Thema 1 – Alter und Pflege
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az ápolási fokozat – Der Pflegegrad
1. Nagymama egyre több segítségre szorult a mindennapokban. – Oma brauchte im Alltag immer mehr Hilfe.
2. A család kérelmet nyújtott be az ápolópénztárnál (Pflegekasse) egy ápolási fokozat (Pflegegrad) megállapítására. – Die Familie stellte bei der Pflegekasse einen Antrag auf Feststellung eines Pflegegrades.
3. Néhány hét múlva egy szakértő jött, hogy felmérje nagymama állapotát. – Nach ein paar Wochen kam ein Gutachter, um Omas Zustand einzuschätzen.
4. Megkérdezte, hogyan boldogul a mosakodással, az öltözéssel és a mozgással. – Er fragte, wie sie mit dem Waschen, dem Anziehen und der Bewegung zurechtkommt.
5. A szakértő figyelembe vette a testi és a szellemi képességeket is. – Der Gutachter berücksichtigte sowohl die körperlichen als auch die geistigen Fähigkeiten.
6. Pár hét után megérkezett a döntés: nagymama hármas ápolási fokozatot kapott. – Nach ein paar Wochen kam der Bescheid: Oma bekam Pflegegrad drei.
7. Ez azt jelenti, hogy jelentős segítségre szorul a mindennapi élet során. – Das bedeutet, dass sie im Alltag erheblich auf Hilfe angewiesen ist.
8. Az ápolási fokozat alapján havi pénzbeli támogatásra jogosult. – Aufgrund des Pflegegrades hat sie Anspruch auf eine monatliche finanzielle Unterstützung.
9. A család megkönnyebbült, hogy most már hivatalos segítséget is igénybe vehet. – Die Familie war erleichtert, dass sie jetzt auch offizielle Hilfe in Anspruch nehmen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egyre több segítségre szorult a mindennapokban.
2. A család kérelmet nyújtott be az ápolópénztárnál (Pflegekasse) egy ápolási fokozat (Pflegegrad) megállapítására.
3. Néhány hét múlva egy szakértő jött, hogy felmérje nagymama állapotát.
4. Megkérdezte, hogyan boldogul a mosakodással, az öltözéssel és a mozgással.
5. A szakértő figyelembe vette a testi és a szellemi képességeket is.
6. Pár hét után megérkezett a döntés: nagymama hármas ápolási fokozatot kapott.
7. Ez azt jelenti, hogy jelentős segítségre szorul a mindennapi élet során.
8. Az ápolási fokozat alapján havi pénzbeli támogatásra jogosult.
9. A család megkönnyebbült, hogy most már hivatalos segítséget is igénybe vehet.
(aufklappen)német
1. Oma brauchte im Alltag immer mehr Hilfe.
2. Die Familie stellte bei der Pflegekasse einen Antrag auf Feststellung eines Pflegegrades.
3. Nach ein paar Wochen kam ein Gutachter, um Omas Zustand einzuschätzen.
4. Er fragte, wie sie mit dem Waschen, dem Anziehen und der Bewegung zurechtkommt.
5. Der Gutachter berücksichtigte sowohl die körperlichen als auch die geistigen Fähigkeiten.
6. Nach ein paar Wochen kam der Bescheid: Oma bekam Pflegegrad drei.
7. Das bedeutet, dass sie im Alltag erheblich auf Hilfe angewiesen ist.
8. Aufgrund des Pflegegrades hat sie Anspruch auf eine monatliche finanzielle Unterstützung.
9. Die Familie war erleichtert, dass sie jetzt auch offizielle Hilfe in Anspruch nehmen kann.
2. Kurzgeschichte – Alapápolás és kezelési ápolás – Grundpflege und Behandlungspflege
1. Nagypapánál naponta két területen van szükség segítségre. – Bei Opa braucht es täglich Hilfe in zwei Bereichen.
2. Az alapápolás (Grundpflege) magában foglalja a mosdatást, az öltöztetést és az étkezés segítését. – Die Grundpflege umfasst das Waschen, das Anziehen und die Hilfe beim Essen.
