Thema 46 – Höflichkeit und Umgangsformen
Text 2 – Illemszabályok Magyarországon – Umgangsformen in Ungarn – Begrüßung, Einladungen und Gastfreundschaft, Tischsitten und Anstoßen, Feste und Trauer, Verhalten im öffentlichen Raum, Trinkgeld sowie Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Üdvözlés és testbeszéd – Begrüßung und Körpersprache
Text 2 – Meghívás és vendégszeretet – Einladung und Gastfreundschaft
Text 3 – Asztali szokások – Tischsitten
Text 4 – A koccintás szabályai – Regeln beim Anstoßen
Text 5 – Ünnepek és különleges alkalmak – Feste und besondere Anlässe
Text 6 – Gyász és részvétnyilvánítás – Trauer und Beileidsbekundung
Text 7 – Viselkedés a nyilvános térben – Verhalten im öffentlichen Raum
Text 8 – Borravaló és hálapénz – Trinkgeld und Dankgeld
Text 9 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Üdvözlés és testbeszéd – Begrüßung und Körpersprache
1. Magyarországon az első találkozáskor általában kézfogással üdvözlik egymást az emberek. – In Ungarn begrüßt man sich beim ersten Treffen in der Regel mit einem Händedruck.
2. A kézfogás legyen határozott, és közben illik a másik szemébe nézni. – Der Händedruck sollte fest sein, und dabei gehört es sich, dem anderen in die Augen zu sehen.
3. Barátok és rokonok között a két puszi a szokásos köszönés, főleg nők között, illetve nők és férfiak között. – Unter Freunden und Verwandten sind zwei Wangenküsschen der übliche Gruß, vor allem unter Frauen sowie zwischen Frauen und Männern.
4. A férfiak egymás között inkább kezet fognak, bár közeli barátok vagy rokonok között a puszi is előfordul. – Männer geben sich untereinander eher die Hand, obwohl unter engen Freunden oder Verwandten auch das Küsschen vorkommt.
5. A hagyományos illem szerint a férfi várja meg, hogy a nő nyújtson kezet, és a fiatalabb várja meg az idősebbet. – Nach der traditionellen Etikette wartet der Mann, bis die Frau die Hand reicht, und der Jüngere wartet auf den Älteren.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon az első találkozáskor általában kézfogással üdvözlik egymást az emberek.
2. A kézfogás legyen határozott, és közben illik a másik szemébe nézni.
3. Barátok és rokonok között a két puszi a szokásos köszönés, főleg nők között, illetve nők és férfiak között.
4. A férfiak egymás között inkább kezet fognak, bár közeli barátok vagy rokonok között a puszi is előfordul.
5. A hagyományos illem szerint a férfi várja meg, hogy a nő nyújtson kezet, és a fiatalabb várja meg az idősebbet.
(aufklappen)német
1. In Ungarn begrüßt man sich beim ersten Treffen in der Regel mit einem Händedruck.
2. Der Händedruck sollte fest sein, und dabei gehört es sich, dem anderen in die Augen zu sehen.
3. Unter Freunden und Verwandten sind zwei Wangenküsschen der übliche Gruß, vor allem unter Frauen sowie zwischen Frauen und Männern.
4. Männer geben sich untereinander eher die Hand, obwohl unter engen Freunden oder Verwandten auch das Küsschen vorkommt.
5. Nach der traditionellen Etikette wartet der Mann, bis die Frau die Hand reicht, und der Jüngere wartet auf den Älteren.
Text 2
Meghívás és vendégszeretet – Einladung und Gastfreundschaft
6. A magyar vendégszeretet híres, és a vendégeket gyakran bőséges étellel és itallal fogadják. – Die ungarische Gastfreundschaft ist berühmt, und Gäste werden oft mit reichlich Essen und Trinken empfangen.
7. Ha valakit meghívnak egy magyar otthonba, illik egy kis ajándékot vinni, például bort, bonbont vagy virágot. – Wenn man in ein ungarisches Zuhause eingeladen wird, gehört es sich, ein kleines Geschenk mitzubringen, zum Beispiel Wein, Pralinen oder Blumen.
