Thema 1 – Alter und Pflege
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az élő végrendelet
1. Zoltán, miután súlyos betegségről értesült egy barátjánál, elkezdett gondolkodni a saját jövőjéről. – Nachdem Zoltán von der schweren Krankheit eines Freundes erfahren hatte, begann er, über seine eigene Zukunft nachzudenken.
2. Elhatározta, hogy megírja élő végrendeletét, amíg még teljesen egészséges és döntésképes. – Er beschloss, seine Patientenverfügung zu schreiben, solange er noch völlig gesund und entscheidungsfähig ist.
3. A dokumentumban pontosan rögzítette, milyen kezelést szeretne, és milyet nem, ha egyszer már nem tudna nyilatkozni. – In dem Dokument legte er genau fest, welche Behandlung er möchte und welche nicht, falls er sich einmal nicht mehr äußern könnte.
4. Megbeszélte a döntését a feleségével, hogy ő is tisztában legyen az akaratával. – Er besprach seine Entscheidung mit seiner Frau, damit auch sie über seinen Willen Bescheid weiß.
5. Az orvosának is átadott egy másolatot, arra az esetre, ha kórházba kerülne. – Auch seinem Arzt gab er eine Kopie, für den Fall, dass er ins Krankenhaus käme.
6. Néhány éve, amikor egy súlyos balesetet szenvedett, a dokumentum valóban hasznosnak bizonyult. – Vor einigen Jahren, als er einen schweren Unfall erlitt, erwies sich das Dokument tatsächlich als nützlich.
7. Az orvosok pontosan aszerint jártak el, amit Zoltán korábban leírt. – Die Ärzte handelten genau nach dem, was Zoltán zuvor festgelegt hatte.
8. A felesége megkönnyebbült, hogy nem neki kellett nehéz döntéseket hoznia helyette. – Seine Frau war erleichtert, dass sie nicht an seiner Stelle schwierige Entscheidungen treffen musste.
9. Zoltán azóta mindenkinek ajánlja, hogy időben gondoskodjon egy hasonló dokumentumról. – Seitdem empfiehlt Zoltán jedem, sich rechtzeitig um ein ähnliches Dokument zu kümmern.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán, miután súlyos betegségről értesült egy barátjánál, elkezdett gondolkodni a saját jövőjéről.
2. Elhatározta, hogy megírja élő végrendeletét, amíg még teljesen egészséges és döntésképes.
3. A dokumentumban pontosan rögzítette, milyen kezelést szeretne, és milyet nem, ha egyszer már nem tudna nyilatkozni.
4. Megbeszélte a döntését a feleségével, hogy ő is tisztában legyen az akaratával.
5. Az orvosának is átadott egy másolatot, arra az esetre, ha kórházba kerülne.
6. Néhány éve, amikor egy súlyos balesetet szenvedett, a dokumentum valóban hasznosnak bizonyult.
7. Az orvosok pontosan aszerint jártak el, amit Zoltán korábban leírt.
8. A felesége megkönnyebbült, hogy nem neki kellett nehéz döntéseket hoznia helyette.
9. Zoltán azóta mindenkinek ajánlja, hogy időben gondoskodjon egy hasonló dokumentumról.
(aufklappen)német
1. Nachdem Zoltán von der schweren Krankheit eines Freundes erfahren hatte, begann er, über seine eigene Zukunft nachzudenken.
2. Er beschloss, seine Patientenverfügung zu schreiben, solange er noch völlig gesund und entscheidungsfähig ist.
3. In dem Dokument legte er genau fest, welche Behandlung er möchte und welche nicht, falls er sich einmal nicht mehr äußern könnte.
4. Er besprach seine Entscheidung mit seiner Frau, damit auch sie über seinen Willen Bescheid weiß.
5. Auch seinem Arzt gab er eine Kopie, für den Fall, dass er ins Krankenhaus käme.
6. Vor einigen Jahren, als er einen schweren Unfall erlitt, erwies sich das Dokument tatsächlich als nützlich.
7. Die Ärzte handelten genau nach dem, was Zoltán zuvor festgelegt hatte.
8. Seine Frau war erleichtert, dass sie nicht an seiner Stelle schwierige Entscheidungen treffen musste.
9. Seitdem empfiehlt Zoltán jedem, sich rechtzeitig um ein ähnliches Dokument zu kümmern.
2. Kurzgeschichte – Az eutanázia körüli vita
1. A parlamentben hetek óta heves vita zajlik az eutanázia lehetséges szabályozásáról. – Im Parlament tobt seit Wochen eine hitzige Debatte über eine mögliche Regelung der Euthanasie.
2. A támogatók szerint mindenkinek joga van eldönteni, hogyan és mikor ér véget az élete. – Befürworter meinen, jeder habe das Recht zu entscheiden, wie und wann sein Leben endet.
3. Az ellenzők attól tartanak, hogy a törvény visszaélésekhez vezethetne a legsérülékenyebb betegek körében. – Gegner befürchten, dass das Gesetz zu Missbrauch bei den verletzlichsten Patienten führen könnte.
4. Egy idős asszony, akinek végstádiumú betegsége van, nyilvánosan elmondta a véleményét. – Eine alte Frau, die an einer Erkrankung im Endstadium leidet, äußerte öffentlich ihre Meinung.
