Thema 1 – Alter und Pflege
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A rollátor – Der Rollator
1. Nagymama lába egyre gyengébb lett az elmúlt hónapokban. – Omas Beine sind in den letzten Monaten immer schwächer geworden.
2. Félt elesni, ha egyedül ment sétálni. – Sie hatte Angst zu stürzen, wenn sie allein spazieren ging.
3. Az orvos egy rollátor használatát javasolta neki. – Der Arzt empfahl ihr die Benutzung eines Rollators.
4. Eleinte szégyellte magát, mert öregnek érezte magát tőle. – Anfangs schämte sie sich, weil sie sich dadurch alt fühlte.
5. Az unokája elmagyarázta, hogy a rollátor csak egy segítő eszköz. – Ihre Enkelin erklärte ihr, dass der Rollator nur ein Hilfsmittel ist.
6. Sőt, ülőkéje is van, ahol pihenhet, ha elfárad. – Er hat sogar einen Sitz, auf dem sie sich ausruhen kann, wenn sie müde wird.
7. Néhány hét után nagymama már magabiztosan használta. – Nach ein paar Wochen benutzte Oma ihn schon selbstbewusst.
8. Most sokkal messzebbre mer sétálni, mint korábban. – Jetzt traut sie sich, viel weiter zu gehen als früher.
9. A rollátor visszaadta neki a mozgás szabadságát. – Der Rollator gab ihr die Freiheit der Bewegung zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama lába egyre gyengébb lett az elmúlt hónapokban.
2. Félt elesni, ha egyedül ment sétálni.
3. Az orvos egy rollátor használatát javasolta neki.
4. Eleinte szégyellte magát, mert öregnek érezte magát tőle.
5. Az unokája elmagyarázta, hogy a rollátor csak egy segítő eszköz.
6. Sőt, ülőkéje is van, ahol pihenhet, ha elfárad.
7. Néhány hét után nagymama már magabiztosan használta.
8. Most sokkal messzebbre mer sétálni, mint korábban.
9. A rollátor visszaadta neki a mozgás szabadságát.
(aufklappen)német
1. Omas Beine sind in den letzten Monaten immer schwächer geworden.
2. Sie hatte Angst zu stürzen, wenn sie allein spazieren ging.
3. Der Arzt empfahl ihr die Benutzung eines Rollators.
4. Anfangs schämte sie sich, weil sie sich dadurch alt fühlte.
5. Ihre Enkelin erklärte ihr, dass der Rollator nur ein Hilfsmittel ist.
6. Er hat sogar einen Sitz, auf dem sie sich ausruhen kann, wenn sie müde wird.
7. Nach ein paar Wochen benutzte Oma ihn schon selbstbewusst.
8. Jetzt traut sie sich, viel weiter zu gehen als früher.
9. Der Rollator gab ihr die Freiheit der Bewegung zurück.
2. Kurzgeschichte – A házi vészhívó rendszer – Der Hausnotruf
1. Nagypapa egyedül él, és a családja néha aggódik miatta. – Opa lebt allein, und seine Familie macht sich manchmal Sorgen um ihn.
2. Felszereltek nála egy házi vészhívó rendszert (Hausnotruf). – Bei ihm wurde ein Hausnotrufsystem installiert.
3. Egy kis gombot hord a nyakában, amelyet bármikor megnyomhat. – Er trägt einen kleinen Knopf um den Hals, den er jederzeit drücken kann.
4. Ha probléma van, azonnal kapcsolatba lép egy segélyközponttal. – Bei einem Problem verbindet er sich sofort mit einer Notrufzentrale.
5. Egy éjszaka nagypapa rosszul lett, és megnyomta a gombot. – Eines Nachts fühlte sich Opa schlecht und drückte den Knopf.
6. Percek alatt megérkezett a segítség. – Innerhalb von Minuten kam die Hilfe.
7. Az orvosok gyorsan elláthatták, mert időben szóltak nekik. – Die Ärzte konnten ihn schnell versorgen, weil man rechtzeitig Bescheid gab.