3. A kezelési ápolás (Behandlungspflege) viszont orvosi jellegű feladatokat jelent. – Die Behandlungspflege hingegen bedeutet Aufgaben medizinischer Art.
4. Ide tartozik a vérnyomásmérés és a gyógyszerek beadása is. – Dazu gehören auch die Blutdruckmessung und die Gabe von Medikamenten.
5. A kezelési ápolást csak képzett ápoló végezheti. – Die Behandlungspflege darf nur eine ausgebildete Pflegekraft durchführen.
6. Nagypapa háza ápolási szolgálata mindkét feladatot ellátja. – Der ambulante Pflegedienst, der zu Opa kommt, übernimmt beide Aufgaben.
7. Reggelente egy ápoló jön, hogy segítsen felkelni és megmosakodni. – Morgens kommt eine Pflegekraft, um beim Aufstehen und Waschen zu helfen.
8. Délben egy másik ápoló ellenőrzi a vérnyomását és beadja a gyógyszereit. – Mittags kontrolliert eine andere Pflegekraft seinen Blutdruck und gibt ihm seine Medikamente.
9. Így nagypapa biztonságban érzi magát otthon. – So fühlt sich Opa zu Hause sicher.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapánál naponta két területen van szükség segítségre.
2. Az alapápolás (Grundpflege) magában foglalja a mosdatást, az öltöztetést és az étkezés segítését.
3. A kezelési ápolás (Behandlungspflege) viszont orvosi jellegű feladatokat jelent.
4. Ide tartozik a vérnyomásmérés és a gyógyszerek beadása is.
5. A kezelési ápolást csak képzett ápoló végezheti.
6. Nagypapa háza ápolási szolgálata mindkét feladatot ellátja.
7. Reggelente egy ápoló jön, hogy segítsen felkelni és megmosakodni.
8. Délben egy másik ápoló ellenőrzi a vérnyomását és beadja a gyógyszereit.
9. Így nagypapa biztonságban érzi magát otthon.
(aufklappen)német
1. Bei Opa braucht es täglich Hilfe in zwei Bereichen.
2. Die Grundpflege umfasst das Waschen, das Anziehen und die Hilfe beim Essen.
3. Die Behandlungspflege hingegen bedeutet Aufgaben medizinischer Art.
4. Dazu gehören auch die Blutdruckmessung und die Gabe von Medikamenten.
5. Die Behandlungspflege darf nur eine ausgebildete Pflegekraft durchführen.
6. Der ambulante Pflegedienst, der zu Opa kommt, übernimmt beide Aufgaben.
7. Morgens kommt eine Pflegekraft, um beim Aufstehen und Waschen zu helfen.
8. Mittags kontrolliert eine andere Pflegekraft seinen Blutdruck und gibt ihm seine Medikamente.
9. So fühlt sich Opa zu Hause sicher.
3. Kurzgeschichte – A házi ápolási szolgálat – Der ambulante Pflegedienst
1. Nagymama otthon szeretett volna maradni, nem egy idősek otthonában. – Oma wollte zu Hause bleiben, nicht in einem Altersheim.
2. Ezért a család egy házi ápolási szolgálatot (ambulanter Pflegedienst) bízott meg. – Deshalb beauftragte die Familie einen ambulanten Pflegedienst.
3. Az ápolók minden reggel és este eljönnek hozzá. – Die Pflegekräfte kommen jeden Morgen und Abend zu ihr.
4. Segítenek neki a tisztálkodásban és az öltözködésben. – Sie helfen ihr bei der Körperpflege und beim Anziehen.
5. Ellenőrzik a gyógyszereit, és figyelnek az egészségi állapotára. – Sie kontrollieren ihre Medikamente und achten auf ihren Gesundheitszustand.
