Thema 13 – Die Beerdigung
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A költségbecslés – Der Kostenvoranschlag
1. Mielőtt döntést hoztak volna, a család kért egy költségbecslést (Kostenvoranschlag) a temetkezési vállalattól. – Bevor die Familie eine Entscheidung traf, bat sie das Bestattungsunternehmen um einen Kostenvoranschlag.
2. A becslésben minden tétel külön szerepelt: a koporsó, a szertartás és a sírhely ára is. – Im Kostenvoranschlag war jeder Posten einzeln aufgeführt: der Preis für den Sarg, die Zeremonie und die Grabstätte.
3. Éva meglepődött, mennyivel magasabbak a városi árak, mint amire számított. – Éva war überrascht, wie viel höher die städtischen Preise waren, als sie erwartet hatte.
4. Ha nem kért volna előre becslést, könnyen túlléphette volna a költségvetését. – Hätte sie nicht im Voraus einen Kostenvoranschlag verlangt, hätte sie ihr Budget leicht überschreiten können.
5. A vállalkozó felajánlott egy egyszerűbb csomagot is, amely olcsóbb volt. – Der Bestatter bot auch ein einfacheres Paket an, das günstiger war.
6. Éva összehasonlította a két ajánlatot, mielőtt döntött. – Éva verglich die beiden Angebote, bevor sie sich entschied.
7. Végül egy középső megoldást választott, amely méltó volt, de nem túl drága. – Am Ende wählte sie eine mittlere Lösung, die würdig, aber nicht zu teuer war.
8. A pontos költségbecslés segített neki, hogy elkerülje a váratlan kiadásokat. – Der genaue Kostenvoranschlag half ihr, unerwartete Ausgaben zu vermeiden.
9. Azt tanácsolta a barátainak is, hogy mindig kérjenek írásos ajánlatot. – Sie riet auch ihren Freunden, immer ein schriftliches Angebot zu verlangen.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt döntést hoztak volna, a család kért egy költségbecslést (Kostenvoranschlag) a temetkezési vállalattól.
2. A becslésben minden tétel külön szerepelt: a koporsó, a szertartás és a sírhely ára is.
3. Éva meglepődött, mennyivel magasabbak a városi árak, mint amire számított.
4. Ha nem kért volna előre becslést, könnyen túlléphette volna a költségvetését.
5. A vállalkozó felajánlott egy egyszerűbb csomagot is, amely olcsóbb volt.
6. Éva összehasonlította a két ajánlatot, mielőtt döntött.
7. Végül egy középső megoldást választott, amely méltó volt, de nem túl drága.
8. A pontos költségbecslés segített neki, hogy elkerülje a váratlan kiadásokat.
9. Azt tanácsolta a barátainak is, hogy mindig kérjenek írásos ajánlatot.
(aufklappen)német
1. Bevor die Familie eine Entscheidung traf, bat sie das Bestattungsunternehmen um einen Kostenvoranschlag.
2. Im Kostenvoranschlag war jeder Posten einzeln aufgeführt: der Preis für den Sarg, die Zeremonie und die Grabstätte.
3. Éva war überrascht, wie viel höher die städtischen Preise waren, als sie erwartet hatte.
4. Hätte sie nicht im Voraus einen Kostenvoranschlag verlangt, hätte sie ihr Budget leicht überschreiten können.
5. Der Bestatter bot auch ein einfacheres Paket an, das günstiger war.
6. Éva verglich die beiden Angebote, bevor sie sich entschied.
7. Am Ende wählte sie eine mittlere Lösung, die würdig, aber nicht zu teuer war.
8. Der genaue Kostenvoranschlag half ihr, unerwartete Ausgaben zu vermeiden.
9. Sie riet auch ihren Freunden, immer ein schriftliches Angebot zu verlangen.
2. Kurzgeschichte – A szociális hivatal segítsége – Die Bestattungskostenübernahme durch das Sozialamt
1. Egy magányosan élő idős férfi halála után kiderült, hogy nincs elég pénz a temetésére. – Nach dem Tod eines allein lebenden älteren Mannes stellte sich heraus, dass es nicht genug Geld für seine Beerdigung gab.
2. A szomszédja fordult a szociális hivatalhoz, amely bizonyos esetekben átvállalja a temetkezési költségek egy részét (Bestattungskostenübernahme). – Sein Nachbar wandte sich an das Sozialamt, das in bestimmten Fällen einen Teil der Bestattungskosten übernimmt.
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy előbb meg kell vizsgálni, van-e örökség vagy vagyontárgy. – Der Sachbearbeiter erklärte, dass zuerst geprüft werden muss, ob es ein Erbe oder Vermögenswerte gibt.
4. Ha nem marad elég hagyaték, a hivatal átvállalja az egyszerű temetés költségeit. – Bleibt nicht genug Nachlass übrig, übernimmt das Amt die Kosten für eine einfache Bestattung.
5. A szomszéd benyújtotta a szükséges papírokat, és néhány hét múlva választ kapott. – Der Nachbar reichte die nötigen Papiere ein und erhielt nach ein paar Wochen eine Antwort.
