037 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a történelem – die Geschichte

1. Szeretem a történelmet. – Ich mag Geschichte.

2. Ma történelemóra van az iskolában. – Heute gibt es in der Schule Geschichtsunterricht.

3. Nagypapa sokat tud a történelemről. – Opa weiß viel über Geschichte.

2. régi – alt (bei Dingen)

1. Ez egy nagyon régi ház. – Das ist ein sehr altes Haus.

2. A múzeumban régi képek vannak. – Im Museum gibt es alte Bilder.

3. Nagymama régi fényképeket mutat. – Oma zeigt alte Fotos.

3. a király – der König

1. A király a palotában él. – Der König lebt im Palast.

2. Mátyás király nagyon híres volt. – König Matthias war sehr berühmt.

3. A király koronát visel. – Der König trägt eine Krone.

4. a királyné – die Königin

1. A királyné szép ruhát visel. – Die Königin trägt ein schönes Kleid.

2. Erzsébet királyné szerette Magyarországot. – Königin Elisabeth liebte Ungarn.

3. A királyné a király mellett ül. – Die Königin sitzt neben dem König.

5. a vár – die Burg

1. A vár a hegyen áll. – Die Burg steht auf dem Berg.

2. Vasárnap megnézzük a budai várat. – Am Sonntag schauen wir uns die Budaer Burg an.

3. A vár falai nagyon vastagok. – Die Mauern der Burg sind sehr dick.

6. a múzeum – das Museum

1. A múzeum ma nyitva van. – Das Museum ist heute geöffnet.

2. Az osztály múzeumba megy. – Die Klasse geht ins Museum.

3. A Nemzeti Múzeum Budapesten van. – Das Nationalmuseum ist in Budapest.

7. az év – das Jahr

1. Egy évben tizenkét hónap van. – Ein Jahr hat zwölf Monate.

2. Ez a templom ezer éves. – Diese Kirche ist tausend Jahre alt.

3. Melyik évben történt ez? – In welchem Jahr ist das passiert?

8. a század – das Jahrhundert

1. Egy század száz év. – Ein Jahrhundert sind hundert Jahre.

2. Ez a ház a tizenkilencedik századból való. – Dieses Haus stammt aus dem neunzehnten Jahrhundert.

3. Most a huszonegyedik században élünk. – Jetzt leben wir im einundzwanzigsten Jahrhundert.

9. a háború – der Krieg

1. A háború rossz dolog. – Krieg ist etwas Schlimmes.

2. Dédapa katona volt a háborúban. – Der Urgroßvater war Soldat im Krieg.

3. A háború hat évig tartott. – Der Krieg dauerte sechs Jahre.

10. a béke – der Frieden

1. Mindenki békét akar. – Alle wollen Frieden.

2. A háború után végre béke lett. – Nach dem Krieg herrschte endlich Frieden.

3. A galamb a béke jelképe. – Die Taube ist das Symbol des Friedens.

11. régen – früher

1. Régen nem volt villany. – Früher gab es keinen Strom.

2. Régen az emberek lovon utaztak. – Früher reisten die Menschen zu Pferd.

3. Nagymama régen a faluban lakott. – Oma wohnte früher im Dorf.

12. a múlt – die Vergangenheit

1. A múlt érdekes. – Die Vergangenheit ist interessant.

2. Nagypapa gyakran mesél a múltról. – Opa erzählt oft von der Vergangenheit.

3. A múltat nem lehet megváltoztatni. – Die Vergangenheit kann man nicht ändern.

13. a templom – die Kirche

1. A templom a falu közepén van. – Die Kirche ist in der Mitte des Dorfes.

2. Ez a templom nagyon régi. – Diese Kirche ist sehr alt.

3. A Mátyás-templom Budán áll. – Die Matthiaskirche steht in Buda.

14. a katona – der Soldat

1. A katona egyenruhát visel. – Der Soldat trägt eine Uniform.

2. A várban sok katona volt. – In der Burg waren viele Soldaten.

3. A kisfiú katonásdit játszik. – Der kleine Junge spielt Soldat.

15. a város – die Stadt

1. Budapest nagy város. – Budapest ist eine große Stadt.

2. Ez a város kétezer éves. – Diese Stadt ist zweitausend Jahre alt.

3. A régi város szűk utcái szépek. – Die engen Gassen der Altstadt sind schön.

16. a nép – das Volk

1. A magyar nép régóta itt él. – Das ungarische Volk lebt schon lange hier.

2. A nép szerette a királyt. – Das Volk liebte den König.

3. Minden népnek van története. – Jedes Volk hat eine Geschichte.

17. az ország – das Land

1. Magyarország kis ország. – Ungarn ist ein kleines Land.

2. Az ország közepén van Budapest. – In der Mitte des Landes liegt Budapest.

3. Ennek az országnak hosszú története van. – Dieses Land hat eine lange Geschichte.

18. híres – berühmt

1. Petőfi Sándor híres költő. – Sándor Petőfi ist ein berühmter Dichter.

2. Ez a vár nagyon híres. – Diese Burg ist sehr berühmt.

3. Híres ember szeretnék lenni. – Ich möchte ein berühmter Mensch werden.

19. a zászló – die Fahne

1. A magyar zászló piros, fehér és zöld. – Die ungarische Fahne ist rot, weiß und grün.

2. A zászló a vár tetején lobog. – Die Fahne weht oben auf der Burg.

3. Ünnepen sok zászló van az utcán. – An Feiertagen hängen viele Fahnen auf der Straße.

20. a mese – das Märchen / die Erzählung

1. Nagymama esténként mesél. – Oma erzählt abends Geschichten.

2. Ez a mese egy királyról szól. – Dieses Märchen handelt von einem König.

3. A régi mesékben sok igazság van. – In den alten Erzählungen steckt viel Wahrheit.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az ünnep – der Feiertag

1. Március tizenötödike nemzeti ünnep. – Der fünfzehnte März ist ein Nationalfeiertag.

2. Ünnepen nem megyünk iskolába. – An Feiertagen gehen wir nicht zur Schule.

3. Az ünnepen az egész család együtt van. – Am Feiertag ist die ganze Familie zusammen.

22. a szobor – die Statue

1. A téren egy nagy szobor áll. – Auf dem Platz steht eine große Statue.

2. Ez a szobor egy királyt ábrázol. – Diese Statue stellt einen König dar.

3. A gyerekek lefényképezik a szobrot. – Die Kinder fotografieren die Statue.

23. az emlékmű – das Denkmal

1. A Hősök terén van a Millenniumi emlékmű. – Auf dem Heldenplatz steht das Millenniumsdenkmal.

2. Az emlékmű előtt virágok vannak. – Vor dem Denkmal liegen Blumen.

3. A falu emlékművén a katonák nevei állnak. – Auf dem Denkmal des Dorfes stehen die Namen der Soldaten.

24. a lovag – der Ritter

1. A lovag lovon ül. – Der Ritter sitzt auf einem Pferd.

2. A lovagnak nehéz páncélja volt. – Der Ritter hatte eine schwere Rüstung.

3. A kisfiú lovag akar lenni. – Der kleine Junge will Ritter werden.

25. a kard – das Schwert

1. A lovag kardja éles volt. – Das Schwert des Ritters war scharf.

2. A múzeumban régi kardokat láttunk. – Im Museum haben wir alte Schwerter gesehen.

3. A gyerekek fakarddal játszanak. – Die Kinder spielen mit Holzschwertern.

26. a korona – die Krone

1. A Szent Korona a Parlamentben van. – Die Heilige Krone ist im Parlament.

2. A korona aranyból készült. – Die Krone ist aus Gold gemacht.

3. A király fejére tették a koronát. – Man setzte dem König die Krone auf den Kopf.

27. a palota – der Palast

1. A király palotája nagyon szép volt. – Der Palast des Königs war sehr schön.

2. A palotában sok szoba van. – Im Palast gibt es viele Zimmer.

3. Visegrádon egy régi királyi palota romjai láthatók. – In Visegrád kann man die Ruinen eines alten Königspalastes sehen.