6. Minden látogatás után rövid feljegyzést készítenek az ápolási dokumentációba. – Nach jedem Besuch machen sie eine kurze Notiz in der Pflegedokumentation.
7. Nagymama megszokta már az ápolók arcát, és bízik bennük. – Oma hat sich schon an die Gesichter der Pflegekräfte gewöhnt und vertraut ihnen.
8. A család nyugodtabb, mert tudja, hogy naponta ránéznek nagymamára. – Die Familie ist ruhiger, weil sie weiß, dass täglich nach Oma gesehen wird.
9. Így nagymama a saját otthonában maradhatott. – So konnte Oma in ihrem eigenen Zuhause bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama otthon szeretett volna maradni, nem egy idősek otthonában.
2. Ezért a család egy házi ápolási szolgálatot (ambulanter Pflegedienst) bízott meg.
3. Az ápolók minden reggel és este eljönnek hozzá.
4. Segítenek neki a tisztálkodásban és az öltözködésben.
5. Ellenőrzik a gyógyszereit, és figyelnek az egészségi állapotára.
6. Minden látogatás után rövid feljegyzést készítenek az ápolási dokumentációba.
7. Nagymama megszokta már az ápolók arcát, és bízik bennük.
8. A család nyugodtabb, mert tudja, hogy naponta ránéznek nagymamára.
9. Így nagymama a saját otthonában maradhatott.
(aufklappen)német
1. Oma wollte zu Hause bleiben, nicht in einem Altersheim.
2. Deshalb beauftragte die Familie einen ambulanten Pflegedienst.
3. Die Pflegekräfte kommen jeden Morgen und Abend zu ihr.
4. Sie helfen ihr bei der Körperpflege und beim Anziehen.
5. Sie kontrollieren ihre Medikamente und achten auf ihren Gesundheitszustand.
6. Nach jedem Besuch machen sie eine kurze Notiz in der Pflegedokumentation.
7. Oma hat sich schon an die Gesichter der Pflegekräfte gewöhnt und vertraut ihnen.
8. Die Familie ist ruhiger, weil sie weiß, dass täglich nach Oma gesehen wird.
9. So konnte Oma in ihrem eigenen Zuhause bleiben.
4. Kurzgeschichte – A rövid idejű ápolás – Die Kurzzeitpflege
1. Nagymama lánya két hétre nyaralni szeretett volna menni. – Omas Tochter wollte für zwei Wochen in den Urlaub fahren.
2. Ilyenkor azonban ki gondoskodna nagymamáról? – Wer würde sich in dieser Zeit um Oma kümmern?
3. A család egy rövid idejű ápolást (Kurzzeitpflege) nyújtó otthont keresett. – Die Familie suchte ein Heim, das Kurzzeitpflege anbietet.
4. Nagymama két hétre odaköltözött, amíg a lánya távol volt. – Oma zog für zwei Wochen dorthin, während ihre Tochter weg war.
5. Az otthonban napi programok, torna és közös étkezések várták. – Im Heim erwarteten sie tägliche Programme, Gymnastik und gemeinsame Mahlzeiten.
6. Eleinte kicsit szokatlan volt neki az új környezet. – Anfangs war ihr die neue Umgebung etwas ungewohnt.
7. De hamar megismerkedett más lakókkal, és jól érezte magát. – Aber schnell lernte sie andere Bewohner kennen und fühlte sich wohl.
8. Amikor a lánya hazajött, boldogan vitte haza nagymamát. – Als ihre Tochter zurückkam, holte sie Oma glücklich nach Hause.
9. Nagymama azt mondta, szívesen menne oda újra egy rövid időre. – Oma sagte, sie würde gerne wieder für eine kurze Zeit dorthin gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama lánya két hétre nyaralni szeretett volna menni.
