Thema 30 – Die Feste
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Hol legyen idén a karácsony?
1. Minden novemberben ugyanaz a vita kezdődik Zsuzsa családjában: kinél legyen a karácsony. – Jeden November beginnt in Zsuzsas Familie derselbe Streit: bei wem Weihnachten sein soll.
2. Zsuzsa anyja azt szeretné, ha mindenki hozzá jönne, mint régen. – Zsuzsas Mutter möchte, dass alle zu ihr kommen, wie früher.
3. Az anyósa viszont megsértődne, ha idén sem náluk ünnepelnének. – Ihre Schwiegermutter dagegen wäre gekränkt, wenn sie auch dieses Jahr nicht bei ihnen feiern würden.
4. „Ha két helyre kellene mennünk, a gyerekek egész nap csak az autóban ülnének” – sóhajtott Zsuzsa. – „Wenn wir an zwei Orte fahren müssten, würden die Kinder den ganzen Tag nur im Auto sitzen“, seufzte Zsuzsa.
5. A férje végül egy merész ötlettel állt elő. – Ihr Mann kam schließlich mit einer kühnen Idee.
6. „Mi lenne, ha mindkét nagymamát meghívnánk hozzánk?” – „Was wäre, wenn wir beide Omas zu uns einladen würden?“
7. A két idős asszony eleinte gyanakodva nézte egymást a konyhában. – Die beiden alten Frauen beäugten sich in der Küche anfangs misstrauisch.
8. Estére azonban már közösen szidták a bolti bejglit, és jó barátnők lettek. – Am Abend jedoch schimpften sie schon gemeinsam über den gekauften Beigli und waren gute Freundinnen geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Minden novemberben ugyanaz a vita kezdődik Zsuzsa családjában: kinél legyen a karácsony.
2. Zsuzsa anyja azt szeretné, ha mindenki hozzá jönne, mint régen.
3. Az anyósa viszont megsértődne, ha idén sem náluk ünnepelnének.
4. „Ha két helyre kellene mennünk, a gyerekek egész nap csak az autóban ülnének”
5. A férje végül egy merész ötlettel állt elő.
6. „Mi lenne, ha mindkét nagymamát meghívnánk hozzánk?”
7. A két idős asszony eleinte gyanakodva nézte egymást a konyhában.
8. Estére azonban már közösen szidták a bolti bejglit, és jó barátnők lettek.
(aufklappen)német
1. Jeden November beginnt in Zsuzsas Familie derselbe Streit: bei wem Weihnachten sein soll.
2. Zsuzsas Mutter möchte, dass alle zu ihr kommen, wie früher.
3. Ihre Schwiegermutter dagegen wäre gekränkt, wenn sie auch dieses Jahr nicht bei ihnen feiern würden.
4. sóhajtott Zsuzsa. – „Wenn wir an zwei Orte fahren müssten, würden die Kinder den ganzen Tag nur im Auto sitzen“, seufzte Zsuzsa.
5. Ihr Mann kam schließlich mit einer kühnen Idee.
6. „Was wäre, wenn wir beide Omas zu uns einladen würden?“
7. Die beiden alten Frauen beäugten sich in der Küche anfangs misstrauisch.
8. Am Abend jedoch schimpften sie schon gemeinsam über den gekauften Beigli und waren gute Freundinnen geworden.
2. Kurzgeschichte – A menyasszonytánc pénze
1. Kata és Bálint lakodalmán éjfélkor elkezdődött a menyasszonytánc. – Auf der Hochzeit von Kata und Bálint begann um Mitternacht der Brauttanz.
2. A vendégek sorban álltak, hogy pénzt dobjanak a kosárba, és táncolhassanak a menyasszonnyal. – Die Gäste standen Schlange, um Geld in den Korb zu werfen und mit der Braut tanzen zu dürfen.
3. Kata német kollégája, Jonas, nem értette, miért fizet mindenki egy táncért. – Katas deutscher Kollege Jonas verstand nicht, warum jeder für einen Tanz bezahlt.
4. „Ha tudtam volna, hoztam volna több készpénzt” – suttogta zavartan. – „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mehr Bargeld mitgebracht“, flüsterte er verlegen.