28. a rom – die Ruine

1. A hegyen egy vár romjai állnak. – Auf dem Berg stehen die Ruinen einer Burg.

2. A régi templomból csak rom maradt. – Von der alten Kirche ist nur eine Ruine geblieben.

3. A gyerekek szívesen másznak a romokon. – Die Kinder klettern gern auf den Ruinen herum.

29. a csata – die Schlacht

1. A csata egy nagy mezőn volt. – Die Schlacht fand auf einem großen Feld statt.

2. A mohácsi csata 1526-ban volt. – Die Schlacht von Mohács war 1526.

3. A csata után sok katona hazament. – Nach der Schlacht gingen viele Soldaten nach Hause.

30. győzni – siegen

1. A magyarok győztek a csatában. – Die Ungarn haben die Schlacht gewonnen.

2. Ki győzött a háborúban? – Wer hat den Krieg gewonnen?

3. A kis sereg mégis győzött. – Das kleine Heer siegte trotzdem.

31. a hős – der Held

1. Dobó István igazi hős volt. – István Dobó war ein echter Held.

2. A hősökre ma is emlékezünk. – An die Helden erinnern wir uns noch heute.

3. A gyerekek a mese hősét szeretik. – Die Kinder lieben den Helden der Geschichte.

32. harcolni – kämpfen

1. A katonák bátran harcoltak. – Die Soldaten kämpften tapfer.

2. A nép a szabadságért harcolt. – Das Volk kämpfte für die Freiheit.

3. A várvédők napokig harcoltak az ellenséggel. – Die Burgverteidiger kämpften tagelang gegen den Feind.

33. a fegyver – die Waffe

1. A katonának van fegyvere. – Der Soldat hat eine Waffe.

2. Régen íjjal és karddal harcoltak. – Früher kämpfte man mit Bogen und Schwert.

3. A múzeumban régi fegyvereket állítottak ki. – Im Museum wurden alte Waffen ausgestellt.

34. a sereg – das Heer

1. A király serege nagy volt. – Das Heer des Königs war groß.

2. A török sereg elindult Buda felé. – Das türkische Heer brach in Richtung Buda auf.

3. Mátyás király seregét fekete seregnek hívták. – Das Heer von König Matthias nannte man das Schwarze Heer.

35. az ókor – das Altertum

1. Az ókorban még nem volt Magyarország. – Im Altertum gab es Ungarn noch nicht.

2. A rómaiak az ókorban itt is éltek. – Die Römer lebten im Altertum auch hier.

3. Óbudán ókori római romok vannak. – In Óbuda gibt es antike römische Ruinen.

36. a középkor – das Mittelalter

1. A középkorban sok vár épült. – Im Mittelalter wurden viele Burgen gebaut.

2. A lovagok a középkorban éltek. – Die Ritter lebten im Mittelalter.

3. Ez a város a középkorban nagyon gazdag volt. – Diese Stadt war im Mittelalter sehr reich.

37. az újkor – die Neuzeit

1. Az újkor a középkor után jött. – Die Neuzeit kam nach dem Mittelalter.

2. Az újkorban sok gyár épült. – In der Neuzeit wurden viele Fabriken gebaut.

3. Az iskolában most az újkort tanuljuk. – In der Schule lernen wir jetzt die Neuzeit.

38. a törzs – der Stamm

1. A magyarok hét törzsben éltek. – Die Ungarn lebten in sieben Stämmen.

2. Minden törzsnek volt vezére. – Jeder Stamm hatte einen Anführer.

3. A törzsek együtt jöttek a Kárpát-medencébe. – Die Stämme kamen gemeinsam ins Karpatenbecken.

39. az ellenség – der Feind

1. Az ellenség a vár előtt állt. – Der Feind stand vor der Burg.

2. A katonák nem féltek az ellenségtől. – Die Soldaten hatten keine Angst vor dem Feind.

3. A régi ellenségek ma barátok. – Die alten Feinde sind heute Freunde.

40. a szabadság – die Freiheit

1. A szabadság nagyon fontos. – Freiheit ist sehr wichtig.

2. Petőfi a szabadságról írt verseket. – Petőfi schrieb Gedichte über die Freiheit.

3. Az emberek sokáig vártak a szabadságra. – Die Menschen warteten lange auf die Freiheit.

41. a forradalom – die Revolution

1. 1848-ban forradalom volt Pesten. – 1848 gab es in Pest eine Revolution.

2. A forradalom márciusban kezdődött. – Die Revolution begann im März.

3. Nagyapa emlékszik az 1956-os forradalomra. – Opa erinnert sich an die Revolution von 1956.

42. a térkép – die Landkarte

1. A térképen megkeressük a várat. – Auf der Karte suchen wir die Burg.

2. Ez egy régi térkép Magyarországról. – Das ist eine alte Karte von Ungarn.

3. A régi térképeken más határok vannak. – Auf den alten Karten sind andere Grenzen.

43. a határ – die Grenze

1. A határ közel van. – Die Grenze ist nah.

2. Az ország határai sokszor változtak. – Die Grenzen des Landes haben sich oft verändert.

3. Régen nehéz volt átmenni a határon. – Früher war es schwer, über die Grenze zu gehen.

44. az emlék – die Erinnerung / das Andenken

1. Ez a kép szép emlék. – Dieses Bild ist eine schöne Erinnerung.

2. Nagymamának sok emléke van a háborúról. – Oma hat viele Erinnerungen an den Krieg.

3. Egy régi érmét hoztam emlékbe. – Ich habe eine alte Münze als Andenken mitgebracht.

45. emlékezni – sich erinnern

1. Emlékszel erre a napra? – Erinnerst du dich an diesen Tag?

2. Nagypapa jól emlékszik a gyerekkorára. – Opa erinnert sich gut an seine Kindheit.

3. Az ünnepen a hősökre emlékezünk. – Am Feiertag erinnern wir uns an die Helden.

46. a régész – der Archäologe

1. A régész a földben keres. – Der Archäologe sucht in der Erde.

2. A régészek egy régi falut találtak. – Die Archäologen haben ein altes Dorf gefunden.

3. Lili régész szeretne lenni. – Lili möchte Archäologin werden.

47. ásni – graben

1. A régészek óvatosan ásnak. – Die Archäologen graben vorsichtig.

2. A kertben ásás közben egy régi pénzt találtunk. – Beim Graben im Garten haben wir eine alte Münze gefunden.

3. Egész nyáron ástak a vár mellett. – Den ganzen Sommer über gruben sie neben der Burg.

48. a kincs – der Schatz

1. A kincs a földben volt. – Der Schatz war in der Erde.

2. A gyerekek kincset keresnek. – Die Kinder suchen einen Schatz.

3. A nagyszentmiklósi kincs aranyból készült. – Der Schatz von Nagyszentmiklós ist aus Gold gemacht.

49. az érme – die Münze

1. Ez az érme nagyon régi. – Diese Münze ist sehr alt.

2. A régi érmén egy király képe van. – Auf der alten Münze ist das Bild eines Königs.

3. Nagypapa régi érméket gyűjt. – Opa sammelt alte Münzen.

50. a paraszt – der Bauer

1. A paraszt a földön dolgozott. – Der Bauer arbeitete auf dem Feld.

2. Régen a legtöbb ember paraszt volt. – Früher waren die meisten Menschen Bauern.

3. A parasztok élete nehéz volt. – Das Leben der Bauern war schwer.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a honfoglalás – die Landnahme