2. Ilyenkor azonban ki gondoskodna nagymamáról?
3. A család egy rövid idejű ápolást (Kurzzeitpflege) nyújtó otthont keresett.
4. Nagymama két hétre odaköltözött, amíg a lánya távol volt.
5. Az otthonban napi programok, torna és közös étkezések várták.
6. Eleinte kicsit szokatlan volt neki az új környezet.
7. De hamar megismerkedett más lakókkal, és jól érezte magát.
8. Amikor a lánya hazajött, boldogan vitte haza nagymamát.
9. Nagymama azt mondta, szívesen menne oda újra egy rövid időre.
(aufklappen)német
1. Omas Tochter wollte für zwei Wochen in den Urlaub fahren.
2. Wer würde sich in dieser Zeit um Oma kümmern?
3. Die Familie sucht ein Heim, das Kurzzeitpflege anbietet.
4. Oma zog für zwei Wochen dorthin, während ihre Tochter weg war.
5. Im Heim erwarteten sie tägliche Programme, Gymnastik und gemeinsame Mahlzeiten.
6. Anfangs war ihr die neue Umgebung etwas ungewohnt.
7. Aber schnell lernte sie andere Bewohner kennen und fühlte sich wohl.
8. Als ihre Tochter zurückkam, holte sie Oma glücklich nach Hause.
9. Oma sagte, sie würde gerne wieder für eine kurze Zeit dorthin gehen.
5. Kurzgeschichte – A helyettesítő ápolás – Die Verhinderungspflege
1. Zsuzsa két éve egyedül ápolja beteg édesapját otthon. – Zsuzsa pflegt ihren kranken Vater seit zwei Jahren allein zu Hause.
2. Nagyon fáradt már, és pihenésre lenne szüksége. – Sie ist schon sehr müde und bräuchte Erholung.
3. Megtudta, hogy igénybe veheti a helyettesítő ápolást (Verhinderungspflege). – Sie erfuhr, dass sie die Verhinderungspflege in Anspruch nehmen kann.
4. Ez azt jelenti, hogy más valaki átveszi tőle a feladatot néhány napra. – Das bedeutet, dass jemand anderes die Aufgabe für ein paar Tage übernimmt.
5. Egy képzett ápoló költözött be egy hétre, amíg Zsuzsa elutazott. – Eine ausgebildete Pflegekraft zog für eine Woche ein, während Zsuzsa verreiste.
6. Az apja jól érezte magát az új ápolóval is. – Ihrem Vater ging es auch mit der neuen Pflegekraft gut.
7. Zsuzsa ez alatt az idő alatt tényleg kipihente magát. – In dieser Zeit konnte sich Zsuzsa wirklich erholen.
8. Amikor visszatért, sokkal több erővel folytatta a gondoskodást. – Als sie zurückkam, setzte sie die Pflege mit viel mehr Kraft fort.
9. Megértette, hogy időnként elengedhetetlen a szünet a gondozóknak is. – Sie verstand, dass Pausen auch für pflegende Angehörige unverzichtbar sind.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa két éve egyedül ápolja beteg édesapját otthon.
2. Nagyon fáradt már, és pihenésre lenne szüksége.
3. Megtudta, hogy igénybe veheti a helyettesítő ápolást (Verhinderungspflege).
4. Ez azt jelenti, hogy más valaki átveszi tőle a feladatot néhány napra.
5. Egy képzett ápoló költözött be egy hétre, amíg Zsuzsa elutazott.
6. Az apja jól érezte magát az új ápolóval is.
7. Zsuzsa ez alatt az idő alatt tényleg kipihente magát.
8. Amikor visszatért, sokkal több erővel folytatta a gondoskodást.
9. Megértette, hogy időnként elengedhetetlen a szünet a gondozóknak is.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa pflegt ihren kranken Vater seit zwei Jahren allein zu Hause.