6. A hivatal jóváhagyta a kérelmet, és a temetést egyszerű, de méltó módon tartották meg. – Das Amt genehmigte den Antrag, und die Beerdigung wurde einfach, aber würdig abgehalten.
7. Kevesen jöttek el, de azok, akik igen, tisztelettel búcsúztak tőle. – Wenige kamen, aber diejenigen, die kamen, verabschiedeten sich respektvoll von ihm.
8. A szomszéd megkönnyebbült, hogy senki sem maradt méltatlan temetés nélkül. – Der Nachbar war erleichtert, dass niemand ohne würdige Bestattung blieb.
9. Ez az eset megmutatta, hogy a társadalomnak felelőssége van a legmagányosabb emberek iránt is. – Dieser Fall zeigte, dass die Gesellschaft auch für die einsamsten Menschen Verantwortung trägt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy magányosan élő idős férfi halála után kiderült, hogy nincs elég pénz a temetésére.
2. A szomszédja fordult a szociális hivatalhoz, amely bizonyos esetekben átvállalja a temetkezési költségek egy részét (Bestattungskostenübernahme).
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy előbb meg kell vizsgálni, van-e örökség vagy vagyontárgy.
4. Ha nem marad elég hagyaték, a hivatal átvállalja az egyszerű temetés költségeit.
5. A szomszéd benyújtotta a szükséges papírokat, és néhány hét múlva választ kapott.
6. A hivatal jóváhagyta a kérelmet, és a temetést egyszerű, de méltó módon tartották meg.
7. Kevesen jöttek el, de azok, akik igen, tisztelettel búcsúztak tőle.
8. A szomszéd megkönnyebbült, hogy senki sem maradt méltatlan temetés nélkül.
9. Ez az eset megmutatta, hogy a társadalomnak felelőssége van a legmagányosabb emberek iránt is.
(aufklappen)német
1. Nach dem Tod eines allein lebenden älteren Mannes stellte sich heraus, dass es nicht genug Geld für seine Beerdigung gab.
2. Sein Nachbar wandte sich an das Sozialamt, das in bestimmten Fällen einen Teil der Bestattungskosten übernimmt.
3. Der Sachbearbeiter erklärte, dass zuerst geprüft werden muss, ob es ein Erbe oder Vermögenswerte gibt.
4. Bleibt nicht genug Nachlass übrig, übernimmt das Amt die Kosten für eine einfache Bestattung.
5. Der Nachbar reichte die nötigen Papiere ein und erhielt nach ein paar Wochen eine Antwort.
6. Das Amt genehmigte den Antrag, und die Beerdigung wurde einfach, aber würdig abgehalten.
7. Wenige kamen, aber diejenigen, die kamen, verabschiedeten sich respektvoll von ihm.
8. Der Nachbar war erleichtert, dass niemand ohne würdige Bestattung blieb.
9. Dieser Fall zeigte, dass die Gesellschaft auch für die einsamsten Menschen Verantwortung trägt.
3. Kurzgeschichte – A szabad szertartásvezető – Der Trauerredner
1. Frau Neumann nem volt vallásos, ezért nem templomi szertartást szeretett volna. – Frau Neumann war nicht religiös, deshalb wollte sie keine kirchliche Zeremonie.
2. A családja egy szabad szertartásvezetőt (Trauerredner) kért fel, hogy vezesse a búcsúztatást. – Ihre Familie bat einen Trauerredner, die Abschiedsfeier zu leiten.
3. A szertartásvezető előre találkozott a családdal, hogy megismerje Frau Neumann életét. – Der Trauerredner traf sich vorher mit der Familie, um Frau Neumanns Leben kennenzulernen.
4. Ha nem gyűjtött volna elég történetet, a beszéde személytelennek tűnt volna. – Hätte er nicht genügend Geschichten gesammelt, wäre seine Rede unpersönlich gewirkt.
5. A beszédében megemlítette a kedvenc dalait és a legboldogabb emlékeit is. – In seiner Rede erwähnte er auch ihre Lieblingslieder und ihre glücklichsten Erinnerungen.
6. A jelenlévők meghatódtak, mert érezték, hogy valóban Frau Neumannról szól a szertartás. – Die Anwesenden waren gerührt, weil sie spürten, dass die Zeremonie wirklich von Frau Neumann handelte.
7. A vallástalan szertartás ennek ellenére ugyanolyan méltóságteljes volt, mint egy templomi. – Die nicht-religiöse Zeremonie war trotzdem genauso würdevoll wie eine kirchliche.
8. A család hálás volt, hogy a szertartás pontosan tükrözte Frau Neumann személyiségét. – Die Familie war dankbar, dass die Zeremonie Frau Neumanns Persönlichkeit genau widerspiegelte.
9. Egyre több ember választ ma már ilyen személyre szabott, vallástalan búcsúztatót. – Immer mehr Menschen entscheiden sich heute für eine solche persönliche, nicht-religiöse Abschiedsfeier.