1. A honfoglalás a kilencedik század végén történt. – Die Landnahme fand Ende des neunten Jahrhunderts statt.

2. A honfoglaláskor Árpád vezette a magyarokat. – Zur Zeit der Landnahme führte Árpád die Ungarn an.

3. A honfoglalás ezeréves évfordulóját 1896-ban ünnepelték. – Den tausendsten Jahrestag der Landnahme feierte man 1896.

52. a fejedelem – der Fürst

1. Géza fejedelem István király apja volt. – Fürst Géza war der Vater von König Stephan.

2. A fejedelem döntött a törzsek ügyeiben. – Der Fürst entschied in den Angelegenheiten der Stämme.

3. Erdélynek sokáig saját fejedelmei voltak. – Siebenbürgen hatte lange Zeit eigene Fürsten.

53. az uralkodó – der Herrscher

1. Az uralkodó hosszú ideig kormányozta az országot. – Der Herrscher regierte das Land lange Zeit.

2. Mária Terézia erős uralkodó volt. – Maria Theresia war eine starke Herrscherin.

3. Nem minden uralkodót szeretett a nép. – Nicht jeden Herrscher liebte das Volk.

54. a birodalom – das Reich

1. A Római Birodalom nagyon nagy volt. – Das Römische Reich war sehr groß.

2. Az Oszmán Birodalom sokáig uralta az ország egy részét. – Das Osmanische Reich beherrschte lange einen Teil des Landes.

3. A birodalom végül darabokra hullott. – Das Reich zerfiel schließlich in Stücke.

55. a trón – der Thron

1. Az új király trónra lépett. – Der neue König bestieg den Thron.

2. A trónon egy fiatal uralkodó ült. – Auf dem Thron saß ein junger Herrscher.

3. A trónért sokszor harcoltak a testvérek. – Um den Thron kämpften die Geschwister oft.

56. a koronázás – die Krönung

1. István király koronázása az ezredfordulón volt. – Die Krönung von König Stephan fand um die Jahrtausendwende statt.

2. A koronázáson sok vendég vett részt. – An der Krönung nahmen viele Gäste teil.

3. Ferenc Józsefet 1867-ben koronázták meg Budán. – Franz Joseph wurde 1867 in Buda gekrönt.

57. az uralkodóház – das Herrscherhaus / die Dynastie

1. Az Árpád-ház volt az első magyar uralkodóház. – Das Haus Árpád war das erste ungarische Herrscherhaus.

2. Később a Habsburg uralkodóház uralkodott. – Später herrschte das Haus Habsburg.

3. Az uralkodóház kihalása után új királyt kellett választani. – Nach dem Aussterben des Herrscherhauses musste ein neuer König gewählt werden.

58. a nemesség – der Adel

1. A nemesség sok földdel rendelkezett. – Der Adel besaß viel Land.

2. A nemességnek régen nem kellett adót fizetnie. – Der Adel musste früher keine Steuern zahlen.

3. A nemesség egy része támogatta a reformokat. – Ein Teil des Adels unterstützte die Reformen.

59. a jobbágy – der Leibeigene / der Hörige

1. A jobbágy a földesúr földjén dolgozott. – Der Leibeigene arbeitete auf dem Land des Grundherrn.

2. A jobbágyok sokat szenvedtek. – Die Leibeigenen litten viel.

3. 1848-ban felszabadították a jobbágyokat. – 1848 wurden die Leibeigenen befreit.

60. a felkelés – der Aufstand

1. A parasztok felkelést indítottak. – Die Bauern begannen einen Aufstand.

2. A felkelést a király katonái leverték. – Der Aufstand wurde von den Soldaten des Königs niedergeschlagen.

3. A felkelés vezetőjét Dózsa Györgynek hívták. – Der Anführer des Aufstands hieß György Dózsa.

61. az ostrom – die Belagerung

1. Eger ostroma 1552-ben volt. – Die Belagerung von Eger war im Jahr 1552.

2. Az ostrom több hétig tartott. – Die Belagerung dauerte mehrere Wochen.

3. Az asszonyok is segítettek az ostrom idején. – Auch die Frauen halfen während der Belagerung.

62. elfoglalni – erobern / besetzen

1. A törökök 1541-ben elfoglalták Budát. – Die Türken eroberten 1541 Buda.

2. Az ellenség nem tudta elfoglalni a várat. – Der Feind konnte die Burg nicht erobern.

3. Mátyás király elfoglalta Bécset is. – König Matthias eroberte sogar Wien.

63. a megszállás – die Besatzung / die Besetzung

1. A német megszállás 1944 márciusában kezdődött. – Die deutsche Besetzung begann im März 1944.

2. A megszállás alatt sok ember félt. – Während der Besatzung hatten viele Menschen Angst.

3. A szovjet csapatok megszállása sokáig tartott. – Die Besatzung durch die sowjetischen Truppen dauerte lange.

64. a menekült – der Flüchtling

1. 1956 után sok menekült ment Ausztriába. – Nach 1956 gingen viele Flüchtlinge nach Österreich.

2. A menekülteket egy iskolában szállásolták el. – Die Flüchtlinge wurden in einer Schule untergebracht.

3. A menekültek csak egy kis táskát vittek magukkal. – Die Flüchtlinge nahmen nur eine kleine Tasche mit.

65. a kivándorlás – die Auswanderung

1. A kivándorlás a tizenkilencedik század végén nagyon erős volt. – Die Auswanderung war Ende des neunzehnten Jahrhunderts sehr stark.

2. Sokan Amerikába vándoroltak ki jobb életért. – Viele wanderten für ein besseres Leben nach Amerika aus.

3. A kivándorlás sok családot szétszakított. – Die Auswanderung hat viele Familien auseinandergerissen.

66. a korszak – die Epoche

1. A reformkor fontos korszak volt. – Die Reformzeit war eine wichtige Epoche.

2. Melyik korszakot szereted a legjobban? – Welche Epoche magst du am liebsten?

3. Minden korszaknak megvannak a saját problémái. – Jede Epoche hat ihre eigenen Probleme.

67. az évforduló – der Jahrestag

1. Ma van a forradalom évfordulója. – Heute ist der Jahrestag der Revolution.

2. Az évfordulón koszorút helyeztek el az emlékműnél. – Am Jahrestag wurde am Denkmal ein Kranz niedergelegt.

3. A város ötszáz éves évfordulóját nagy ünneppel ünnepelték. – Den fünfhundertsten Jahrestag der Stadt feierte man mit einem großen Fest.