5. Bálint nevetve elmagyarázta neki, hogy ez a pénz segít az ifjú párnak az új élet kezdetén. – Bálint erklärte ihm lachend, dass dieses Geld dem jungen Paar beim Start ins neue Leben hilft.
6. Jonas végül beletett egy húszeurós bankjegyet, mert forintja már nem volt. – Jonas legte schließlich einen Zwanzigeuroschein hinein, weil er keine Forint mehr hatte.
7. A vőfély ezt azonnal bejelentette: „Nemzetközi menyasszonytánc!” – Der Hochzeitslader verkündete das sofort: „Internationaler Brauttanz!“
8. Az egész násznép megtapsolta Jonast, aki életében először táncolt csárdást. – Die ganze Hochzeitsgesellschaft applaudierte Jonas, der zum ersten Mal in seinem Leben Csárdás tanzte.
(aufklappen)magyarul
1. Kata és Bálint lakodalmán éjfélkor elkezdődött a menyasszonytánc.
2. A vendégek sorban álltak, hogy pénzt dobjanak a kosárba, és táncolhassanak a menyasszonnyal.
3. Kata német kollégája, Jonas, nem értette, miért fizet mindenki egy táncért.
4. „Ha tudtam volna, hoztam volna több készpénzt”
5. Bálint nevetve elmagyarázta neki, hogy ez a pénz segít az ifjú párnak az új élet kezdetén.
6. Jonas végül beletett egy húszeurós bankjegyet, mert forintja már nem volt.
7. A vőfély ezt azonnal bejelentette: „Nemzetközi menyasszonytánc!”
8. Az egész násznép megtapsolta Jonast, aki életében először táncolt csárdást.
(aufklappen)német
1. Auf der Hochzeit von Kata und Bálint begann um Mitternacht der Brauttanz.
2. Die Gäste standen Schlange, um Geld in den Korb zu werfen und mit der Braut tanzen zu dürfen.
3. Katas deutscher Kollege Jonas verstand nicht, warum jeder für einen Tanz bezahlt.
4. suttogta zavartan. – „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mehr Bargeld mitgebracht“, flüsterte er verlegen.
5. Bálint erklärte ihm lachend, dass dieses Geld dem jungen Paar beim Start ins neue Leben hilft.
6. Jonas legte schließlich einen Zwanzigeuroschein hinein, weil er keine Forint mehr hatte.
7. Der Hochzeitslader verkündete das sofort: „Internationaler Brauttanz!“
8. Die ganze Hochzeitsgesellschaft applaudierte Jonas, der zum ersten Mal in seinem Leben Csárdás tanzte.
3. Kurzgeschichte – A tökéletes ünnep
1. Réka minden évben azt akarja, hogy a karácsony tökéletes legyen. – Réka will jedes Jahr, dass Weihnachten perfekt wird.
2. Már novemberben listákat ír, és három fajta süteményt süt. – Schon im November schreibt sie Listen und backt drei Sorten Plätzchen.
3. Idén szenteste délutánján azonban lázas lett, és le kellett feküdnie. – Dieses Jahr bekam sie jedoch am Nachmittag des Heiligabends Fieber und musste sich hinlegen.
4. „Ha most nem kelek fel, semmi sem lesz kész” – aggódott az ágyban. – „Wenn ich jetzt nicht aufstehe, wird nichts fertig“, sorgte sie sich im Bett.
5. A férje és a gyerekek átvették a konyhát, és rántott halat készítettek, bár kicsit odaégett. – Ihr Mann und die Kinder übernahmen die Küche und machten panierten Fisch, auch wenn er ein wenig anbrannte.
6. A fát ferdén állították fel, és a díszek fele egy ágra került. – Den Baum stellten sie schief auf, und die Hälfte des Schmucks landete an einem einzigen Ast.
7. Réka mégis mosolygott, amikor a család körülötte ülve énekelt. – Réka lächelte trotzdem, als die Familie um sie herum saß und sang.
8. Rájött, hogy az ünnep akkor is szép lehet, ha semmi sem tökéletes. – Sie erkannte, dass das Fest auch dann schön sein kann, wenn nichts perfekt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Réka minden évben azt akarja, hogy a karácsony tökéletes legyen.