8. A család azóta sokkal nyugodtabban alszik. – Die Familie schläft seitdem viel ruhiger.
9. A vészhívó rendszer megmentette nagypapa életét azon az éjszakán. – Das Notrufsystem rettete Opa in dieser Nacht das Leben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa egyedül él, és a családja néha aggódik miatta.
2. Felszereltek nála egy házi vészhívó rendszert (Hausnotruf).
3. Egy kis gombot hord a nyakában, amelyet bármikor megnyomhat.
4. Ha probléma van, azonnal kapcsolatba lép egy segélyközponttal.
5. Egy éjszaka nagypapa rosszul lett, és megnyomta a gombot.
6. Percek alatt megérkezett a segítség.
7. Az orvosok gyorsan elláthatták, mert időben szóltak nekik.
8. A család azóta sokkal nyugodtabban alszik.
9. A vészhívó rendszer megmentette nagypapa életét azon az éjszakán.
(aufklappen)német
1. Opa lebt allein, und seine Familie macht sich manchmal Sorgen um ihn.
2. Bei ihm wurde ein Hausnotrufsystem installiert.
3. Er trägt einen kleinen Knopf um den Hals, den er jederzeit drücken kann.
4. Bei einem Problem verbindet er sich sofort mit einer Notrufzentrale.
5. Eines Nachts fühlte sich Opa schlecht und drückte den Knopf.
6. Innerhalb von Minuten kam die Hilfe.
7. Die Ärzte konnten ihn schnell versorgen, weil man rechtzeitig Bescheid gab.
8. Die Familie schläft seitdem viel ruhiger.
9. Das Notrufsystem rettete Opa in dieser Nacht das Leben.
3. Kurzgeschichte – Az esésérzékelő – Der Sturzsensor
1. Nagymama már kétszer elesett a lakásában. – Oma ist in ihrer Wohnung schon zweimal gestürzt.
2. A család egy esésérzékelő (Sturzsensor) beszerzése mellett döntött. – Die Familie entschied sich für die Anschaffung eines Sturzsensors.
3. Az eszközt egy karkötő formájában hordja mindig. – Sie trägt das Gerät immer in Form eines Armbands.
4. Ha nagymama elesik, a szenzor automatikusan riasztást küld. – Wenn Oma stürzt, sendet der Sensor automatisch einen Alarm.
5. Egy nap, a konyhában, elveszítette az egyensúlyát. – Eines Tages verlor sie in der Küche das Gleichgewicht.
6. A karkötő azonnal érzékelte az esést. – Das Armband erkannte den Sturz sofort.
7. Egy üzenet ment a lányának és a segélyközpontnak is. – Eine Nachricht ging an ihre Tochter und an die Notrufzentrale.
8. A lánya percek alatt odaért, hogy segítsen neki. – Ihre Tochter war innerhalb von Minuten da, um ihr zu helfen.
9. Az esésérzékelő nagy biztonságérzetet ad az egész családnak. – Der Sturzsensor gibt der ganzen Familie ein großes Sicherheitsgefühl.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama már kétszer elesett a lakásában.
2. A család egy esésérzékelő (Sturzsensor) beszerzése mellett döntött.
3. Az eszközt egy karkötő formájában hordja mindig.
4. Ha nagymama elesik, a szenzor automatikusan riasztást küld.
5. Egy nap, a konyhában, elveszítette az egyensúlyát.
6. A karkötő azonnal érzékelte az esést.
7. Egy üzenet ment a lányának és a segélyközpontnak is.
8. A lánya percek alatt odaért, hogy segítsen neki.
9. Az esésérzékelő nagy biztonságérzetet ad az egész családnak.
(aufklappen)német
1. Oma ist in ihrer Wohnung schon zweimal gestürzt.
2. Die Familie entschied sich für die Anschaffung eines Sturzsensors.
3. Sie trägt das Gerät immer in Form eines Armbands.
4. Wenn Oma stürzt, sendet der Sensor automatisch einen Alarm.
5. Eines Tages verlor sie in der Küche das Gleichgewicht.
6. Das Armband erkannte den Sturz sofort.
7. Eine Nachricht ging an ihre Tochter und an die Notrufzentrale.
8. Ihre Tochter war innerhalb von Minuten da, um ihr zu helfen.
9. Der Sturzsensor gibt der ganzen Familie ein großes Sicherheitsgefühl.
4. Kurzgeschichte – A lépcsőjáró lift – Der Treppenlift
1. Nagypapa háza kétszintes, és a lépcső egyre nehezebb neki. – Opas Haus hat zwei Stockwerke, und die Treppe fällt ihm immer schwerer.