68. a forrás – die Quelle

1. A történész régi forrásokat olvas. – Der Historiker liest alte Quellen.

2. Ez a levél fontos történelmi forrás. – Dieser Brief ist eine wichtige historische Quelle.

3. Nem minden forrás mond igazat. – Nicht jede Quelle sagt die Wahrheit.

69. a krónika – die Chronik

1. A krónika a régi királyokról ír. – Die Chronik schreibt über die alten Könige.

2. A Képes krónika gyönyörű képeket tartalmaz. – Die Bilderchronik enthält wunderschöne Bilder.

3. A falu papja krónikát vezetett az eseményekről. – Der Dorfpfarrer führte eine Chronik über die Ereignisse.

70. a levéltár – das Archiv

1. A levéltárban régi iratokat őriznek. – Im Archiv werden alte Dokumente aufbewahrt.

2. Anna a levéltárban kereste a dédapja nevét. – Anna suchte im Archiv nach dem Namen ihres Urgroßvaters.

3. A levéltárba csak előzetes bejelentkezéssel lehet bemenni. – Ins Archiv kann man nur nach vorheriger Anmeldung hinein.

71. a kiállítás – die Ausstellung

1. A múzeumban új kiállítás nyílt. – Im Museum wurde eine neue Ausstellung eröffnet.

2. A kiállítás a török korról szól. – Die Ausstellung handelt von der Türkenzeit.

3. A kiállítást sok iskolás osztály megnézte. – Viele Schulklassen haben sich die Ausstellung angesehen.

72. a hagyomány – die Tradition

1. Ez a hagyomány nagyon régi. – Diese Tradition ist sehr alt.

2. A faluban még élnek a régi hagyományok. – Im Dorf leben die alten Traditionen noch.

3. A kokárda viselése március tizenötödikén hagyomány. – Das Tragen der Kokarde am fünfzehnten März ist Tradition.

73. az örökség – das Erbe

1. A vár a város öröksége. – Die Burg ist das Erbe der Stadt.

2. A régi házakat mint kulturális örökséget védik. – Die alten Häuser werden als kulturelles Erbe geschützt.

3. Hollókő a világörökség része. – Hollókő gehört zum Welterbe.

74. a szabadságharc – der Freiheitskampf

1. Az 1848–49-es szabadságharc a forradalom után kezdődött. – Der Freiheitskampf von 1848–49 begann nach der Revolution.

2. A szabadságharcot végül orosz segítséggel verték le. – Der Freiheitskampf wurde schließlich mit russischer Hilfe niedergeschlagen.

3. Rákóczi Ferenc is szabadságharcot vezetett. – Auch Ferenc Rákóczi führte einen Freiheitskampf an.

75. a függetlenség – die Unabhängigkeit

1. A nép függetlenséget akart. – Das Volk wollte Unabhängigkeit.

2. Kossuth Lajos a függetlenségért küzdött. – Lajos Kossuth kämpfte für die Unabhängigkeit.

3. A függetlenséget csak hosszú harc után érték el. – Die Unabhängigkeit erreichte man erst nach langem Kampf.

76. a törvény – das Gesetz

1. Az új törvény mindenkire vonatkozik. – Das neue Gesetz gilt für alle.

2. Az áprilisi törvények 1848-ban születtek. – Die Aprilgesetze entstanden 1848.

3. A király nem hozhatott törvényt egyedül. – Der König durfte nicht allein ein Gesetz erlassen.

77. az országgyűlés – der Landtag / das Parlament

1. Az országgyűlés Budapesten ülésezik. – Das Parlament tagt in Budapest.

2. Régen az országgyűlés Pozsonyban ült össze. – Früher trat der Landtag in Pressburg zusammen.

3. Az országgyűlés új törvényt fogadott el. – Das Parlament nahm ein neues Gesetz an.

78. a köztársaság – die Republik

1. Magyarország 1989-ben lett köztársaság. – Ungarn wurde 1989 eine Republik.

2. A köztársaság élén az elnök áll. – An der Spitze der Republik steht der Präsident.

3. A köztársaság kikiáltását sokan ünnepelték. – Viele feierten die Ausrufung der Republik.

79. a diktatúra – die Diktatur

1. A diktatúrában nem volt szabad véleményt mondani. – In der Diktatur durfte man keine freie Meinung äußern.

2. A diktatúra sok ember életét tönkretette. – Die Diktatur hat das Leben vieler Menschen zerstört.

3. A diktatúra után lassan kezdődött el a demokrácia. – Nach der Diktatur begann langsam die Demokratie.

80. a kereszténység – das Christentum

1. István király felvette a kereszténységet. – König Stephan nahm das Christentum an.

2. A kereszténység új szokásokat hozott az országba. – Das Christentum brachte neue Bräuche ins Land.

3. A kereszténység felvétele után sok templom épült. – Nach der Annahme des Christentums wurden viele Kirchen gebaut.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a békeszerződés – der Friedensvertrag

1. A trianoni békeszerződést 1920. június 4-én írták alá. – Der Friedensvertrag von Trianon wurde am 4. Juni 1920 unterzeichnet.

2. A békeszerződés következtében az ország területének nagy része elveszett. – Infolge des Friedensvertrags ging ein großer Teil des Staatsgebiets verloren.

3. Sok család azóta is úgy érzi, hogy a békeszerződés igazságtalan volt. – Viele Familien empfinden bis heute, dass der Friedensvertrag ungerecht war.

82. a szövetség – das Bündnis

1. Az ország szövetséget kötött a szomszédaival. – Das Land schloss ein Bündnis mit seinen Nachbarn.

2. A szövetség azonban nem tartott sokáig, mert az érdekek különböztek. – Das Bündnis hielt jedoch nicht lange, weil die Interessen unterschiedlich waren.

3. Magyarország 1999 óta a NATO szövetség tagja. – Ungarn ist seit 1999 Mitglied des NATO-Bündnisses.

83. a vereség – die Niederlage

1. A mohácsi vereség után az ország három részre szakadt. – Nach der Niederlage von Mohács zerfiel das Land in drei Teile.

2. A vereséget sokáig nemzeti tragédiaként élték meg. – Die Niederlage wurde lange als nationale Tragödie empfunden.

3. Bár a csata vereséggel végződött, a hősök emléke megmaradt. – Obwohl die Schlacht mit einer Niederlage endete, blieb die Erinnerung an die Helden erhalten.

84. a kiegyezés – der Ausgleich

1. Az 1867-es kiegyezés létrehozta az Osztrák–Magyar Monarchiát. – Der Ausgleich von 1867 schuf die Österreichisch-Ungarische Monarchie.

2. Deák Ferenc nagy szerepet játszott a kiegyezés előkészítésében. – Ferenc Deák spielte eine große Rolle bei der Vorbereitung des Ausgleichs.

3. A kiegyezés után gyors gazdasági fejlődés indult meg, amely Budapestet világvárossá tette. – Nach dem Ausgleich setzte eine rasche wirtschaftliche Entwicklung ein, die Budapest zu einer Weltstadt machte.

85. a reform – die Reform

1. Széchenyi István sok reformot javasolt. – István Széchenyi schlug viele Reformen vor.

2. A reformok célja az volt, hogy az ország modernebb legyen. – Das Ziel der Reformen war, dass das Land moderner wird.

3. Nem minden reformot fogadott el a konzervatív nemesség. – Nicht jede Reform wurde vom konservativen Adel angenommen.

86. a rendszerváltás – der Systemwechsel / die Wende

1. A rendszerváltás 1989–90-ben zajlott le Magyarországon. – Der Systemwechsel vollzog sich in Ungarn 1989–90.

2. A rendszerváltás után szabad választásokat tartottak. – Nach dem Systemwechsel wurden freie Wahlen abgehalten.

3. Sokan úgy érzik, hogy a rendszerváltás nem hozta el mindazt, amit reméltek. – Viele haben das Gefühl, dass der Systemwechsel nicht alles gebracht hat, was sie erhofft hatten.