(aufklappen)magyarul
1. Frau Neumann nem volt vallásos, ezért nem templomi szertartást szeretett volna.
2. A családja egy szabad szertartásvezetőt (Trauerredner) kért fel, hogy vezesse a búcsúztatást.
3. A szertartásvezető előre találkozott a családdal, hogy megismerje Frau Neumann életét.
4. Ha nem gyűjtött volna elég történetet, a beszéde személytelennek tűnt volna.
5. A beszédében megemlítette a kedvenc dalait és a legboldogabb emlékeit is.
6. A jelenlévők meghatódtak, mert érezték, hogy valóban Frau Neumannról szól a szertartás.
7. A vallástalan szertartás ennek ellenére ugyanolyan méltóságteljes volt, mint egy templomi.
8. A család hálás volt, hogy a szertartás pontosan tükrözte Frau Neumann személyiségét.
9. Egyre több ember választ ma már ilyen személyre szabott, vallástalan búcsúztatót.
(aufklappen)német
1. Frau Neumann war nicht religiös, deshalb wollte sie keine kirchliche Zeremonie.
2. Ihre Familie bat einen Trauerredner, die Abschiedsfeier zu leiten.
3. Der Trauerredner traf sich vorher mit der Familie, um Frau Neumanns Leben kennenzulernen.
4. Hätte er nicht genügend Geschichten gesammelt, wäre seine Rede unpersönlich gewirkt.
5. In seiner Rede erwähnte er auch ihre Lieblingslieder und ihre glücklichsten Erinnerungen.
6. Die Anwesenden waren gerührt, weil sie spürten, dass die Zeremonie wirklich von Frau Neumann handelte.
7. Die nicht-religiöse Zeremonie war trotzdem genauso würdevoll wie eine kirchliche.
8. Die Familie war dankbar, dass die Zeremonie Frau Neumanns Persönlichkeit genau widerspiegelte.
9. Immer mehr Menschen entscheiden sich heute für eine solche persönliche, nicht-religiöse Abschiedsfeier.
4. Kurzgeschichte – A szervadományozói kártya – Der Organspendeausweis
1. Marcus fiatal korában szervadományozói kártyát (Organspendeausweis) töltött ki. – Marcus füllte schon in jungen Jahren einen Organspendeausweis aus.
2. A kártyán feltüntette, mely szerveit ajánlaná fel adományozásra. – Auf dem Ausweis gab er an, welche Organe er zur Spende anbieten würde.
3. Amikor egy balesetben életét vesztette, a kórház ellenőrizte, van-e nála ilyen kártya. – Als er bei einem Unfall ums Leben kam, prüfte das Krankenhaus, ob er einen solchen Ausweis bei sich hatte.
4. Ha nem lett volna nála kártya, a családnak kellett volna döntenie helyette. – Hätte er keinen Ausweis bei sich gehabt, hätte die Familie an seiner Stelle entscheiden müssen.
5. A szülei tudták a döntését, és tiszteletben tartották az akaratát. – Seine Eltern kannten seine Entscheidung und respektierten seinen Willen.
6. A szervadományozás révén több beteg élete is megmenekült. – Durch die Organspende wurde das Leben mehrerer Kranker gerettet.
7. A szülők vigaszt találtak abban a gondolatban, hogy fiuk halálából új élet született. – Die Eltern fanden Trost in dem Gedanken, dass aus dem Tod ihres Sohnes neues Leben entstand.
8. Marcus temetése után a család nyilvánosan is beszélt a szervadományozás fontosságáról. – Nach Marcus‘ Beerdigung sprach die Familie auch öffentlich über die Bedeutung der Organspende.
9. Sok fiatal az ő történetük hallatán döntött úgy, hogy maga is kitölti a kártyát. – Viele junge Menschen entschieden sich nach ihrer Geschichte, den Ausweis selbst auszufüllen.