8. A virágcsokorban a szálak száma legyen páratlan, mert a páros számot a temetéshez kötik. – Im Blumenstrauß sollte die Zahl der Stiele ungerade sein, weil man eine gerade Zahl mit Beerdigungen verbindet.
9. A krizantémot jobb kerülni, mivel ez elsősorban a halottak napjának és a temetőnek a virága. – Chrysanthemen sollte man besser meiden, da sie vor allem die Blumen von Allerseelen und des Friedhofs sind.
10. Sok magyar családban a vendég az előszobában leveszi a cipőjét, és papucsot kap. – In vielen ungarischen Familien zieht der Gast im Flur die Schuhe aus und bekommt Hausschuhe.
11. Egy magánvacsorára nem kell percre pontosan érkezni, egy negyedórás késés általában elfogadott. – Zu einem privaten Abendessen muss man nicht auf die Minute pünktlich kommen, eine Viertelstunde Verspätung wird in der Regel akzeptiert.
12. Üzleti találkozókon és hivatalos alkalmakon viszont a pontosság elvárás. – Bei Geschäftstreffen und offiziellen Anlässen wird dagegen Pünktlichkeit erwartet.
(aufklappen)magyarul
6. A magyar vendégszeretet híres, és a vendégeket gyakran bőséges étellel és itallal fogadják.
7. Ha valakit meghívnak egy magyar otthonba, illik egy kis ajándékot vinni, például bort, bonbont vagy virágot.
8. A virágcsokorban a szálak száma legyen páratlan, mert a páros számot a temetéshez kötik.
9. A krizantémot jobb kerülni, mivel ez elsősorban a halottak napjának és a temetőnek a virága.
10. Sok magyar családban a vendég az előszobában leveszi a cipőjét, és papucsot kap.
11. Egy magánvacsorára nem kell percre pontosan érkezni, egy negyedórás késés általában elfogadott.
12. Üzleti találkozókon és hivatalos alkalmakon viszont a pontosság elvárás.
(aufklappen)német
6. Die ungarische Gastfreundschaft ist berühmt, und Gäste werden oft mit reichlich Essen und Trinken empfangen.
7. Wenn man in ein ungarisches Zuhause eingeladen wird, gehört es sich, ein kleines Geschenk mitzubringen, zum Beispiel Wein, Pralinen oder Blumen.
8. Im Blumenstrauß sollte die Zahl der Stiele ungerade sein, weil man eine gerade Zahl mit Beerdigungen verbindet.
9. Chrysanthemen sollte man besser meiden, da sie vor allem die Blumen von Allerseelen und des Friedhofs sind.
10. In vielen ungarischen Familien zieht der Gast im Flur die Schuhe aus und bekommt Hausschuhe.
11. Zu einem privaten Abendessen muss man nicht auf die Minute pünktlich kommen, eine Viertelstunde Verspätung wird in der Regel akzeptiert.
12. Bei Geschäftstreffen und offiziellen Anlässen wird dagegen Pünktlichkeit erwartet.
Text 3
Asztali szokások – Tischsitten
13. Evés előtt a „Jó étvágyat!” kívánás szinte mindenhol szokás, és a válasz: „Köszönöm, viszont!” – Vor dem Essen ist der Wunsch „Guten Appetit!“ fast überall üblich, und die Antwort lautet: „Danke, gleichfalls!“
14. A háziasszony többször is kínálja a vendéget, és illik legalább egyszer újra szedni. – Die Gastgeberin bietet dem Gast mehrmals an, und es gehört sich, mindestens einmal nachzunehmen.
15. Ha valaki már tényleg jóllakott, jobb egy kevés ételt a tányéron hagyni, és megdicsérni a főztöt. – Wenn jemand wirklich satt ist, lässt er besser ein wenig Essen auf dem Teller und lobt das Essen.
16. A vendéglátó főztjének dicsérete fontos gesztus, a kritika viszont udvariatlanságnak számít. – Das Lob für das Essen des Gastgebers ist eine wichtige Geste, Kritik gilt dagegen als unhöflich.