2. Már novemberben listákat ír, és három fajta süteményt süt.
3. Idén szenteste délutánján azonban lázas lett, és le kellett feküdnie.
4. „Ha most nem kelek fel, semmi sem lesz kész”
5. A férje és a gyerekek átvették a konyhát, és rántott halat készítettek, bár kicsit odaégett.
6. A fát ferdén állították fel, és a díszek fele egy ágra került.
7. Réka mégis mosolygott, amikor a család körülötte ülve énekelt.
8. Rájött, hogy az ünnep akkor is szép lehet, ha semmi sem tökéletes.
(aufklappen)német
1. Réka will jedes Jahr, dass Weihnachten perfekt wird.
2. Schon im November schreibt sie Listen und backt drei Sorten Plätzchen.
3. Dieses Jahr bekam sie jedoch am Nachmittag des Heiligabends Fieber und musste sich hinlegen.
4. aggódott az ágyban. – „Wenn ich jetzt nicht aufstehe, wird nichts fertig“, sorgte sie sich im Bett.
5. Ihr Mann und die Kinder übernahmen die Küche und machten panierten Fisch, auch wenn er ein wenig anbrannte.
6. Den Baum stellten sie schief auf, und die Hälfte des Schmucks landete an einem einzigen Ast.
7. Réka lächelte trotzdem, als die Familie um sie herum saß und sang.
8. Sie erkannte, dass das Fest auch dann schön sein kann, wenn nichts perfekt ist.
4. Kurzgeschichte – Húsvéti locsolás a városban
1. Márk tizenkét éves, és idén először ment el egyedül locsolkodni. – Márk ist zwölf Jahre alt und ging dieses Jahr zum ersten Mal allein zum Begießen.
2. Az édesanyja figyelmeztette, hogy ne öntsön vizet senkire, csak kölnit. – Seine Mutter warnte ihn, niemanden mit Wasser zu übergießen, sondern nur mit Parfüm.
3. „Régen a fiúk vödörrel öntötték le a lányokat a kútnál” – mesélte nagyapa. – „Früher haben die Jungen die Mädchen am Brunnen mit Eimern übergossen“, erzählte Opa.
4. Márk arra gondolt, hogy ha ma valaki így tenne, talán a rendőrséget hívnák ki. – Márk dachte, dass man heute wohl die Polizei rufen würde, wenn jemand das täte.
5. Az első lakásban kicsit akadozva mondta el a locsolóversét. – In der ersten Wohnung sagte er sein Begießgedicht etwas stockend auf.
6. „Zöld erdőben jártam, kék ibolyát láttam, el akart hervadni, szabad-e locsolni?” – „Ich ging im grünen Wald, sah ein blaues Veilchen, es wollte verwelken, darf ich es begießen?“
7. A szomszéd lányok nevettek, de adtak neki csokitojást és egy kis pénzt is. – Die Nachbarsmädchen lachten, gaben ihm aber Schokoladeneier und auch ein wenig Geld.
8. Délre Márk zsebei annyira megteltek, hogy azt kívánta, bárcsak minden hétfő húsvéthétfő lenne. – Bis Mittag waren Márks Taschen so voll, dass er sich wünschte, jeder Montag wäre Ostermontag.
(aufklappen)magyarul
1. Márk tizenkét éves, és idén először ment el egyedül locsolkodni.
2. Az édesanyja figyelmeztette, hogy ne öntsön vizet senkire, csak kölnit.
3. „Régen a fiúk vödörrel öntötték le a lányokat a kútnál”
4. Márk arra gondolt, hogy ha ma valaki így tenne, talán a rendőrséget hívnák ki.
5. Az első lakásban kicsit akadozva mondta el a locsolóversét.
6. „Zöld erdőben jártam, kék ibolyát láttam, el akart hervadni, szabad-e locsolni?”