2. Sie ist schon sehr müde und bräuchte Erholung.
3. Sie erfuhr, dass sie die Verhinderungspflege in Anspruch nehmen kann.
4. Das bedeutet, dass jemand anderes die Aufgabe für ein paar Tage übernimmt.
5. Eine ausgebildete Pflegekraft zog für eine Woche ein, während Zsuzsa verreiste.
6. Ihrem Vater ging es auch mit der neuen Pflegekraft gut.
7. In dieser Zeit konnte sich Zsuzsa wirklich erholen.
8. Als sie zurückkam, setzte sie die Pflege mit viel mehr Kraft fort.
9. Sie verstand, dass Pausen auch für pflegende Angehörige unverzichtbar sind.
6. Kurzgeschichte – A nappali ellátás – Die Tagespflege
1. Nagypapa reggelente egyedül van otthon, amíg a fia dolgozik. – Opa ist morgens allein zu Hause, während sein Sohn arbeitet.
2. A család egy nappali ellátást (Tagespflege) nyújtó központot választott neki. – Die Familie wählte für ihn ein Tagespflegezentrum.
3. Reggel egy busz viszi el nagypapát a központba. – Morgens bringt ihn ein Bus zum Zentrum.
4. Ott közösen tornáznak, énekelnek és társasjátékoznak. – Dort machen sie gemeinsam Gymnastik, singen und spielen Gesellschaftsspiele.
5. Ebédet is kap, és délután pihenhet egy kényelmes fotelben. – Er bekommt auch Mittagessen und kann nachmittags in einem bequemen Sessel ruhen.
6. Este a busz visszaviszi őt haza a fiához. – Am Abend bringt ihn das Bus zurück nach Hause zu seinem Sohn.
7. Nagypapa örül a társaságnak, amit ott talál. – Opa freut sich über die Gesellschaft, die er dort findet.
8. A fia is nyugodtabb, mert tudja, hogy apja jó kezekben van napközben. – Auch sein Sohn ist ruhiger, weil er weiß, dass sein Vater tagsüber in guten Händen ist.
9. A nappali ellátás mindkettőjük életét megkönnyíti. – Die Tagespflege erleichtert das Leben von ihnen beiden.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa reggelente egyedül van otthon, amíg a fia dolgozik.
2. A család egy nappali ellátást (Tagespflege) nyújtó központot választott neki.
3. Reggel egy busz viszi el nagypapát a központba.
4. Ott közösen tornáznak, énekelnek és társasjátékoznak.
5. Ebédet is kap, és délután pihenhet egy kényelmes fotelben.
6. Este a busz visszaviszi őt haza a fiához.
7. Nagypapa örül a társaságnak, amit ott talál.
8. A fia is nyugodtabb, mert tudja, hogy apja jó kezekben van napközben.
9. A nappali ellátás mindkettőjük életét megkönnyíti.
(aufklappen)német
1. Opa ist morgens allein zu Hause, während sein Sohn arbeitet.
2. Die Familie wählte für ihn ein Tagespflegezentrum.
3. Morgens bringt ihn ein Bus zum Zentrum.
4. Dort machen sie gemeinsam Gymnastik, singen und spielen Gesellschaftsspiele.
5. Er bekommt auch Mittagessen und kann nachmittags in einem bequemen Sessel ruhen.
6. Am Abend bringt ihn der Bus zurück nach Hause zu seinem Sohn.
7. Opa freut sich über die Gesellschaft, die er dort findet.
8. Auch sein Sohn ist ruhiger, weil er weiß, dass sein Vater tagsüber in guten Händen ist.
9. Die Tagespflege erleichtert das Leben von ihnen beiden.
7. Kurzgeschichte – Az ápolási pénz és a természetbeni ellátás – Pflegegeld und Pflegesachleistungen
1. Amikor valakinek ápolási fokozata van, választhat a támogatási formák között. – Wenn jemand einen Pflegegrad hat, kann er zwischen den Unterstützungsformen wählen.
2. Az ápolási pénzt (Pflegegeld) akkor kapja a család, ha maguk gondoskodnak a hozzátartozóról. – Das Pflegegeld erhält die Familie, wenn sie sich selbst um den Angehörigen kümmert.
