. – Die Gesetzgeber bemühen sich, Regeln zu schaffen, die den Patientendatenschutz gewährleisten.
123. a mesterséges intelligencia (a gyógyszerkutatásban) – die künstliche Intelligenz (in der Arzneimittelforschung)
1. A mesterséges intelligencia a gyógyszerkutatásban jelentősen felgyorsíthatja az új hatóanyagok felfedezését. – Künstliche Intelligenz in der Arzneimittelforschung kann die Entdeckung neuer Wirkstoffe erheblich beschleunigen.
2. Egyes szakértők attól tartanak, hogy a mesterséges intelligencia nem pótolhatja teljesen az emberi szakértelmet. – Manche Experten befürchten, dass künstliche Intelligenz die menschliche Fachkenntnis nicht vollständig ersetzen kann.
3. Ha a mesterséges intelligencia beváltja a hozzá fűzött reményeket, sok betegség kezelése egyszerűsödhet. – Wenn die künstliche Intelligenz die in sie gesetzten Hoffnungen erfüllt, könnte die Behandlung vieler Krankheiten einfacher werden.
124. a gyógyszerhamisítás elleni küzdelem – die Bekämpfung von Arzneimittelfälschungen
1. A gyógyszerhamisítás elleni küzdelem nemzetközi együttműködést igényel. – Die Bekämpfung von Arzneimittelfälschungen erfordert internationale Zusammenarbeit.
2. Az új biztonsági matricák célja, hogy megkönnyítsék a gyógyszerhamisítás elleni küzdelmet. – Die neuen Sicherheitssiegel sollen die Bekämpfung von Arzneimittelfälschungen erleichtern.
3. Amíg a gyógyszerhamisítás elleni küzdelem nem hatékonyabb, sok beteg marad kiszolgáltatva. – Solange die Bekämpfung von Arzneimittelfälschungen nicht wirksamer ist, bleiben viele Patienten schutzlos.
125. a gyógyszertári etika – die Apothekenethik
1. A gyógyszertári etika megköveteli, hogy a gyógyszerész mindig a beteg érdekét helyezze előtérbe. – Die Apothekenethik verlangt, dass der Apotheker stets das Interesse des Patienten in den Vordergrund stellt.
2. A gyógyszertári etika kérdése akkor válik különösen fontossá, amikor üzleti érdekek ütköznek a betegek szükségleteivel. – Die Frage der Apothekenethik wird besonders wichtig, wenn geschäftliche Interessen mit den Bedürfnissen der Patienten kollidieren.
3. Ha a gyógyszertári etikát figyelmen kívül hagynák, veszélybe kerülne a szakma hitelessége. – Würde man die Apothekenethik missachten, wäre die Glaubwürdigkeit des Berufsstands gefährdet.
126. a gyógyszertárak deregulációja – die Deregulierung der Apotheken
1. A gyógyszertárak deregulációja lehetővé tenné, hogy szupermarketekben is árusítsanak bizonyos szereket. – Die Deregulierung der Apotheken würde es ermöglichen, bestimmte Mittel auch in Supermärkten zu verkaufen.
2. Ellenzői szerint a gyógyszertárak deregulációja veszélyeztetné a szakmai tanácsadás minőségét. – Gegner meinen, die Deregulierung der Apotheken würde die Qualität der Fachberatung gefährden.
3. Ha a gyógyszertárak deregulációja megvalósulna, valószínűleg csökkenne az árak feletti kontroll. – Käme es zur Deregulierung der Apotheken, würde sich vermutlich die Kontrolle über die Preise verringern.
127. az ellátási lánc (gyógyszereké) – die Lieferkette (von Medikamenten)
1. Az ellátási lánc zavarai gyógyszerhiányhoz vezethetnek egész régiókban. – Störungen in der Lieferkette können in ganzen Regionen zu Medikamentenmangel führen.
2. Az ellátási lánc rövidítése csökkentheti a kiszolgáltatottságot válság idején. – Eine Verkürzung der Lieferkette kann die Verletzlichkeit in Krisenzeiten verringern.
3. Amennyiben az ellátási lánc egyetlen pontja megszakad, az egész rendszer veszélybe kerülhet. – Sofern ein einziger Punkt der Lieferkette unterbrochen wird, kann das gesamte System gefährdet sein.
128. a gyógyszertári liberalizáció – die Liberalisierung des Apothekenwesens
1. A gyógyszertári liberalizáció mellett érvelők a nagyobb versenyre és az alacsonyabb árakra hivatkoznak. – Befürworter der Liberalisierung des Apothekenwesens berufen sich auf mehr Wettbewerb und niedrigere Preise.
2. A gyógyszertári liberalizáció ellenzői attól tartanak, hogy sérülne a betegbiztonság. – Gegner der Liberalisierung des Apothekenwesens befürchten, dass die Patientensicherheit leiden würde.