7. A szomszéd lányok nevettek, de adtak neki csokitojást és egy kis pénzt is.
8. Délre Márk zsebei annyira megteltek, hogy azt kívánta, bárcsak minden hétfő húsvéthétfő lenne.
(aufklappen)német
1. Márk ist zwölf Jahre alt und ging dieses Jahr zum ersten Mal allein zum Begießen.
2. Seine Mutter warnte ihn, niemanden mit Wasser zu übergießen, sondern nur mit Parfüm.
3. mesélte nagyapa. – „Früher haben die Jungen die Mädchen am Brunnen mit Eimern übergossen“, erzählte Opa.
4. Márk dachte, dass man heute wohl die Polizei rufen würde, wenn jemand das täte.
5. In der ersten Wohnung sagte er sein Begießgedicht etwas stockend auf.
6. „Ich ging im grünen Wald, sah ein blaues Veilchen, es wollte verwelken, darf ich es begießen?“
7. Die Nachbarsmädchen lachten, gaben ihm aber Schokoladeneier und auch ein wenig Geld.
8. Bis Mittag waren Márks Taschen so voll, dass er sich wünschte, jeder Montag wäre Ostermontag.
5. Kurzgeschichte – Az elmaradt tűzijáték
1. Augusztus 20-án egész nap esett az eső Budapesten. – Am 20. August regnete es in Budapest den ganzen Tag.
2. Péter és Ági a barátaikkal a Gellért-hegyen akarták nézni a tűzijátékot. – Péter und Ági wollten mit ihren Freunden das Feuerwerk vom Gellértberg aus anschauen.
3. Este bemondták a rádióban, hogy a rossz idő miatt a tűzijátékot elhalasztják. – Am Abend wurde im Radio durchgesagt, dass das Feuerwerk wegen des schlechten Wetters verschoben wird.
4. „Ha tudtuk volna, otthon maradtunk volna” – morogta Péter a vizes padon ülve. – „Hätten wir das gewusst, wären wir zu Hause geblieben“, brummte Péter, auf der nassen Bank sitzend.
5. Ági azonban elővett a táskájából egy csomag csillagszórót. – Ági holte jedoch eine Packung Wunderkerzen aus ihrer Tasche.
6. Meggyújtották, és a kis szikrák fényében szendvicseket ettek. – Sie zündeten sie an und aßen im Licht der kleinen Funken Sandwiches.
7. Egy arra járó család is csatlakozott hozzájuk, és hamarosan együtt énekeltek. – Eine vorbeikommende Familie schloss sich ihnen an, und bald sangen sie zusammen.
8. Péter később bevallotta, hogy ez a nedves este szebb volt, mintha minden a terv szerint alakult volna. – Péter gab später zu, dass dieser nasse Abend schöner war, als wenn alles nach Plan verlaufen wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus 20-án egész nap esett az eső Budapesten.
2. Péter és Ági a barátaikkal a Gellért-hegyen akarták nézni a tűzijátékot.
3. Este bemondták a rádióban, hogy a rossz idő miatt a tűzijátékot elhalasztják.
4. „Ha tudtuk volna, otthon maradtunk volna”
5. Ági azonban elővett a táskájából egy csomag csillagszórót.
6. Meggyújtották, és a kis szikrák fényében szendvicseket ettek.
7. Egy arra járó család is csatlakozott hozzájuk, és hamarosan együtt énekeltek.
8. Péter később bevallotta, hogy ez a nedves este szebb volt, mintha minden a terv szerint alakult volna.
(aufklappen)német
1. Am 20. August regnete es in Budapest den ganzen Tag.
2. Péter und Ági wollten mit ihren Freunden das Feuerwerk vom Gellértberg aus anschauen.
3. Am Abend wurde im Radio durchgesagt, dass das Feuerwerk wegen des schlechten Wetters verschoben wird.
4. morogta Péter a vizes padon ülve. – „Hätten wir das gewusst, wären wir zu Hause geblieben“, brummte Péter, auf der nassen Bank sitzend.
5. Ági holte jedoch eine Packung Wunderkerzen aus ihrer Tasche.
6. Sie zündeten sie an und aßen im Licht der kleinen Funken Sandwiches.
7. Eine vorbeikommende Familie schloss sich ihnen an, und bald sangen sie zusammen.
8. Péter gab später zu, dass dieser nasse Abend schöner war, als wenn alles nach Plan verlaufen wäre.
6. Kurzgeschichte – A régi receptfüzet
1. Nagymama halála után Emese megtalálta a régi, kézzel írt receptfüzetét. – Nach Omas Tod fand Emese ihr altes, handgeschriebenes Rezeptheft.