3. A természetbeni ellátást (Pflegesachleistungen) akkor veszik igénybe, ha egy szolgálat végzi az ápolást. – Die Pflegesachleistungen nimmt man in Anspruch, wenn ein Dienst die Pflege übernimmt.
4. Nagymama családja mindkettőt kombinálja. – Omas Familie kombiniert beides.
5. A lánya reggelente segít neki, ezért ápolási pénzt kap. – Ihre Tochter hilft ihr morgens, deshalb bekommt sie Pflegegeld.
6. Délután egy ápolási szolgálat jön, amelyet a biztosító fizet. – Nachmittags kommt ein Pflegedienst, den die Versicherung bezahlt.
7. Ezt a kombinációt kombinált ellátásnak nevezik. – Diese Kombination nennt man Kombinationsleistung.
8. A rendszer rugalmas, mindenki a saját helyzetéhez tudja igazítani. – Das System ist flexibel, jeder kann es an seine eigene Situation anpassen.
9. A család örül, hogy ilyen sokféle megoldás közül választhat. – Die Familie freut sich, dass sie aus so vielen Lösungen wählen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor valakinek ápolási fokozata van, választhat a támogatási formák között.
2. Az ápolási pénzt (Pflegegeld) akkor kapja a család, ha maguk gondoskodnak a hozzátartozóról.
3. A természetbeni ellátást (Pflegesachleistungen) akkor veszik igénybe, ha egy szolgálat végzi az ápolást.
4. Nagymama családja mindkettőt kombinálja.
5. A lánya reggelente segít neki, ezért ápolási pénzt kap.
6. Délután egy ápolási szolgálat jön, amelyet a biztosító fizet.
7. Ezt a kombinációt kombinált ellátásnak nevezik.
8. A rendszer rugalmas, mindenki a saját helyzetéhez tudja igazítani.
9. A család örül, hogy ilyen sokféle megoldás közül választhat.
(aufklappen)német
1. Wenn jemand einen Pflegegrad hat, kann er zwischen den Unterstützungsformen wählen.
2. Das Pflegegeld erhält die Familie, wenn sie sich selbst um den Angehörigen kümmert.
3. Die Pflegesachleistungen nimmt man in Anspruch, wenn ein Dienst die Pflege übernimmt.
4. Omas Familie kombiniert beides.
5. Ihre Tochter hilft ihr morgens, deshalb bekommt sie Pflegegeld.
6. Nachmittags kommt ein Pflegedienst, den die Versicherung bezahlt.
7. Diese Kombination nennt man Kombinationsleistung.
8. Das System ist flexibel, jeder kann es an seine eigene Situation anpassen.
9. Die Familie freut sich, dass sie aus so vielen Lösungen wählen kann.
8. Kurzgeschichte – A tehermentesítési összeg – Der Entlastungsbetrag
1. Minden ápolási fokozattal rendelkező személy jogosult egy havi tehermentesítési összegre (Entlastungsbetrag). – Jede Person mit einem Pflegegrad hat Anspruch auf einen monatlichen Entlastungsbetrag.
2. Ez az összeg százharmincegy euró havonta. – Dieser Betrag liegt bei hundertsteinunddreißig Euro pro Monat.
3. Nagymama ezt a pénzt egy bevásárlási segítségre költi. – Oma gibt dieses Geld für eine Einkaufshilfe aus.
4. A pénzt csak bizonyos szolgáltatásokra lehet felhasználni. – Das Geld darf nur für bestimmte Dienstleistungen verwendet werden.
5. Ha egy hónapban nem használja fel, a következő hónapokra átvihető. – Wenn sie es in einem Monat nicht nutzt, kann es auf die folgenden Monate übertragen werden.
6. A lánya segít neki kitölteni a szükséges dokumentumokat. – Ihre Tochter hilft ihr, die nötigen Unterlagen auszufüllen.
7. Az összeg kicsi, de mégis sokat számít a mindennapokban. – Der Betrag ist klein, aber er zählt trotzdem viel im Alltag.