5. Azt mondta, hogy ő maga szeretné irányítani élete utolsó szakaszát. – Sie sagte, sie möchte selbst über die letzte Phase ihres Lebens bestimmen.
6. Mások viszont a palliatív ellátás fejlesztését tartják jobb megoldásnak. – Andere wiederum halten den Ausbau der palliativen Versorgung für die bessere Lösung.
7. Szerintük megfelelő fájdalomcsillapítás mellett kevesebben kérnék az életük befejezését. – Ihrer Meinung nach würden bei angemessener Schmerzlinderung weniger Menschen um die Beendigung ihres Lebens bitten.
8. A vita valószínűleg még hónapokig elhúzódik, mielőtt döntés születne. – Die Debatte wird sich wahrscheinlich noch Monate hinziehen, bevor eine Entscheidung fällt.
9. Bármi legyen is a végeredmény, a téma sokáig megosztja majd a társadalmat. – Wie auch immer das Ergebnis ausfällt, das Thema wird die Gesellschaft noch lange spalten.
(aufklappen)magyarul
1. A parlamentben hetek óta heves vita zajlik az eutanázia lehetséges szabályozásáról.
2. A támogatók szerint mindenkinek joga van eldönteni, hogyan és mikor ér véget az élete.
3. Az ellenzők attól tartanak, hogy a törvény visszaélésekhez vezethetne a legsérülékenyebb betegek körében.
4. Egy idős asszony, akinek végstádiumú betegsége van, nyilvánosan elmondta a véleményét.
5. Azt mondta, hogy ő maga szeretné irányítani élete utolsó szakaszát.
6. Mások viszont a palliatív ellátás fejlesztését tartják jobb megoldásnak.
7. Szerintük megfelelő fájdalomcsillapítás mellett kevesebben kérnék az életük befejezését.
8. A vita valószínűleg még hónapokig elhúzódik, mielőtt döntés születne.
9. Bármi legyen is a végeredmény, a téma sokáig megosztja majd a társadalmat.
(aufklappen)német
1. Im Parlament tobt seit Wochen eine hitzige Debatte über eine mögliche Regelung der Euthanasie.
2. Befürworter meinen, jeder habe das Recht zu entscheiden, wie und wann sein Leben endet.
3. Gegner befürchten, dass das Gesetz zu Missbrauch bei den verletzlichsten Patienten führen könnte.
4. Eine alte Frau, die an einer Erkrankung im Endstadium leidet, äußerte öffentlich ihre Meinung.
5. Sie sagte, sie möchte selbst über die letzte Phase ihres Lebens bestimmen.
6. Andere wiederum halten den Ausbau der palliativen Versorgung für die bessere Lösung.
7. Ihrer Meinung nach würden bei angemessener Schmerzlinderung weniger Menschen um die Beendigung ihres Lebens bitten.
8. Die Debatte wird sich wahrscheinlich noch Monate hinziehen, bevor eine Entscheidung fällt.
9. Wie auch immer das Ergebnis ausfällt, das Thema wird die Gesellschaft noch lange spalten.
3. Kurzgeschichte – A demográfiai változás és a nyugdíjrendszer
1. Az elmúlt évtizedekben jelentősen megváltozott az ország lakosságának korösszetétele. – In den letzten Jahrzehnten hat sich die Altersstruktur der Bevölkerung des Landes deutlich verändert.
2. Egyre kevesebb gyerek születik, miközben az emberek egyre tovább élnek. – Es werden immer weniger Kinder geboren, während die Menschen immer länger leben.
3. Ennek következtében kevesebb fiatal dolgozó tartja el egyre több nyugdíjas ellátását. – Infolgedessen versorgen immer weniger junge Arbeitnehmer eine immer größere Zahl von Rentnern.
4. Közgazdászok szerint a jelenlegi nyugdíjrendszer hosszú távon nem lesz fenntartható. – Ökonomen zufolge wird das derzeitige Rentensystem langfristig nicht tragfähig sein.
5. A kormány ezért fontolgatja a nyugdíjkorhatár további emelését. – Die Regierung erwägt deshalb eine weitere Anhebung des Renteneintrittsalters.
6. Sok fiatal attól tart, hogy mire ők nyugdíjba mennének, alig marad majd nekik valami. – Viele junge Menschen befürchten, dass ihnen kaum noch etwas übrig bleiben wird, wenn sie selbst in Rente gehen.
7. Néhány szakértő azt javasolja, hogy vezessenek be kiegészítő magánnyugdíjakat is. – Einige Experten schlagen vor, zusätzlich private Rentenversicherungen einzuführen.
8. Mások szerint inkább a családtámogatási politikát kellene erősíteni, hogy több gyerek szülessen. – Andere meinen, man sollte eher die Familienpolitik stärken, damit mehr Kinder geboren werden.
9. Akárhogy is alakul a jövő, a demográfiai változás mindenkit érint majd, aki idővel megöregszik. – Wie auch immer sich die Zukunft entwickelt, der demografische Wandel wird jeden betreffen, der irgendwann alt wird.
