087 thema 3

1. Szombaton HÉV-vel mentünk Szentendrére.

2. A kisváros utcái keskenyek és színesek voltak.

3. Megnéztük a marcipánmúzeumot, ahol egy marcipánból készült Parlament is volt.

4. Ebéd után a Duna-parton ültünk és a hajókat néztük.

5. Hazafelé a vonaton mindenki elaludt, csak én nem.

1. Szombaton HÉV-vel mentünk Szentendrére. – Am Samstag sind wir mit der Vorortbahn nach Szentendre gefahren.

2. A kisváros utcái keskenyek és színesek voltak. – Die Straßen der Kleinstadt waren schmal und bunt.

3. Megnéztük a marcipánmúzeumot, ahol egy marcipánból készült Parlament is volt. – Wir haben uns das Marzipanmuseum angesehen, wo es sogar ein Parlament aus Marzipan gab.

4. Ebéd után a Duna-parton ültünk és a hajókat néztük. – Nach dem Mittagessen saßen wir am Donauufer und schauten den Schiffen zu.

5. Hazafelé a vonaton mindenki elaludt, csak én nem. – Auf dem Heimweg im Zug sind alle eingeschlafen, nur ich nicht.

1. A nyári szünetben Aggtelekre utaztunk.

2. Kint harminc fok volt, de a barlangban nagyon hideg volt.

3. Jó, hogy anya pulóvert hozott mindenkinek.

4. Az idegenvezető megmutatta a legszebb cseppköveket.

5. Az egyik úgy nézett ki, mint egy óriási sárkány.

1. A nyári szünetben Aggtelekre utaztunk. – In den Sommerferien sind wir nach Aggtelek gereist.

2. Kint harminc fok volt, de a barlangban nagyon hideg volt. – Draußen waren es dreißig Grad, aber in der Höhle war es sehr kalt.

3. Jó, hogy anya pulóvert hozott mindenkinek. – Gut, dass Mama für alle einen Pullover mitgebracht hatte.

4. Az idegenvezető megmutatta a legszebb cseppköveket. – Der Führer zeigte uns die schönsten Tropfsteine.

5. Az egyik úgy nézett ki, mint egy óriási sárkány. – Einer sah aus wie ein riesiger Drache.

1. Nagymama minden télen elmegy a Széchenyi fürdőbe.

2. Most először engem is elvitt.

3. Kint havazott, de a víz kellemesen meleg volt.

4. A medence szélén öreg bácsik sakkoztak.

5. Nagymama azt mondta, hogy ezek a bácsik már harminc éve itt sakkoznak.

1. Nagymama minden télen elmegy a Széchenyi fürdőbe. – Oma geht jeden Winter ins Széchenyi-Bad.

2. Most először engem is elvitt. – Diesmal hat sie mich zum ersten Mal mitgenommen.

3. Kint havazott, de a víz kellemesen meleg volt. – Draußen hat es geschneit, aber das Wasser war angenehm warm.

4. A medence szélén öreg bácsik sakkoztak. – Am Beckenrand spielten alte Männer Schach.

5. Nagymama azt mondta, hogy ezek a bácsik már harminc éve itt sakkoznak. – Oma sagte, dass diese Männer schon seit dreißig Jahren hier Schach spielen.

1. Az osztályunk kirándulásra ment a Hősök terére.

2. A tanár elmondta, kik a szobrokon látható férfiak.

3. A legérdekesebbek a hét vezér lovas szobrai voltak.

4. Utána a Városligetben ettünk egy lángost.

5. Ez volt az év legjobb kirándulása.

1. Az osztályunk kirándulásra ment a Hősök terére. – Unsere Klasse hat einen Ausflug zum Heldenplatz gemacht.

2. A tanár elmondta, kik a szobrokon látható férfiak. – Der Lehrer erklärte, wer die Männer auf den Statuen sind.

3. A legérdekesebbek a hét vezér lovas szobrai voltak. – Am interessantesten waren die Reiterstatuen der sieben Stammesfürsten.

4. Utána a Városligetben ettünk egy lángost. – Danach haben wir im Stadtwäldchen einen Lángos gegessen.

5. Ez volt az év legjobb kirándulása. – Das war der beste Ausflug des Jahres.

1. A budai várban fújt a szél.

2. Hirtelen a szél elvitte papa sapkáját.

3. A sapka a bástya fala alá esett.

4. Egy kedves őr segített visszaszerezni.

5. Papa azóta mindig erősen fogja a sapkáját, ha a várba megyünk.

1. A budai várban fújt a szél. – In der Budaer Burg wehte der Wind.

2. Hirtelen a szél elvitte papa sapkáját. – Plötzlich trug der Wind Papas Mütze davon.

3. A sapka a bástya fala alá esett. – Die Mütze fiel unter die Mauer der Bastei.

4. Egy kedves őr segített visszaszerezni. – Ein freundlicher Wächter half, sie zurückzuholen.

5. Papa azóta mindig erősen fogja a sapkáját, ha a várba megyünk. – Seitdem hält Papa seine Mütze immer fest, wenn wir in die Burg gehen.