2. A térde fáj, ha fel kell mennie az emeletre. – Sein Knie schmerzt, wenn er ins Obergeschoss gehen muss.
3. A család beszereltetett egy lépcsőjáró liftet (Treppenlift). – Die Familie ließ einen Treppenlift einbauen.
4. Egy kis ülésen ülve, gombnyomással utazik fel és le. – Auf einem kleinen Sitz sitzend, fährt er per Knopfdruck hinauf und hinunter.
5. Eleinte szokatlan volt neki ez az új eszköz. – Anfangs war ihm dieses neue Gerät ungewohnt.
6. Most már minden nap gond nélkül használja. – Jetzt benutzt er ihn schon jeden Tag ohne Probleme.
7. Nem fél többé attól, hogy elesik a lépcsőn. – Er hat keine Angst mehr davor, auf der Treppe zu stürzen.
8. Az emeleti hálószobáját is újra tudja használni. – Er kann jetzt auch sein Schlafzimmer im Obergeschoss wieder nutzen.
9. A lépcsőjáró lift visszaadta neki a ház minden szintjét. – Der Treppenlift gab ihm alle Etagen des Hauses zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa háza kétszintes, és a lépcső egyre nehezebb neki.
2. A térde fáj, ha fel kell mennie az emeletre.
3. A család beszereltetett egy lépcsőjáró liftet (Treppenlift).
4. Egy kis ülésen ülve, gombnyomással utazik fel és le.
5. Eleinte szokatlan volt neki ez az új eszköz.
6. Most már minden nap gond nélkül használja.
7. Nem fél többé attól, hogy elesik a lépcsőn.
8. Az emeleti hálószobáját is újra tudja használni.
9. A lépcsőjáró lift visszaadta neki a ház minden szintjét.
(aufklappen)német
1. Opas Haus hat zwei Stockwerke, und die Treppe fällt ihm immer schwerer.
2. Sein Knie schmerzt, wenn er ins Obergeschoss gehen muss.
3. Die Familie ließ einen Treppenlift einbauen.
4. Auf einem kleinen Sitz sitzend, fährt er per Knopfdruck hinauf und hinunter.
5. Anfangs war ihm dieses neue Gerät ungewohnt.
6. Jetzt benutzt er ihn schon jeden Tag ohne Probleme.
7. Er hat keine Angst mehr davor, auf der Treppe zu stürzen.
8. Er kann jetzt auch sein Schlafzimmer im Obergeschoss wieder nutzen.
9. Der Treppenlift gab ihm alle Etagen des Hauses zurück.
5. Kurzgeschichte – Az emelőplatform – Der Hublift
1. Nagymama kerekesszékkel közlekedik a lakásban. – Oma bewegt sich in der Wohnung mit dem Rollstuhl fort.
2. A bejárati ajtó előtt azonban három lépcsőfok van. – Vor der Eingangstür gibt es jedoch drei Stufen.
3. Ezért egy emelőplatformot (Hublift) szereltek fel a bejáratnál. – Deshalb wurde am Eingang ein Hublift installiert.
4. A platform lassan felemeli a kerekesszéket a lépcsőfokok fölé. – Die Plattform hebt den Rollstuhl langsam über die Stufen.
5. Nagymama most már egyedül is ki tud menni a kertbe. – Oma kann jetzt auch allein in den Garten hinausfahren.
6. Korábban mindig segítségre volt szüksége ehhez. – Früher brauchte sie dafür immer Hilfe.
7. Az emelőplatform biztonságos, és lassan mozog. – Der Hublift ist sicher und bewegt sich langsam.
8. A szomszédok is megcsodálják az új berendezést. – Auch die Nachbarn bewundern die neue Anlage.
9. Nagymama büszke az újonnan szerzett önállóságára. – Oma ist stolz auf ihre neu gewonnene Selbständigkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama kerekesszékkel közlekedik a lakásban.