87. a kommunizmus – der Kommunismus

1. A kommunizmus idején a gyárak az állam tulajdonában voltak. – Zur Zeit des Kommunismus waren die Fabriken in Staatsbesitz.

2. Nagypapa szerint a kommunizmusban mindenkinek volt munkája, de nem volt szabadság. – Laut Opa hatte im Kommunismus jeder Arbeit, aber es gab keine Freiheit.

3. A kommunizmus bukása egész Kelet-Európát megváltoztatta. – Der Fall des Kommunismus veränderte ganz Osteuropa.

88. az elnyomás – die Unterdrückung

1. A nép hosszú ideig szenvedett az elnyomás alatt. – Das Volk litt lange Zeit unter der Unterdrückung.

2. Az elnyomás ellenére az emberek titokban megőrizték a hagyományaikat. – Trotz der Unterdrückung bewahrten die Menschen heimlich ihre Traditionen.

3. Minél erősebb volt az elnyomás, annál nagyobb lett az ellenállás. – Je stärker die Unterdrückung war, desto größer wurde der Widerstand.

89. a cenzúra – die Zensur

1. 1848. március 15-én a Nemzeti dalt cenzúra nélkül nyomtatták ki. – Am 15. März 1848 wurde das Nationallied ohne Zensur gedruckt.

2. A cenzúra miatt sok könyv nem jelenhetett meg. – Wegen der Zensur durften viele Bücher nicht erscheinen.

3. Az írók gyakran rejtett üzenetekkel próbálták kijátszani a cenzúrát. – Die Schriftsteller versuchten oft, die Zensur mit versteckten Botschaften zu umgehen.

90. a deportálás – die Deportation

1. 1944-ben több százezer zsidó embert deportáltak Magyarországról. – 1944 wurden mehrere hunderttausend jüdische Menschen aus Ungarn deportiert.

2. A deportálás áldozataira minden évben megemlékeznek. – Jedes Jahr wird der Opfer der Deportation gedacht.

3. A túlélők visszaemlékezései megmutatják, milyen borzalmas volt a deportálás. – Die Erinnerungen der Überlebenden zeigen, wie grauenhaft die Deportation war.

91. a kitelepítés – die Vertreibung / die Aussiedlung

1. A magyarországi németek kitelepítése 1946-ban kezdődött. – Die Vertreibung der Ungarndeutschen begann 1946.

2. A kitelepítés során a családok elvesztették a házukat és a földjüket. – Im Zuge der Vertreibung verloren die Familien ihr Haus und ihr Land.

3. Január 19-e a kitelepített németek emléknapja Magyarországon. – Der 19. Januar ist in Ungarn der Gedenktag der vertriebenen Deutschen.

92. a népirtás – der Völkermord

1. A holokauszt a huszadik század legnagyobb népirtása volt. – Der Holocaust war der größte Völkermord des zwanzigsten Jahrhunderts.

2. A népirtás tagadása sok országban bűncselekmény. – Die Leugnung des Völkermords ist in vielen Ländern eine Straftat.

3. A diákoknak meg kell érteniük, hogyan vezethet a gyűlölet népirtáshoz. – Die Schüler müssen verstehen, wie Hass zum Völkermord führen kann.

93. az üldöztetés – die Verfolgung

1. Sok ember menekült el az üldöztetés elől. – Viele Menschen flohen vor der Verfolgung.

2. A vallási üldöztetés a történelem során sokszor előfordult. – Religiöse Verfolgung kam im Laufe der Geschichte oft vor.

3. Azokat, akik az üldöztetés idején másokat mentettek, ma hősként tisztelik. – Diejenigen, die in der Zeit der Verfolgung andere retteten, werden heute als Helden verehrt.

94. a szemtanú – der Zeitzeuge / der Augenzeuge

1. A szemtanú elmesélte, mi történt 1956 októberében. – Der Zeitzeuge erzählte, was im Oktober 1956 geschah.

2. Egyre kevesebb szemtanú él, aki a háborúra emlékszik. – Es leben immer weniger Zeitzeugen, die sich an den Krieg erinnern.

3. A szemtanúk beszámolói néha ellentmondanak egymásnak. – Die Berichte der Augenzeugen widersprechen sich manchmal.

95. a visszaemlékezés – die Erinnerung / die Memoiren

1. Nagypapa megírta a visszaemlékezéseit. – Opa hat seine Memoiren geschrieben.

2. A katona visszaemlékezése értékes forrás a történészeknek. – Die Erinnerungen des Soldaten sind eine wertvolle Quelle für Historiker.

3. A visszaemlékezések sokszor szubjektívek, ezért óvatosan kell kezelni őket. – Memoiren sind oft subjektiv, deshalb muss man sie vorsichtig behandeln.

96. a történész – der Historiker

1. A történész egy könyvet írt a török korról. – Der Historiker schrieb ein Buch über die Türkenzeit.

2. A történészek nem mindig értenek egyet a múlt értelmezésében. – Die Historiker sind sich bei der Deutung der Vergangenheit nicht immer einig.

3. Egy jó történész minden forrást kritikusan vizsgál. – Ein guter Historiker prüft jede Quelle kritisch.

97. az ásatás – die Ausgrabung

1. Az ásatás egész nyáron tartott. – Die Ausgrabung dauerte den ganzen Sommer.

2. Az ásatáson egyetemi hallgatók is dolgoztak. – Bei der Ausgrabung arbeiteten auch Studenten mit.

3. Az ásatás eredményei megváltoztatták a település történetéről alkotott képet. – Die Ergebnisse der Ausgrabung veränderten das Bild von der Geschichte des Ortes.

98. a lelet – der Fund

1. A régészek értékes leletre bukkantak. – Die Archäologen stießen auf einen wertvollen Fund.

2. A leleteket a helyi múzeumban állították ki. – Die Funde wurden im örtlichen Museum ausgestellt.

3. A honfoglalás kori sírleletekből sokat megtudhatunk az akkori életről. – Aus den Grabfunden der Landnahmezeit können wir viel über das damalige Leben erfahren.

99. a hódoltság – die Türkenherrschaft

1. A hódoltság idején az ország középső része török uralom alatt állt. – Zur Zeit der Türkenherrschaft stand der mittlere Teil des Landes unter osmanischer Herrschaft.

2. A hódoltság százötven évig tartott. – Die Türkenherrschaft dauerte hundertfünfzig Jahre.

3. A hódoltság emlékei, például a fürdők és a dzsámik, ma is láthatók. – Die Zeugnisse der Türkenherrschaft, zum Beispiel die Bäder und die Moscheen, sind noch heute zu sehen.

100. a vármegye – das Komitat

1. Az ország vármegyékre volt osztva. – Das Land war in Komitate eingeteilt.

2. A vármegyék élén a főispán állt. – An der Spitze der Komitate stand der Obergespan.

3. 2023 óta a megyéket újra vármegyének nevezik. – Seit 2023 werden die Bezirke wieder Komitate („vármegye“) genannt.