(aufklappen)magyarul
1. Marcus fiatal korában szervadományozói kártyát (Organspendeausweis) töltött ki.
2. A kártyán feltüntette, mely szerveit ajánlaná fel adományozásra.
3. Amikor egy balesetben életét vesztette, a kórház ellenőrizte, van-e nála ilyen kártya.
4. Ha nem lett volna nála kártya, a családnak kellett volna döntenie helyette.
5. A szülei tudták a döntését, és tiszteletben tartották az akaratát.
6. A szervadományozás révén több beteg élete is megmenekült.
7. A szülők vigaszt találtak abban a gondolatban, hogy fiuk halálából új élet született.
8. Marcus temetése után a család nyilvánosan is beszélt a szervadományozás fontosságáról.
9. Sok fiatal az ő történetük hallatán döntött úgy, hogy maga is kitölti a kártyát.
(aufklappen)német
1. Marcus füllte schon in jungen Jahren einen Organspendeausweis aus.
2. Auf dem Ausweis gab er an, welche Organe er zur Spende anbieten würde.
3. Als er bei einem Unfall ums Leben kam, prüfte das Krankenhaus, ob er einen solchen Ausweis bei sich hatte.
4. Hätte er keinen Ausweis bei sich gehabt, hätte die Familie an seiner Stelle entscheiden müssen.
5. Seine Eltern kannten seine Entscheidung und respektierten seinen Willen.
6. Durch die Organspende wurde das Leben mehrerer Kranker gerettet.
7. Die Eltern fanden Trost in dem Gedanken, dass aus dem Tod ihres Sohnes neues Leben entstand.
8. Nach Marcus‘ Beerdigung sprach die Familie auch öffentlich über die Bedeutung der Organspende.
9. Viele junge Menschen entschieden sich nach ihrer Geschichte, den Ausweis selbst auszufüllen.
5. Kurzgeschichte – A végrendeleti végrehajtó – Der Testamentsvollstrecker
1. Herr Krüger a végrendeletében egy végrendeleti végrehajtót (Testamentsvollstrecker) nevezett meg. – Herr Krüger benannte in seinem Testament einen Testamentsvollstrecker.
2. Ennek a személynek a feladata, hogy pontosan az elhunyt akarata szerint ossza szét a vagyont. – Die Aufgabe dieser Person ist es, das Vermögen genau nach dem Willen des Verstorbenen zu verteilen.
3. Herr Krüger egy régi barátját kérte fel erre a szerepre, akiben teljesen megbízott. – Herr Krüger bat einen alten Freund um diese Rolle, dem er voll und ganz vertraute.
4. Ha nem lett volna végrendeleti végrehajtó, a családtagok könnyen vitába keveredhettek volna. – Hätte es keinen Testamentsvollstrecker gegeben, hätten die Familienmitglieder leicht in Streit geraten können.
5. A végrehajtó gondosan átnézte a dokumentumokat, és minden lépést dokumentált. – Der Vollstrecker sah die Dokumente sorgfältig durch und dokumentierte jeden Schritt.
6. Amikor kérdés merült fel, mindig a végrendelet szövegére hivatkozott. – Wenn eine Frage auftauchte, berief er sich immer auf den Wortlaut des Testaments.
7. A családtagok eleinte idegenkedtek attól, hogy egy kívülálló döntsön ilyen kérdésekben. – Die Familienmitglieder waren anfangs skeptisch, dass ein Außenstehender über solche Fragen entscheidet.
8. Idővel azonban belátták, hogy a semlegessége segített elkerülni a családi viszályokat. – Mit der Zeit erkannten sie jedoch, dass seine Neutralität half, Familienstreitigkeiten zu vermeiden.
9. Herr Krüger döntése végül békét biztosított a gyerekei között. – Herr Krügers Entscheidung sicherte am Ende Frieden unter seinen Kindern.
(aufklappen)magyarul
1. Herr Krüger a végrendeletében egy végrendeleti végrehajtót (Testamentsvollstrecker) nevezett meg.
2. Ennek a személynek a feladata, hogy pontosan az elhunyt akarata szerint ossza szét a vagyont.
3. Herr Krüger egy régi barátját kérte fel erre a szerepre, akiben teljesen megbízott.
4. Ha nem lett volna végrendeleti végrehajtó, a családtagok könnyen vitába keveredhettek volna.
5. A végrehajtó gondosan átnézte a dokumentumokat, és minden lépést dokumentált.
6. Amikor kérdés merült fel, mindig a végrendelet szövegére hivatkozott.
7. A családtagok eleinte idegenkedtek attól, hogy egy kívülálló döntsön ilyen kérdésekben.
8. Idővel azonban belátták, hogy a semlegessége segített elkerülni a családi viszályokat.
9. Herr Krüger döntése végül békét biztosított a gyerekei között.
(aufklappen)német
1. Herr Krüger benannte in seinem Testament einen Testamentsvollstrecker.
2. Die Aufgabe dieser Person ist es, das Vermögen genau nach dem Willen des Verstorbenen zu verteilen.
3. Herr Krüger bat einen alten Freund um diese Rolle, dem er voll und ganz vertraute.
4. Hätte es keinen Testamentsvollstrecker gegeben, hätten die Familienmitglieder leicht in Streit geraten können.
5. Der Vollstrecker sah die Dokumente sorgfältig durch und dokumentierte jeden Schritt.
6. Wenn eine Frage auftauchte, berief er sich immer auf den Wortlaut des Testaments.
7. Die Familienmitglieder waren anfangs skeptisch, dass ein Außenstehender über solche Fragen entscheidet.
8. Mit der Zeit erkannten sie jedoch, dass seine Neutralität half, Familienstreitigkeiten zu vermeiden.
9. Herr Krügers Entscheidung sicherte am Ende Frieden unter seinen Kindern.
6. Kurzgeschichte – Az örökség visszautasítása – Die Erbausschlagung
1. Amikor Katalin megtudta, hogy nagybátyja rengeteg adósságot hagyott hátra, elgondolkodott a döntésén. – Als Katalin erfuhr, dass ihr Onkel enorme Schulden hinterlassen hatte, dachte sie über ihre Entscheidung nach.
2. Az ügyvéd elmagyarázta neki, hogy lehetősége van az örökség visszautasítására (Erbausschlagung). – Der Anwalt erklärte ihr, dass sie die Möglichkeit einer Erbausschlagung habe.