2. A bejárati ajtó előtt azonban három lépcsőfok van.
3. Ezért egy emelőplatformot (Hublift) szereltek fel a bejáratnál.
4. A platform lassan felemeli a kerekesszéket a lépcsőfokok fölé.
5. Nagymama most már egyedül is ki tud menni a kertbe.
6. Korábban mindig segítségre volt szüksége ehhez.
7. Az emelőplatform biztonságos, és lassan mozog.
8. A szomszédok is megcsodálják az új berendezést.
9. Nagymama büszke az újonnan szerzett önállóságára.
(aufklappen)német
1. Oma bewegt sich in der Wohnung mit dem Rollstuhl fort.
2. Vor der Eingangstür gibt es jedoch drei Stufen.
3. Deshalb wurde am Eingang ein Hublift installiert.
4. Die Plattform hebt den Rollstuhl langsam über die Stufen.
5. Oma kann jetzt auch allein in den Garten hinausfahren.
6. Früher brauchte sie dafür immer Hilfe.
7. Der Hublift ist sicher und bewegt sich langsam.
8. Auch die Nachbarn bewundern die neue Anlage.
9. Oma ist stolz auf ihre neu gewonnene Selbständigkeit.
6. Kurzgeschichte – A kádemelő – Der Badewannenlift
1. Nagypapa szeretett fürdeni, de a kádból való kiszállás egyre nehezebb lett. – Opa badete gerne, aber das Aussteigen aus der Badewanne wurde immer schwerer.
2. Félt, hogy egyszer elcsúszik a nedves kádban. – Er hatte Angst, einmal in der nassen Wanne auszurutschen.
3. A háza ápolási szolgálat egy kádemelőt (Badewannenlift) javasolt neki. – Der ambulante Pflegedienst empfahl ihm einen Badewannenlift.
4. Az eszköz egy gombnyomással lassan leengedi és felemeli a testet. – Das Gerät senkt und hebt den Körper per Knopfdruck langsam.
5. Nagypapa most már biztonságosan tud fürdeni egyedül is. – Opa kann jetzt auch allein sicher baden.
6. Élvezi a meleg vizet, anélkül hogy félne. – Er genießt das warme Wasser, ohne Angst zu haben.
7. A kádemelő könnyen felszerelhető, és nem kell átalakítani a fürdőszobát. – Der Badewannenlift lässt sich leicht montieren, ohne das Badezimmer umzubauen.
8. A lánya megkönnyebbült, hogy apja újra biztonságban fürödhet. – Seine Tochter ist erleichtert, dass ihr Vater wieder sicher baden kann.
9. Egy kis eszköz sokat javított nagypapa mindennapjain. – Ein kleines Gerät hat Opas Alltag stark verbessert.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa szeretett fürdeni, de a kádból való kiszállás egyre nehezebb lett.
2. Félt, hogy egyszer elcsúszik a nedves kádban.
3. A háza ápolási szolgálat egy kádemelőt (Badewannenlift) javasolt neki.
4. Az eszköz egy gombnyomással lassan leengedi és felemeli a testet.
5. Nagypapa most már biztonságosan tud fürdeni egyedül is.
6. Élvezi a meleg vizet, anélkül hogy félne.
7. A kádemelő könnyen felszerelhető, és nem kell átalakítani a fürdőszobát.
8. A lánya megkönnyebbült, hogy apja újra biztonságban fürödhet.
9. Egy kis eszköz sokat javított nagypapa mindennapjain.
(aufklappen)német
1. Opa badete gerne, aber das Aussteigen aus der Badewanne wurde immer schwerer.
2. Er hatte Angst, einmal in der nassen Wanne auszurutschen.
3. Der ambulante Pflegedienst empfahl ihm einen Badewannenlift.
4. Das Gerät senkt und hebt den Körper per Knopfdruck langsam.
5. Opa kann jetzt auch allein sicher baden.
6. Er genießt das warme Wasser, ohne Angst zu haben.
7. Der Badewannenlift lässt sich leicht montieren, ohne das Badezimmer umzubauen.
8. Seine Tochter ist erleichtert, dass ihr Vater wieder sicher baden kann.
9. Ein kleines Gerät hat Opas Alltag stark verbessert.
7. Kurzgeschichte – Az akadálymentes lakás – Die barrierefreie Wohnung
1. Nagymama régi lakása tele volt küszöbökkel és keskeny ajtókkal. – Omas alte Wohnung war voller Türschwellen und schmaler Türen.