(aufklappen)magyarul
1. Az elmúlt évtizedekben jelentősen megváltozott az ország lakosságának korösszetétele.
2. Egyre kevesebb gyerek születik, miközben az emberek egyre tovább élnek.
3. Ennek következtében kevesebb fiatal dolgozó tartja el egyre több nyugdíjas ellátását.
4. Közgazdászok szerint a jelenlegi nyugdíjrendszer hosszú távon nem lesz fenntartható.
5. A kormány ezért fontolgatja a nyugdíjkorhatár további emelését.
6. Sok fiatal attól tart, hogy mire ők nyugdíjba mennének, alig marad majd nekik valami.
7. Néhány szakértő azt javasolja, hogy vezessenek be kiegészítő magánnyugdíjakat is.
8. Mások szerint inkább a családtámogatási politikát kellene erősíteni, hogy több gyerek szülessen.
9. Akárhogy is alakul a jövő, a demográfiai változás mindenkit érint majd, aki idővel megöregszik.
(aufklappen)német
1. In den letzten Jahrzehnten hat sich die Altersstruktur der Bevölkerung des Landes deutlich verändert.
2. Es werden immer weniger Kinder geboren, während die Menschen immer länger leben.
3. Infolgedessen versorgen immer weniger junge Arbeitnehmer eine immer größere Zahl von Rentnern.
4. Ökonomen zufolge wird das derzeitige Rentensystem langfristig nicht tragfähig sein.
5. Die Regierung erwägt deshalb eine weitere Anhebung des Renteneintrittsalters.
6. Viele junge Menschen befürchten, dass ihnen kaum noch etwas übrig bleiben wird, wenn sie selbst in Rente gehen.
7. Einige Experten schlagen vor, zusätzlich private Rentenversicherungen einzuführen.
8. Andere meinen, man sollte eher die Familienpolitik stärken, damit mehr Kinder geboren werden.
9. Wie auch immer sich die Zukunft entwickelt, der demografische Wandel wird jeden betreffen, der irgendwann alt wird.
4. Kurzgeschichte – A gondozási válság
1. Az idősgondozó otthonokban évek óta egyre nagyobb a munkaerőhiány. – In den Altenpflegeheimen herrscht seit Jahren ein immer größerer Arbeitskräftemangel.
2. Sok ápoló otthagyja a szakmát, mivel a fizetés alacsony, a munka pedig rendkívül megterhelő. – Viele Pflegekräfte verlassen den Beruf, weil das Gehalt niedrig und die Arbeit äußerst belastend ist.
3. Az itt maradt dolgozóknak ezért egyre több beteget kell ellátniuk ugyanannyi idő alatt. – Die verbliebenen Beschäftigten müssen deshalb immer mehr Patienten in derselben Zeit versorgen.
4. Egy idősotthon igazgatója elmondta, hogy hetente kap felmondásokat a személyzettől. – Der Leiter eines Altersheims berichtete, dass er wöchentlich Kündigungen vom Personal erhält.
5. Amíg a bérek nem emelkednek jelentősen, kevesen választják majd ezt a szakmát. – Solange die Löhne nicht deutlich steigen, werden sich nur wenige für diesen Beruf entscheiden.
6. A helyzetet tovább súlyosbítja, hogy a lakosság gyorsan öregszik. – Die Situation wird zusätzlich dadurch verschärft, dass die Bevölkerung schnell altert.
7. Szakértők szerint átfogó reformra lenne szükség, mielőtt a rendszer teljesen összeomlana. – Experten zufolge wäre eine umfassende Reform nötig, bevor das System vollständig zusammenbricht.
8. Néhány ország már most is külföldi ápolókra támaszkodik, hogy fenntartsa az ellátást. – Einige Länder verlassen sich bereits jetzt auf ausländische Pflegekräfte, um die Versorgung aufrechtzuerhalten.
9. A gondozási válság megoldása minden bizonnyal az elkövetkező évek egyik legfontosabb feladata lesz. – Die Lösung der Pflegekrise wird zweifellos eine der wichtigsten Aufgaben der kommenden Jahre sein.
