Thema 48 – Die Jahreszeiten und die Monate
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első hó
1. Am Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Alles war weiß.
3. Ich habe mich schnell angezogen und bin in den Garten gegangen.
4. Auch unser Hund hat sich über den Schnee gefreut.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel kinéztem az ablakon.
2. Minden fehér volt.
3. Gyorsan felöltöztem, és kimentem a kertbe.
4. A kutyánk is örült a hónak.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel kinéztem az ablakon. – Am Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Minden fehér volt. – Alles war weiß.
3. Gyorsan felöltöztem, és kimentem a kertbe. – Ich habe mich schnell angezogen und bin in den Garten gegangen.
4. A kutyánk is örült a hónak. – Auch unser Hund hat sich über den Schnee gefreut.
2. Kurzgeschichte – Szánkózás a dombon
1. Am Sonntag sind wir mit Papa Schlitten fahren gegangen.
2. Der Hügel war hoch und steil.
3. Wir sind sehr schnell hinuntergerutscht.
4. Zu Hause hat Mama uns heißen Tee gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap apával szánkózni mentünk.
2. A domb magas és meredek volt.
3. Nagyon gyorsan csúsztunk lefelé.
4. Otthon anya forró teát adott nekünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap apával szánkózni mentünk. – Am Sonntag sind wir mit Papa Schlitten fahren gegangen.
2. A domb magas és meredek volt. – Der Hügel war hoch und steil.
3. Nagyon gyorsan csúsztunk lefelé. – Wir sind sehr schnell hinuntergerutscht.
4. Otthon anya forró teát adott nekünk. – Zu Hause hat Mama uns heißen Tee gegeben.
3. Kurzgeschichte – A farsangi jelmez
1. Im Februar war Fasching im Kindergarten.
2. Ich habe mich als Tiger verkleidet.
3. Meine Freundin war ein Schmetterling.
4. Am Nachmittag haben wir viele Krapfen gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Februárban farsang volt az óvodában.
2. Én tigrisnek öltöztem.
3. A barátnőm pillangó volt.
4. Délután sok fánkot ettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Februárban farsang volt az óvodában. – Im Februar war Fasching im Kindergarten.
2. Én tigrisnek öltöztem. – Ich habe mich als Tiger verkleidet.
3. A barátnőm pillangó volt. – Meine Freundin war ein Schmetterling.
4. Délután sok fánkot ettünk. – Am Nachmittag haben wir viele Krapfen gegessen.
4. Kurzgeschichte – A hóvirág
1. Im März bin ich mit Oma im Wald spazieren gegangen.
2. Unter dem Baum haben wir kleine weiße Blumen gesehen.
3. Oma hat gesagt, das sind Schneeglöckchen.
4. Wir haben sie nicht gepflückt, wir haben sie nur angeschaut.
(aufklappen)magyarul
1. Márciusban nagymamával sétáltam az erdőben.
2. A fa alatt kis fehér virágokat láttunk.
3. Nagymama azt mondta, ezek hóvirágok.
4. Nem téptük le őket, csak megnéztük.
(aufklappen)magyar – német
1. Márciusban nagymamával sétáltam az erdőben. – Im März bin ich mit Oma im Wald spazieren gegangen.
2. A fa alatt kis fehér virágokat láttunk. – Unter dem Baum haben wir kleine weiße Blumen gesehen.
3. Nagymama azt mondta, ezek hóvirágok. – Oma hat gesagt, das sind Schneeglöckchen.
4. Nem téptük le őket, csak megnéztük. – Wir haben sie nicht gepflückt, wir haben sie nur angeschaut.
5. Kurzgeschichte – Tojásfestés
1. Vor Ostern haben wir Eier gefärbt.
2. Mein Ei wurde rot und blau.
3. Das Ei meines kleinen Bruders ist heruntergefallen und zerbrochen.
4. Wir haben sehr darüber gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvét előtt tojásokat festettünk.
2. Az én tojásom piros és kék lett.
3. A kistestvérem tojása leesett és eltört.
4. Nagyon nevettünk rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvét előtt tojásokat festettünk. – Vor Ostern haben wir Eier gefärbt.