2. Az orvos azt javasolta, keressenek egy akadálymentes lakást. – Der Arzt schlug vor, eine barrierefreie Wohnung zu suchen.
3. Egy ilyen lakásban az ajtók legalább nyolcvan centiméter szélesek. – In einer solchen Wohnung sind die Türen mindestens achtzig Zentimeter breit.
4. Nincsenek küszöbök, így a rollátor és a kerekesszék is könnyen mozog. – Es gibt keine Schwellen, sodass sich auch Rollator und Rollstuhl leicht bewegen lassen.
5. A fürdőszobában zuhanyzó van kád helyett, könnyű bejárattal. – Im Badezimmer gibt es statt einer Wanne eine Dusche mit leichtem Zugang.
6. A család talált egy ilyen lakást a földszinten. – Die Familie fand eine solche Wohnung im Erdgeschoss.
7. Nagymama azonnal otthonosan érezte magát benne. – Oma fühlte sich sofort wohl darin.
8. Most sokkal önállóbban tud mozogni, mint korábban. – Jetzt kann sie sich viel selbständiger bewegen als früher.
9. Az akadálymentes lakás nagyban javította az életminőségét. – Die barrierefreie Wohnung hat ihre Lebensqualität stark verbessert.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama régi lakása tele volt küszöbökkel és keskeny ajtókkal.
2. Az orvos azt javasolta, keressenek egy akadálymentes lakást.
3. Egy ilyen lakásban az ajtók legalább nyolcvan centiméter szélesek.
4. Nincsenek küszöbök, így a rollátor és a kerekesszék is könnyen mozog.
5. A fürdőszobában zuhanyzó van kád helyett, könnyű bejárattal.
6. A család talált egy ilyen lakást a földszinten.
7. Nagymama azonnal otthonosan érezte magát benne.
8. Most sokkal önállóbban tud mozogni, mint korábban.
9. Az akadálymentes lakás nagyban javította az életminőségét.
(aufklappen)német
1. Omas alte Wohnung war voller Türschwellen und schmaler Türen.
2. Der Arzt schlug vor, eine barrierefreie Wohnung zu suchen.
3. In einer solchen Wohnung sind die Türen mindestens achtzig Zentimeter breit.
4. Es gibt keine Schwellen, sodass sich auch Rollator und Rollstuhl leicht bewegen lassen.
5. Im Badezimmer gibt es statt einer Wanne eine Dusche mit leichtem Zugang.
6. Die Familie fand eine solche Wohnung im Erdgeschoss.
7. Oma fühlte sich sofort wohl darin.
8. Jetzt kann sie sich viel selbständiger bewegen als früher.
9. Die barrierefreie Wohnung hat ihre Lebensqualität stark verbessert.
8. Kurzgeschichte – A gondozott lakhatás – Das betreute Wohnen
1. Nagypapa nem akart teljesen egy idősek otthonába költözni. – Opa wollte nicht ganz in ein Altersheim ziehen.
2. Ugyanakkor egyedül élni is egyre nehezebb volt neki. – Gleichzeitig fiel ihm das alleinige Leben immer schwerer.
3. A család egy gondozott lakhatási (Betreutes Wohnen) formát talált számára. – Die Familie fand für ihn eine Form des betreuten Wohnens.
4. Saját kis lakása van, de a házban mindig elérhető egy gondozó. – Er hat eine eigene kleine Wohnung, aber im Haus ist immer eine Betreuungsperson erreichbar.
5. Ha segítségre van szüksége, csak fel kell hívnia a recepciót. – Wenn er Hilfe braucht, muss er nur die Rezeption anrufen.