(aufklappen)magyarul
1. Az idősgondozó otthonokban évek óta egyre nagyobb a munkaerőhiány.
2. Sok ápoló otthagyja a szakmát, mivel a fizetés alacsony, a munka pedig rendkívül megterhelő.
3. Az itt maradt dolgozóknak ezért egyre több beteget kell ellátniuk ugyanannyi idő alatt.
4. Egy idősotthon igazgatója elmondta, hogy hetente kap felmondásokat a személyzettől.
5. Amíg a bérek nem emelkednek jelentősen, kevesen választják majd ezt a szakmát.
6. A helyzetet tovább súlyosbítja, hogy a lakosság gyorsan öregszik.
7. Szakértők szerint átfogó reformra lenne szükség, mielőtt a rendszer teljesen összeomlana.
8. Néhány ország már most is külföldi ápolókra támaszkodik, hogy fenntartsa az ellátást.
9. A gondozási válság megoldása minden bizonnyal az elkövetkező évek egyik legfontosabb feladata lesz.
(aufklappen)német
1. In den Altenpflegeheimen herrscht seit Jahren ein immer größerer Arbeitskräftemangel.
2. Viele Pflegekräfte verlassen den Beruf, weil das Gehalt niedrig und die Arbeit äußerst belastend ist.
3. Die verbliebenen Beschäftigten müssen deshalb immer mehr Patienten in derselben Zeit versorgen.
4. Der Leiter eines Altersheims berichtete, dass er wöchentlich Kündigungen vom Personal erhält.
5. Solange die Löhne nicht deutlich steigen, werden sich nur wenige für diesen Beruf entscheiden.
6. Die Situation wird zusätzlich dadurch verschärft, dass die Bevölkerung schnell altert.
7. Experten zufolge wäre eine umfassende Reform nötig, bevor das System vollständig zusammenbricht.
8. Einige Länder verlassen sich bereits jetzt auf ausländische Pflegekräfte, um die Versorgung aufrechtzuerhalten.
9. Die Lösung der Pflegekrise wird zweifellos eine der wichtigsten Aufgaben der kommenden Jahre sein.
5. Kurzgeschichte – A migráns ápolók szerepe
1. Mária Fülöp-szigetekiként érkezett Németországba, hogy idősgondozóként dolgozzon. – Mária kam von den Philippinen nach Deutschland, um als Altenpflegerin zu arbeiten.
2. Kezdetben nehezen boldogult a nyelvvel és az idegen kultúrával. – Anfangs kam sie mit der Sprache und der fremden Kultur nur schwer zurecht.
3. Idővel megtanulta a nyelvet, és szoros kapcsolatot alakított ki a gondozottjaival. – Mit der Zeit lernte sie die Sprache und baute eine enge Beziehung zu ihren Pflegebedürftigen auf.
4. Az egyik idős úr, akit gondoz, azt mondja, Mária olyan neki, mint egy második lánya. – Ein älterer Herr, den sie pflegt, sagt, Mária sei für ihn wie eine zweite Tochter.
5. Mária ugyanakkor gyakran hiányolja a saját családját, akiket csak ritkán látogathat meg. – Gleichzeitig vermisst Mária oft ihre eigene Familie, die sie nur selten besuchen kann.
6. Sok migráns ápolóhoz hasonlóan ő is nehéz körülmények között, alacsony bérért dolgozik. – Wie viele migrantische Pflegekräfte arbeitet auch sie unter schwierigen Bedingungen für einen niedrigen Lohn.
7. Anélkül, hogy emberek, mint Mária, vállalnák ezt a munkát, sok idősotthon nem tudna működni. – Ohne dass Menschen wie Mária diese Arbeit übernehmen würden, könnten viele Altersheime nicht funktionieren.
8. Emberi jogi szervezetek ezért követelik a migráns ápolók jobb megbecsülését és védelmét. – Menschenrechtsorganisationen fordern deshalb eine bessere Wertschätzung und einen besseren Schutz für migrantische Pflegekräfte.
9. Mária reméli, hogy egy nap majd elismerik azt az áldozatot, amit a munkájáért hoz. – Mária hofft, dass man eines Tages das Opfer anerkennt, das sie für ihre Arbeit bringt.
(aufklappen)magyarul
1. Mária Fülöp-szigetekiként érkezett Németországba, hogy idősgondozóként dolgozzon.
2. Kezdetben nehezen boldogult a nyelvvel és az idegen kultúrával.
3. Idővel megtanulta a nyelvet, és szoros kapcsolatot alakított ki a gondozottjaival.
4. Az egyik idős úr, akit gondoz, azt mondja, Mária olyan neki, mint egy második lánya.
5. Mária ugyanakkor gyakran hiányolja a saját családját, akiket csak ritkán látogathat meg.
6. Sok migráns ápolóhoz hasonlóan ő is nehéz körülmények között, alacsony bérért dolgozik.
7. Anélkül, hogy emberek, mint Mária, vállalnák ezt a munkát, sok idősotthon nem tudna működni.
8. Emberi jogi szervezetek ezért követelik a migráns ápolók jobb megbecsülését és védelmét.
9. Mária reméli, hogy egy nap majd elismerik azt az áldozatot, amit a munkájáért hoz.
(aufklappen)német
1. Mária kam von den Philippinen nach Deutschland, um als Altenpflegerin zu arbeiten.
2. Anfangs kam sie mit der Sprache und der fremden Kultur nur schwer zurecht.
3. Mit der Zeit lernte sie die Sprache und baute eine enge Beziehung zu ihren Pflegebedürftigen auf.
4. Ein älterer Herr, den sie pflegt, sagt, Mária sei für ihn wie eine zweite Tochter.
5. Gleichzeitig vermisst Mária oft ihre eigene Familie, die sie nur selten besuchen kann.
6. Wie viele migrantische Pflegekräfte arbeitet auch sie unter schwierigen Bedingungen für einen niedrigen Lohn.
7. Ohne dass Menschen wie Mária diese Arbeit übernehmen würden, könnten viele Altersheime nicht funktionieren.
8. Menschenrechtsorganisationen fordern deshalb eine bessere Wertschätzung und einen besseren Schutz für migrantische Pflegekräfte.
9. Mária hofft, dass man eines Tages das Opfer anerkennt, das sie für ihre Arbeit bringt.
6. Kurzgeschichte – Az elmúlással való megbékélés
1. Katalin nyolcvanöt évesen visszatekintve úgy érzi, hosszú és gazdag életet élt. – Katalin blickt mit fünfundachtzig Jahren zurück und hat das Gefühl, ein langes und reiches Leben gelebt zu haben.