3. Ha elfogadná az örökséget, a tartozásokért is felelősséget vállalna. – Würde sie das Erbe annehmen, würde sie auch für die Schulden haften.
4. Katalinnak mindössze hat hete volt dönteni a törvény szerint. – Katalin hatte dem Gesetz zufolge nur sechs Wochen Zeit für die Entscheidung.
5. Sokáig töprengett, mert érzelmileg nehéz volt visszautasítani a nagybátyja hagyatékát. – Sie grübelte lange, weil es ihr emotional schwerfiel, das Erbe ihres Onkels auszuschlagen.
6. Végül úgy döntött, hogy aláírja a visszautasítást, mert nem akarta magára vállalni az adósságot. – Am Ende beschloss sie, die Ausschlagung zu unterschreiben, weil sie die Schulden nicht übernehmen wollte.
7. Az ügyvéd biztosította róla, hogy ez a döntés jogilag teljesen érvényes és gyakori. – Der Anwalt versicherte ihr, dass diese Entscheidung rechtlich völlig gültig und üblich sei.
8. Katalin megkönnyebbült, amikor megértette, hogy nem kell anyagilag tönkremennie a családi kötelesség miatt. – Katalin war erleichtert, als sie verstand, dass sie wegen der familiären Pflicht nicht finanziell ruiniert werden musste.
9. A történet megmutatta, mennyire fontos ismerni a jogi lehetőségeket egy ilyen nehéz helyzetben. – Die Geschichte zeigte, wie wichtig es ist, die rechtlichen Möglichkeiten in einer solch schwierigen Situation zu kennen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Katalin megtudta, hogy nagybátyja rengeteg adósságot hagyott hátra, elgondolkodott a döntésén.
2. Az ügyvéd elmagyarázta neki, hogy lehetősége van az örökség visszautasítására (Erbausschlagung).
3. Ha elfogadná az örökséget, a tartozásokért is felelősséget vállalna.
4. Katalinnak mindössze hat hete volt dönteni a törvény szerint.
5. Sokáig töprengett, mert érzelmileg nehéz volt visszautasítani a nagybátyja hagyatékát.
6. Végül úgy döntött, hogy aláírja a visszautasítást, mert nem akarta magára vállalni az adósságot.
7. Az ügyvéd biztosította róla, hogy ez a döntés jogilag teljesen érvényes és gyakori.
8. Katalin megkönnyebbült, amikor megértette, hogy nem kell anyagilag tönkremennie a családi kötelesség miatt.
9. A történet megmutatta, mennyire fontos ismerni a jogi lehetőségeket egy ilyen nehéz helyzetben.
(aufklappen)német
1. Als Katalin erfuhr, dass ihr Onkel enorme Schulden hinterlassen hatte, dachte sie über ihre Entscheidung nach.
2. Der Anwalt erklärte ihr, dass sie die Möglichkeit einer Erbausschlagung habe.
3. Würde sie das Erbe annehmen, würde sie auch für die Schulden haften.
4. Katalin hatte dem Gesetz zufolge nur sechs Wochen Zeit für die Entscheidung.
5. Sie grübelte lange, weil es ihr emotional schwerfiel, das Erbe ihres Onkels auszuschlagen.
6. Am Ende beschloss sie, die Ausschlagung zu unterschreiben, weil sie die Schulden nicht übernehmen wollte.
7. Der Anwalt versicherte ihr, dass diese Entscheidung rechtlich völlig gültig und üblich sei.
8. Katalin war erleichtert, als sie verstand, dass sie wegen der familiären Pflicht nicht finanziell ruiniert werden musste.
9. Die Geschichte zeigte, wie wichtig es ist, die rechtlichen Möglichkeiten in einer solch schwierigen Situation zu kennen.
7. Kurzgeschichte – A holtak nyugalmának megzavarása – Die Störung der Totenruhe
1. Egy éjszaka ismeretlen tettesek megrongáltak több sírkövet a városi temetőben. – Eines Nachts beschädigten unbekannte Täter mehrere Grabsteine auf dem städtischen Friedhof.
2. A rendőrség a holtak nyugalmának megzavarása (Störung der Totenruhe) miatt indított nyomozást. – Die Polizei leitete Ermittlungen wegen Störung der Totenruhe ein.
3. A temetőgondnok elmondta, hogy ez a bűncselekmény ritka, de nagyon fájdalmas a családoknak. – Der Friedhofsverwalter sagte, dass diese Straftat selten, aber für die Familien sehr schmerzhaft sei.
4. Ha valakit elkapnak ilyen tettért, komoly büntetésre számíthat. – Wird jemand für eine solche Tat gefasst, muss er mit einer ernsten Strafe rechnen.
5. Éva, akinek a nagyapja sírját is megrongálták, mélyen felháborodott. – Éva, deren Großvaters Grab ebenfalls beschädigt wurde, war zutiefst empört.
6. Elmondta, hogy számára ez nem csak vandalizmus, hanem a család emlékének megsértése. – Sie sagte, dass dies für sie nicht nur Vandalismus, sondern eine Verletzung des Andenkens der Familie sei.