3. Ha a gyógyszertári liberalizáció túl gyorsan valósulna meg, nehéz lenne fenntartani a minőségi ellenőrzést. – Würde die Liberalisierung des Apothekenwesens zu schnell erfolgen, wäre es schwierig, die Qualitätskontrolle aufrechtzuerhalten.
129. a közfinanszírozott egészségügy – das öffentlich finanzierte Gesundheitswesen
1. A közfinanszírozott egészségügy célja, hogy mindenki számára biztosítsa az alapvető ellátást. – Ziel des öffentlich finanzierten Gesundheitswesens ist es, allen eine Grundversorgung zu sichern.
2. A közfinanszírozott egészségügy fenntartása egyre nagyobb terhet ró az államra. – Die Aufrechterhaltung des öffentlich finanzierten Gesundheitswesens belastet den Staat zunehmend.
3. Ha a közfinanszírozott egészségügy összeomlana, sokak számára elérhetetlenné válnának a gyógyszerek. – Würde das öffentlich finanzierte Gesundheitswesen zusammenbrechen, wären Medikamente für viele unerreichbar.
130. a gyógyszertámogatási politika – die Arzneimittelförderungspolitik
1. A gyógyszertámogatási politika meghatározza, mely szerek árát fedezi az állam. – Die Arzneimittelförderungspolitik bestimmt, welche Mittel der Staat finanziell abdeckt.
2. A gyógyszertámogatási politika átalakítása gyakran heves vitákat vált ki. – Die Umgestaltung der Arzneimittelförderungspolitik löst oft heftige Debatten aus.
3. Amennyiben a gyógyszertámogatási politika szűkülne, sok krónikus beteg nehéz helyzetbe kerülne. – Sollte sich die Arzneimittelförderungspolitik verengen, gerieten viele chronisch Kranke in eine schwierige Lage.
131. a betegjogok – die Patientenrechte
1. A betegjogok közé tartozik a tájékozott döntéshez való jog is. – Zu den Patientenrechten gehört auch das Recht auf eine informierte Entscheidung.
2. A betegjogok erősítése javíthatja a bizalmat az egészségügyi rendszerben. – Die Stärkung der Patientenrechte kann das Vertrauen in das Gesundheitssystem verbessern.
3. Ha a betegjogokat nem tartják tiszteletben, sérülhet az emberi méltóság is. – Wenn die Patientenrechte nicht respektiert werden, kann auch die Menschenwürde verletzt werden.
132. a tájékozott beleegyezés – die informierte Einwilligung
1. A tájékozott beleegyezés feltétele, hogy a beteg megértse a kezelés kockázatait. – Voraussetzung der informierten Einwilligung ist, dass der Patient die Risiken der Behandlung versteht.
2. A tájékozott beleegyezés nélkül egyetlen klinikai vizsgálat sem indulhat el. – Ohne informierte Einwilligung darf keine klinische Studie beginnen.
3. Ha a beteg nem kapna elegendő információt, a tájékozott beleegyezés érvénytelen lenne. – Erhielte der Patient nicht genug Informationen, wäre die informierte Einwilligung ungültig.
133. az orvos-beteg bizalom – das Arzt-Patienten-Vertrauen
1. Az orvos-beteg bizalom megalapozza az egész kezelési folyamatot. – Das Arzt-Patienten-Vertrauen bildet die Grundlage des gesamten Behandlungsprozesses.
2. Az orvos-beteg bizalom megrendülhet, ha kiderül, hogy fontos információt elhallgattak. – Das Arzt-Patienten-Vertrauen kann erschüttert werden, wenn sich herausstellt, dass wichtige Informationen verschwiegen wurden.
3. Amennyiben helyreáll az orvos-beteg bizalom, a betegek szívesebben követik a kezelési tervet. – Sobald sich das Arzt-Patienten-Vertrauen wiederherstellt, folgen die Patienten dem Behandlungsplan lieber.
134. a gyógyszerreklám szabályozása – die Regulierung der Arzneimittelwerbung
1. A gyógyszerreklám szabályozása megakadályozza a félrevezető állításokat. – Die Regulierung der Arzneimittelwerbung verhindert irreführende Behauptungen.
2. Egyes országokban a vényköteles gyógyszerek reklámozása szigorúan tilos. – In manchen Ländern ist die Werbung für verschreibungspflichtige Medikamente strengstens verboten.
3. Ha lazítanának a gyógyszerreklám szabályozásán, nőhetne a felesleges gyógyszerfogyasztás. – Würde man die Regulierung der Arzneimittelwerbung lockern, könnte der unnötige Medikamentenkonsum steigen.
135. a placebo-etika – die Placebo-Ethik
1. A placebo-etika azt a kérdést feszegeti, mennyire elfogadható placebót adni tudtán kívül a betegnek. – Die Placebo-Ethik behandelt die Frage, inwieweit es vertretbar ist, einem Patienten unwissentlich ein Placebo zu geben.