2. Bár tudja, hogy kevés ideje van már hátra, nem fél a haláltól. – Obwohl sie weiß, dass ihr nur noch wenig Zeit bleibt, hat sie keine Angst vor dem Tod.
3. Azt mondja, fiatalabb korában sokkal jobban rettegett a mulandóságtól, mint most. – Sie sagt, in jüngeren Jahren habe sie sich viel mehr vor der Vergänglichkeit gefürchtet als jetzt.
4. Az évek során megtanulta elfogadni, hogy az élet véges, és ez rendben van. – Im Laufe der Jahre hat sie gelernt zu akzeptieren, dass das Leben endlich ist, und dass das in Ordnung ist.
5. Minden reggel hálásan ébred, mert újabb napot kapott a szeretteivel. – Jeden Morgen wacht sie dankbar auf, weil sie einen weiteren Tag mit ihren Liebsten geschenkt bekommen hat.
6. Amikor az unokái megkérdezik, fél-e, mosolyogva azt válaszolja, hogy inkább kíváncsi. – Wenn ihre Enkelkinder sie fragen, ob sie Angst habe, antwortet sie lächelnd, sie sei eher neugierig.
7. Számára a megbékélés nem a feladást jelenti, hanem a béke megtalálását. – Für sie bedeutet die Versöhnung nicht Aufgeben, sondern das Finden von Frieden.
8. Azt tanácsolja mindenkinek, hogy ne várjon az öregkorig a fontos beszélgetésekkel. – Sie rät jedem, mit den wichtigen Gesprächen nicht bis ins hohe Alter zu warten.
9. Katalin története megmutatja, hogy a mulandósággal való megbékélés valódi bölcsességhez vezethet. – Katalins Geschichte zeigt, dass die Versöhnung mit der Vergänglichkeit zu wahrer Weisheit führen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin nyolcvanöt évesen visszatekintve úgy érzi, hosszú és gazdag életet élt.
2. Bár tudja, hogy kevés ideje van már hátra, nem fél a haláltól.
3. Azt mondja, fiatalabb korában sokkal jobban rettegett a mulandóságtól, mint most.
4. Az évek során megtanulta elfogadni, hogy az élet véges, és ez rendben van.
5. Minden reggel hálásan ébred, mert újabb napot kapott a szeretteivel.
6. Amikor az unokái megkérdezik, fél-e, mosolyogva azt válaszolja, hogy inkább kíváncsi.
7. Számára a megbékélés nem a feladást jelenti, hanem a béke megtalálását.
8. Azt tanácsolja mindenkinek, hogy ne várjon az öregkorig a fontos beszélgetésekkel.
9. Katalin története megmutatja, hogy a mulandósággal való megbékélés valódi bölcsességhez vezethet.
(aufklappen)német
1. Katalin blickt mit fünfundachtzig Jahren zurück und hat das Gefühl, ein langes und reiches Leben gelebt zu haben.
2. Obwohl sie weiß, dass ihr nur noch wenig Zeit bleibt, hat sie keine Angst vor dem Tod.
3. Sie sagt, in jüngeren Jahren habe sie sich viel mehr vor der Vergänglichkeit gefürchtet als jetzt.
4. Im Laufe der Jahre hat sie gelernt zu akzeptieren, dass das Leben endlich ist, und dass das in Ordnung ist.
5. Jeden Morgen wacht sie dankbar auf, weil sie einen weiteren Tag mit ihren Liebsten geschenkt bekommen hat.
6. Wenn ihre Enkelkinder sie fragen, ob sie Angst habe, antwortet sie lächelnd, sie sei eher neugierig.
7. Für sie bedeutet die Versöhnung nicht Aufgeben, sondern das Finden von Frieden.
8. Sie rät jedem, mit den wichtigen Gesprächen nicht bis ins hohe Alter zu warten.
9. Katalins Geschichte zeigt, dass die Versöhnung mit der Vergänglichkeit zu wahrer Weisheit führen kann.
7. Kurzgeschichte – A generációs igazságosság
1. Egy fiatal közgazdász előadást tartott arról, hogyan terheli a mai döntéshozatal a jövő nemzedékeit. – Ein junger Ökonom hielt einen Vortrag darüber, wie die heutige Entscheidungsfindung künftige Generationen belastet.
2. Rámutatott, hogy a jelenlegi államadósság nagy részét a következő generációknak kell majd visszafizetniük. – Er wies darauf hin, dass einen Großteil der heutigen Staatsschulden die nächsten Generationen zurückzahlen müssen.
3. Azt állította, hogy a generációs igazságosság elve megköveteli a hosszú távú gondolkodást. – Er behauptete, das Prinzip der Generationengerechtigkeit erfordere langfristiges Denken.
4. Számos idős hallgató egyetértett vele, mondván, hogy ők sem szeretnék, ha unokáik szenvednének miattuk. – Viele ältere Zuhörer stimmten ihm zu und sagten, auch sie wollten nicht, dass ihre Enkel wegen ihnen leiden.
5. Néhányan azonban felvetették, hogy az idősek jelenlegi ellátása sem lehet áldozat a jövő oltárán. – Einige warfen jedoch ein, dass auch die heutige Versorgung älterer Menschen kein Opfer auf dem Altar der Zukunft sein dürfe.