8. Nagymama hálás minden kis segítségért, amit kap. – Oma ist für jede kleine Hilfe dankbar, die sie bekommt.
9. A tehermentesítési összeg megkönnyíti az önálló életvitelt. – Der Entlastungsbetrag erleichtert die selbständige Lebensführung.
(aufklappen)magyarul
1. Minden ápolási fokozattal rendelkező személy jogosult egy havi tehermentesítési összegre (Entlastungsbetrag).
2. Ez az összeg százharmincegy euró havonta.
3. Nagymama ezt a pénzt egy bevásárlási segítségre költi.
4. A pénzt csak bizonyos szolgáltatásokra lehet felhasználni.
5. Ha egy hónapban nem használja fel, a következő hónapokra átvihető.
6. A lánya segít neki kitölteni a szükséges dokumentumokat.
7. Az összeg kicsi, de mégis sokat számít a mindennapokban.
8. Nagymama hálás minden kis segítségért, amit kap.
9. A tehermentesítési összeg megkönnyíti az önálló életvitelt.
(aufklappen)német
1. Jede Person mit einem Pflegegrad hat Anspruch auf einen monatlichen Entlastungsbetrag.
2. Dieser Betrag liegt bei hundertsteinunddreißig Euro pro Monat.
3. Oma gibt dieses Geld für eine Einkaufshilfe aus.
4. Das Geld darf nur für bestimmte Dienstleistungen verwendet werden.
5. Wenn sie es in einem Monat nicht nutzt, kann es auf die folgenden Monate übertragen werden.
6. Ihre Tochter hilft ihr, die nötigen Unterlagen auszufüllen.
7. Der Betrag ist klein, aber er zählt trotzdem viel im Alltag.
8. Oma ist für jede kleine Hilfe dankbar, die sie bekommt.
9. Der Entlastungsbetrag erleichtert die selbständige Lebensführung.
9. Kurzgeschichte – Az ápolási segédeszközök – Die Pflegehilfsmittel
1. Nagypapa otthonában néhány segédeszközre van szükség a mindennapokhoz. – In Opas Zuhause werden für den Alltag einige Hilfsmittel benötigt.
2. Az ápolási segédeszközök (Pflegehilfsmittel) közé tartoznak a gumikesztyűk és a fertőtlenítők. – Zu den Pflegehilfsmitteln gehören Einmalhandschuhe und Desinfektionsmittel.
3. Ezeket havonta egyszer megrendelik egy speciális szolgáltatótól. – Diese werden einmal im Monat bei einem speziellen Anbieter bestellt.
4. A biztosító havonta negyven euróig fedezi ezeknek a költségét. – Die Versicherung deckt die Kosten dafür bis zu vierzig Euro im Monat.
5. Nagypapa lánya online rendeli meg ezeket az eszközöket. – Opas Tochter bestellt diese Hilfsmittel online.
6. Pár nap múlva megérkezik a csomag a postással. – Nach ein paar Tagen kommt das Paket mit der Post.
7. Ezek az eszközök egyszerűbbé és higiénikusabbá teszik az ápolást. – Diese Hilfsmittel machen die Pflege einfacher und hygienischer.
8. Nélkülük sokkal nehezebb lenne a napi gondoskodás. – Ohne sie wäre die tägliche Pflege viel schwerer.
9. A család hálás ezért a gyakorlati támogatásért. – Die Familie ist für diese praktische Unterstützung dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa otthonában néhány segédeszközre van szükség a mindennapokhoz.