7. A közösség összefogott, hogy közösen kijavítsák a károkat. – Die Gemeinschaft schloss sich zusammen, um die Schäden gemeinsam zu beheben.
8. A polgármester biztonsági kamerákat helyeztetett ki a temető bejáratainál. – Der Bürgermeister ließ Überwachungskameras an den Friedhofseingängen anbringen.
9. Éva remélte, hogy ezután a temető ismét a béke és a tisztelet helye lesz. – Éva hoffte, dass der Friedhof danach wieder ein Ort des Friedens und des Respekts sein würde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy éjszaka ismeretlen tettesek megrongáltak több sírkövet a városi temetőben.
2. A rendőrség a holtak nyugalmának megzavarása (Störung der Totenruhe) miatt indított nyomozást.
3. A temetőgondnok elmondta, hogy ez a bűncselekmény ritka, de nagyon fájdalmas a családoknak.
4. Ha valakit elkapnak ilyen tettért, komoly büntetésre számíthat.
5. Éva, akinek a nagyapja sírját is megrongálták, mélyen felháborodott.
6. Elmondta, hogy számára ez nem csak vandalizmus, hanem a család emlékének megsértése.
7. A közösség összefogott, hogy közösen kijavítsák a károkat.
8. A polgármester biztonsági kamerákat helyeztetett ki a temető bejáratainál.
9. Éva remélte, hogy ezután a temető ismét a béke és a tisztelet helye lesz.
(aufklappen)német
1. Eines Nachts beschädigten unbekannte Täter mehrere Grabsteine auf dem städtischen Friedhof.
2. Die Polizei leitete Ermittlungen wegen Störung der Totenruhe ein.
3. Der Friedhofsverwalter sagte, dass diese Straftat selten, aber für die Familien sehr schmerzhaft sei.
4. Wird jemand für eine solche Tat gefasst, muss er mit einer ernsten Strafe rechnen.
5. Éva, deren Großvaters Grab ebenfalls beschädigt wurde, war zutiefst empört.
6. Sie sagte, dass dies für sie nicht nur Vandalismus, sondern eine Verletzung des Andenkens der Familie sei.
7. Die Gemeinschaft schloss sich zusammen, um die Schäden gemeinsam zu beheben.
8. Der Bürgermeister ließ Überwachungskameras an den Friedhofseingängen anbringen.
9. Éva hoffte, dass der Friedhof danach wieder ein Ort des Friedens und des Respekts sein würde.
8. Kurzgeschichte – A tartós sírgondozási szerződés – Der Dauergrabpflegevertrag
1. Az idős Frau Schulz nem akarta, hogy halála után elhanyagolt legyen a sírja. – Die alte Frau Schulz wollte nicht, dass ihr Grab nach ihrem Tod verwahrlost.
2. Ezért még életében megkötött egy tartós sírgondozási szerződést (Dauergrabpflegevertrag) egy kertészettel. – Deshalb schloss sie noch zu Lebzeiten einen Dauergrabpflegevertrag mit einer Gärtnerei ab.
3. A szerződés szerint a kertészet húsz évig gondozza majd a sírt. – Dem Vertrag zufolge pflegt die Gärtnerei das Grab zwanzig Jahre lang.
4. Ha a család nem tudna rendszeresen kijárni a temetőbe, a sír akkor is szép maradna. – Könnte die Familie nicht regelmäßig zum Friedhof kommen, würde das Grab trotzdem schön bleiben.
5. A gondozók minden hónapban öntözik a virágokat, és eltávolítják a gazt. – Die Pfleger gießen jeden Monat die Blumen und entfernen das Unkraut.
6. A lánya, aki messze költözött, hálás volt ezért a megoldásért. – Ihre Tochter, die weit weggezogen war, war dankbar für diese Lösung.
7. Amikor évente egyszer hazalátogatott, mindig rendben találta a sírt. – Wenn sie einmal im Jahr nach Hause kam, fand sie das Grab immer in Ordnung vor.
8. Frau Schulz előrelátása megkímélte a családot egy nehéz, folyamatos feladattól. – Frau Schulz‘ Vorausschau ersparte der Familie eine schwierige, dauerhafte Aufgabe.
9. A lánya azt mondta, ez is egyfajta ajándék volt anyjától. – Ihre Tochter sagte, auch das sei eine Art Geschenk ihrer Mutter gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Az idős Frau Schulz nem akarta, hogy halála után elhanyagolt legyen a sírja.