101. a polgárság – das Bürgertum

1. A városokban egyre erősebb lett a polgárság. – In den Städten wurde das Bürgertum immer stärker.

2. A polgárság fontos szerepet játszott a gazdasági fejlődésben. – Das Bürgertum spielte eine wichtige Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung.

3. A pesti polgárság nagy része német anyanyelvű volt a tizenkilencedik század elején. – Ein großer Teil des Pester Bürgertums war Anfang des neunzehnten Jahrhunderts deutschsprachig.

102. az iparosodás – die Industrialisierung

1. Az iparosodás a tizenkilencedik században gyorsult fel. – Die Industrialisierung beschleunigte sich im neunzehnten Jahrhundert.

2. Az iparosodás miatt sokan a falvakból a városokba költöztek. – Wegen der Industrialisierung zogen viele aus den Dörfern in die Städte.

3. Az iparosodás nemcsak jólétet hozott, hanem új társadalmi problémákat is. – Die Industrialisierung brachte nicht nur Wohlstand, sondern auch neue soziale Probleme.

103. a nacionalizmus – der Nationalismus

1. A nacionalizmus a tizenkilencedik században erősödött meg Európában. – Der Nationalismus erstarkte im neunzehnten Jahrhundert in Europa.

2. A nacionalizmus sok konfliktust okozott a népek között. – Der Nationalismus verursachte viele Konflikte zwischen den Völkern.

3. A történészek szerint a túlzott nacionalizmus végül háborúhoz vezetett. – Nach Ansicht der Historiker führte übersteigerter Nationalismus schließlich zum Krieg.

104. a kisebbség – die Minderheit

1. Magyarországon több nemzeti kisebbség él. – In Ungarn leben mehrere nationale Minderheiten.

2. A német kisebbség a legnagyobb nemzetiségek egyike. – Die deutsche Minderheit ist eine der größten Nationalitäten.

3. Trianon után sok magyar került kisebbségi helyzetbe a szomszéd országokban. – Nach Trianon gerieten viele Ungarn in den Nachbarländern in eine Minderheitensituation.

105. a fegyverszünet – der Waffenstillstand

1. A fegyverszünet után a katonák hazatérhettek. – Nach dem Waffenstillstand durften die Soldaten heimkehren.

2. A fegyverszünetet 1918 novemberében kötötték meg. – Der Waffenstillstand wurde im November 1918 geschlossen.

3. Bár fegyverszünet volt, a béke még nem volt biztos. – Obwohl Waffenstillstand herrschte, war der Frieden noch nicht sicher.

106. a megtorlás – die Vergeltung / die Repressalie

1. A szabadságharc után kegyetlen megtorlás következett. – Nach dem Freiheitskampf folgte eine grausame Vergeltung.

2. Az aradi vértanúk a megtorlás áldozatai lettek. – Die Märtyrer von Arad wurden Opfer der Vergeltung.

3. 1956 után a megtorlás évekig tartott, és sok embert börtönbe zártak. – Nach 1956 dauerten die Repressalien jahrelang an, und viele Menschen wurden eingesperrt.

107. az alkotmány – die Verfassung

1. Az alkotmány az ország legfontosabb törvénye. – Die Verfassung ist das wichtigste Gesetz des Landes.

2. Magyarország új alaptörvénye 2012-ben lépett hatályba. – Das neue Grundgesetz Ungarns trat 2012 in Kraft.

3. Az alkotmány módosításához kétharmados többség szükséges. – Für eine Änderung der Verfassung ist eine Zweidrittelmehrheit nötig.

108. a trónfosztás – die Entthronung

1. 1849-ben kimondták a Habsburg-ház trónfosztását. – 1849 wurde die Entthronung des Hauses Habsburg erklärt.

2. A trónfosztás Debrecenben történt, a Nagytemplomban. – Die Entthronung fand in Debrecen in der Großen Kirche statt.

3. A trónfosztás után már nem volt visszaút a kompromisszum felé. – Nach der Entthronung gab es keinen Weg mehr zurück zum Kompromiss.

109. a gyarmat – die Kolonie

1. Sok európai országnak voltak gyarmatai. – Viele europäische Länder hatten Kolonien.

2. Magyarországnak soha nem voltak tengerentúli gyarmatai. – Ungarn hatte nie überseeische Kolonien.

3. A gyarmatok függetlenné válása a huszadik század közepén gyorsult fel. – Die Unabhängigkeit der Kolonien beschleunigte sich Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts.

110. a hatalomátvétel – die Machtübernahme

1. A kommunista hatalomátvétel 1948 körül fejeződött be. – Die kommunistische Machtübernahme war um 1948 abgeschlossen.

2. A nyilas hatalomátvétel 1944 októberében történt. – Die Machtübernahme der Pfeilkreuzler erfolgte im Oktober 1944.

3. A hatalomátvétel után az ellenzéki pártokat fokozatosan felszámolták. – Nach der Machtübernahme wurden die Oppositionsparteien schrittweise aufgelöst.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a történetírás – die Geschichtsschreibung

1. A középkori történetírás gyakran a király dicsőítését szolgálta. – Die mittelalterliche Geschichtsschreibung diente oft der Verherrlichung des Königs.

2. A modern történetírás igyekszik a hétköznapi emberek életét is bemutatni. – Die moderne Geschichtsschreibung bemüht sich, auch das Leben der einfachen Menschen darzustellen.

3. A történetírás sosem teljesen semleges, hiszen a szerző kérdései is meghatározzák a válaszokat. – Geschichtsschreibung ist nie völlig neutral, denn auch die Fragen des Autors bestimmen die Antworten.

112. a forráskritika – die Quellenkritik

1. A forráskritika a történészi munka alapja. – Die Quellenkritik ist die Grundlage der historischen Arbeit.

2. Forráskritika nélkül könnyen elhihetnénk egy hamis krónika állításait. – Ohne Quellenkritik könnten wir leicht den Behauptungen einer falschen Chronik glauben.

3. A forráskritika során azt is vizsgálni kell, ki, mikor és milyen céllal írta a dokumentumot. – Bei der Quellenkritik muss man auch prüfen, wer das Dokument wann und zu welchem Zweck geschrieben hat.

113. a történelmi emlékezet – das historische Gedächtnis

1. A történelmi emlékezet nemzedékről nemzedékre öröklődik. – Das historische Gedächtnis wird von Generation zu Generation weitergegeben.

2. A családi történetek fontos részei a történelmi emlékezetnek. – Familiengeschichten sind wichtige Bestandteile des historischen Gedächtnisses.

3. A történelmi emlékezet nem mindig egyezik azzal, amit a források alapján tudunk. – Das historische Gedächtnis stimmt nicht immer mit dem überein, was wir aufgrund der Quellen wissen.

114. az emlékezetpolitika – die Erinnerungspolitik

1. Az emlékezetpolitika meghatározza, mely eseményekre emlékezik hivatalosan egy ország. – Die Erinnerungspolitik bestimmt, an welche Ereignisse ein Land offiziell erinnert.

2. Az új emlékművek körüli viták gyakran az emlékezetpolitikáról szólnak. – Die Debatten um neue Denkmäler drehen sich oft um Erinnerungspolitik.

3. Ha az emlékezetpolitika túlságosan egyoldalú, a társadalom egy része kirekesztve érezheti magát. – Wenn die Erinnerungspolitik zu einseitig ist, kann sich ein Teil der Gesellschaft ausgeschlossen fühlen.

