087 thema 4

1. Nagypapa régen idegenvezető volt Budapesten.

2. Amikor meglátogattuk, azt mondta, ma ő vezet körbe minket.

3. Elvitt a Mátyás-templomhoz, és mindenről tudott egy történetet.

4. Néhány turista is odaállt mellénk, mert ők is hallgatni akarták.

5. A végén egy német házaspár megköszönte neki a vezetést.

6. Nagypapa egész délután boldogan mosolygott.

1. Nagypapa régen idegenvezető volt Budapesten. – Opa war früher Fremdenführer in Budapest.

2. Amikor meglátogattuk, azt mondta, ma ő vezet körbe minket. – Als wir ihn besuchten, sagte er, heute führe er uns herum.

3. Elvitt a Mátyás-templomhoz, és mindenről tudott egy történetet. – Er brachte uns zur Matthiaskirche und wusste zu allem eine Geschichte.

4. Néhány turista is odaállt mellénk, mert ők is hallgatni akarták. – Ein paar Touristen stellten sich auch zu uns, weil sie ebenfalls zuhören wollten.

5. A végén egy német házaspár megköszönte neki a vezetést. – Am Ende bedankte sich ein deutsches Ehepaar bei ihm für die Führung.

6. Nagypapa egész délután boldogan mosolygott. – Opa lächelte den ganzen Nachmittag glücklich.

1. Tihanyban felmentünk a dombra, ahonnan az egész Balaton látszik.

2. Az apátság tornya mellett megálltunk pihenni.

3. A tó kék volt, és sok kis vitorlás úszott rajta.

4. A húgom hangosan kiabált, mert azt hallotta, hogy itt visszhang van.

5. A visszhang sajnos nem válaszolt, csak néhány ember nevetett.

6. Utána levendulás fagyit ettünk, ami nagyon különleges volt.

1. Tihanyban felmentünk a dombra, ahonnan az egész Balaton látszik. – In Tihany sind wir auf den Hügel gestiegen, von dem aus man den ganzen Balaton sieht.

2. Az apátság tornya mellett megálltunk pihenni. – Neben dem Turm der Abtei haben wir zum Ausruhen angehalten.

3. A tó kék volt, és sok kis vitorlás úszott rajta. – Der See war blau, und viele kleine Segelboote fuhren darauf.

4. A húgom hangosan kiabált, mert azt hallotta, hogy itt visszhang van. – Meine Schwester rief laut, weil sie gehört hatte, dass es hier ein Echo gibt.

5. A visszhang sajnos nem válaszolt, csak néhány ember nevetett. – Das Echo antwortete leider nicht, nur ein paar Leute lachten.

6. Utána levendulás fagyit ettünk, ami nagyon különleges volt. – Danach aßen wir Lavendeleis, das sehr besonders war.

1. Anya hetekkel előre jegyet foglalt a Parlamentbe.

2. A bejáratnál mindenkinek a táskáját átnézték.

3. Belül arany díszek és piros szőnyegek voltak mindenhol.

4. A kupola alatt megláttuk a Szent Koronát, amelyet két katona őrzött.

5. A katonák egyáltalán nem mozdultak.

6. Az öcsém szerint biztosan szobrok voltak, de az egyik egyszer pislogott.

1. Anya hetekkel előre jegyet foglalt a Parlamentbe. – Mama hatte Wochen im Voraus Karten für das Parlament gebucht.

2. A bejáratnál mindenkinek a táskáját átnézték. – Am Eingang wurden alle Taschen kontrolliert.

3. Belül arany díszek és piros szőnyegek voltak mindenhol. – Drinnen gab es überall goldene Verzierungen und rote Teppiche.

4. A kupola alatt megláttuk a Szent Koronát, amelyet két katona őrzött. – Unter der Kuppel sahen wir die Heilige Krone, die von zwei Soldaten bewacht wurde.

5. A katonák egyáltalán nem mozdultak. – Die Soldaten bewegten sich überhaupt nicht.

6. Az öcsém szerint biztosan szobrok voltak, de az egyik egyszer pislogott. – Mein Bruder meinte, es seien bestimmt Statuen, aber einer blinzelte einmal.