2. Benne volt a híres diós bejgli receptje is, amelyet senki sem tudott utánacsinálni. – Darin war auch das Rezept für den berühmten Nussbeigli, den niemand nachmachen konnte.
3. Emese elhatározta, hogy idén karácsonyra ő süti meg a családnak. – Emese beschloss, ihn dieses Jahr zu Weihnachten für die Familie zu backen.
4. A recept azonban tele volt olyan utasításokkal, mint „egy csipet” vagy „amennyit felvesz”. – Das Rezept war jedoch voller Anweisungen wie „eine Prise“ oder „so viel, wie er aufnimmt“.
5. Az első két próbálkozás után a bejgli megrepedt, és kemény lett. – Nach den ersten zwei Versuchen riss der Beigli auf und wurde hart.
6. „Bárcsak megkérdeztem volna tőle, amíg élt!” – sóhajtott Emese. – „Hätte ich sie doch gefragt, solange sie lebte!“, seufzte Emese.
7. A harmadik alkalommal a szomszéd néni segített, aki sokszor sütött együtt a nagymamával. – Beim dritten Mal half die Nachbarin, die oft zusammen mit der Oma gebacken hatte.
8. Szenteste az édesapja megkóstolta, és könnyes szemmel azt mondta: „Pontosan olyan, mint az anyámé.” – An Heiligabend probierte ihr Vater und sagte mit Tränen in den Augen: „Genau wie der meiner Mutter.“
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama halála után Emese megtalálta a régi, kézzel írt receptfüzetét.
2. Benne volt a híres diós bejgli receptje is, amelyet senki sem tudott utánacsinálni.
3. Emese elhatározta, hogy idén karácsonyra ő süti meg a családnak.
4. A recept azonban tele volt olyan utasításokkal, mint „egy csipet” vagy „amennyit felvesz”.
5. Az első két próbálkozás után a bejgli megrepedt, és kemény lett.
6. „Bárcsak megkérdeztem volna tőle, amíg élt!”
7. A harmadik alkalommal a szomszéd néni segített, aki sokszor sütött együtt a nagymamával.
8. Szenteste az édesapja megkóstolta, és könnyes szemmel azt mondta: „Pontosan olyan, mint az anyámé.”
(aufklappen)német
1. Nach Omas Tod fand Emese ihr altes, handgeschriebenes Rezeptheft.
2. Darin war auch das Rezept für den berühmten Nussbeigli, den niemand nachmachen konnte.
3. Emese beschloss, ihn dieses Jahr zu Weihnachten für die Familie zu backen.
4. Das Rezept war jedoch voller Anweisungen wie „eine Prise“ oder „so viel, wie er aufnimmt“.
5. Nach den ersten zwei Versuchen riss der Beigli auf und wurde hart.
6. sóhajtott Emese. – „Hätte ich sie doch gefragt, solange sie lebte!“, seufzte Emese.
7. Beim dritten Mal half die Nachbarin, die oft zusammen mit der Oma gebacken hatte.
8. An Heiligabend probierte ihr Vater und sagte mit Tränen in den Augen: „Genau wie der meiner Mutter.“
7. Kurzgeschichte – A negyvenedik osztálytalálkozó
1. Negyven évvel az érettségi után Ilona megszervezte az osztálytalálkozót. – Vierzig Jahre nach dem Abitur organisierte Ilona das Klassentreffen.
2. Hónapokig kereste a régi osztálytársakat a közösségi oldalakon. – Monatelang suchte sie die alten Klassenkameraden in den sozialen Netzwerken.
3. Harmincegy emberből huszonhármat talált meg, hárman pedig már nem éltek. – Von einunddreißig Leuten fand sie dreiundzwanzig, und drei lebten nicht mehr.
4. A találkozót a régi iskola egyik tantermében tartották, ahol ugyanazok a padok álltak. – Das Treffen fand in einem Klassenzimmer der alten Schule statt, wo dieselben Bänke standen.