2. Az én tojásom piros és kék lett. – Mein Ei wurde rot und blau.
3. A kistestvérem tojása leesett és eltört. – Das Ei meines kleinen Bruders ist heruntergefallen und zerbrochen.
4. Nagyon nevettünk rajta. – Wir haben sehr darüber gelacht.
6. Kurzgeschichte – Anyák napja
1. Der erste Sonntag im Mai ist Muttertag.
2. Ich habe Mama ein schönes Bild gemalt.
3. Auf dem Bild sind eine große Sonne und viele Blumen.
4. Mama hat mich umarmt und geküsst.
(aufklappen)magyarul
1. Május első vasárnapja anyák napja.
2. Rajzoltam anyának egy szép képet.
3. A képen egy nagy nap és sok virág van.
4. Anya megölelt és megpuszilt.
(aufklappen)magyar – német
1. Május első vasárnapja anyák napja. – Der erste Sonntag im Mai ist Muttertag.
2. Rajzoltam anyának egy szép képet. – Ich habe Mama ein schönes Bild gemalt.
3. A képen egy nagy nap és sok virág van. – Auf dem Bild sind eine große Sonne und viele Blumen.
4. Anya megölelt és megpuszilt. – Mama hat mich umarmt und geküsst.
7. Kurzgeschichte – A Balatonnál
1. Im Juli waren wir am Balaton.
2. Das Wasser war warm und grünlich.
3. Ich bin den ganzen Tag geschwommen und habe eine Sandburg gebaut.
4. Am Abend haben wir Lángos mit saurer Sahne gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban a Balatonnál voltunk.
2. A víz meleg és zöldes volt.
3. Egész nap úsztam és homokvárat építettem.
4. Este lángost ettünk tejföllel.
(aufklappen)magyar – német
1. Júliusban a Balatonnál voltunk. – Im Juli waren wir am Balaton.
2. A víz meleg és zöldes volt. – Das Wasser war warm und grünlich.
3. Egész nap úsztam és homokvárat építettem. – Ich bin den ganzen Tag geschwommen und habe eine Sandburg gebaut.
4. Este lángost ettünk tejföllel. – Am Abend haben wir Lángos mit saurer Sahne gegessen.
8. Kurzgeschichte – A tűzijáték
1. Am zwanzigsten August waren wir in Budapest.
2. Am Abend standen wir am Donauufer.
3. Am Himmel war ein buntes Feuerwerk.
4. Mein kleiner Bruder hat sich die Ohren zugehalten, weil es laut war.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus huszadikán Budapesten voltunk.
2. Este a Duna-parton álltunk.
3. Az égen színes tűzijáték volt.
4. A kisöcsém befogta a fülét, mert hangos volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Augusztus huszadikán Budapesten voltunk. – Am zwanzigsten August waren wir in Budapest.
2. Este a Duna-parton álltunk. – Am Abend standen wir am Donauufer.
3. Az égen színes tűzijáték volt. – Am Himmel war ein buntes Feuerwerk.
4. A kisöcsém befogta a fülét, mert hangos volt. – Mein kleiner Bruder hat sich die Ohren zugehalten, weil es laut war.
9. Kurzgeschichte – Az első iskolanap
1. Am ersten September hat die Schule angefangen.
2. Ich habe eine neue Tasche und neue Schuhe bekommen.
3. Die Lehrerin war sehr nett.
4. Am ersten Tag haben wir nur gespielt und gesungen.
(aufklappen)magyarul
1. Szeptember elsején kezdődött az iskola.
2. Új táskát és új cipőt kaptam.
3. A tanító néni nagyon kedves volt.
4. Az első napon csak játszottunk és énekeltünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szeptember elsején kezdődött az iskola. – Am ersten September hat die Schule angefangen.
2. Új táskát és új cipőt kaptam. – Ich habe eine neue Tasche und neue Schuhe bekommen.
3. A tanító néni nagyon kedves volt. – Die Lehrerin war sehr nett.
4. Az első napon csak játszottunk és énekeltünk. – Am ersten Tag haben wir nur gespielt und gesungen.
10. Kurzgeschichte – A falevél-kupac
1. Im November hat Papa die Blätter zusammengerecht.
2. In der Mitte des Gartens ist ein großer Haufen entstanden.
3. Ich bin in den Haufen gesprungen.
4. Papa war nicht böse, sondern ist auch hineingesprungen.
(aufklappen)magyarul
1. Novemberben apa összegereblyézte a leveleket.
2. Nagy kupac lett a kert közepén.
3. Én beleugrottam a kupacba.
4. Apa nem haragudott, hanem ő is beleugrott.
(aufklappen)magyar – német
1. Novemberben apa összegereblyézte a leveleket. – Im November hat Papa die Blätter zusammengerecht.
2. Nagy kupac lett a kert közepén. – In der Mitte des Gartens ist ein großer Haufen entstanden.
3. Én beleugrottam a kupacba. – Ich bin in den Haufen gesprungen.
4. Apa nem haragudott, hanem ő is beleugrott. – Papa war nicht böse, sondern ist auch hineingesprungen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.