115. a kollektív bűnösség – die Kollektivschuld

1. A németek kitelepítése a kollektív bűnösség elvén alapult. – Die Vertreibung der Deutschen beruhte auf dem Prinzip der Kollektivschuld.

2. A kollektív bűnösség elve ártatlan embereket is sújtott. – Das Prinzip der Kollektivschuld traf auch unschuldige Menschen.

3. A modern jogállam elutasítja a kollektív bűnösséget, mert a felelősség mindig egyéni. – Der moderne Rechtsstaat lehnt die Kollektivschuld ab, weil Verantwortung immer individuell ist.

116. a múltfeldolgozás – die Vergangenheitsbewältigung

1. A múltfeldolgozás Németországban hosszú folyamat volt. – Die Vergangenheitsbewältigung war in Deutschland ein langer Prozess.

2. A diktatúra utáni múltfeldolgozás sokszor fájdalmas kérdéseket vet fel. – Die Vergangenheitsbewältigung nach einer Diktatur wirft oft schmerzhafte Fragen auf.

3. Sokan úgy vélik, hogy a múltfeldolgozás addig nem lehet teljes, amíg az ügynökakták nem nyilvánosak. – Viele meinen, dass die Vergangenheitsbewältigung nicht vollständig sein kann, solange die Spitzelakten nicht öffentlich sind.

117. a mítosz – der Mythos

1. A csodaszarvas mítosza a magyarok eredetéről szól. – Der Mythos vom Wunderhirsch handelt von der Herkunft der Ungarn.

2. Sok nemzeti mítosz csak részben alapul valós eseményeken. – Viele nationale Mythen beruhen nur teilweise auf wirklichen Ereignissen.

3. A történész feladata, hogy különbséget tegyen a mítosz és a bizonyítható tények között. – Die Aufgabe des Historikers ist es, zwischen Mythos und beweisbaren Tatsachen zu unterscheiden.

118. a legitimitás – die Legitimität

1. Az új uralkodó legitimitását a koronázás biztosította. – Die Legitimität des neuen Herrschers wurde durch die Krönung gesichert.

2. Egy kormány legitimitása a szabad választásokon alapul. – Die Legitimität einer Regierung beruht auf freien Wahlen.

3. Mivel a rendszer legitimitása megkérdőjeleződött, egyre többen követeltek változást. – Da die Legitimität des Systems in Frage gestellt wurde, forderten immer mehr Menschen Veränderung.

119. a revizionizmus – der Revisionismus

1. A két világháború között a revizionizmus a magyar külpolitika fő célja volt. – Zwischen den beiden Weltkriegen war der Revisionismus das Hauptziel der ungarischen Außenpolitik.

2. A revizionizmus a trianoni határok megváltoztatását követelte. – Der Revisionismus forderte die Änderung der Grenzen von Trianon.

3. A revizionizmus végül olyan szövetségekbe sodorta az országot, amelyek katasztrófához vezettek. – Der Revisionismus trieb das Land schließlich in Bündnisse, die in die Katastrophe führten.

120. az anakronizmus – der Anachronismus

1. A filmben egy karóra a középkorban anakronizmus. – Eine Armbanduhr im Mittelalter ist im Film ein Anachronismus.

2. Anakronizmus a mai erkölcsi mércével megítélni a középkori embereket. – Es ist ein Anachronismus, die Menschen des Mittelalters mit heutigen moralischen Maßstäben zu beurteilen.

3. A tankönyvszerzők igyekeznek elkerülni az anakronizmusokat, bár ez nem mindig sikerül. – Die Schulbuchautoren bemühen sich, Anachronismen zu vermeiden, obwohl das nicht immer gelingt.

121. a korszakolás – die Periodisierung

1. A korszakolás segít áttekinteni a történelmet. – Die Periodisierung hilft, einen Überblick über die Geschichte zu gewinnen.

2. A korszakolás mindig egy bizonyos nézőpontot tükröz. – Die Periodisierung spiegelt immer einen bestimmten Blickwinkel wider.

3. Vitatott, hogy a középkor 1453-ban vagy 1492-ben ért-e véget, hiszen a korszakolás konvenció kérdése. – Es ist umstritten, ob das Mittelalter 1453 oder 1492 endete, denn die Periodisierung ist eine Frage der Konvention.

122. a hegemónia – die Vorherrschaft / die Hegemonie

1. A Habsburgok hegemóniája évszázadokig tartott a térségben. – Die Vorherrschaft der Habsburger in der Region dauerte Jahrhunderte.

2. A hidegháborúban két nagyhatalom küzdött a hegemóniáért. – Im Kalten Krieg kämpften zwei Großmächte um die Vorherrschaft.

3. A kulturális hegemónia gyakran észrevétlenebb, mint a katonai, de nem kevésbé hatásos. – Die kulturelle Hegemonie ist oft unauffälliger als die militärische, aber nicht weniger wirksam.

123. a szuverenitás – die Souveränität

1. Az ország 1990-ben visszanyerte teljes szuverenitását. – Das Land erlangte 1990 seine volle Souveränität zurück.

2. A szovjet csapatok jelenléte korlátozta az ország szuverenitását. – Die Anwesenheit der sowjetischen Truppen schränkte die Souveränität des Landes ein.

3. Az Európai Unióban a tagállamok szuverenitásuk egy részét közösen gyakorolják. – In der Europäischen Union üben die Mitgliedstaaten einen Teil ihrer Souveränität gemeinsam aus.

124. a totalitarizmus – der Totalitarismus

1. A totalitarizmus az élet minden területét ellenőrizni akarja. – Der Totalitarismus will alle Lebensbereiche kontrollieren.

2. A huszadik század a totalitarizmusok százada volt. – Das zwanzigste Jahrhundert war das Jahrhundert der Totalitarismen.

3. Hannah Arendt műve máig alapvető ahhoz, hogy megértsük a totalitarizmus működését. – Das Werk von Hannah Arendt ist bis heute grundlegend, um die Funktionsweise des Totalitarismus zu verstehen.

125. a megbékélés – die Versöhnung

1. A magyar–német megbékélés a kitelepítés után sok évbe telt. – Die ungarisch-deutsche Versöhnung dauerte nach der Vertreibung viele Jahre.

2. A megbékéléshez az is kell, hogy a sérelmeket kimondják. – Zur Versöhnung gehört auch, dass die Kränkungen ausgesprochen werden.

3. A közös emlékezés a megbékélés egyik legfontosabb eszköze lehet. – Das gemeinsame Erinnern kann eines der wichtigsten Mittel der Versöhnung sein.

126. a jóvátétel – die Wiedergutmachung

1. A háború után a legyőzött országoknak jóvátételt kellett fizetniük. – Nach dem Krieg mussten die besiegten Länder Wiedergutmachung zahlen.

2. Az áldozatok leszármazottai részleges jóvátételt kaptak. – Die Nachkommen der Opfer erhielten eine teilweise Wiedergutmachung.

3. Bizonyos sérelmeket semmilyen anyagi jóvátétel nem tehet semmissé. – Bestimmtes Unrecht kann durch keine materielle Wiedergutmachung ungeschehen gemacht werden.

127. a rehabilitáció – die Rehabilitierung

1. Nagy Imre rehabilitációja 1989-ben történt meg. – Die Rehabilitierung von Imre Nagy erfolgte 1989.

2. Az ártatlanul elítéltek rehabilitációja fontos lépés volt. – Die Rehabilitierung der unschuldig Verurteilten war ein wichtiger Schritt.