1. Egy hosszú hétvégén Pécsre utaztunk.

2. A székesegyháznak négy tornya van, ami nagyon ritka.

3. Megnéztük az ókeresztény sírkamrákat is, amelyek a föld alatt vannak.

4. A falakon régi festmények voltak, majdnem kétezer évesek.

5. Este a Széchenyi téren ültünk, és a dzsámit néztük.

6. Apa azt mondta, hogy Pécsen sokféle kultúra nyomát lehet látni.

1. Egy hosszú hétvégén Pécsre utaztunk. – An einem langen Wochenende reisten wir nach Pécs.

2. A székesegyháznak négy tornya van, ami nagyon ritka. – Die Kathedrale hat vier Türme, was sehr selten ist.

3. Megnéztük az ókeresztény sírkamrákat is, amelyek a föld alatt vannak. – Wir sahen uns auch die frühchristlichen Grabkammern an, die unter der Erde liegen.

4. A falakon régi festmények voltak, majdnem kétezer évesek. – An den Wänden waren alte Malereien, fast zweitausend Jahre alt.

5. Este a Széchenyi téren ültünk, és a dzsámit néztük. – Am Abend saßen wir auf dem Széchenyi-Platz und betrachteten die Moschee.

6. Apa azt mondta, hogy Pécsen sokféle kultúra nyomát lehet látni. – Papa sagte, dass man in Pécs die Spuren vieler Kulturen sehen kann.

1. A Szent István-bazilika előtt hosszú sor állt.

2. Már fél órája vártunk, és egyre melegebb lett.

3. Mögöttünk egy olasz család állt, akiknek a kisfia sírni kezdett.

4. A húgom odaadta neki a buborékfújóját.

5. A kisfiú azonnal abbahagyta a sírást, és buborékokat fújt.

6. Mire bejutottunk, már az egész sor nevetett.

1. A Szent István-bazilika előtt hosszú sor állt. – Vor der St.-Stephans-Basilika stand eine lange Schlange.

2. Már fél órája vártunk, és egyre melegebb lett. – Wir warteten schon eine halbe Stunde, und es wurde immer wärmer.

3. Mögöttünk egy olasz család állt, akiknek a kisfia sírni kezdett. – Hinter uns stand eine italienische Familie, deren kleiner Sohn zu weinen begann.

4. A húgom odaadta neki a buborékfújóját. – Meine Schwester gab ihm ihre Seifenblasen.

5. A kisfiú azonnal abbahagyta a sírást, és buborékokat fújt. – Der kleine Junge hörte sofort auf zu weinen und blies Seifenblasen.

6. Mire bejutottunk, már az egész sor nevetett. – Bis wir hineinkamen, lachte schon die ganze Schlange.

1. Egy tavaszi napon Hollókőre kirándultunk.

2. A falu régi fehér házai a világörökség részei.

3. Az egyik házban egy néni népviseletben fogadott minket.

4. Megmutatta, hogyan hímeztek régen az asszonyok.

5. Én is megpróbáltam, de a tű többször megszúrta az ujjamat.

6. A néni nevetett, és azt mondta, hogy neki is ez volt az első lecke.

1. Egy tavaszi napon Hollókőre kirándultunk. – An einem Frühlingstag machten wir einen Ausflug nach Hollókő.

2. A falu régi fehér házai a világörökség részei. – Die alten weißen Häuser des Dorfes sind Teil des Welterbes.

3. Az egyik házban egy néni népviseletben fogadott minket. – In einem der Häuser empfing uns eine Frau in Tracht.

4. Megmutatta, hogyan hímeztek régen az asszonyok. – Sie zeigte uns, wie die Frauen früher stickten.

5. Én is megpróbáltam, de a tű többször megszúrta az ujjamat. – Ich habe es auch versucht, aber die Nadel stach mir mehrmals in den Finger.

6. A néni nevetett, és azt mondta, hogy neki is ez volt az első lecke. – Die Frau lachte und sagte, das sei auch ihre erste Lektion gewesen.

1. Nagynéném, aki Németországból jött látogatóba, a Nagyvásárcsarnokba akart menni.

2. Azt mondta, hogy ez az ő kedvenc budapesti látnivalója.

3. Lent paprikát, kolbászt és túrót vettünk.

4. Fent a galérián lángost ettünk, és a sok embert néztük.

5. Nagynéném a bőröndjébe tíz zacskó paprikát tett.

6. A repülőtéren a bőrönd túl nehéz volt, de ő csak nevetett.

1. Nagynéném, aki Németországból jött látogatóba, a Nagyvásárcsarnokba akart menni. – Meine Tante, die aus Deutschland zu Besuch kam, wollte in die Große Markthalle gehen.

2. Azt mondta, hogy ez az ő kedvenc budapesti látnivalója. – Sie sagte, das sei ihre liebste Budapester Sehenswürdigkeit.