5. Zoli, aki mindig késett, most is utolsóként érkezett. – Zoli, der immer zu spät kam, traf auch diesmal als Letzter ein.
6. „Ha most is rád kellene várnunk az érettségin, még mindig ott ülnénk” – ugratták. – „Wenn wir jetzt auch beim Abitur auf dich warten müssten, säßen wir immer noch dort“, neckten sie ihn.
7. Késő estig nézegették a régi fényképeket, és megemlékeztek az elhunyt társaikról. – Bis spät abends schauten sie sich die alten Fotos an und gedachten ihrer verstorbenen Mitschüler.
8. Elbúcsúzáskor megígérték egymásnak, hogy nem várnak újabb tíz évet. – Beim Abschied versprachen sie einander, nicht wieder zehn Jahre zu warten.
(aufklappen)magyarul
1. Negyven évvel az érettségi után Ilona megszervezte az osztálytalálkozót.
2. Hónapokig kereste a régi osztálytársakat a közösségi oldalakon.
3. Harmincegy emberből huszonhármat talált meg, hárman pedig már nem éltek.
4. A találkozót a régi iskola egyik tantermében tartották, ahol ugyanazok a padok álltak.
5. Zoli, aki mindig késett, most is utolsóként érkezett.
6. „Ha most is rád kellene várnunk az érettségin, még mindig ott ülnénk”
7. Késő estig nézegették a régi fényképeket, és megemlékeztek az elhunyt társaikról.
8. Elbúcsúzáskor megígérték egymásnak, hogy nem várnak újabb tíz évet.
(aufklappen)német
1. Vierzig Jahre nach dem Abitur organisierte Ilona das Klassentreffen.
2. Monatelang suchte sie die alten Klassenkameraden in den sozialen Netzwerken.
3. Von einunddreißig Leuten fand sie dreiundzwanzig, und drei lebten nicht mehr.
4. Das Treffen fand in einem Klassenzimmer der alten Schule statt, wo dieselben Bänke standen.
5. Zoli, der immer zu spät kam, traf auch diesmal als Letzter ein.
6. ugratták. – „Wenn wir jetzt auch beim Abitur auf dich warten müssten, säßen wir immer noch dort“, neckten sie ihn.
7. Bis spät abends schauten sie sich die alten Fotos an und gedachten ihrer verstorbenen Mitschüler.
8. Beim Abschied versprachen sie einander, nicht wieder zehn Jahre zu warten.
8. Kurzgeschichte – Farsangtemetés a faluban
1. Farsang utolsó napján a falu fiataljai szalmabábut készítettek. – Am letzten Faschingstag bastelten die Jugendlichen des Dorfes eine Strohpuppe.
2. A bábut régi ruhákba öltöztették, és egy saroglyán körbevitték a falun. – Sie zogen der Puppe alte Kleider an und trugen sie auf einer Trage durch das Dorf.
3. Az egyik fiú papnak öltözött, és tréfás „gyászbeszédet” tartott a farsang felett. – Einer der Jungen verkleidete sich als Priester und hielt eine scherzhafte „Trauerrede“ auf den Fasching.
4. A többiek hangosan „sirattak”, és közben alig bírták visszatartani a nevetést. – Die anderen „weinten“ laut und konnten sich dabei das Lachen kaum verkneifen.
5. Az idős emberek mosolyogva mondták, hogy ha a régiek ezt látnák, nagyon örülnének. – Die älteren Leute sagten lächelnd, dass sich die Alten sehr freuen würden, wenn sie das sähen.
6. A falu végén a bábut elégették, hogy vele együtt a tél is elmenjen. – Am Ende des Dorfes verbrannten sie die Puppe, damit mit ihr auch der Winter verschwindet.
7. Utána a kultúrházban fánkot és forralt bort osztottak. – Danach wurden im Kulturhaus Krapfen und Glühwein verteilt.
8. Másnap, hamvazószerdán, már csendes volt a falu, és elkezdődött a böjt. – Am nächsten Tag, dem Aschermittwoch, war das Dorf schon still, und die Fastenzeit begann.