17. Sok helyen a vendéget pálinkával fogadják, amelyet illik legalább megkóstolni. – An vielen Orten wird der Gast mit Pálinka empfangen, den man zumindest probieren sollte.
18. Ha valaki nem iszik alkoholt, ezt udvariasan jeleznie kell, és a vendéglátók általában megértik. – Wenn jemand keinen Alkohol trinkt, sollte er das höflich sagen, und die Gastgeber haben in der Regel Verständnis dafür.
(aufklappen)magyarul
13. Evés előtt a „Jó étvágyat!” kívánás szinte mindenhol szokás, és a válasz: „Köszönöm, viszont!”
14. A háziasszony többször is kínálja a vendéget, és illik legalább egyszer újra szedni.
15. Ha valaki már tényleg jóllakott, jobb egy kevés ételt a tányéron hagyni, és megdicsérni a főztöt.
16. A vendéglátó főztjének dicsérete fontos gesztus, a kritika viszont udvariatlanságnak számít.
17. Sok helyen a vendéget pálinkával fogadják, amelyet illik legalább megkóstolni.
18. Ha valaki nem iszik alkoholt, ezt udvariasan jeleznie kell, és a vendéglátók általában megértik.
(aufklappen)német
13. Vor dem Essen ist der Wunsch „Guten Appetit!“ fast überall üblich, und die Antwort lautet: „Danke, gleichfalls!“
14. Die Gastgeberin bietet dem Gast mehrmals an, und es gehört sich, mindestens einmal nachzunehmen.
15. Wenn jemand wirklich satt ist, lässt er besser ein wenig Essen auf dem Teller und lobt das Essen.
16. Das Lob für das Essen des Gastgebers ist eine wichtige Geste, Kritik gilt dagegen als unhöflich.
17. An vielen Orten wird der Gast mit Pálinka empfangen, den man zumindest probieren sollte.
18. Wenn jemand keinen Alkohol trinkt, sollte er das höflich sagen, und die Gastgeber haben in der Regel Verständnis dafür.
Text 4
A koccintás szabályai – Regeln beim Anstoßen
19. Koccintáskor a magyarok azt mondják: „Egészségedre!” vagy magázva „Egészségére!”. – Beim Anstoßen sagen die Ungarn: „Egészségedre!“ oder beim Siezen „Egészségére!“ („Auf dein/Ihr Wohl!“).
20. Koccintás közben illik a másik szemébe nézni, és mindenkivel külön koccintani. – Beim Anstoßen gehört es sich, dem anderen in die Augen zu sehen und mit jedem einzeln anzustoßen.
21. Sok magyar sörrel nem koccint, ami egy 1849-hez kötődő hagyományra vezethető vissza. – Viele Ungarn stoßen nicht mit Bier an, was auf eine mit dem Jahr 1849 verbundene Tradition zurückgeht.
22. A legenda szerint az aradi vértanúk kivégzése után osztrák tisztek sörrel koccintottak a győzelmükre. – Der Legende nach stießen österreichische Offiziere nach der Hinrichtung der Märtyrer von Arad mit Bier auf ihren Sieg an.
23. A magyarok ezért megfogadták, hogy százötven évig nem koccintanak sörrel. – Die Ungarn schworen deshalb, hundertfünfzig Jahre lang nicht mit Bier anzustoßen.
24. Bár ez az idő 1999-ben lejárt, sokan, különösen az idősebbek, ma is tartják a szokást. – Obwohl diese Zeit 1999 abgelaufen ist, halten viele, besonders Ältere, auch heute an dem Brauch fest.