6. Az előadó egyetértett azzal, hogy nem szabad a generációkat egymás ellen kijátszani. – Der Redner stimmte zu, dass man die Generationen nicht gegeneinander ausspielen dürfe.
7. Inkább arra kell törekedni, hogy mindenki, függetlenül a korától, méltó életet élhessen. – Man müsse vielmehr danach streben, dass jeder, unabhängig vom Alter, ein würdevolles Leben führen kann.
8. A vita végén sokan egyetértettek abban, hogy közös felelősségről van szó. – Am Ende der Diskussion waren sich viele einig, dass es sich um eine gemeinsame Verantwortung handelt.
9. A generációs igazságosság kérdése minden bizonnyal még sokáig napirenden marad. – Die Frage der Generationengerechtigkeit wird zweifellos noch lange auf der Tagesordnung bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal közgazdász előadást tartott arról, hogyan terheli a mai döntéshozatal a jövő nemzedékeit.
2. Rámutatott, hogy a jelenlegi államadósság nagy részét a következő generációknak kell majd visszafizetniük.
3. Azt állította, hogy a generációs igazságosság elve megköveteli a hosszú távú gondolkodást.
4. Számos idős hallgató egyetértett vele, mondván, hogy ők sem szeretnék, ha unokáik szenvednének miattuk.
5. Néhányan azonban felvetették, hogy az idősek jelenlegi ellátása sem lehet áldozat a jövő oltárán.
6. Az előadó egyetértett azzal, hogy nem szabad a generációkat egymás ellen kijátszani.
7. Inkább arra kell törekedni, hogy mindenki, függetlenül a korától, méltó életet élhessen.
8. A vita végén sokan egyetértettek abban, hogy közös felelősségről van szó.
9. A generációs igazságosság kérdése minden bizonnyal még sokáig napirenden marad.
(aufklappen)német
1. Ein junger Ökonom hielt einen Vortrag darüber, wie die heutige Entscheidungsfindung künftige Generationen belastet.
2. Er wies darauf hin, dass einen Großteil der heutigen Staatsschulden die nächsten Generationen zurückzahlen müssen.
3. Er behauptete, das Prinzip der Generationengerechtigkeit erfordere langfristiges Denken.
4. Viele ältere Zuhörer stimmten ihm zu und sagten, auch sie wollten nicht, dass ihre Enkel wegen ihnen leiden.
5. Einige warfen jedoch ein, dass auch die heutige Versorgung älterer Menschen kein Opfer auf dem Altar der Zukunft sein dürfe.
6. Der Redner stimmte zu, dass man die Generationen nicht gegeneinander ausspielen dürfe.
7. Man müsse vielmehr danach streben, dass jeder, unabhängig vom Alter, ein würdevolles Leben führen kann.
8. Am Ende der Diskussion waren sich viele einig, dass es sich um eine gemeinsame Verantwortung handelt.
9. Die Frage der Generationengerechtigkeit wird zweifellos noch lange auf der Tagesordnung bleiben.
8. Kurzgeschichte – Az önrendelkezési jog
1. Éva édesanyjának súlyos demenciája miatt a család jogi tanácsot kért. – Wegen der schweren Demenz von Évas Mutter holte die Familie rechtlichen Rat ein.
2. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy amíg lehetséges, mindig az érintett akaratát kell figyelembe venni. – Der Anwalt erklärte, dass, solange es möglich ist, immer der Wille der betroffenen Person berücksichtigt werden muss.
3. Éva emlékezett rá, hogy édesanyja korábban, egészséges állapotában, mit szeretett volna. – Éva erinnerte sich daran, was ihre Mutter früher, in gesundem Zustand, gewollt hätte.
4. Ez alapján próbáltak minden döntést úgy meghozni, ahogyan édesanyja is tette volna. – Auf dieser Grundlage versuchten sie, jede Entscheidung so zu treffen, wie es ihre Mutter selbst getan hätte.
5. Az önrendelkezési jog tiszteletben tartása még csökkent döntésképesség esetén is fontos maradt számukra. – Die Achtung des Selbstbestimmungsrechts blieb ihnen auch bei eingeschränkter Entscheidungsfähigkeit wichtig.
6. Az orvosokkal együttműködve igyekeztek olyan megoldásokat találni, amelyek nem korlátozták feleslegesen a szabadságát. – In Zusammenarbeit mit den Ärzten versuchten sie, Lösungen zu finden, die ihre Freiheit nicht unnötig einschränkten.
7. Éva szerint a legnehezebb az volt, hogy egyensúlyt találjanak a védelem és a tisztelet között. – Éva zufolge was es am schwierigsten, ein Gleichgewicht zwischen Schutz und Respekt zu finden.
8. A család végül úgy érezte, sikerült méltósággal kezelniük a helyzetet. – Am Ende hatte die Familie das Gefühl, die Situation mit Würde gemeistert zu haben.
9. Éva története rávilágít arra, milyen összetett kérdés az önrendelkezés az öregedő társadalomban. – Évas Geschichte macht deutlich, wie komplex die Frage der Selbstbestimmung in einer alternden Gesellschaft ist.
(aufklappen)magyarul
1. Éva édesanyjának súlyos demenciája miatt a család jogi tanácsot kért.
2. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy amíg lehetséges, mindig az érintett akaratát kell figyelembe venni.
3. Éva emlékezett rá, hogy édesanyja korábban, egészséges állapotában, mit szeretett volna.
4. Ez alapján próbáltak minden döntést úgy meghozni, ahogyan édesanyja is tette volna.
5. Az önrendelkezési jog tiszteletben tartása még csökkent döntésképesség esetén is fontos maradt számukra.
6. Az orvosokkal együttműködve igyekeztek olyan megoldásokat találni, amelyek nem korlátozták feleslegesen a szabadságát.
7. Éva szerint a legnehezebb az volt, hogy egyensúlyt találjanak a védelem és a tisztelet között.
8. A család végül úgy érezte, sikerült méltósággal kezelniük a helyzetet.
9. Éva története rávilágít arra, milyen összetett kérdés az önrendelkezés az öregedő társadalomban.
(aufklappen)német
1. Wegen der schweren Demenz von Évas Mutter holte die Familie rechtlichen Rat ein.
2. Der Anwalt erklärte, dass, solange es möglich ist, immer der Wille der betroffenen Person berücksichtigt werden muss.
3. Éva erinnerte sich daran, was ihre Mutter früher, in gesundem Zustand, gewollt hätte.
4. Auf dieser Grundlage versuchten sie, jede Entscheidung so zu treffen, wie es ihre Mutter selbst getan hätte.
5. Die Achtung des Selbstbestimmungsrechts blieb ihnen auch bei eingeschränkter Entscheidungsfähigkeit wichtig.
6. In Zusammenarbeit mit den Ärzten versuchten sie, Lösungen zu finden, die ihre Freiheit nicht unnötig einschränkten.
7. Éva zufolge war es am schwierigsten, ein Gleichgewicht zwischen Schutz und Respekt zu finden.
8. Am Ende hatte die Familie das Gefühl, die Situation mit Würde gemeistert zu haben.
9. Évas Geschichte macht deutlich, wie komplex die Frage der Selbstbestimmung in einer alternden Gesellschaft ist.
9. Kurzgeschichte – A hála kifejezése
1. Egy fiatal újságíró interjút készített egy híres ápolóval, aki negyven évet töltött a szakmában. – Ein junger Journalist interviewte eine bekannte Pflegekraft, die vierzig Jahre in dem Beruf verbracht hatte.
2. Megkérdezte tőle, mi tartotta meg ennyi éven át ebben a nehéz munkában. – Er fragte sie, was sie all die Jahre in dieser schwierigen Arbeit gehalten habe.
3. Az ápolónő azt válaszolta, hogy a betegek hálája adott neki erőt minden nehéz napon. – Die Pflegerin antwortete, die Dankbarkeit der Patienten habe ihr an jedem schweren Tag Kraft gegeben.
4. Elmesélt egy történetet egy idős férfiról, aki minden reggel megköszönte neki a gondoskodást. – Sie erzählte eine Geschichte über einen alten Mann, der sich jeden Morgen bei ihr für die Fürsorge bedankte.
5. Azt mondta, hogy egy egyszerű köszönöm szó gyakran többet ér, mint bármilyen fizetés. – Sie sagte, ein einfaches Dankeschön sei oft mehr wert als jedes Gehalt.
6. Az újságíró megjegyezte, hogy a társadalom ritkán fejezi ki elismerését az ilyen munkáért. – Der Journalist merkte an, dass die Gesellschaft selten ihre Anerkennung für eine solche Arbeit ausdrückt.
7. Az ápolónő egyetértett, de hozzátette, hogy ő már megtanulta a kis pillanatokban megtalálni az örömöt. – Die Pflegerin stimmte zu, fügte aber hinzu, sie habe gelernt, die Freude in den kleinen Momenten zu finden.
8. Az interjú végén az újságíró is megköszönte neki az őszinte beszélgetést. – Am Ende des Interviews bedankte sich auch der Journalist für das ehrliche Gespräch.
9. A cikk sok olvasót arra ösztönzött, hogy gondolkodjanak el a hála fontosságáról a mindennapokban. – Der Artikel regte viele Leser dazu an, über die Bedeutung von Dankbarkeit im Alltag nachzudenken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal újságíró interjút készített egy híres ápolóval, aki negyven évet töltött a szakmában.