(aufklappen)magyarul
1. Farsang utolsó napján a falu fiataljai szalmabábut készítettek.
2. A bábut régi ruhákba öltöztették, és egy saroglyán körbevitték a falun.
3. Az egyik fiú papnak öltözött, és tréfás „gyászbeszédet” tartott a farsang felett.
4. A többiek hangosan „sirattak”, és közben alig bírták visszatartani a nevetést.
5. Az idős emberek mosolyogva mondták, hogy ha a régiek ezt látnák, nagyon örülnének.
6. A falu végén a bábut elégették, hogy vele együtt a tél is elmenjen.
7. Utána a kultúrházban fánkot és forralt bort osztottak.
8. Másnap, hamvazószerdán, már csendes volt a falu, és elkezdődött a böjt.
(aufklappen)német
1. Am letzten Faschingstag bastelten die Jugendlichen des Dorfes eine Strohpuppe.
2. Sie zogen der Puppe alte Kleider an und trugen sie auf einer Trage durch das Dorf.
3. Einer der Jungen verkleidete sich als Priester und hielt eine scherzhafte „Trauerrede“ auf den Fasching.
4. Die anderen „weinten“ laut und konnten sich dabei das Lachen kaum verkneifen.
5. Die älteren Leute sagten lächelnd, dass sich die Alten sehr freuen würden, wenn sie das sähen.
6. Am Ende des Dorfes verbrannten sie die Puppe, damit mit ihr auch der Winter verschwindet.
7. Danach wurden im Kulturhaus Krapfen und Glühwein verteilt.
8. Am nächsten Tag, dem Aschermittwoch, war das Dorf schon still, und die Fastenzeit begann.
9. Kurzgeschichte – Nagyapa kitüntetése
1. Nagyapa ötven évig volt tűzoltó a városban. – Großvater war fünfzig Jahre lang Feuerwehrmann in der Stadt.
2. Március 15-én a polgármester a városi ünnepségen kitüntetést adott át neki. – Am 15. März überreichte ihm der Bürgermeister bei der städtischen Feier eine Auszeichnung.
3. Nagyapa egész héten azt mondogatta, hogy ő nem akar a színpadra menni. – Großvater sagte die ganze Woche, dass er nicht auf die Bühne gehen wolle.
4. „Ha rajtam múlna, csendben otthon maradnék” – ismételgette. – „Wenn es nach mir ginge, würde ich still zu Hause bleiben“, wiederholte er.
5. Az ünnepség napján mégis felvette a legjobb öltönyét és egy nagy kokárdát. – Am Tag der Feier zog er trotzdem seinen besten Anzug und eine große Kokarde an.
6. Amikor a nevét kimondták, az egész tér tapsolni kezdett. – Als sein Name genannt wurde, begann der ganze Platz zu klatschen.
7. Nagyapa zavartan meghajolt, és csak annyit mondott a mikrofonba: „Köszönöm, a kollégáim nélkül nem ment volna.” – Großvater verbeugte sich verlegen und sagte nur ins Mikrofon: „Danke, ohne meine Kollegen wäre es nicht gegangen.“
8. Otthon azonban a kitüntetést a vitrin legközepére tette. – Zu Hause stellte er die Auszeichnung jedoch mitten in die Vitrine.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa ötven évig volt tűzoltó a városban.
2. Március 15-én a polgármester a városi ünnepségen kitüntetést adott át neki.
3. Nagyapa egész héten azt mondogatta, hogy ő nem akar a színpadra menni.
4. „Ha rajtam múlna, csendben otthon maradnék”
5. Az ünnepség napján mégis felvette a legjobb öltönyét és egy nagy kokárdát.
6. Amikor a nevét kimondták, az egész tér tapsolni kezdett.
7. Nagyapa zavartan meghajolt, és csak annyit mondott a mikrofonba: „Köszönöm, a kollégáim nélkül nem ment volna.”
8. Otthon azonban a kitüntetést a vitrin legközepére tette.
(aufklappen)német
1. Großvater war fünfzig Jahre lang Feuerwehrmann in der Stadt.
2. Am 15. März überreichte ihm der Bürgermeister bei der städtischen Feier eine Auszeichnung.
3. Großvater sagte die ganze Woche, dass er nicht auf die Bühne gehen wolle.
4. ismételgette. – „Wenn es nach mir ginge, würde ich still zu Hause bleiben“, wiederholte er.