(aufklappen)magyarul
19. Koccintáskor a magyarok azt mondják: „Egészségedre!” vagy magázva „Egészségére!”.
20. Koccintás közben illik a másik szemébe nézni, és mindenkivel külön koccintani.
21. Sok magyar sörrel nem koccint, ami egy 1849-hez kötődő hagyományra vezethető vissza.
22. A legenda szerint az aradi vértanúk kivégzése után osztrák tisztek sörrel koccintottak a győzelmükre.
23. A magyarok ezért megfogadták, hogy százötven évig nem koccintanak sörrel.
24. Bár ez az idő 1999-ben lejárt, sokan, különösen az idősebbek, ma is tartják a szokást.
(aufklappen)német
19. Beim Anstoßen sagen die Ungarn: „Egészségedre!“ oder beim Siezen „Egészségére!“ („Auf dein/Ihr Wohl!“).
20. Beim Anstoßen gehört es sich, dem anderen in die Augen zu sehen und mit jedem einzeln anzustoßen.
21. Viele Ungarn stoßen nicht mit Bier an, was auf eine mit dem Jahr 1849 verbundene Tradition zurückgeht.
22. Der Legende nach stießen österreichische Offiziere nach der Hinrichtung der Märtyrer von Arad mit Bier auf ihren Sieg an.
23. Die Ungarn schworen deshalb, hundertfünfzig Jahre lang nicht mit Bier anzustoßen.
24. Obwohl diese Zeit 1999 abgelaufen ist, halten viele, besonders Ältere, auch heute an dem Brauch fest.
Text 5
Ünnepek és különleges alkalmak – Feste und besondere Anlässe
25. Magyarországon a névnap sokak számára ugyanolyan fontos, mint a születésnap. – In Ungarn ist der Namenstag für viele genauso wichtig wie der Geburtstag.
26. A névnapokat a naptárban is feltüntetik, ezért a kollégák és az ismerősök könnyen megtudhatják, kit kell felköszönteni. – Die Namenstage sind auch im Kalender vermerkt, deshalb können Kollegen und Bekannte leicht herausfinden, wem sie gratulieren müssen.
27. Az ünnepelt gyakran süteménnyel vagy pogácsával kínálja meg a munkatársait. – Das Namenstagskind bietet seinen Mitarbeitern oft Kuchen oder Pogatschen an.
28. Húsvét hétfőn él még a locsolkodás hagyománya, amikor a fiúk és férfiak kölnivel meglocsolják a lányokat és nőket. – Am Ostermontag lebt noch die Tradition des Begießens, bei der Jungen und Männer Mädchen und Frauen mit Kölnischwasser bespritzen.
29. A locsolók egy rövid verset mondanak, és cserébe festett tojást, csokoládét vagy egy pohár italt kapnak. – Die Begießer sagen ein kurzes Gedicht auf und bekommen dafür bemalte Eier, Schokolade oder ein Glas zu trinken.
30. Az esküvőkön a vőfély vezeti a szertartást, és éjfél körül következik a menyasszonytánc. – Bei Hochzeiten leitet der Hochzeitslader die Zeremonie, und gegen Mitternacht folgt der Brauttanz.
(aufklappen)magyarul
25. Magyarországon a névnap sokak számára ugyanolyan fontos, mint a születésnap.
26. A névnapokat a naptárban is feltüntetik, ezért a kollégák és az ismerősök könnyen megtudhatják, kit kell felköszönteni.
27. Az ünnepelt gyakran süteménnyel vagy pogácsával kínálja meg a munkatársait.
28. Húsvét hétfőn él még a locsolkodás hagyománya, amikor a fiúk és férfiak kölnivel meglocsolják a lányokat és nőket.
29. A locsolók egy rövid verset mondanak, és cserébe festett tojást, csokoládét vagy egy pohár italt kapnak.
30. Az esküvőkön a vőfély vezeti a szertartást, és éjfél körül következik a menyasszonytánc.
(aufklappen)német
25. In Ungarn ist der Namenstag für viele genauso wichtig wie der Geburtstag.
26. Die Namenstage sind auch im Kalender vermerkt, deshalb können Kollegen und Bekannte leicht herausfinden, wem sie gratulieren müssen.
27. Das Namenstagskind bietet seinen Mitarbeitern oft Kuchen oder Pogatschen an.
28. Am Ostermontag lebt noch die Tradition des Begießens, bei der Jungen und Männer Mädchen und Frauen mit Kölnischwasser bespritzen.