3. A rehabilitáció sok családnak csak jelképes elégtételt jelentett, hiszen az elvesztegetett éveket semmi nem hozta vissza. – Die Rehabilitierung bedeutete für viele Familien nur eine symbolische Genugtuung, denn nichts brachte die verlorenen Jahre zurück.

128. a tabu – das Tabu

1. Az 1956-os forradalom évtizedekig tabu volt. – Die Revolution von 1956 war jahrzehntelang ein Tabu.

2. A családban a háborús élmények sokáig tabunak számítottak. – In der Familie galten die Kriegserlebnisse lange als Tabu.

3. Egy tabu megtörése gyakran csak akkor lehetséges, ha a politikai légkör megváltozik. – Das Brechen eines Tabus ist oft erst dann möglich, wenn sich das politische Klima ändert.

129. a narratíva – das Narrativ

1. Minden korszaknak megvan a maga hivatalos narratívája. – Jede Epoche hat ihr eigenes offizielles Narrativ.

2. A győztesek narratívája gyakran elnyomja a vesztesekét. – Das Narrativ der Sieger verdrängt oft das der Verlierer.

3. A történészek egyre inkább arra törekszenek, hogy több narratívát egymás mellé helyezzenek. – Die Historiker bemühen sich zunehmend, mehrere Narrative nebeneinanderzustellen.

130. az ideológia – die Ideologie

1. A kommunista ideológia a tankönyveket is áthatotta. – Die kommunistische Ideologie durchdrang auch die Schulbücher.

2. Az ideológia gyakran eltorzítja a múlt megítélését. – Ideologie verzerrt oft die Beurteilung der Vergangenheit.

3. Aki egy ideológia szemüvegén keresztül nézi a történelmet, csak azt látja, amit látni akar. – Wer die Geschichte durch die Brille einer Ideologie betrachtet, sieht nur, was er sehen will.

131. a személyi kultusz – der Personenkult

1. Rákosi Mátyás körül erős személyi kultusz alakult ki. – Um Mátyás Rákosi entstand ein starker Personenkult.

2. A személyi kultusz részeként mindenütt a vezető képei lógtak. – Als Teil des Personenkults hingen überall Bilder des Führers.

3. A személyi kultusz akkor működik a legjobban, ha a kritikát teljesen elhallgattatják. – Der Personenkult funktioniert am besten, wenn Kritik völlig zum Schweigen gebracht wird.

132. az ellenállás – der Widerstand

1. Az ellenállás tagjai titokban találkoztak. – Die Mitglieder des Widerstands trafen sich heimlich.

2. A passzív ellenállás Deák Ferenc idején hatásos eszköznek bizonyult. – Der passive Widerstand erwies sich zur Zeit von Ferenc Deák als wirksames Mittel.

3. Az ellenállás nemcsak fegyveres harcot jelenthet, hanem a hallgatás megtagadását is. – Widerstand kann nicht nur bewaffneten Kampf bedeuten, sondern auch die Weigerung zu schweigen.

133. a kollaboráció – die Kollaboration

1. A háború után sokakat kollaborációval vádoltak. – Nach dem Krieg wurden viele der Kollaboration beschuldigt.

2. A kollaboráció és a túlélési kényszer közötti határ nem mindig egyértelmű. – Die Grenze zwischen Kollaboration und Überlebenszwang ist nicht immer eindeutig.

3. A történészek óvatosan fogalmaznak, mielőtt valakit kollaborációval vádolnának. – Die Historiker formulieren vorsichtig, bevor sie jemanden der Kollaboration bezichtigen.

134. a nemzeti trauma – das nationale Trauma

1. Trianon máig nemzeti traumaként él a magyar társadalomban. – Trianon lebt bis heute als nationales Trauma in der ungarischen Gesellschaft fort.

2. Egy nemzeti trauma feldolgozása évtizedekig tarthat. – Die Verarbeitung eines nationalen Traumas kann Jahrzehnte dauern.

3. Ha egy nemzeti traumát politikai célokra használnak fel, a sebek nehezebben gyógyulnak be. – Wenn ein nationales Trauma für politische Zwecke benutzt wird, heilen die Wunden schwerer.

135. a sorsforduló – die Schicksalswende

1. 1526 sorsforduló volt a magyar történelemben. – 1526 war eine Schicksalswende in der ungarischen Geschichte.

2. A rendszerváltás sok család életében is sorsfordulót jelentett. – Der Systemwechsel bedeutete auch im Leben vieler Familien eine Schicksalswende.

3. Csak utólag lehet felismerni, hogy egy esemény valódi sorsforduló volt-e. – Erst im Nachhinein kann man erkennen, ob ein Ereignis eine echte Schicksalswende war.

136. a történelmi felelősség – die historische Verantwortung

1. A mai nemzedéknek is van történelmi felelőssége. – Auch die heutige Generation hat eine historische Verantwortung.

2. A történelmi felelősség nem bűnösséget jelent, hanem az emlékezés kötelességét. – Historische Verantwortung bedeutet nicht Schuld, sondern die Pflicht zur Erinnerung.

3. Egy állam akkor vállal történelmi felelősséget, ha nyíltan beszél a saját múltjának sötét fejezeteiről is. – Ein Staat übernimmt historische Verantwortung, wenn er offen auch über die dunklen Kapitel seiner eigenen Vergangenheit spricht.

137. hiteles – authentisch / glaubwürdig

1. Ez az oklevél hiteles. – Diese Urkunde ist echt.

2. A kutatók megvizsgálták, hogy a levél valóban hiteles-e. – Die Forscher prüften, ob der Brief tatsächlich echt ist.

3. Egy szemtanú beszámolója attól még nem hiteles, hogy az illető ott volt. – Der Bericht eines Augenzeugen ist nicht schon deshalb glaubwürdig, weil die Person dabei war.

138. a történelemhamisítás – die Geschichtsfälschung

1. A diktatúrák gyakran alkalmaztak történelemhamisítást. – Diktaturen setzten oft Geschichtsfälschung ein.

2. A fényképek retusálása a történelemhamisítás egyik eszköze volt. – Das Retuschieren von Fotos war eines der Mittel der Geschichtsfälschung.

3. A történelemhamisítás ellen a legjobb védekezés a független kutatás és a nyitott levéltárak. – Der beste Schutz gegen Geschichtsfälschung sind unabhängige Forschung und offene Archive.

139. az utókor – die Nachwelt

1. Az utókor másképp ítéli meg a királyt, mint a kortársai. – Die Nachwelt beurteilt den König anders als seine Zeitgenossen.

2. Széchenyi naplóit az utókornak szánta. – Széchenyi hatte seine Tagebücher der Nachwelt zugedacht.

3. Hogy mi marad fenn az utókor számára, gyakran a véletlenen múlik. – Was für die Nachwelt erhalten bleibt, hängt oft vom Zufall ab.

140. a kordokumentum – das Zeitdokument

1. Ez a napló fontos kordokumentum. – Dieses Tagebuch ist ein wichtiges Zeitdokument.

2. A régi híradófilmek érdekes kordokumentumok. – Die alten Wochenschaufilme sind interessante Zeitdokumente.

3. Egy kordokumentum nemcsak arról árulkodik, mi történt, hanem arról is, hogyan gondolkodtak akkoriban az emberek. – Ein Zeitdokument verrät nicht nur, was geschah, sondern auch, wie die Menschen damals dachten.