2. A placebo-etika szerint a betegnek elvben tudnia kellene, hogy részt vesz-e ilyen vizsgálatban. – Der Placebo-Ethik zufolge sollte der Patient im Prinzip wissen, ob er an einer solchen Studie teilnimmt.
3. Ha megsértenék a placebo-etika alapelveit, súlyosan sérülne a betegek bizalma a kutatásban. – Würden die Grundsätze der Placebo-Ethik verletzt, würde das Vertrauen der Patienten in die Forschung schwer beschädigt.
136. a fenntartható gyógyszerellátás – die nachhaltige Arzneimittelversorgung
1. A fenntartható gyógyszerellátás biztosítása hosszú távú tervezést és beruházást igényel. – Die Gewährleistung einer nachhaltigen Arzneimittelversorgung erfordert langfristige Planung und Investitionen.
2. A fenntartható gyógyszerellátás nem valósulhat meg megbízható ellátási láncok nélkül. – Eine nachhaltige Arzneimittelversorgung kann ohne zuverlässige Lieferketten nicht verwirklicht werden.
3. Amennyiben a kormányok nem fektetnek elég figyelmet a fenntartható gyógyszerellátásra, jövőbeli válságok fenyegethetnek. – Sofern Regierungen der nachhaltigen Arzneimittelversorgung nicht genug Aufmerksamkeit widmen, drohen künftige Krisen.
137. az egyenlő hozzáférés joga (gyógyszerekhez) – das Recht auf gleichen Zugang (zu Medikamenten)
1. Az egyenlő hozzáférés joga a gyógyszerekhez sok nemzetközi egyezmény alapelve. – Das Recht auf gleichen Zugang zu Medikamenten ist ein Grundprinzip vieler internationaler Abkommen.
2. Amíg az egyenlő hozzáférés joga nem érvényesül teljesen, egyes betegcsoportok hátrányt szenvednek. – Solange das Recht auf gleichen Zugang nicht vollständig umgesetzt wird, sind manche Patientengruppen benachteiligt.
3. Ha komolyan vennék az egyenlő hozzáférés jogát, a szegényebb régiók is hozzájutnának az életmentő szerekhez. – Würde man das Recht auf gleichen Zugang ernst nehmen, kämen auch ärmere Regionen an lebensrettende Mittel.
138. a gyógyszertári szakmai önállóság – die berufliche Eigenständigkeit der Apotheker
1. A gyógyszertári szakmai önállóság lehetővé teszi, hogy a gyógyszerész önállóan döntsön a beteg érdekében. – Die berufliche Eigenständigkeit der Apotheker ermöglicht es, dass der Apotheker im Interesse des Patienten selbständig entscheidet.
2. A gyógyszertári szakmai önállóság gyengülhet, ha a gazdasági érdekek túlsúlyba kerülnek. – Die berufliche Eigenständigkeit der Apotheker kann schwächer werden, wenn wirtschaftliche Interessen die Oberhand gewinnen.
3. Ha megszűnne a gyógyszertári szakmai önállóság, a szakma elveszítené hitelességének egy részét. – Würde die berufliche Eigenständigkeit der Apotheker wegfallen, verlöre der Berufsstand einen Teil seiner Glaubwürdigkeit.
139. a gyógyszer-visszaélés – der Medikamentenmissbrauch
1. A gyógyszer-visszaélés társadalmi problémává vált több országban is. – Der Medikamentenmissbrauch ist in mehreren Ländern zu einem gesellschaftlichen Problem geworden.
2. A gyógyszer-visszaélés elleni fellépés megköveteli az orvosok, gyógyszerészek és hatóságok együttműködését. – Die Bekämpfung des Medikamentenmissbrauchs erfordert die Zusammenarbeit von Ärzten, Apothekern und Behörden.
3. Ha nem lépnének fel időben, a gyógyszer-visszaélés tovább terjedhetne a fiatalok körében. – Würde man nicht rechtzeitig handeln, könnte sich der Medikamentenmissbrauch unter Jugendlichen weiter ausbreiten.
140. a társadalmi felelősségvállalás (a gyógyszeriparban) – die gesellschaftliche Verantwortung (in der Pharmaindustrie)
1. A társadalmi felelősségvállalás a gyógyszeriparban azt jelentené, hogy a profit mellett a betegek érdeke is elsőbbséget élvez. – Gesellschaftliche Verantwortung in der Pharmaindustrie würde bedeuten, dass neben dem Profit auch das Interesse der Patienten Vorrang hat.
2. Sok civil szervezet nagyobb társadalmi felelősségvállalást kér számon a gyógyszeripari vállalatokon. – Viele Nichtregierungsorganisationen fordern von Pharmaunternehmen mehr gesellschaftliche Verantwortung.
3. Ha a gyógyszeripar komolyabban venné a társadalmi felelősségvállalást, kevesebb ember maradna kezelés nélkül. – Würde die Pharmaindustrie die gesellschaftliche Verantwortung ernster nehmen, blieben weniger Menschen ohne Behandlung.