29. Die Begießer sagen ein kurzes Gedicht auf und bekommen dafür bemalte Eier, Schokolade oder ein Glas zu trinken.
30. Bei Hochzeiten leitet der Hochzeitslader die Zeremonie, und gegen Mitternacht folgt der Brauttanz.
Text 6
Gyász és részvétnyilvánítás – Trauer und Beileidsbekundung
31. Haláleset után a család gyászjelentést küld vagy függeszt ki, amely tartalmazza a temetés időpontját. – Nach einem Todesfall verschickt die Familie eine Traueranzeige oder hängt sie aus, die den Zeitpunkt der Beerdigung enthält.
32. A temetésen sötét, lehetőleg fekete ruhát illik viselni. – Bei der Beerdigung gehört es sich, dunkle, möglichst schwarze Kleidung zu tragen.
33. A szertartás után a gyászolók sorban odamennek a családhoz, és kézfogással mondják: „Őszinte részvétem.” – Nach der Trauerfeier gehen die Trauergäste der Reihe nach zur Familie und sagen mit einem Händedruck: „Mein aufrichtiges Beileid.“
34. November 1-jén, mindenszentek napján és november 2-án, halottak napján a családok gyertyát gyújtanak a sírokon. – Am 1. November, an Allerheiligen, und am 2. November, an Allerseelen, zünden die Familien Kerzen auf den Gräbern an.
(aufklappen)magyarul
31. Haláleset után a család gyászjelentést küld vagy függeszt ki, amely tartalmazza a temetés időpontját.
32. A temetésen sötét, lehetőleg fekete ruhát illik viselni.
33. A szertartás után a gyászolók sorban odamennek a családhoz, és kézfogással mondják: „Őszinte részvétem.”
34. November 1-jén, mindenszentek napján és november 2-án, halottak napján a családok gyertyát gyújtanak a sírokon.
(aufklappen)német
31. Nach einem Todesfall verschickt die Familie eine Traueranzeige oder hängt sie aus, die den Zeitpunkt der Beerdigung enthält.
32. Bei der Beerdigung gehört es sich, dunkle, möglichst schwarze Kleidung zu tragen.
33. Nach der Trauerfeier gehen die Trauergäste der Reihe nach zur Familie und sagen mit einem Händedruck: „Mein aufrichtiges Beileid.“
34. Am 1. November, an Allerheiligen, und am 2. November, an Allerseelen, zünden die Familien Kerzen auf den Gräbern an.
Text 7
Viselkedés a nyilvános térben – Verhalten im öffentlichen Raum
35. A tömegközlekedési eszközökön illik átadni a helyet az időseknek, a várandós nőknek és a mozgáskorlátozottaknak. – In öffentlichen Verkehrsmitteln gehört es sich, älteren Menschen, Schwangeren und Menschen mit Behinderung den Platz anzubieten.
36. A buszokon és villamosokon ezeket az ülőhelyeket külön jelzéssel is ellátják. – In Bussen und Straßenbahnen sind diese Sitzplätze auch eigens gekennzeichnet.
37. A hangos telefonálást a tömegközlekedésben és a nyilvános helyeken sokan udvariatlannak tartják. – Lautes Telefonieren in öffentlichen Verkehrsmitteln und an öffentlichen Orten halten viele für unhöflich.
38. A sorban állás szabályait általában betartják, és a tolakodást rossz szemmel nézik. – Die Regeln des Anstehens werden in der Regel eingehalten, und Vordrängeln wird missbilligt.
(aufklappen)magyarul
35. A tömegközlekedési eszközökön illik átadni a helyet az időseknek, a várandós nőknek és a mozgáskorlátozottaknak.
36. A buszokon és villamosokon ezeket az ülőhelyeket külön jelzéssel is ellátják.
37. A hangos telefonálást a tömegközlekedésben és a nyilvános helyeken sokan udvariatlannak tartják.
38. A sorban állás szabályait általában betartják, és a tolakodást rossz szemmel nézik.
(aufklappen)német
35. In öffentlichen Verkehrsmitteln gehört es sich, älteren Menschen, Schwangeren und Menschen mit Behinderung den Platz anzubieten.