2. Az ápolási segédeszközök (Pflegehilfsmittel) közé tartoznak a gumikesztyűk és a fertőtlenítők.
3. Ezeket havonta egyszer megrendelik egy speciális szolgáltatótól.
4. A biztosító havonta negyven euróig fedezi ezeknek a költségét.
5. Nagypapa lánya online rendeli meg ezeket az eszközöket.
6. Pár nap múlva megérkezik a csomag a postással.
7. Ezek az eszközök egyszerűbbé és higiénikusabbá teszik az ápolást.
8. Nélkülük sokkal nehezebb lenne a napi gondoskodás.
9. A család hálás ezért a gyakorlati támogatásért.
(aufklappen)német
1. In Opas Zuhause werden für den Alltag einige Hilfsmittel benötigt.
2. Zu den Pflegehilfsmitteln gehören Einmalhandschuhe und Desinfektionsmittel.
3. Diese werden einmal im Monat bei einem speziellen Anbieter bestellt.
4. Die Versicherung deckt die Kosten dafür bis zu vierzig Euro im Monat.
5. Opas Tochter bestellt diese Hilfsmittel online.
6. Nach ein paar Tagen kommt das Paket mit der Post.
7. Diese Hilfsmittel machen die Pflege einfacher und hygienischer.
8. Ohne sie wäre die tägliche Pflege viel schwerer.
9. Die Familie ist für diese praktische Unterstützung dankbar.
10. Kurzgeschichte – A lakás akadálymentesítése – Die Wohnraumanpassung
1. Nagymama fürdőszobája régen nem volt biztonságos a számára. – Omas Badezimmer war früher nicht sicher für sie.
2. A család lakás-akadálymentesítési (Wohnraumanpassung) támogatást igényelt a biztosítótól. – Die Familie beantragte bei der Versicherung eine Förderung für die Wohnraumanpassung.
3. Ez a támogatás akár négyezer száznyolcvan euróig terjedhet. – Diese Förderung kann bis zu viertausendeinhundertachtzig Euro betragen.
4. A pénzből kapaszkodókat szereltek fel a zuhanyzó mellé. – Von dem Geld wurden Haltegriffe neben der Dusche montiert.
5. Eltávolították a magas küszöböt az ajtónál is. – Auch die hohe Türschwelle wurde entfernt.
6. Egy speciális, csúszásgátló padlót is lefektettek. – Es wurde auch ein spezieller rutschfester Boden verlegt.
7. Nagymama most sokkal biztonságosabban tud mozogni a fürdőszobában. – Oma kann sich jetzt im Badezimmer viel sicherer bewegen.
8. A család örül, hogy elkerülhetők lettek a további balesetek. – Die Familie ist froh, dass weitere Unfälle vermieden werden konnten.
9. A lakás-akadálymentesítés sokat javított nagymama életminőségén. – Die Wohnraumanpassung hat Omas Lebensqualität stark verbessert.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama fürdőszobája régen nem volt biztonságos a számára.
2. A család lakás-akadálymentesítési (Wohnraumanpassung) támogatást igényelt a biztosítótól.
3. Ez a támogatás akár négyezer száznyolcvan euróig terjedhet.
4. A pénzből kapaszkodókat szereltek fel a zuhanyzó mellé.
5. Eltávolították a magas küszöböt az ajtónál is.
6. Egy speciális, csúszásgátló padlót is lefektettek.
7. Nagymama most sokkal biztonságosabban tud mozogni a fürdőszobában.
8. A család örül, hogy elkerülhetők lettek a további balesetek.
9. A lakás-akadálymentesítés sokat javított nagymama életminőségén.
(aufklappen)német
1. Omas Badezimmer war früher nicht sicher für sie.
2. Die Familie beantragte bei der Versicherung eine Förderung für die Wohnraumanpassung.
3. Diese Förderung kann bis zu viertausendeinhundertachtzig Euro betragen.
4. Von dem Geld wurden Haltegriffe neben der Dusche montiert.
5. Auch die hohe Türschwelle wurde entfernt.
6. Es wurde auch ein spezieller rutschfester Boden verlegt.
7. Oma kann sich jetzt im Badezimmer viel sicherer bewegen.
8. Die Familie ist froh, dass weitere Unfälle vermieden werden konnten.
9. Die Wohnraumanpassung hat Omas Lebensqualität stark verbessert.