2. Ezért még életében megkötött egy tartós sírgondozási szerződést (Dauergrabpflegevertrag) egy kertészettel.
3. A szerződés szerint a kertészet húsz évig gondozza majd a sírt.
4. Ha a család nem tudna rendszeresen kijárni a temetőbe, a sír akkor is szép maradna.
5. A gondozók minden hónapban öntözik a virágokat, és eltávolítják a gazt.
6. A lánya, aki messze költözött, hálás volt ezért a megoldásért.
7. Amikor évente egyszer hazalátogatott, mindig rendben találta a sírt.
8. Frau Schulz előrelátása megkímélte a családot egy nehéz, folyamatos feladattól.
9. A lánya azt mondta, ez is egyfajta ajándék volt anyjától.
(aufklappen)német
1. Die alte Frau Schulz wollte nicht, dass ihr Grab nach ihrem Tod verwahrlost.
2. Deshalb schloss sie noch zu Lebzeiten einen Dauergrabpflegevertrag mit einer Gärtnerei ab.
3. Dem Vertrag zufolge pflegt die Gärtnerei das Grab zwanzig Jahre lang.
4. Könnte die Familie nicht regelmäßig zum Friedhof kommen, würde das Grab trotzdem schön bleiben.
5. Die Pfleger gießen jeden Monat die Blumen und entfernen das Unkraut.
6. Ihre Tochter, die weit weggezogen war, war dankbar für diese Lösung.
7. Wenn sie einmal im Jahr nach Hause kam, fand sie das Grab immer in Ordnung vor.
8. Frau Schulz‘ Vorausschau ersparte der Familie eine schwierige, dauerhafte Aufgabe.
9. Ihre Tochter sagte, auch das sei eine Art Geschenk ihrer Mutter gewesen.
9. Kurzgeschichte – A temetkezési szövetség minőségi jele – Das Gütesiegel des Bestatterverbands
1. Amikor a család temetkezési vállalatot keresett, nem tudták, melyikben bízhatnak meg. – Als die Familie ein Bestattungsunternehmen suchte, wussten sie nicht, welchem sie vertrauen konnten.
2. Egy barátjuk azt javasolta, keressenek olyan céget, amely rendelkezik a temetkezési szövetség minőségi jelével (Gütesiegel des Bestatterverbands). – Ein Freund riet ihnen, nach einer Firma zu suchen, die das Gütesiegel des Bestatterverbands trägt.
3. Ez a jel garantálja, hogy a vállalat betartja a szakmai és etikai szabályokat. – Dieses Siegel garantiert, dass das Unternehmen die fachlichen und ethischen Regeln einhält.
4. Ha egy cég nem rendelkezik ezzel a minősítéssel, nem feltétlenül megbízhatatlan, de érdemes óvatosabbnak lenni. – Verfügt eine Firma nicht über diese Zertifizierung, ist sie nicht zwangsläufig unseriös, aber man sollte vorsichtiger sein.
5. A család végül egy olyan vállalatot választott, amely húsz éve tagja a szövetségnek. – Die Familie entschied sich schließlich für ein Unternehmen, das seit zwanzig Jahren Mitglied des Verbands ist.
6. A tulajdonos büszkén mutatta meg nekik az oklevelet az irodája falán. – Der Inhaber zeigte ihnen stolz die Urkunde an der Wand seines Büros.
7. Elmagyarázta, hogy a szövetség rendszeresen ellenőrzi a tagvállalatok munkáját. – Er erklärte, dass der Verband die Arbeit der Mitgliedsunternehmen regelmäßig überprüft.
8. A család megnyugodott, hogy szakértő és megbízható kezekben van a temetés szervezése. – Die Familie war beruhigt, dass die Organisation der Beerdigung in fachkundigen und zuverlässigen Händen lag.
9. Az eset megmutatta, mennyire fontos utánanézni egy vállalat hírnevének egy ilyen érzékeny helyzetben. – Der Fall zeigte, wie wichtig es ist, sich in einer so sensiblen Situation über den Ruf eines Unternehmens zu informieren.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a család temetkezési vállalatot keresett, nem tudták, melyikben bízhatnak meg.
2. Egy barátjuk azt javasolta, keressenek olyan céget, amely rendelkezik a temetkezési szövetség minőségi jelével (Gütesiegel des Bestatterverbands).
3. Ez a jel garantálja, hogy a vállalat betartja a szakmai és etikai szabályokat.
4. Ha egy cég nem rendelkezik ezzel a minősítéssel, nem feltétlenül megbízhatatlan, de érdemes óvatosabbnak lenni.
5. A család végül egy olyan vállalatot választott, amely húsz éve tagja a szövetségnek.
6. A tulajdonos büszkén mutatta meg nekik az oklevelet az irodája falán.
7. Elmagyarázta, hogy a szövetség rendszeresen ellenőrzi a tagvállalatok munkáját.
8. A család megnyugodott, hogy szakértő és megbízható kezekben van a temetés szervezése.
9. Az eset megmutatta, mennyire fontos utánanézni egy vállalat hírnevének egy ilyen érzékeny helyzetben.
(aufklappen)német
1. Als die Familie ein Bestattungsunternehmen suchte, wussten sie nicht, welchem sie vertrauen konnten.
2. Ein Freund riet ihnen, nach einer Firma zu suchen, die das Gütesiegel des Bestatterverbands trägt.
3. Dieses Siegel garantiert, dass das Unternehmen die fachlichen und ethischen Regeln einhält.
4. Verfügt eine Firma nicht über diese Zertifizierung, ist sie nicht zwangsläufig unseriös, aber man sollte vorsichtiger sein.