3. Lent paprikát, kolbászt és túrót vettünk. – Unten kauften wir Paprika, Wurst und Quark.

4. Fent a galérián lángost ettünk, és a sok embert néztük. – Oben auf der Galerie aßen wir Lángos und schauten den vielen Menschen zu.

5. Nagynéném a bőröndjébe tíz zacskó paprikát tett. – Meine Tante packte zehn Tüten Paprika in ihren Koffer.

6. A repülőtéren a bőrönd túl nehéz volt, de ő csak nevetett. – Am Flughafen war der Koffer zu schwer, aber sie lachte nur.

1. Vasárnap reggel felsétáltunk a Gellért-hegyre.

2. Az út meredek volt, és sok lépcső vezetett felfelé.

3. Útközben megálltunk a Szent Gellért-szobornál.

4. Fent a Szabadság-szobor alatt egy kis piknikező helyet találtunk.

5. Innen az összes hidat egyszerre lehetett látni.

6. Apa megkérdezte, hány hidat tudok megnevezni, és én mindet tudtam.

1. Vasárnap reggel felsétáltunk a Gellért-hegyre. – Am Sonntagmorgen spazierten wir auf den Gellértberg.

2. Az út meredek volt, és sok lépcső vezetett felfelé. – Der Weg war steil, und viele Stufen führten hinauf.

3. Útközben megálltunk a Szent Gellért-szobornál. – Unterwegs hielten wir an der Statue des Heiligen Gellért.

4. Fent a Szabadság-szobor alatt egy kis piknikező helyet találtunk. – Oben unter der Freiheitsstatue fanden wir einen kleinen Picknickplatz.

5. Innen az összes hidat egyszerre lehetett látni. – Von hier aus konnte man alle Brücken gleichzeitig sehen.

6. Apa megkérdezte, hány hidat tudok megnevezni, és én mindet tudtam. – Papa fragte, wie viele Brücken ich nennen kann, und ich wusste sie alle.

1. A Margitszigeten sétáltunk, amikor egy kiskutyát láttunk.

2. A kutya egyedül futkosott a zenélő szökőkút körül.

3. Anya felvette, és elolvastuk a nyakörvén lévő telefonszámot.

4. Fél óra múlva egy idős úr jött érte biciklivel.

5. Hálából meghívott minket egy fagyira a sziget kávézójában.

6. Így a nap legszebb látnivalója végül egy kiskutya lett.

1. A Margitszigeten sétáltunk, amikor egy kiskutyát láttunk. – Wir gingen auf der Margareteninsel spazieren, als wir einen kleinen Hund sahen.

2. A kutya egyedül futkosott a zenélő szökőkút körül. – Der Hund rannte allein um den Musikbrunnen herum.

3. Anya felvette, és elolvastuk a nyakörvén lévő telefonszámot. – Mama nahm ihn hoch, und wir lasen die Telefonnummer auf seinem Halsband.

4. Fél óra múlva egy idős úr jött érte biciklivel. – Eine halbe Stunde später kam ein älterer Herr mit dem Fahrrad, um ihn zu holen.

5. Hálából meghívott minket egy fagyira a sziget kávézójában. – Aus Dankbarkeit lud er uns in dem Café der Insel auf ein Eis ein.

6. Így a nap legszebb látnivalója végül egy kiskutya lett. – So wurde die schönste Sehenswürdigkeit des Tages am Ende ein kleiner Hund.

1. Nagymama előkeresett egy régi fotóalbumot.

2. Az egyik képen ő állt fiatalon a Halászbástyán.

3. Elhatároztuk, hogy ugyanott készítünk egy új fényképet.

4. Szombaton felmentünk, és megkerestük a pontos helyet.

5. Nagymama ugyanúgy állt, mint ötven évvel ezelőtt.

6. A két kép most egymás mellett lóg a nappaliban.

1. Nagymama előkeresett egy régi fotóalbumot. – Oma holte ein altes Fotoalbum hervor.

2. Az egyik képen ő állt fiatalon a Halászbástyán. – Auf einem Bild stand sie als junge Frau auf der Fischerbastei.

3. Elhatároztuk, hogy ugyanott készítünk egy új fényképet. – Wir beschlossen, an derselben Stelle ein neues Foto zu machen.

4. Szombaton felmentünk, és megkerestük a pontos helyet. – Am Samstag gingen wir hinauf und suchten die genaue Stelle.

5. Nagymama ugyanúgy állt, mint ötven évvel ezelőtt. – Oma stand genauso da wie vor fünfzig Jahren.

6. A két kép most egymás mellett lóg a nappaliban. – Die beiden Bilder hängen jetzt nebeneinander im Wohnzimmer.