5. Am Tag der Feier zog er trotzdem seinen besten Anzug und eine große Kokarde an.
6. Als sein Name genannt wurde, begann der ganze Platz zu klatschen.
7. Großvater verbeugte sich verlegen und sagte nur ins Mikrofon: „Danke, ohne meine Kollegen wäre es nicht gegangen.“
8. Zu Hause stellte er die Auszeichnung jedoch mitten in die Vitrine.
10. Kurzgeschichte – A karácsonyi vacsora az idegenekkel
1. Balázs tavaly szenteste egyedül lett volna, mert a családja külföldön élt. – Balázs wäre letztes Jahr an Heiligabend allein gewesen, weil seine Familie im Ausland lebte.
2. Egy plakáton olvasta, hogy a kerületi közösségi házban közös vacsorát tartanak. – Auf einem Plakat las er, dass im Gemeinschaftshaus des Bezirks ein gemeinsames Abendessen stattfindet.
3. Először nem akart elmenni, mert azt hitte, ott csak szomorú emberek lesznek. – Zuerst wollte er nicht hingehen, weil er dachte, dort seien nur traurige Menschen.
4. Végül mégis elindult, és vitt magával egy doboz szaloncukrot. – Schließlich machte er sich doch auf den Weg und nahm eine Schachtel Salonzucker mit.
5. Az asztalnál egy idős özvegy, egy fiatal diák Nigériából és egy magányos taxis ült mellette. – Am Tisch saßen neben ihm eine ältere Witwe, ein junger Student aus Nigeria und ein einsamer Taxifahrer.
6. A diák megkérdezte, mit jelent a „Mennyből az angyal”, és Balázs megpróbálta lefordítani. – Der Student fragte, was „Vom Himmel der Engel“ bedeutet, und Balázs versuchte, es zu übersetzen.
7. Ha valaki azt mondta volna neki előre, hogy ilyen jól fogja érezni magát, nem hitte volna el. – Hätte ihm jemand vorher gesagt, dass er sich so wohlfühlen würde, hätte er es nicht geglaubt.
8. Idén már önkéntesként segít a vacsora megszervezésében. – Dieses Jahr hilft er schon als Freiwilliger bei der Organisation des Abendessens.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs tavaly szenteste egyedül lett volna, mert a családja külföldön élt.
2. Egy plakáton olvasta, hogy a kerületi közösségi házban közös vacsorát tartanak.
3. Először nem akart elmenni, mert azt hitte, ott csak szomorú emberek lesznek.
4. Végül mégis elindult, és vitt magával egy doboz szaloncukrot.
5. Az asztalnál egy idős özvegy, egy fiatal diák Nigériából és egy magányos taxis ült mellette.
6. A diák megkérdezte, mit jelent a „Mennyből az angyal”, és Balázs megpróbálta lefordítani.
7. Ha valaki azt mondta volna neki előre, hogy ilyen jól fogja érezni magát, nem hitte volna el.
8. Idén már önkéntesként segít a vacsora megszervezésében.
(aufklappen)német
1. Balázs wäre letztes Jahr an Heiligabend allein gewesen, weil seine Familie im Ausland lebte.
2. Auf einem Plakat las er, dass im Gemeinschaftshaus des Bezirks ein gemeinsames Abendessen stattfindet.
3. Zuerst wollte er nicht hingehen, weil er dachte, dort seien nur traurige Menschen.
4. Schließlich machte er sich doch auf den Weg und nahm eine Schachtel Salonzucker mit.
5. Am Tisch saßen neben ihm eine ältere Witwe, ein junger Student aus Nigeria und ein einsamer Taxifahrer.
6. Der Student fragte, was „Vom Himmel der Engel“ bedeutet, und Balázs versuchte, es zu übersetzen.
7. Hätte ihm jemand vorher gesagt, dass er sich so wohlfühlen würde, hätte er es nicht geglaubt.
8. Dieses Jahr hilft er schon als Freiwilliger bei der Organisation des Abendessens.