36. In Bussen und Straßenbahnen sind diese Sitzplätze auch eigens gekennzeichnet.
37. Lautes Telefonieren in öffentlichen Verkehrsmitteln und an öffentlichen Orten halten viele für unhöflich.
38. Die Regeln des Anstehens werden in der Regel eingehalten, und Vordrängeln wird missbilligt.
Text 8
Borravaló és hálapénz – Trinkgeld und Dankgeld
39. Az éttermekben a számla körülbelül tíz százaléka a szokásos borravaló, ha a szervizdíj nem szerepel a számlán. – In Restaurants sind etwa zehn Prozent der Rechnung das übliche Trinkgeld, wenn die Servicegebühr nicht auf der Rechnung steht.
40. Sok étterem azonban automatikusan 10–15 százalék szervizdíjat számol fel, ilyenkor nem kötelező külön borravalót adni. – Viele Restaurants berechnen jedoch automatisch 10–15 Prozent Servicegebühr, in diesem Fall muss man kein zusätzliches Trinkgeld geben.
41. Fizetéskor érdemes megmondani a kerekített összeget, mert a „Köszönöm” szót a pincér úgy értheti, hogy a visszajáró pénzt megtarthatja. – Beim Bezahlen sollte man den aufgerundeten Betrag nennen, weil der Kellner das Wort „Danke“ so verstehen kann, dass er das Wechselgeld behalten darf.
42. A fodrászoknak, taxisoknak és kézbesítőknek is szokás kisebb borravalót adni. – Auch Friseuren, Taxifahrern und Zustellern gibt man üblicherweise ein kleineres Trinkgeld.
43. Az egészségügyben régóta létezett az úgynevezett hálapénz, vagyis az orvosoknak adott nem hivatalos készpénzes „köszönet”. – Im Gesundheitswesen gab es lange das sogenannte Dankgeld, also einen inoffiziellen Bar-„Dank“ an Ärzte.
44. 2021 óta azonban a hálapénz adása és elfogadása az állami egészségügyben törvény szerint tilos és büntetendő. – Seit 2021 ist das Geben und Annehmen von Dankgeld im staatlichen Gesundheitswesen jedoch gesetzlich verboten und strafbar.
(aufklappen)magyarul
39. Az éttermekben a számla körülbelül tíz százaléka a szokásos borravaló, ha a szervizdíj nem szerepel a számlán.
40. Sok étterem azonban automatikusan 10–15 százalék szervizdíjat számol fel, ilyenkor nem kötelező külön borravalót adni.
41. Fizetéskor érdemes megmondani a kerekített összeget, mert a „Köszönöm” szót a pincér úgy értheti, hogy a visszajáró pénzt megtarthatja.
42. A fodrászoknak, taxisoknak és kézbesítőknek is szokás kisebb borravalót adni.
43. Az egészségügyben régóta létezett az úgynevezett hálapénz, vagyis az orvosoknak adott nem hivatalos készpénzes „köszönet”.
44. 2021 óta azonban a hálapénz adása és elfogadása az állami egészségügyben törvény szerint tilos és büntetendő.
(aufklappen)német
39. In Restaurants sind etwa zehn Prozent der Rechnung das übliche Trinkgeld, wenn die Servicegebühr nicht auf der Rechnung steht.
40. Viele Restaurants berechnen jedoch automatisch 10–15 Prozent Servicegebühr, in diesem Fall muss man kein zusätzliches Trinkgeld geben.
41. Beim Bezahlen sollte man den aufgerundeten Betrag nennen, weil der Kellner das Wort „Danke“ so verstehen kann, dass er das Wechselgeld behalten darf.