2. Megkérdezte tőle, mi tartotta meg ennyi éven át ebben a nehéz munkában.
3. Az ápolónő azt válaszolta, hogy a betegek hálája adott neki erőt minden nehéz napon.
4. Elmesélt egy történetet egy idős férfiról, aki minden reggel megköszönte neki a gondoskodást.
5. Azt mondta, hogy egy egyszerű köszönöm szó gyakran többet ér, mint bármilyen fizetés.
6. Az újságíró megjegyezte, hogy a társadalom ritkán fejezi ki elismerését az ilyen munkáért.
7. Az ápolónő egyetértett, de hozzátette, hogy ő már megtanulta a kis pillanatokban megtalálni az örömöt.
8. Az interjú végén az újságíró is megköszönte neki az őszinte beszélgetést.
9. A cikk sok olvasót arra ösztönzött, hogy gondolkodjanak el a hála fontosságáról a mindennapokban.
(aufklappen)német
1. Ein junger Journalist interviewte eine bekannte Pflegekraft, die vierzig Jahre in dem Beruf verbracht hatte.
2. Er fragte sie, was sie all die Jahre in dieser schwierigen Arbeit gehalten habe.
3. Die Pflegerin antwortete, die Dankbarkeit der Patienten habe ihr an jedem schweren Tag Kraft gegeben.
4. Sie erzählte eine Geschichte über einen alten Mann, der sich jeden Morgen bei ihr für die Fürsorge bedankte.
5. Sie sagte, ein einfaches Dankeschön sei oft mehr wert als jedes Gehalt.
6. Der Journalist merkte an, dass die Gesellschaft selten ihre Anerkennung für eine solche Arbeit ausdrückt.
7. Die Pflegerin stimmte zu, fügte aber hinzu, sie habe gelernt, die Freude in den kleinen Momenten zu finden.
8. Am Ende des Interviews bedankte sich auch der Journalist für das ehrliche Gespräch.
9. Der Artikel regte viele Leser dazu an, über die Bedeutung von Dankbarkeit im Alltag nachzudenken.
10. Kurzgeschichte – Az élet vége felé
1. Gábor, aki hosszú betegség után az élete utolsó szakaszába lépett, nyugodtan készült a búcsúra. – Gábor, der nach langer Krankheit in die letzte Phase seines Lebens eingetreten war, bereitete sich ruhig auf den Abschied vor.
2. Elrendezte ügyeit, hogy a családjának ne maradjon utána megoldatlan feladata. – Er regelte seine Angelegenheiten, damit seiner Familie keine ungelösten Aufgaben zurückblieben.
3. Minden gyermekével és unokájával külön-külön elbeszélgetett, hogy elmondja, mennyire szereti őket. – Er sprach mit jedem seiner Kinder und Enkelkinder einzeln, um ihnen zu sagen, wie sehr er sie liebt.
4. Bár tudta, hogy kevés ideje maradt, igyekezett minden napot értékesen eltölteni. – Obwohl er wusste, dass ihm nur noch wenig Zeit blieb, versuchte er, jeden Tag sinnvoll zu verbringen.
5. A palliatív csapat gondoskodott róla, hogy fájdalmai a lehető legkisebbek legyenek. – Das Palliativteam sorgte dafür, dass seine Schmerzen so gering wie möglich waren.
6. Egy csendes reggelen, a felesége kezét fogva, békésen elaludt örökre. – An einem stillen Morgen, die Hand seiner Frau haltend, schlief er friedlich für immer ein.
7. A temetésen sokan megjegyezték, milyen méltósággal viselte az utolsó hónapjait. – Bei der Beerdigung bemerkten viele, mit welcher Würde er seine letzten Monate ertragen hatte.
8. A családja úgy döntött, hogy Gábor bátorságát és nyugalmát fogják emlékezetükben őrizni. – Seine Familie beschloss, sich an Gábors Mut und Ruhe zu erinnern.
9. Gábor élete és halála egyaránt megmutatta, hogyan lehet méltósággal szembenézni a mulandósággal. – Gábors Leben und Tod zeigten gleichermaßen, wie man der Vergänglichkeit mit Würde begegnen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor, aki hosszú betegség után az élete utolsó szakaszába lépett, nyugodtan készült a búcsúra.
2. Elrendezte ügyeit, hogy a családjának ne maradjon utána megoldatlan feladata.
3. Minden gyermekével és unokájával külön-külön elbeszélgetett, hogy elmondja, mennyire szereti őket.
4. Bár tudta, hogy kevés ideje maradt, igyekezett minden napot értékesen eltölteni.
5. A palliatív csapat gondoskodott róla, hogy fájdalmai a lehető legkisebbek legyenek.
6. Egy csendes reggelen, a felesége kezét fogva, békésen elaludt örökre.
7. A temetésen sokan megjegyezték, milyen méltósággal viselte az utolsó hónapjait.
8. A családja úgy döntött, hogy Gábor bátorságát és nyugalmát fogják emlékezetükben őrizni.
9. Gábor élete és halála egyaránt megmutatta, hogyan lehet méltósággal szembenézni a mulandósággal.
(aufklappen)német
1. Gábor, der nach langer Krankheit in die letzte Phase seines Lebens eingetreten war, bereitete sich ruhig auf den Abschied vor.
2. Er regelte seine Angelegenheiten, damit seiner Familie keine ungelösten Aufgaben zurückblieben.
3. Er sprach mit jedem seiner Kinder und Enkelkinder einzeln, um ihnen zu sagen, wie sehr er sie liebt.
4. Obwohl er wusste, dass ihm nur noch wenig Zeit blieb, versuchte er, jeden Tag sinnvoll zu verbringen.
5. Das Palliativteam sorgte dafür, dass seine Schmerzen so gering wie möglich waren.
6. An einem stillen Morgen, die Hand seiner Frau haltend, schlief er friedlich für immer ein.
7. Bei der Beerdigung bemerkten viele, mit welcher Würde er seine letzten Monate ertragen hatte.
8. Seine Familie beschloss, sich an Gábors Mut und Ruhe zu erinnern.
9. Gábors Leben und Tod zeigten gleichermaßen, wie man der Vergänglichkeit mit Würde begegnen kann.