6. A házban közös étkezőterem és kertek is vannak. – Im Haus gibt es auch einen gemeinsamen Speisesaal und Gärten.
7. Nagypapa élvezi, hogy önálló, de mégsem egyedül van. – Opa genießt es, selbständig zu sein und trotzdem nicht allein.
8. Új barátokra is talált a szomszéd lakásokban. – Er hat auch neue Freunde in den Nachbarwohnungen gefunden.
9. A gondozott lakhatás tökéletes egyensúlyt jelent neki. – Das betreute Wohnen bedeutet für ihn das perfekte Gleichgewicht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa nem akart teljesen egy idősek otthonába költözni.
2. Ugyanakkor egyedül élni is egyre nehezebb volt neki.
3. A család egy gondozott lakhatási (Betreutes Wohnen) formát talált számára.
4. Saját kis lakása van, de a házban mindig elérhető egy gondozó.
5. Ha segítségre van szüksége, csak fel kell hívnia a recepciót.
6. A házban közös étkezőterem és kertek is vannak.
7. Nagypapa élvezi, hogy önálló, de mégsem egyedül van.
8. Új barátokra is talált a szomszéd lakásokban.
9. A gondozott lakhatás tökéletes egyensúlyt jelent neki.
(aufklappen)német
1. Opa wollte nicht ganz in ein Altersheim ziehen.
2. Gleichzeitig fiel ihm das alleinige Leben immer schwerer.
3. Die Familie fand für ihn eine Form des betreuten Wohnens.
4. Er hat eine eigene kleine Wohnung, aber im Haus ist immer eine Betreuungsperson erreichbar.
5. Wenn er Hilfe braucht, muss er nur die Rezeption anrufen.
6. Im Haus gibt es auch einen gemeinsamen Speisesaal und Gärten.
7. Opa genießt es, selbständig zu sein und trotzdem nicht allein.
8. Er hat auch neue Freunde in den Nachbarwohnungen gefunden.
9. Das betreute Wohnen bedeutet für ihn das perfekte Gleichgewicht.
9. Kurzgeschichte – Az idősek lakóközössége – Die Senioren-WG
1. Három idős asszony ismerte meg egymást egy klubban. – Drei ältere Frauen lernten sich in einem Klub kennen.
2. Mindannyian egyedül éltek, és néha magányosnak érezték magukat. – Alle drei lebten allein und fühlten sich manchmal einsam.
3. Úgy döntöttek, hogy közösen bérelnek egy nagy lakást. – Sie beschlossen, gemeinsam eine große Wohnung zu mieten.
4. Ezt idősek lakóközösségének (Senioren-WG) nevezik. – Das nennt man eine Senioren-Wohngemeinschaft.
5. Mindegyiküknek van saját szobája, de a konyhát közösen használják. – Jede von ihnen hat ihr eigenes Zimmer, aber die Küche nutzen sie gemeinsam.
6. Felváltva főznek egymásnak, és esténként együtt beszélgetnek. – Sie kochen abwechselnd füreinander und unterhalten sich abends gemeinsam.
7. Ha valamelyikük beteg, a másik kettő azonnal segít neki. – Wenn eine von ihnen krank ist, helfen ihr die anderen beiden sofort.
8. Azt mondják, sosem érezték még magukat ilyen fiatalnak. – Sie sagen, sie hätten sich noch nie so jung gefühlt.
9. Az idősek lakóközössége megmentette őket a magánytól. – Die Senioren-Wohngemeinschaft hat sie vor der Einsamkeit gerettet.
(aufklappen)magyarul
1. Három idős asszony ismerte meg egymást egy klubban.
2. Mindannyian egyedül éltek, és néha magányosnak érezték magukat.
3. Úgy döntöttek, hogy közösen bérelnek egy nagy lakást.