42. Auch Friseuren, Taxifahrern und Zustellern gibt man üblicherweise ein kleineres Trinkgeld.
43. Im Gesundheitswesen gab es lange das sogenannte Dankgeld, also einen inoffiziellen Bar-„Dank“ an Ärzte.
44. Seit 2021 ist das Geben und Annehmen von Dankgeld im staatlichen Gesundheitswesen jedoch gesetzlich verboten und strafbar.
Text 9
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
45. A német és a magyar illemszabályok sok tekintetben hasonlóak, hiszen mindkét ország a közép-európai polgári hagyományokban gyökerezik. – Die deutschen und ungarischen Anstandsregeln sind in vieler Hinsicht ähnlich, da beide Länder in den mitteleuropäischen bürgerlichen Traditionen verwurzelt sind.
46. A legnagyobb különbség talán a magyarok melegebb, személyesebb stílusa, amely az üzleti életben is megjelenik. – Der größte Unterschied ist vielleicht der wärmere, persönlichere Stil der Ungarn, der sich auch im Geschäftsleben zeigt.
47. Egy üzleti tárgyalás gyakran kávéval és a családról szóló beszélgetéssel kezdődik, mielőtt a számokra térnének. – Eine geschäftliche Verhandlung beginnt oft mit Kaffee und einem Gespräch über die Familie, bevor man zu den Zahlen kommt.
48. Új szomszédként érdemes bemutatkozni a ház lakóinak, és egy kis süteménnyel vagy borral kopogtatni. – Als neuer Nachbar lohnt es sich, sich den Hausbewohnern vorzustellen und mit etwas Kuchen oder Wein anzuklopfen.
49. A magyarok értékelik, ha a külföldi érdeklődik a helyi szokások iránt, és nem a sajátjait tartja az egyetlen helyesnek. – Ungarn schätzen es, wenn sich ein Ausländer für die örtlichen Gebräuche interessiert und nicht seine eigenen für die einzig richtigen hält.
50. Aki néhány alapszabályt ismer, például a koccintás és a virágajándékozás szokásait, gyorsan barátokra talál új hazájában. – Wer ein paar Grundregeln kennt, etwa die Bräuche beim Anstoßen und beim Blumenschenken, findet in seiner neuen Heimat schnell Freunde.
(aufklappen)magyarul
45. A német és a magyar illemszabályok sok tekintetben hasonlóak, hiszen mindkét ország a közép-európai polgári hagyományokban gyökerezik.
46. A legnagyobb különbség talán a magyarok melegebb, személyesebb stílusa, amely az üzleti életben is megjelenik.
47. Egy üzleti tárgyalás gyakran kávéval és a családról szóló beszélgetéssel kezdődik, mielőtt a számokra térnének.
48. Új szomszédként érdemes bemutatkozni a ház lakóinak, és egy kis süteménnyel vagy borral kopogtatni.
49. A magyarok értékelik, ha a külföldi érdeklődik a helyi szokások iránt, és nem a sajátjait tartja az egyetlen helyesnek.
50. Aki néhány alapszabályt ismer, például a koccintás és a virágajándékozás szokásait, gyorsan barátokra talál új hazájában.
(aufklappen)német
45. Die deutschen und ungarischen Anstandsregeln sind in vieler Hinsicht ähnlich, da beide Länder in den mitteleuropäischen bürgerlichen Traditionen verwurzelt sind.
46. Der größte Unterschied ist vielleicht der wärmere, persönlichere Stil der Ungarn, der sich auch im Geschäftsleben zeigt.
47. Eine geschäftliche Verhandlung beginnt oft mit Kaffee und einem Gespräch über die Familie, bevor man zu den Zahlen kommt.
48. Als neuer Nachbar lohnt es sich, sich den Hausbewohnern vorzustellen und mit etwas Kuchen oder Wein anzuklopfen.
49. Ungarn schätzen es, wenn sich ein Ausländer für die örtlichen Gebräuche interessiert und nicht seine eigenen für die einzig richtigen hält.
50. Wer ein paar Grundregeln kennt, etwa die Bräuche beim Anstoßen und beim Blumenschenken, findet in seiner neuen Heimat schnell Freunde.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.