1. Az Erzsébet téren van egy nagy óriáskerék.

2. A húgom először félt felszállni.

3. Megfogtam a kezét, és együtt ültünk be.

4. Fentről a házak olyan kicsik voltak, mint a játékok.

5. A végén ő akart még egyszer menni.

1. Az Erzsébet téren van egy nagy óriáskerék. – Auf dem Erzsébet-Platz gibt es ein großes Riesenrad.

2. A húgom először félt felszállni. – Meine kleine Schwester hatte zuerst Angst einzusteigen.

3. Megfogtam a kezét, és együtt ültünk be. – Ich nahm ihre Hand, und wir stiegen zusammen ein.

4. Fentről a házak olyan kicsik voltak, mint a játékok. – Von oben waren die Häuser so klein wie Spielzeug.

5. A végén ő akart még egyszer menni. – Am Ende wollte sie noch einmal fahren.

1. Vacsora után elmentünk sétálni a Duna-partra.

2. A Parlament ki volt világítva, és aranyszínűen ragyogott.

3. Sok pár ült a lépcsőn és beszélgetett.

4. Anya és apa is leültek egy kicsit.

5. Én közben a hajók fényeit számoltam.

1. Vacsora után elmentünk sétálni a Duna-partra. – Nach dem Abendessen sind wir am Donauufer spazieren gegangen.

2. A Parlament ki volt világítva, és aranyszínűen ragyogott. – Das Parlament war beleuchtet und strahlte goldfarben.

3. Sok pár ült a lépcsőn és beszélgetett. – Viele Paare saßen auf den Stufen und unterhielten sich.

4. Anya és apa is leültek egy kicsit. – Mama und Papa haben sich auch ein bisschen hingesetzt.

5. Én közben a hajók fényeit számoltam. – Ich habe währenddessen die Lichter der Schiffe gezählt.

1. A múzeumban egy néni ült minden teremben.

2. Ha valaki túl közel ment a képekhez, szólt neki.

3. Az öcsém is túl közel ment egy nagy festményhez.

4. A néni nem szidta meg, hanem elmesélte neki a kép történetét.

5. Otthon az öcsém egész este erről a képről beszélt.

1. A múzeumban egy néni ült minden teremben. – Im Museum saß in jedem Saal eine ältere Frau.

2. Ha valaki túl közel ment a képekhez, szólt neki. – Wenn jemand zu nah an die Bilder ging, sagte sie ihm etwas.

3. Az öcsém is túl közel ment egy nagy festményhez. – Auch mein kleiner Bruder ging zu nah an ein großes Gemälde heran.

4. A néni nem szidta meg, hanem elmesélte neki a kép történetét. – Die Frau schimpfte ihn nicht, sondern erzählte ihm die Geschichte des Bildes.

5. Otthon az öcsém egész este erről a képről beszélt. – Zu Hause hat mein Bruder den ganzen Abend über dieses Bild gesprochen.

1. Nyáron Egerbe utaztunk a családdal.

2. Az egri vár falán állva apa elmesélte, hogyan védték a várat a törökök ellen.

3. A nők is segítettek, és forró vizet öntöttek az ellenségre.

4. Nagyon izgalmas volt hallgatni.

5. Otthon rögtön elkezdtem olvasni az Egri csillagokat.

1. Nyáron Egerbe utaztunk a családdal. – Im Sommer sind wir mit der Familie nach Eger gereist.

2. Az egri vár falán állva apa elmesélte, hogyan védték a várat a törökök ellen. – Auf der Mauer der Burg von Eger stehend erzählte Papa, wie man die Burg gegen die Türken verteidigt hatte.

3. A nők is segítettek, és forró vizet öntöttek az ellenségre. – Auch die Frauen halfen und gossen heißes Wasser auf den Feind.

4. Nagyon izgalmas volt hallgatni. – Es war sehr spannend zuzuhören.

5. Otthon rögtön elkezdtem olvasni az Egri csillagokat. – Zu Hause habe ich sofort angefangen, „Die Sterne von Eger“ zu lesen.

1. Papa nem akart telefont használni, csak papírtérképet.

2. Egy órán keresztül kerestük a Nagyvásárcsarnokot.

3. Később kiderült, hogy a térkép húszéves volt.

4. Végül egy fiatal lány mutatta meg az utat.

5. Anya azóta mindig ugratja papát a térkép miatt.

1. Papa nem akart telefont használni, csak papírtérképet. – Papa wollte kein Handy benutzen, nur einen Papierstadtplan.

2. Egy órán keresztül kerestük a Nagyvásárcsarnokot. – Eine Stunde lang haben wir die Große Markthalle gesucht.

3. Később kiderült, hogy a térkép húszéves volt. – Später stellte sich heraus, dass der Stadtplan zwanzig Jahre alt war.

4. Végül egy fiatal lány mutatta meg az utat. – Schließlich zeigte uns ein junges Mädchen den Weg.

5. Anya azóta mindig ugratja papát a térkép miatt. – Seitdem zieht Mama Papa immer wegen des Stadtplans auf.