5. Die Familie entschied sich schließlich für ein Unternehmen, das seit zwanzig Jahren Mitglied des Verbands ist.
6. Der Inhaber zeigte ihnen stolz die Urkunde an der Wand seines Büros.
7. Er erklärte, dass der Verband die Arbeit der Mitgliedsunternehmen regelmäßig überprüft.
8. Die Familie war beruhigt, dass die Organisation der Beerdigung in fachkundigen und zuverlässigen Händen lag.
9. Der Fall zeigte, wie wichtig es ist, sich in einer so sensiblen Situation über den Ruf eines Unternehmens zu informieren.
10. Kurzgeschichte – A betegellátási rendelkezés és a temetési kívánság – Die Patientenverfügung und der Bestattungswunsch
1. Herr Bauer a betegellátási rendelkezésébe (Patientenverfügung) nemcsak orvosi kívánságokat, hanem temetési óhajokat is belefoglalt. – Herr Bauer nahm in seine Patientenverfügung nicht nur medizinische Wünsche, sondern auch Bestattungswünsche auf.
2. Leírta, hogy nem szeretné, ha gépek tartanák életben, ha nincs remény a felépülésre. – Er schrieb, dass er nicht von Maschinen am Leben erhalten werden möchte, wenn keine Aussicht auf Genesung besteht.
3. Azt is rögzítette, hogy hamvasztást szeretne, és a hamvait egy tóba szeretné szórni. – Er legte auch fest, dass er eingeäschert und seine Asche in einem See verstreut werden möchte.
4. Ha a családja nem ismerte volna ezeket a kívánságokat, nehéz döntéseket kellett volna hozniuk. – Hätte seine Familie diese Wünsche nicht gekannt, hätte sie schwierige Entscheidungen treffen müssen.
5. Amikor Herr Bauer súlyos beteg lett, az orvosok pontosan követték a rendelkezését. – Als Herr Bauer schwer krank wurde, folgten die Ärzte genau seiner Verfügung.
6. A család fájdalmas, de megnyugtató bizonyossággal tudta, mit kell tenniük. – Die Familie wusste mit schmerzhafter, aber beruhigender Gewissheit, was zu tun war.
7. A hamvasztás és a tóba szórás pontosan úgy történt, ahogyan Herr Bauer kívánta. – Die Einäscherung und das Verstreuen im See fanden genau so statt, wie Herr Bauer es sich gewünscht hatte.
8. A fia elmondta, hogy ez a világos rendelkezés megkímélte őket a bizonytalanságtól. – Sein Sohn sagte, diese klare Verfügung habe sie vor Unsicherheit bewahrt.
9. Azóta ő is elkészítette a saját betegellátási rendelkezését, benne a temetési kívánságaival. – Seitdem hat auch er seine eigene Patientenverfügung mit seinen Bestattungswünschen erstellt.
(aufklappen)magyarul
1. Herr Bauer a betegellátási rendelkezésébe (Patientenverfügung) nemcsak orvosi kívánságokat, hanem temetési óhajokat is belefoglalt.
2. Leírta, hogy nem szeretné, ha gépek tartanák életben, ha nincs remény a felépülésre.
3. Azt is rögzítette, hogy hamvasztást szeretne, és a hamvait egy tóba szeretné szórni.
4. Ha a családja nem ismerte volna ezeket a kívánságokat, nehéz döntéseket kellett volna hozniuk.
5. Amikor Herr Bauer súlyos beteg lett, az orvosok pontosan követték a rendelkezését.
6. A család fájdalmas, de megnyugtató bizonyossággal tudta, mit kell tenniük.
7. A hamvasztás és a tóba szórás pontosan úgy történt, ahogyan Herr Bauer kívánta.
8. A fia elmondta, hogy ez a világos rendelkezés megkímélte őket a bizonytalanságtól.
9. Azóta ő is elkészítette a saját betegellátási rendelkezését, benne a temetési kívánságaival.
(aufklappen)német
1. Herr Bauer nahm in seine Patientenverfügung nicht nur medizinische Wünsche, sondern auch Bestattungswünsche auf.
2. Er schrieb, dass er nicht von Maschinen am Leben erhalten werden möchte, wenn keine Aussicht auf Genesung besteht.
3. Er legte auch fest, dass er eingeäschert und seine Asche in einem See verstreut werden möchte.
4. Hätte seine Familie diese Wünsche nicht gekannt, hätte sie schwierige Entscheidungen treffen müssen.
5. Als Herr Bauer schwer krank wurde, folgten die Ärzte genau seiner Verfügung.
6. Die Familie wusste mit schmerzhafter, aber beruhigender Gewissheit, was zu tun war.
7. Die Einäscherung und das Verstreuen im See fanden genau so statt, wie Herr Bauer es sich gewünscht hatte.
8. Sein Sohn sagte, diese klare Verfügung habe sie vor Unsicherheit bewahrt.
9. Seitdem hat auch er seine eigene Patientenverfügung mit seinen Bestattungswünschen erstellt.