4. Ezt idősek lakóközösségének (Senioren-WG) nevezik.
5. Mindegyiküknek van saját szobája, de a konyhát közösen használják.
6. Felváltva főznek egymásnak, és esténként együtt beszélgetnek.
7. Ha valamelyikük beteg, a másik kettő azonnal segít neki.
8. Azt mondják, sosem érezték még magukat ilyen fiatalnak.
9. Az idősek lakóközössége megmentette őket a magánytól.
(aufklappen)német
1. Drei ältere Frauen lernten sich in einem Klub kennen.
2. Alle drei lebten allein und fühlten sich manchmal einsam.
3. Sie beschlossen, gemeinsam eine große Wohnung zu mieten.
4. Das nennt man eine Senioren-Wohngemeinschaft.
5. Jede von ihnen hat ihr eigenes Zimmer, aber die Küche nutzen sie gemeinsam.
6. Sie kochen abwechselnd füreinander und unterhalten sich abends gemeinsam.
7. Wenn eine von ihnen krank ist, helfen ihr die anderen beiden sofort.
8. Sie sagen, sie hätten sich noch nie so jung gefühlt.
9. Die Senioren-Wohngemeinschaft hat sie vor der Einsamkeit gerettet.
10. Kurzgeschichte – A napi huszonnégy órás gondozás – Die 24-Stunden-Betreuung
1. Nagymama állapota annyira leromlott, hogy már éjjel is felügyeletre volt szüksége. – Omas Zustand verschlechterte sich so, dass sie schon nachts Aufsicht brauchte.
2. A család egy napi huszonnégy órás gondozást (24-Stunden-Betreuung) szervezett neki. – Die Familie organisierte für sie eine 24-Stunden-Betreuung.
3. Egy gondozónő költözött be hozzá, aki éjjel-nappal a közelben van. – Eine Betreuerin zog bei ihr ein, die Tag und Nacht in ihrer Nähe ist.
4. Segít neki felkelni, enni, és ha kell, éjszaka is mellette van. – Sie hilft ihr beim Aufstehen, beim Essen, und ist auch nachts bei ihr, wenn nötig.
5. Nagymama már nem fél attól, hogy egyedül marad éjszaka. – Oma hat keine Angst mehr davor, nachts allein zu sein.
6. A gondozónő lassan a család részévé is vált. – Die Betreuerin wurde langsam auch ein Teil der Familie.
7. Együtt néznek filmeket, és sokat beszélgetnek esténként. – Sie schauen gemeinsam Filme und unterhalten sich abends viel.
8. A család végre nyugodtan alhat, tudva, hogy nagymama nincs egyedül. – Die Familie kann endlich ruhig schlafen, weil sie weiß, dass Oma nicht allein ist.
9. A huszonnégy órás gondozás mindenki életét megkönnyítette. – Die 24-Stunden-Betreuung hat das Leben aller erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama állapota annyira leromlott, hogy már éjjel is felügyeletre volt szüksége.
2. A család egy napi huszonnégy órás gondozást (24-Stunden-Betreuung) szervezett neki.
3. Egy gondozónő költözött be hozzá, aki éjjel-nappal a közelben van.
4. Segít neki felkelni, enni, és ha kell, éjszaka is mellette van.
5. Nagymama már nem fél attól, hogy egyedül marad éjszaka.
6. A gondozónő lassan a család részévé is vált.
7. Együtt néznek filmeket, és sokat beszélgetnek esténként.
8. A család végre nyugodtan alhat, tudva, hogy nagymama nincs egyedül.
9. A huszonnégy órás gondozás mindenki életét megkönnyítette.
(aufklappen)német
1. Omas Zustand verschlechterte sich so, dass sie schon nachts Aufsicht brauchte.
2. Die Familie organisierte für sie eine 24-Stunden-Betreuung.
3. Eine Betreuerin zog bei ihr ein, die Tag und Nacht in ihrer Nähe ist.
4. Sie hilft ihr beim Aufstehen, beim Essen, und ist auch nachts bei ihr, wenn nötig.
5. Oma hat keine Angst mehr davor, nachts allein zu sein.
6. Die Betreuerin wurde langsam auch ein Teil der Familie.
7. Sie schauen gemeinsam Filme und unterhalten sich abends viel.
8. Die Familie kann endlich ruhig schlafen, weil sie weiß, dass Oma nicht allein ist.
9. Die 24-Stunden-Betreuung hat das Leben aller erleichtert.